Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ekonomie&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
| ekonomie |
Ökonomie 254
Wirtschaft 128
Volkswirtschaft 17
Wirtschaftslehre 17
Wirtschaftswissenschaft
Volkswirtschaftslehre |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
ekonomieÖkonomie
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Stiglitz je profesorem Kolumbijské univerzity a nositelem Nobelovy ceny za ekonomii.
Stiglitz ist Professor an der Columbia University und Nobelpreisträger für Ökonomie.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hele, já jsem nevymyslela ekonomii!
Ich hab die Ökonomie nicht erfunden.
Korpustyp:
Untertitel
Schelling získal v roce 2005 Nobelovu cenu za ekonomii.
Schelling wurde 2005 mit dem Nobelpreis für Ökonomie ausgezeichnet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pouze pokud považuješ doktorský titul z ekonomie za kecy, na rozdíl od vzdělání.
Nur, wenn ein Master in Ökonomie einen zu einer Klugscheißerin macht, statt zu einem gebildeten Menschen.
Korpustyp:
Untertitel
Stiglitz, nositel Nobelovy ceny za ekonomii, je profesorem ekonomie na Kolumbijské univerzitě.
Stiglitz, Nobelpreisträger für Ökonomie, ist Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Columbia University.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ne. Je to jednoduchá ekonomie.
Nein, es ist eine Frage der Ökonomie.
Korpustyp:
Untertitel
Stiglitz, profesor ekonomie na Kolumbijské univerzitě, získal v roce 2001 Nobelovu cenu za ekonomii.
Stiglitz ist Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Columbia University und erhielt 2001 den Nobelpreis für Ökonomie.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Má ráda psychologii a ekonomii.
Ihr gefällt Psychologie und Ökonomie.
Korpustyp:
Untertitel
Kenneth Rogoff je profesorem ekonomie a veřejné politiky na Harvardově univerzitě. V minulosti působil jako hlavní ekonom MMF.
Kenneth Rogoff ist Professor für Ökonomie und Public Policy an der Universität Harvard und ehemaliger Chefökonom des Internationalen Währungsfonds.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
To a pak místní ekonomie.
Dann die einheimische Ökonomie.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| environmentální ekonomie |
Umweltwirtschaft
|
| subsistenční ekonomie |
Subsistenzwirtschaft
|
| normativní ekonomie |
normative Ökonomik
|
| Klasická ekonomie |
Klassische Nationalökonomie
|
| Ekonomie strany nabídky |
Angebotspolitik
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ekonomie
302 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Kategorie:Postkeynesiánská ekonomie
Postkeynesianismus
Korpustyp:
Wikipedia
Behaviorální ekonomie
Verhaltensökonomik
Korpustyp:
Wikipedia
Neoklasická ekonomie
Neoklassische Theorie
Korpustyp:
Wikipedia
Sociální ekonomie
Sozioökonomie
Korpustyp:
Wikipedia
Environmentální ekonomie
Umweltökonomik
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Politická ekonomie
Finanzwissenschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Klasická ekonomie
Klassische Nationalökonomie
Korpustyp:
Wikipedia
Institucionální ekonomie
Institutionenökonomik
Korpustyp:
Wikipedia
Je keynesiánská ekonomie mrtvá?
Ist der Keynesianismus tot?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ekonomie strany nabídky
Angebotspolitik
Korpustyp:
Wikipedia
profesor ekonomie , University of Athens
Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Universität Athen
Korpustyp:
Allgemein
Titul z ekonomie na Princetonu.
Abschluss in Wirtschaftswissenschaften in Princeton.
Korpustyp:
Untertitel
Základní výzkum v oblasti ekonomie
Leistungen der Grundlagenforschung im Bereich Wirtschaftswissenschaften
Korpustyp:
EU
Aplikovaný výzkum v oblasti ekonomie
Leistungen der angewandten Forschung im Bereich Wirtschaftswissenschaften
Korpustyp:
EU
Ekonomy tento fenomén nijak nepřekvapuje.
Für Ökonomen kommt dieses Phänomen nicht überraschend.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Není to z oblasti ekonomie.
- Das ist keine Wirtschaftsgeschichte.
