Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für energie

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=energie&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Energie

energie 8.026 energii 1.660 energií 482 energetika 445 zdroj 360 elektřina 42 síla 25 rozhodnost 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Energie energie

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sarkozys Energie, Willenskraft und Aktivismus sind nichts weniger als atemberaubend.

Sarkozyho energii, vůli a aktivismus lze směle označit za velkolepé.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mr Kim, leiteten Sie Energie zum Transporterraum 2 um?

Pane Kime, přesměroval jste energii do transportní komory 2?

Korpustyp: Untertitel

Bestehende Beschränkungen im Binnenmarkt behindern den Ausbau erneuerbarer Energien schon heute.

Stávající omezení na vnitřním trhu brání již dnes rozvoji obnovitelných energií.

Korpustyp: EU DCEP

Masse und Inhalt sind egal, sogar die Energie.

Ocitáme se daleko za hmotou, za samotnou energií.

Korpustyp: Untertitel

Schlussendlich werden die Durchschnittsbürger weniger Geld für Energie ausgeben müssen.

Nakonec však obyčejní lidé budou muset utrácet méně za energii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mama muss ihre Energie für wichtigere Sachen sparen.

Maminka si musí šetřit energii na důležitější věci.

Korpustyp: Untertitel

Auch die Armen benötigen Energie in Form von Strom und Heizung.

Energie je potřebná i ve formě elektřiny a vytápění pro chudé.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vorsicht, hier ist nur positive Energie gestattet!

Za tímhle kruhem smí být jen pozitivní energie.

Korpustyp: Untertitel

Umwälzpumpen verbrauchen einen erheblichen Teil der für die Gebäudeheizung benötigten Energie.

Oběhová čerpadla spotřebovávají značnou část energie využívané v systémech vytápění budov.

Korpustyp: EU

Keeler wäre froh, einen Bruchteil deiner Energie zu haben.

Keeler by byl rád, kdyby měl zlomek tvé energie.

Korpustyp: Untertitel

Energie energii

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sarkozys Energie, Willenskraft und Aktivismus sind nichts weniger als atemberaubend.

Sarkozyho energii, vůli a aktivismus lze směle označit za velkolepé.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mr Kim, leiteten Sie Energie zum Transporterraum 2 um?

Pane Kime, přesměroval jste energii do transportní komory 2?

Korpustyp: Untertitel

Schlussendlich werden die Durchschnittsbürger weniger Geld für Energie ausgeben müssen.

Nakonec však obyčejní lidé budou muset utrácet méně za energii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Victor hat alles genommen. Meine ganze Energie.

Viktor mi vzal všechno, všechnu mou energii.

Korpustyp: Untertitel

So würden beide Hersteller an denselben Produktionsstätten produzieren und einer der Gemeinschaftshersteller beziehe von dem anderen die Energie für seinen Produktionsprozess.

Tedy že oba výrobci sdílejí stejná místa výroby a že jeden výrobce ve Společenství dodává druhému energii pro jeho výrobní proces.

Korpustyp: EU

Steinkreise sind dafür bekannt, dass sie Energie empfangen.

Ty kameny jsou známé tím, že pohlcují energii.

Korpustyp: Untertitel

Krankheiten berauben arme Länder der Energie und Talente ihrer Bevölkerungen, erhöhen die Behandlungskosten und hemmen das Wirtschaftswachstum.

Nemoci okrádají chudé země o energii a schopnosti tamních lidí, zvyšují léčebné náklady a brzdí hospodářský růst.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schilder bei drei Prozent. Wir leiten alle Energie um.

Štíty na 3 procentech, převádíme veškerou energii co máme.

Korpustyp: Untertitel

Die Steuer auf Strom und die Steuer auf Energie sind Teil eines einzigen Steuersystems

Daň z elektřiny a daň z energii je třeba považovat za jeden daňový systém

Korpustyp: EU

Ben sagte einfach nur, dass sie etwas über die Energie wisse.

Ben jen říkal, že ví něco o energii.

