Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für empfindlich

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=empfindlich&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

empfindlich

citlivý 1.052 vnímavý 25 háklivý 13 choulostivý 13 nedůtklivý 6 senzitivní 5 citelný 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

empfindlich citlivý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vitamin A ist empfindlich gegenüber Licht (UV-Strahlung) und Oxidation.

Vitamin A je citlivý na (UV) světlo a oxidaci.

Korpustyp: EU

Axel, mein kleines polnisches Törtchen ist sehr empfindlich.

To je moje polská holčička. Je velmi citlivá.

Korpustyp: Untertitel

Vitamin E ist empfindlich gegenüber Licht (UV-Strahlung) und Oxidation.

Vitamin E je citlivý na (UV) světlo a oxidaci.

Korpustyp: EU

Daniel war ein Künstler. So empfindlich für alles um ihn herum.

Daniel byl umělec, byl tak citlivý vůči světu kolem.

Korpustyp: Untertitel

Es reagiert extrem empfindlich auf hohe Öl- und Lebensmittelpreise.

Je mimořádně citlivé na vysoké ceny ropy a potravin.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Traurigerweise reagiert Mrs. Giselle Wolowitz empfindlich auf Chlor.

Bohužel je paní Giselle Wolowitz citlivá na chlor.

Korpustyp: Untertitel

Der Goldpreis ist extrem empfindlich hinsichtlich globaler Veränderungen des Zinssatzes.

Ceny zlata jsou mimořádně citlivé na pohyby globálních úrokových sazeb.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Brüche sind geheilt, aber das Gewebe wird noch empfindlich sein.

Kosti jsou už v pořádku ale tkáň bude ještě pár dní citlivá.

Korpustyp: Untertitel

Grundwasser ist das empfindlichste und in der Europäischen Union größte Süßwasservorkommen und vor allem die Hauptquelle für die öffentliche Trinkwasserversorgung.

Podzemní vody jsou nejcitlivějším a v EU největším zdrojem sladké vody a především hlavním zdrojem pro zásobování veřejnosti pitnou vodou.

Korpustyp: EU DCEP

Die meisten Autisten sind sehr empfindlich auf Klänge und Farben.

Většina autistických lidí je velmi citlivá na zvuky a barvy.

Korpustyp: Untertitel

empfindlich vnímavý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sevofluran kann bei empfindlichen Tieren maligne Hyperthermie auslösen .

Sevofluran může spouštět epizody maligní hypertermie u vnímavých psů .

Korpustyp: Fachtext

Ihr Nervensystem ist so empfindlich, dass sie unsere Emotionen spürt.

Její nervový systém je tak citlivý a vnímavý, že skutečně cítí tvé tělesné i duševní reakce.

Korpustyp: Untertitel

Die unerwünschten Arzneimittelwirkungen wurden in kontrollierten Studien an empfindlichen Tieren untersucht .

Reakce byla studována v kontrolovaných pokusech na vnímavých zvířatech .

Korpustyp: Fachtext

Im Fall von chemischen Stoffen schließlich gilt, dass Kinder empfindlicher auf deren Toxizität reagieren können als der durchschnittliche Erwachsene.

Konečně v konkrétním případě chemických látek mohou být k jejich toxicitě děti vnímavější než průměrná dospělá osoba.

Korpustyp: EU

Infektionen des Respirationstraktes ( obere Atemwege ) , verursacht durch empfindliche Erreger wie Staphylokokken , E . coli und Klebsiella spp .

Infekce dýchacích cest ( horní cesty dýchací ) vyvolané vnímavými kmeny Staphylococcus spp . , E . coli a Klebsiella spp .

Korpustyp: Fachtext

Das Gel wurde zur Behandlung von Hautinfektionen zugelassen , die durch empfindliche Erreger verursacht werden .

U gelu byla tudíž schválena pouze léčba dermálních infekcí způsobených vnímavými patogeny .

Korpustyp: Fachtext

Das Nachlassen der Virus-RNA-Suppression ging typischerweise mit einer Verdrängung des zirkulierenden empfindlichen Virus durch resistente Virusvarianten einher .