Korpustyp:
Untertitel
Ekonomie a mezisložkové vlivy (ECM)
Ökonomische und medienübergreifende Effekte (ECM)
Korpustyp:
EU
Potřebuje tedy ekonomie velký třesk?
Bedürfen die Wirtschaftswissenschaften demzufolge einer grundlegenden Veränderung?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
absolutorium v oboru ekonomie , Université de Paris
Abschluss in Wirtschaftswissenschaften an der Universität Paris
Korpustyp:
Allgemein
Přesto dnes katedry ekonomie nic takového neříkají.
Aber davon ist in den wirtschaftswissenschaftlichen Instituten dieser Welt heute nichts zu hören.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
z ekonomie – ULB (1980) ODBORNÉ ČINNOSTI
Promotion in Wirtschaftswissenschaften – ULB (1980)
Korpustyp:
EU DCEP
Domácí ekonomie je chodbou dál, slečno.
Der Handarbeitskurs ist den Flur runter.
Korpustyp:
Untertitel
Mám dneska ráno test z ekonomie.
- Ich habe heute ein Projekt.
Korpustyp:
Untertitel
Zřejmě jsi chyběl na hodinách ekonomie, Kere.
Vielleicht hast du Betriebswirtschafts-lehre an der Akademie ja versäumt.
Korpustyp:
Untertitel
Faktem je, že ekonomie se mění.
Wenn Sie das lesen, verstehen Sie, warum es allen nützt.
Korpustyp:
Untertitel
Má doktorát z ekonomie na Stanfordu.
Promotion in VWL aus Stanford.
Korpustyp:
Untertitel
Výzkum a vývoj v oblasti ekonomie
Forschungs- und Entwicklungsleistungen im Bereich Wirtschaftswissenschaften
Korpustyp:
EU
Jako profesor ekonomie se rozhodně necítím bezpečně!
Ich als Wirtschaftsprofessor fühle mich eindeutig nicht vor ihnen sicher!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ekonomy a cyniky to nemůže překvapit.
Wirtschaftler und Zyniker sind nicht weiter überrascht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Takový výsledek by doporučila každé učebnice ekonomie.
Jedes Wirtschaftslehrbuch würde genau dieses Ergebnis empfehlen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
udělení titulu doktor v oboru ekonomie
Promotion zum Doktor der Wirtschaftswissenschaften
Korpustyp:
Allgemein
absolutorium v oboru ekonomie , Universidad Complutense , Madrid
Abschluss in Wirtschaftswissenschaften , Universidad Complutense , Madrid
Korpustyp:
Allgemein
Ekonomie bude už úpně někde jinde.
Die Konjunktur wird großartig sein.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, chci si udělat doktorát z ekonomie.
Ja, ich werde den Magister in Betriebswirtschaftslehre haben.
Korpustyp:
Untertitel
Shiller je profesorem ekonomie na Yaleově univerzitě.
Shiller ist Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Yale University und Autor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tento úspěch samozřejmě nebyl jen otázkou ekonomie:
Dieser Erfolg war, natürlich, nicht allein eine wirtschaftliche Angelegenheit:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A to má titul z Ekonomie.
Er hat einen Abschluss in Betriebswirtschaft.
Korpustyp:
Untertitel
Ještě nepřekousla, že jsem rupla z ekonomie.
Sie hat es nie verwunden, dass ich in Hauswirtschaft durchgefallen bin.
Korpustyp:
Untertitel
dále vynikám v umění politiky a ekonomie.
Ich bin auch bewandert in der Kunst der Politik und den Wirtschaftswissenschaften.
Korpustyp:
Untertitel
Serdar Sayan je zástupcem katedry ekonomie a vedoucím postgraduálního studia ekonomie na Univerzitě Bilkent v Ankaře.
Serdar Sayan ist Vizevorsitzender und Direktor der Abteilung für weiterführende Studien am Institut für Wirtschaftswissenschaften der Bilkent-Universität in Ankara.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Olivier Blanchard je profesorem ekonomie a vedoucím katedry ekonomie na Massachusettském technologickém institutu.