Korpustyp: Untertitel

Energie energií

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Absatz 6.15.3.1, Bestimmungen betreffend durch externe Energie betätigte Ventile.

Bod 6.15.3.1., Ustanovení pro ventily aktivované vnější energií.

Korpustyp: EU

Masse und Inhalt sind egal, sogar die Energie.

Ocitáme se daleko za hmotou, za samotnou energií.

Korpustyp: Untertitel

Es ist möglich, Europa vollständig mit nachhaltiger Energie zu betreiben.

Je možné, aby celá Evropa fungovala pouze s udržitelnou energií.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Geister haben die Fähigkeit, Energie zu manipulieren besonders wütende Geister.

Duchové mají schopnost manipulovat s energií, zvlášť rozzuření duchové.

Korpustyp: Untertitel

Die kostengünstigste, sauberste und sicherste Energie ist Energie, die nicht verbraucht wird.

Nejlevnější, nejméně znečišťující a nejméně nebezpečnou energií je energie, která nebyla spotřebována.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Ein Hologramm wird keine Energie. Es ist bereits Energie.

Hologram nemůže být přeměněn na energii, on už energií je.

Korpustyp: Untertitel

Er hat viele Feinde, aber auch den Ruf ungeheurer Energie und Effizienz.

Má mnoho nepřátel, ale také pověst člověka s obdivuhodnou energií a výkonností.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tulpas sind Monster, die durch intensive, konzentrierte Energie basierend auf einer Idee kreiert werden.

Tulpa jsou monstra, která jsou stvořena silnou, soustředěnou energií myšlenky.

Korpustyp: Untertitel

Aufgrund der Rohstoffexporte und der Rekordpreise für Energie stieg Russland im Januar 2007 zur zehntgrößten Ökonomie der Welt auf.

Na vlně rekordně vysokých cen energií a vývozů surovin se Rusko v lednu 2007 stalo desátou největší ekonomikou světa.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich muss viermal so viel wie früher essen, nur um meine Energie aufrechtzuerhalten.

Musím jíst čtyřnásobek toho, co jsem byl zvyklý, abych vydržel s energií.

Korpustyp: Untertitel

Energie energetika

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ENTSCHLIESSUNGEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ZU KLIMAWANDEL UND ENERGIE

USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU O ZMĚNĚ KLIMATU A ENERGETICE

Korpustyp: EU DCEP

GESCHÄFTSORDNUNG DES UNTERAUSSCHUSSES Nr. 3 EU-MAROKKO „VERKEHR, UMWELT UND ENERGIE“

JEDNACÍ ŘÁD PODVÝBORU EU-MAROKO č. 3 „DOPRAVA, ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A ENERGETIKA“

Korpustyp: EU

Saubere und effiziente Energie: ENERGIEEFFIZIENZ ALS ZIEL DER EU

ČISTÁ A ÚČINNÁ ENERGETIKA: ENERGETICKÁ ÚČINNOST CÍLEM EU

Korpustyp: EU DCEP

Unterstützungsausgaben für die operativen Tätigkeiten und Programme im Politikbereich „Energie“

Podpůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Energetika“

Korpustyp: EU

Doch müssen wir den Großteil des Übergangs zur kohlenstoffarmen Energie bis Mitte des Jahrhunderts abgeschlossen haben.

Větší část přechodu k nízkouhlíkové energetice však musíme dokončit do poloviny století.

Korpustyp: Zeitungskommentar

in der Erwägung, dass Energie nicht als Mittel zur Ausübung von politischem Druck auf Transit- und Empfängerländer eingesetzt werden sollte,

vzhledem k tomu, že energetika by neměla být využívána jako prostředek k vyvíjení politického nátlaku na tranzitní a přijímající země,

Korpustyp: EU DCEP

Themen wie Klimawandel, Energie, Einwanderung und Sicherheit müssen auf europäischer Ebene in Angriff genommen werden.