Pokud došlo ke ztrátě suprese virové RNA , bylo možno pravidelně pozorovat náhradu cirkulujících vnímavých virů rezistentními variantami viru .

Korpustyp: Fachtext

Rekombinante Viren mit Adefovir-resistenten Mutationen bei rtN236T oder rtA181V blieben gegenüber Entecavir vollständig empfindlich .

Rekombinantní viry kódující adefovir-rezistentní mutace na rtN236T nebo rtA181V zůstaly na entekavir plně vnímavé .

Korpustyp: Fachtext

Die Möglichkeit , dass Sevofluran bei empfindlichen Hunden Episoden von maligner Hyperthermie auslöst , lässt sich nicht ausschließen .

Přestože u psů nebyly hlášeny žádné případy maligní hypertermie při sevofluranové anestézii , možnost , že sevofluran spouští epizody maligní hypertermie u vnímavých psů nelze vyloučit .

Korpustyp: Fachtext

Nebenwirkungen im Bereich des zentralen Nervensystems können die Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen bei empfindlichen Patienten geringfügig beeinträchtigen ( siehe unter Abschnitt 4. 8 ) .

Nežádoucí účinky týkající se centrálního nervového systému mohou mít slabý vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje u vnímavých nemocných ( viz bod 4. 8 )

Korpustyp: Fachtext

empfindlich háklivý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist peinlich. Sie sind wegen solcher Sachen empfindlich.

Je to trapné, jak jsou na tyhle věci hákliví.

Korpustyp: Untertitel

Mae ist wegen der Kinder so empfindlich.

Mae s Gooperem jsou na děti tak hákliví.

Korpustyp: Untertitel

Menschen reagieren auf Vampire meist empfindlicher, als Du es tust.

Lidé jsou obvykle mnohem háklivější na upíry mezi nimi než jsi ty.

Korpustyp: Untertitel

Ich reagiere sehr empfindlich auf Menschen, die unfreundlich sind.

Musíte být trochu opatrnější, protože já jsem dost háklivá na lidi, kteří nejsou přátelští.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Kunde ist 15 Meter groß und wegen seinem Aussehen empfindlich.

Zákazník měří 18 metrů a je háklivý na svůj vzhled.

Korpustyp: Untertitel

Mrs Windsor ist empfindlich, was Medien angeht.

Paní Windsor je na tisk háklivá.

Korpustyp: Untertitel

Es war nur ein Witz. Ich wusste nicht, dass du da so empfindlich bist.

Netušil jsem, že jsi na svoji komunistickou minulost tak háklivý.

Korpustyp: Untertitel

Wer bin ich denn schon, dass ich gegenüber dem Außergewöhnlichen empfindlich reagiere?

Kdo jsem, abych byla háklivá na to, co trošku vybočuje ze standartu?

Korpustyp: Untertitel

Hat wohl einen etwas empfindlichen Magen, was?

Je na jídlo háklivá, co?

Korpustyp: Untertitel

Ja, "Pete ist empfindlich."

Jo, Pete je háklivý.

Korpustyp: Untertitel

empfindlich choulostivý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das gilt natürlich für all die angegebenen großen Projekte, ich möchte jedoch insbesondere die Ostsee erwähnen, die ein großes und biologisch empfindliches Binnenmeer ist.

Platí to samozřejmě pro všechny určené rozsáhlé projekty, já bych se však chtěla zmínit konkrétně o oblasti Baltského moře, což je velké a choulostivé vnitrozemské moře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Ohr ist viel zu sensibel und empfindlich dafür.

Ušní organizmus je na tohle velice citlivý a choulostivý.

Korpustyp: Untertitel

Die jüngsten fürchterlichen Terroranschläge der PKK, die darauf folgende harte Reaktion der türkischen Armee und die Drohung, im nördlichen Teil des Irak einzugreifen, wenn die PKK ihre terroristischen Aktivitäten nicht ein für allemal unterlässt: Diese Faktoren verschlimmern die gefährliche und empfindliche geopolitische Lage, in der sich die Türkei befindet.