Olivier Blanchard ist Professor für Wirtschaftswissenschaften und Leiter des Fachbereichs für Wirtschaftswissenschaften am Massachusetts Institute of Technology (MIT ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
1965-1973 Asistent ekonomie na ISEG, zajišťuje výuku předmětů „Ekonomie I“, „Ekonomie II (makroekonomie)“, „Historie ekonomického myšlení“a „Národní účetnictví a ekonomické plánování“.
1965-1973 Assistenzprofessor für Wirtschaftswissenschaften beim ISEG mit Lehrtätigkeit in den Bereichen Wirtschaftswissenschaften I, Wirtschaftswissenschaften II (Makroökonomie), Geschichte des Wirtschaftswissenschaftlichen Denkens, Nationale Rechnungsführung und Wirtschaftsplanung.
Korpustyp:
EU DCEP
absolutorium v oboru ekonomie , Université Catholique de Louvain
Hochschulabschluss in Wirtschaftswissenschaften , Université catholique de Louvain
Korpustyp:
Allgemein
lektor v oboru ekonomie , Columbia University , New York
Dozent für Wirtschaftswissenschaften an der Columbia University , New York
Korpustyp:
Allgemein
odborný asistent a docent ekonomie , Columbia University , New York
Assistant und Associate Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Columbia University , New York
Korpustyp:
Allgemein
Zdůrazňováním významu signálů vstupuje ekonomie na pole postmoderny.
Indem sie die Wichtigkeit von Signalen betonen, betreten die Ökonomen postmodernes Territorium.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jistěže, většina škarohlídů má nanejvýš děravé znalosti základů ekonomie.
Natürlich verfügen die meisten dieser Untergangspropheten kaum über ökonomisches Basiswissen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Proč si tedy veřejnost kupuje víc knih napsaných profesionálními ekonomy?
Warum kauft die Öffentlichkeit dann mehr Bücher von professionellen Wirtschaftswissenschaftlern?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pro ekonomy-teoretiky není nedávný vzestup eura žádným překvapením.
Für ausgebildete Wirtschaftswissenschaftler ist der jüngste Euro-Anstieg nicht überraschend.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
1968 – 1973 studium ekonomie na univerzitách v Hohenheimu a Tübingenu
1968 – 1973 Wirtschaftsstudium an den Universitäten Hohenheim und Tübingen
Korpustyp:
EU DCEP
· magisterský titul v oboru ekonomie, Katolická univerzita v Lovani
· Lizenziat der Wirtschaftswissenschaften, KU Löwen
Korpustyp:
EU DCEP
Víte, oni ekonomové nejsou ve skutečnosti vůbec žádnými ekonomy.
Ökonomen sind in Wahrheit überhaupt keine Ökonomen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale taky vidím, že jejich ekonomie jde ke dnu.
Aber ich sehe auch, dass ihre Umwelt den Bach runtergeht.
Korpustyp:
Untertitel
Dejme tomu, že jsem chyběl na hodinách ekonomie.
Tu so als hätte ich die Wirtschaftshochschule übersprungen.
Korpustyp:
Untertitel
Výzkum a vývoj v oblasti ekonomie a podnikání
Forschungs- und Entwicklungsleistungen im Bereich Wirtschaftswissenschaften
Korpustyp:
EU
Becker byl mezi ekonomy v posledních desetiletích raritou.
Unter den Ökonomen der letzten Jahrzehnte war Becker eine Ausnahmeerscheinung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Třetím důvodem k optimismu je nové oceňování ekonomie klimatických změn.
Ein dritter Grund für Optimismus ist die Neubewertung der ökonomischen Aspekte des Klimawandels.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Naše odborné znalosti v oblasti ekonomie jsou fundamentálně omezené.
Unser ökonomisches Fachwissen ist in grundlegender Weise beschränkt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Takové ukoptěné politické detaily ekonomy volného trhu nikdy příliš netrápily.
Um solche schnöden politischen Details haben sich die Ökonomen des freien Marktes noch nie gekümmert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Toto ospravedlnění asi nepřesvědčí ekonomy, kteří preferují exaktnější zdůvodňování.