Nedávný šokující teroristický útok ze strany PKK, následná mohutná reakce turecké armády a hrozba zásahu v severní části Iráku, pokud PKK neukončí svoje teroristické aktivity jednou provždy: tyto faktory znásobují nebezpečnou a choulostivou geopolitickou situaci, ve které se Turecko nachází.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die dünne, empfindliche Bodenschicht wird durch Lebewesen gemacht.

Tenká a choulostivá vrstva půdy je tvořena živoucí hmotou.

Korpustyp: Untertitel

Mrs. Sibley, das ist kein Anblick für empfindliche Augen.

Paní Sibleyová, toto není pohled pro choulostivé oči.

Korpustyp: Untertitel

Harold war schon immer ein empfindliches Kind.

Harold je choulostivý už od dětství.

Korpustyp: Untertitel

Will ist an einem empfindlichen Punkt in seiner Therapie.

Willova terapie je teď v choulostivém bodě.

Korpustyp: Untertitel

Über meine Augen kann man viele Dinge sagen, Magistrat, aber empfindlich sind sie nicht.

Mé oči jsou různé, soudce, ale choulostivé ne.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein empfindlicher Prozess und darf nicht überstürzt werden.

To je choulostivý proces a nemůže se uspěchat.

Korpustyp: Untertitel

Du weißt, wie empfindlich mein Magen ist.

Víte, jak mám choulostivý žaludek.

Korpustyp: Untertitel

empfindlich nedůtklivý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

" Die meisten Angeklagten sind so empfindlich ", sagte der Gerichtsdiener.

Obžalovaní jsou většinou tak nedůtkliví, řekl soudní sluha.

Korpustyp: Literatur

Kein Wunder, dass du ein wenig empfindlich bist.

Nedivím se, že jsi kvůli tomu tak nedůtklivý.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn es darum geht, das nationale „Gesicht“ zu wahren, sind Russland und Indien möglicherweise empfindlicher als die meisten Länder.

A co se týče zachování národní „tváře,“ Rusko a Indie jsou asi nedůtklivější než většina ostatních zemí;

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Ist das Ihre empfindliche Stelle?

- Jste trochu nedůtklivý, viďte?

Korpustyp: Untertitel

Es ist klar, dass dieses Parlament plötzlich empfindlicher geworden ist, und es fehlt ihm sehr wahrscheinlich an Selbstkritik.

Je zjevné, že se tato sněmovna náhle stala nedůtklivější a možná i začala postrádat schopnost sebekritiky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mädchen in dem Alter sind empfindlich.

Díky jejího věku jsou nedůtklivé.

Korpustyp: Untertitel

empfindlich senzitivní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

PK/ PD-Verhältnis Daptomycin zeigt in vitro eine rasche , konzentrationsabhängige bakterizide Aktivität gegen empfindliche grampositive Organismen .

Farmakokineticko-farmakodynamické vztahy ( PK/ PD ) Daptomycin vykazuje in vitro rapidní , na koncentraci závislou baktericidní aktivitu proti senzitivním grampozitivním organismům .

Korpustyp: Fachtext

In diesen Studien erwiesen sich Thyreoglobulintests unter Thyrogen als empfindlicher als Thyreoglobulintests unter THST .

V těchto studiích bylo zjištěno , že vyšetření hladin thyreoglobulinu při podání přípravku Thyrogen bylo senzitivnější než vyšetření hladin thyreoglobulinu při TSHT .

Korpustyp: Fachtext

Drei nach dem Behandlungsversagen mit Efavirenz getestete Isolate blieben in der Zellkultur gegen Efavirenz empfindlich und waren auch gegenüber Nevirapin und Delavirdin empfindlich .

Tři z testovaných virů , izolovaných v případě selhání léčby efavirenzem , zůstaly citlivé na efavirenz v buněčných kulturách a byly senzitivní i vůči nevirapinu a delavirdinu .

Korpustyp: Fachtext

Kentera ist bei älteren Patienten , die gegen die Wirkungen zentral wirksamer Anticholinergika empfindlicher sein können und Unterschiede bei der Pharmakokinetik aufweisen können , mit Vorsicht anzuwenden .

Kentera by měl být používán obezřetně u starších pacientů , kteří mohou být senzitivnější k účinkům centrálně působících anticholinergik a může u nich docházet k odchylkám ve farmakokinetických parametrech .

Korpustyp: Fachtext

4 Da ältere Patienten empfindlicher auf die Wirkungen von Schlafmitteln reagieren können , wird eine Dosis von 5 mg empfohlen ( siehe 4. 2 und 5. 2 ) .

Protože starší pacienti mohou být senzitivní na účinky hypnotik , doporučuje se dávka 5 mg ( viz bod 4. 2 . a bod 5. 2 . ) .

Korpustyp: Fachtext

empfindlich citelný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Längst schon war er mit dem Essen fertig, die Kälte war empfindlich, aus der Dämmerung war schon völlige Finsternis geworden, und Klamm kam immer noch nicht.

Dávno už dojedl, chlad byl citelný, soumrak se proměnil v hotovou tmu a Klamm stále nepřicházel.

Korpustyp: Literatur

Ein empfindlich zu bestrafender Verstoß ist eine nach der Strafprozessordnung geahndete Straftat, die in Zuwiderhandlung gegen die einschlägigen Steuergesetze, das Steuerverwaltungsgesetz oder das Rechnungslegungsgesetz begangen wurde.

Výrazem „citelná sankce“ se rozumí sankce uložená podle trestního zákoníku za trestné činy spáchané ve vztahu k porušení příslušných daňových zákonů, zákona o správě daní nebo zákona o účetnictví.

Korpustyp: EU

Ein empfindlich zu bestrafender Verstoß bei einem Unternehmen liegt auch bei einer Zuwiderhandlung gegen das Steuersystem vor, für die einer Einzelperson dieses Unternehmens, deren Handlungen Einfluss auf den Betrag der Steuerverbindlichkeiten des Unternehmens oder deren Erhebung hatten, eine Strafe auferlegt wird.

Má se za to, že „citelné sankce“ uložené podnikům existují rovněž v případě, kdy jsou uloženy sankce za trestné činy proti daňovému systému fyzické osobě z daného podniku, jejíž jednání ovlivnilo výši daňové povinnosti nebo výběr daně tohoto podniku.

Korpustyp: EU

Ein empfindlich zu bestrafender Verstoß ist eine auf alle mögliche Weise zu ahndende Handlung, die einen verwaltungs- oder steuerrechtlichen Verstoß, einschließlich eines verfahrensrechtlichen Verstoßes in Bezug auf Steuerfestsetzung und Steuererhebung, darstellt.

Výrazem „citelné sankce“ se rozumí jakékoli sankce uložené za jednání představující porušení správních nebo daňových předpisů, včetně porušení procesního práva týkajícího se vyměřování a výběru daní, jakož i za trestné činy proti daňovému systému.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

empfindliche Zone	citlivá oblast
empfindliche Ware	citlivé zboží
hoch empfindlich	vysoce citlivý 5
empfindliche Ohren	citlivé uši 1

hoch empfindlich vysoce citlivý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

L . pneumophila ist in vitro hoch empfindlich gegen Telithromycin , aber die klinische Erfahrung mit der Behandlung von Legionellen-Pneumonien ist begrenzt .

L . pneumophila je vysoce citlivá k telithromycinu in vitro , avšak klinické zkušenosti léčby pneumonie vyvolané legionellou jsou omezené .

Korpustyp: Fachtext

Mit diesem hoch empfindlichen Hörer können Sie die Wanze abhören.

S tímto vysoce citlivým naslouchadlem uslyšíte i ze štěnice.

Korpustyp: Untertitel

Benötigt wird ein hoch empfindlicher Refraktionsindex-Detektor mit einem Rauschpegel von < 5,10-9 RI.

Vysoce citlivý refraktometrický detektor o šumu < 5,10-9 jednotek RI.