Diese Rechtfertigung wird Ökonomen, die eine trockenere Art der Argumentation bevorzugen, nicht überzeugen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tato otázka je pro politiky i ekonomy těžkým oříškem.
Diese Frage stellt einen Rorschachtest für Politiker und Ökonomen dar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Také Swensen je akademikem – má doktorát z ekonomie.
Aber Swensen ist Akademiker und Doktor der Wirtschaftswissenschaften.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tato iracionalita není ničím novým ani pro ekonomy.
Tatsächlich ist diese Irrationalität auch keine Neuigkeit für Berufsökonomen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
čestný profesor na Fakultě ekonomie Univerzity Eberharda Karlse v Tübingenu
Honorarprofessor an der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften der Eberhard Karls Universtät , Tübingen
Korpustyp:
Allgemein
Kniha nám ovšem neříká, co má „ekonomie deprese“ nahrazovat.
Doch steht in dem Buch nicht, was die „Depressionsökonomie“ ersetzen soll.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Robin Scherbatsky se přátelí s mým profesorem ekonomie.
Robin Scherbatsky ist mit meinem Wirtschaftsprofessor befreundet.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud jde o vzdělání, mám diplom z ekonomie.
Mein Bildungshintergrund ist ein Diplom in Wirtschaftswissenschaften.
Korpustyp:
EU DCEP
Neměli bychom se však zaměřovat výlučně na ekonomy.
Dennoch sollten wir unsere Aufmerksamkeit nicht ausschließlich auf die Ökonomen richten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Že dosáhla v testu z ekonomie 170 ze 180 bodů?
Und sie die Höchst-Punktzahl im Aufnahmetest erreicht hat?
Korpustyp:
Untertitel
Keith Cowling je profesorem ekonomie na britské University of Warwick.
Keith Cowling ist Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Universität von Warwick, Großbritannien;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Francesco Giavazzi je profesorem ekonomie na univerzitě Bocconi v Miláně.
Francesco Giavazzi das gleiche an der Bocconi Universität in Mailand.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Je také profesorem zemědělské ekonomie na Purdueově univerzitě.
Überdies ist er Professor für Agrarökonomie an der Purdue University.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Janine Aronová působí jako výzkumnice na katedře ekonomie Oxfordské university.
Janine Aron ist Wissenschaftlerin an der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften der Universität Oxford.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Georg Winckler je rektorem Vídeňské univerzity a profesorem ekonomie.
Georg Winckler ist Rektor der Universität von Wien und Professor für Wirtschaftswissenschaften.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alberto Alesina je profesorem ekonomie na Harvardské univerzitě.
Alberto Alesina ist Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Harvard University.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Olivier Blanchard je profesorem ekonomie na Massachusettském technologickém ústavu (MIT ).
Olivier Blanchard ist Professor für Wirtschaftswissenschaften am MIT.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Guido Tabellini je profesorem ekonomie na Univerzitě Bocconi.
Guido Tabellini ist Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Bocconi-Universität in Mailand.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Phelps je profesorem politické ekonomie na Columbia University.
Phelps ist McVickar Professor der Politischen Wirtschaftswissenschaften an der Columbia University.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Andres Velasco je profesorem ekonomie na Harvardově univerzitě.
Andres Velasco ist Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Harvard University.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alberto Alesina je profesorem ekonomie na Harvardské univerzitě.
Alberto Alesina ist Wirtschaftsprofessor an der Harvard Universität;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alberto Alesina je profesorem ekonomie na Harvardově univerzitě;
Alberto Alesina ist Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Harvard University;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Francesco Giavazzi je profesorem ekonomie na Bocconiho univerzitě v Miláně.
Francesco Giavazzi ist Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Bocconi-Universität in Mailand.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Guido Tabellini je profesorem ekonomie na univerzitě Bocconi v Miláně.
Guido Tabellini ist Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Bocconi-Universität in Mailand.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aleh Cyvinskij je profesorem ekonomie na Yaleově univerzitě.
Aleh Tsyvinski ist Ökonomieprofessor an der Universität Yale.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alberto Alesina je profesorem ekonomie na Harvardské universitě;
Alberto Alesina ist Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Harvard Universität;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Roberto Perotti je profesorem ekonomie na Kolumbijské universitě.
Roberto Perotti ist Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Columbia Universität.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Grossman je profesorem sociologie a ekonomie na Brown University.
Grossman ist Merton P. Stoltz - Professor für Sozialwissenschaften und Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Brown University.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Andres Velasco je profesorem ekonomie na Harvardské univerzitě.
Andrés Velsaco ist Professor für Wirtschaftswissenschaften and der Kennedyschule für Regierungswesen der Universität Harvard.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mám na zítra esej z ekonomie a profesor nedává prodloužení.
Ich habe ein Papier econ morgen fällig, und der prof nicht geben Erweiterungen.
Korpustyp:
Untertitel
Alberto Alesina je profesorem ekonomie na Harvardské univerzitě. Francesco Giavazzi je profesorem ekonomie na univerzitě Bocconi v Miláně.
Alberto Alesina ist Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Harvard Universität und Francesco Giavazzi ist Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Bocconi Universität in Mailand.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alberto Alesina je profesorem ekonomie na Harvardské univerzitě a Francesco Giavazzi je profesorem ekonomie na univerzitě Bocconi v Miláně.
Alberto Alesina ist Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Harvard University, und Francesco Giavazzi ist Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Università Bocconi in Mailand.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alberto Alesina je profesorem ekonomie na Harvardské univerzitě a Francesco Giavazzi je profesorem ekonomie na univerzitě Bocconi v Miláně.
Alberto Alesina ist Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Harvard University und Francesco Giavazzi ist Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Bocconi-Universität in Mailand.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alberto Alesina je profesorem ekonomie na Harvardské univerzitě. Francesco Giavazzi je profesorem ekonomie na univerzitě Bocconi v Miláně.
Alberto Alesina ist Wirtschaftsprofessor an der Universität Harvard und Francesco Giavazzi Wirtschaftsprofessor an der Universität Bocconi in Mailand.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alberto Alesina je profesorem ekonomie na Harvardově univerzitě; Francesco Giavazzi je profesorem ekonomie na Bocconiho univerzitě v Miláně.
Alberto Alesina ist Wirtschaftsprofessor an der Harvard Universität, Francesco Giavazzi Wirtschaftsprofessor an der Universität Bocconi in Mailand.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alberto Alesina je profesorem ekonomie na Harvardské univerzitě. Francesco Giavazzi je profesorem ekonomie na univerzitě Bocconi v Miláně.
Alberto Alesina ist Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Harvard-Universität, Francesco Giavazzi ist Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Bocconi-Unviersität in Mailand.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alberto Alesina je profesorem ekonomie na Harvardské univerzitě a Francesco Giavazzi je profesorem ekonomie na univerzitě Bocconi v Miláně.
Alberto Alesina ist Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Harvard University. Francesco Giavazzi ist Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Bocconi-Universität in Mailand.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Boyce a Léonce Ndikumana jsou profesory ekonomie na Massachusettské univerzitě v Amherstu a vědeckými spolupracovníky Výzkumného ústavu politické ekonomie (PERI ).
Boyce und Léonce Ndikumana sind Professoren für Wirtschaftswissenschaften an der Universität von Massachusetts in Amherst und Dozenten am Institut für wirtschaftspolitische Forschung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alberto Alesina je profesorem ekonomie na Harvardské univerzitě. Francesco Giavazzi je profesorem ekonomie na univerzitě Bocconi v Miláně.
Alberto Alesina ist Wirtschaftsprofessor an der Havard Universität, Francesco Giavazzi das gleiche an der Bocconi Universität in Mailand.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alberto Alesina je profesorem ekonomie na Harvardově univerzitě; Francesco Giavazzi je profesorem ekonomie na Bocconiho univerzitě v Miláně.
Alberto Alesina ist Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Harvard University, und Francesco Giavazzi ist Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Università Bocconi in Mailand.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alberto Alesina je profesorem ekonomie na Harvardově univerzitě; Francesco Giavazzi je profesorem ekonomie na Bocconiho univerzitě v Miláně.
Alberto Alesina ist Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Harvard Universität und Francesco Giavazzi ist Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Bocconi Universität in Mailand.
Korpustyp:
Zeitungskommentar