Korpustyp: EU

Der aus der Substanz erzeugte Dampf entweicht durch eines dieser Löcher und wird unmittelbar auf die Schale einer hoch empfindlichen Waage geleitet, die sich ebenfalls im Vakuum der Glasglocke befindet.

Pára látky unikající jedním z otvorů je vedena na misku vysoce citlivých vah, která je rovněž umístěna pod evakuovaným skleněným zvonem.

Korpustyp: EU

Nach jüngsten wissenschaftlichen Berichten, vor allem den Berichten des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES), wurden im Atlantik hoch empfindliche Tiefseelebensräume gefunden und kartiert.

Podle vědeckých zpráv z poslední doby, a zejména zpráv Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES), byla v Atlantiku nalezena a zmapována vysoce citlivá hlubinná stanoviště.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit empfindlich

130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist sehr empfindlich.

- Nepleťte se tu.

Korpustyp: Untertitel

Es ist sehr empfindlich.

Je to velmi citlivé.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Männer sind empfindlich.

Vaši lidé jsou obezřetní.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht empfindlich.

Jen nám řekni, co si doopravdy myslíš.

Korpustyp: Untertitel

- Sei nicht so empfindlich.

- Neboj se toho.

Korpustyp: Untertitel

Du bist empfindlich, was?

- Ty jsi lechtivý, co?

Korpustyp: Untertitel

Das ist empfindliches Gerät.

Jsou to velmi křehké přístroje.

Korpustyp: Untertitel

Abdomen empfindlich und gebläht.

- Bříško nafouklé a citlivé.

Korpustyp: Untertitel

Was ist "empfindliches Fleisch"?

Co jsou "vnímající bakterie"?

Korpustyp: Untertitel

Da bin ich empfindlich!

Ne, levou ne!

Korpustyp: Untertitel

Wieder eine empfindliche Stelle?

Bolístka?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Crew ist empfindlich.

Vaše posádka je křehká.

Korpustyp: Untertitel

Der Einband ist empfindlich.

Má velmi křehkou vazbu.

Korpustyp: Untertitel

- Der Einband ist empfindlich?

- Takže křehkou vazbu.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist sehr empfindlich!

Bude z toho mít trauma!

Korpustyp: Untertitel

Sie ist irgendwie empfindlich.

Je tak nějak křehká.

Korpustyp: Untertitel

Ist noch etwas empfindlich.

Je to příliš měkké.

Korpustyp: Untertitel

- Gleich wird's noch empfindlicher.

Bude to ještě láskyplnější.

Korpustyp: Untertitel

Manche habe empfindliche Mägen.

Některý lidi maj slabý zažívání.

Korpustyp: Untertitel

-Meine Brustwarzen sind empfindlich.

-Mám citlivé bradavky.

Korpustyp: Untertitel

Was bist du empfindlich!

Tobě vážně člověk nemůže nic vytknout!

Korpustyp: Untertitel

Du bist zu empfindlich.

Jsi jak z cukru.

Korpustyp: Untertitel

- Das Volk reagiert empfindlich.

Protože lidé nesnášejí, když na ně jde armáda.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist sehr empfindlich.

- Je hrozně citlivej.

Korpustyp: Untertitel

Manche sind furchtbar empfindlich.

Někteří lidi jsou přehnaně citliví.

Korpustyp: Untertitel

Informationen über empfindliche Bevölkerungsgruppen,

informace o ohrožených skupinách obyvatelstva,

Korpustyp: EU

- Du bist empfindlich, Schätzchen.

Miláčku, když ty jsi taková křehounká.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist etwas empfindlich.

- Má slabý žaludek.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist zu empfindlich.

Vy svá rozhodnutí obvykle nezpytujete.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist sehr empfindlich.

- Je velmi křehká.

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid empfindliche Leute.

Lidi jako vy jsou citlivkové.

Korpustyp: Untertitel

- Der Motor ist empfindlich.

Buď v klidu, mami.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin sehr empfindlich.

Víte, já jsem velmi citlivá.

Korpustyp: Untertitel

Der ist ja empfindlich.

Ten je ale urážlivý.

Korpustyp: Untertitel

Hey, da ist empfindlich und es ist zu empfindlich.

Říkala ti Rachel, že máme mužskou chůvu?

Korpustyp: Untertitel

Sie sind da sehr empfindlich.

Oni mě tu velmi ochraňují.

Korpustyp: Untertitel

Und sie ist sehr empfindlich.

A je velice choulostivé.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin gerade sehr empfindlich.

Něco ti řeknu, Alexi.

Korpustyp: Untertitel

Okay, was ist zu empfindlich?

Jo, je to úžasný.

Korpustyp: Untertitel

Der Abzug ist so empfindlich.

Ta spoušť je hrozně citlivá.

Korpustyp: Untertitel

- Empfindlicher Mensch, der alles verzärtelt.

- Miláčku, ty ho pořád rozmazluješ.

Korpustyp: Untertitel

Sein Bauch ist eindeutig empfindlicher.

Jeho břicho je rozhodně citlivější.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin empfindlich vom Weinen.

Jsem napuchlý z pláče.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nur sehr empfindlich.

Je to opravdu něžné.

Korpustyp: Untertitel

- Warum bist du so empfindlich?

- Proč jsi tak přecitlivělá?

Korpustyp: Untertitel

Der Abzugshahn ist sehr empfindlich.

Má to citlivej kohoutek.

Korpustyp: Untertitel

- Du weißt, sie ist empfindlich.

Vždyť víš, že je křehká.

Korpustyp: Untertitel

Warum bist du so empfindlich?

Co jsi tak přecitlivělá?

Korpustyp: Untertitel

Sie ist schüchtern und empfindlich.

Je hrozně plachá a citlivá.

Korpustyp: Untertitel

Manche Leute sind so empfindlich.

Nìkteøí lidé jsou tak pøecitlivìlí.

Korpustyp: Untertitel

Aber Ferengiohren sind äußerst empfindlich.

Ale uši Ferengů jsou neuvěřitelně citlivé.

Korpustyp: Untertitel

Meine Nebenhöhlen sind sehr empfindlich.

Mám dutiny citlivé na podráždění.

Korpustyp: Untertitel

Die Stelle ist sehr empfindlich!

Jseš v pohodě?

Korpustyp: Untertitel

Und Hanka ist echt empfindlich.

A ta Hanka je fakt citlivá.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Brüste sind ziemlich empfindlich.

Její prsa jsou hodně přecitlivělá.

Korpustyp: Untertitel

Zusätzliche Kennziffer für empfindliche Waren

Doplňkový identifikátor pro citlivé zboží

Korpustyp: EU

Haben Sie eine empfindliche Leber?

Slabý žaludek, játra?

Korpustyp: Untertitel

Dieses Zeug ist sehr empfindlich.

Tahle věc je hodně citlivá.

Korpustyp: Untertitel

Warum reagierst du so empfindlich?

Proč se hned urážíš?

Korpustyp: Untertitel

Eine empfindliche Falle, die Welt.

Je to něžná past, tenhle svět.

Korpustyp: Untertitel

Sie reagieren empfindlich auf Gerüche.

Jsou dost citliví na pachy.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr Amerikaner seid so empfindlich.

Vy Američani jste tak citliví.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht bin ich zu empfindlich.

Asi jsem moc citlivá.

Korpustyp: Untertitel

Die Soße ist extrem empfindlich.

Omáčka je strašně náchylná.

Korpustyp: Untertitel

Weniger empfindlich gegenüber elektrischem Schmerz.

Méně citlivé na elektrickou.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein empfindlicher Sport.

Tohle je delikátní sport.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist eine empfindliche Blume.

Je to křehká květina.

Korpustyp: Untertitel

- Sind wir heute etwas empfindlich?

- O, nemáš dnes moc humoru, co?

Korpustyp: Untertitel

Beate! Sei nicht so empfindlich!

Beato, nebuď taková přecitlivělá.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich hab empfindliche Haut.

Mám citlivou kůži.

Korpustyp: Untertitel

Er ist empfindlich wie Blut!

Protože je důležitej jako krev.

Korpustyp: Untertitel

"Du bist schwach und empfindlich."

Ty a já, proti Jackovi a Roze.

Korpustyp: Untertitel

Tommy ist da etwas empfindlich.

Tommy je trochu citlivější ohledně tohohle.

Korpustyp: Untertitel

Meine Augen sind zu empfindlich.

Moje oči jsou příliš citlivé.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr, sehr empfindlich.

- Je velmi, velmi citlivá.

Korpustyp: Untertitel

Ich reagiere empfindlich auf Bewegung.

Jsem citlivá na pohyb.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab so empfindliche Ohren.

A já mám citlivé uši.

Korpustyp: Untertitel

Oh, vorsichtig, das ist empfindlich.

Buď opatrná, je to křehké.

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie heute etwas empfindlich?

- Dotkla jsem se vás?

Korpustyp: Untertitel

Warum bist du so empfindlich?

Co seš tak citlivej?

Korpustyp: Untertitel

Meine Haut ist sehr empfindlich.

Moje kůže je citlivá.

Korpustyp: Untertitel

Andererseits ist die Umwelt besonders empfindlich.

Na druhé straně je tam obzvlášť zranitelné životní prostředí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

b) der Umwelt, insbesondere empfindlicher Ökosysteme,

životního prostředí, zejména ohrožených ekosystémů,

Korpustyp: EU DCEP

b) der Umwelt, insbesondere empfindlicher Ökosysteme,

b) životního prostředí, zejména ohrožených ekosystémů,

Korpustyp: EU DCEP

b) "empfindliches marines Ökosystem": ein marines Ökosystem,

b) "citlivým mořským ekosystémem" rozumí všechny mořské ekosystémy, jejichž specifická struktura

Korpustyp: EU DCEP

Treffen auf empfindliche marine Ökosysteme unverzüglich

případy, kdy narazilo na citlivé mořské ekosystémy

Korpustyp: EU DCEP

zum Schutz empfindlicher Ökosysteme und gefährdeter Arten (

o ochraně křehkých ekosystémů a ohrožených druhů (

Korpustyp: EU DCEP

- Hautinfektionen (Weichteilinfektionen - Wunden, Abszesse) verursacht durch empfindliche

- Kožní infekce (infekce měkkých tkání – rány, abscesy) vyvolané vnímavými patogeny jako jsou

Korpustyp: Fachtext

Unsere Augen reagieren empfindlich auf Ihr Licht.

Naše oči jsou velmi citlivé na jasné světlo.

Korpustyp: Untertitel

Das ist kein empfindlicher Punkt, Liebes.

Není to mělké místo, drahá.

Korpustyp: Untertitel

Ja, aber er ist so empfindlich.

- Přesně tak!

Korpustyp: Untertitel

- Einige dieser Stücke sind extrem empfindlich.

Některé kousky jsou nesmírně citlivé.

Korpustyp: Untertitel

Du weißt, wie empfindlich er ist.

Víš, jak je citlivej.

Korpustyp: Untertitel

Vergessen Sie, diese empfindliche Gefühls-Scheiße.

Když máš prachy, dostaneš stehno.

Korpustyp: Untertitel

Nun, Gänsestopfleber ist ein sehr empfindliches Gericht.

Takže jak na to došlo?

Korpustyp: Untertitel

- Vorsicht, ich hab empfindliche Füße. - Echt?

- Opatrně, moje nožky jsou velmi citlivé.

Korpustyp: Untertitel

Und ich bin bestimmt nicht empfindlich.

Ale nesmíš si to tak brát.

Korpustyp: Untertitel

Etwas zu feucht, für solch empfindliche Elektronikteile.

Není tu na speciální elektroniku trochu moc vlhko?

Korpustyp: Untertitel

Alkibiades suchte immer die empfindliche Stelle.

Starý Alkibiadés šel rovnou po krku.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat eine sehr empfindliche Linienführung.

On má velmi citlivé tahy.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,18 Sek. - Log In