Otázky spojené se změnou klimatu, energetikou, přistěhovalectvím a bezpečností musí být řešeny na evropské úrovni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es müssen Mittel aus der Finanzierung bewaffneter Konflikte, den Steuerschlupflöchern für die Reichen und verschwenderischen Ausgaben für die Erschließung neuer Öl-, Gas- und Kohlevorkommen abgezogen und für Prioritäten wie Gesundheit, Bildung und kohlenstoffarme Energien sowie für stärkere Anstrengungen zur Bekämpfung von Korruption und Kapitalflucht verwendet werden.

Je zapotřebí zdroje z ozbrojených střetů, daňových děr pro bohaté a nehospodárných výdajů za novou přípravu k těžbě ropy, plynu a uhlí přesměrovat do priorit, jako jsou zdravotnictví, školství a nízkouhlíková energetika, a dále silněji usilovat o potírání korupce a úniků kapitálu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

VERWALTUNGSAUSGABEN IM POLITIKBEREICH „ENERGIE“

SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ENERGETIKA“

Korpustyp: EU

Hier nur zu Informationszwecken aufgeführt; für die Durchführung siehe Anhang IV über Energie.“

Uvádí se pouze pro informaci; pro účely uplatňování viz příloha IV Energetika.“

Korpustyp: EU

Energie zdroj

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ja, bis wir auf interne Energie umschalten können.

Ano, než budeme moci přepnout na interní zdroj.

Korpustyp: Untertitel

Sie bauen eine Föderationswaffe nach, aber laden sie mit ihrer Energie.

Vyrobili perfektní kopii naší zbraně, ale nabyli ji z vlastního zdroje.

Korpustyp: Untertitel

Und wie wurden sie in all dieser Zeit mit Energie versorgt?

A během veškeré této doby, co bylo jejich zdrojem napájení?

Korpustyp: Untertitel

Geschäftsführer der größten Firma für erneuerbare Energie Japans.

Je to generální ředitel největší japonské společnosti s obnovitelnými zdroji.

Korpustyp: Untertitel

KASTEN — Berechnungsweise für den Begrenzungsmechanismus im Bereich Luftverkehr gemäß der Richtlinie für erneuerbare Energie

RÁMEČEK – Způsob výpočtu „mechanismu omezení letecké dopravy“ ve směrnici o obnovitelných zdrojích

Korpustyp: EU

Nur für den Eigenverbrauch des Betriebs erzeugte erneuerbare Energie fällt nicht hierunter.

Není zahrnuta energie z obnovitelných zdrojů vyrobená pouze pro potřeby zemědělského podniku.

Korpustyp: EU

Im Kampf gegen den Klimawandel sind die Prioritäten Europas Energieeinsparungen und erneuerbare Energien.

V boji proti klimatickým změnám jsou prioritami Evropy úspora energie a obnovitelné zdroje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Frau Präsidentin, einige der von uns am heutigen Abend geprüften Änderungsvorschläge spiegeln unsere manische Besessenheit mit erneuerbaren Energien wieder.

Paní předsedající, některé z pozměňovacích návrhů, které tu dnes večer posuzujeme, odrážejí naši šílenou posedlost obnovitelnými zdroji.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unserer Ansicht nach können die Ziele des Ausschusses im Rahmen der derzeit diskutierten neuen Richtlinie über erneuerbare Energien verfolgt werden.

Věříme, že cíle výboru mohou být uskutečněny v kontextu nové směrnice o obnovitelných zdrojích, která je momentálně v procesu konzultací.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

verweist auf die Verpflichtung zur Veröffentlichung von Angaben zum Energieverbrauch und zum Anteil erneuerbarer Energien;

upozorňuje na povinnost zveřejňovat spotřebu energie a údaje o podílu energie z obnovitelných zdrojů;

Korpustyp: EU

Energie elektřina

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Energie, die sie erzeugen, ist einfach zu teuer.

Elektřina, kterou vyrobí, je prostě příliš drahá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In diesem Fall gibt es auch Verlierer, nämlich die Länder mit der billigen Energie.

I tento krok tak bude mít své poražené, a sice země s levnou elektřinou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Cisco, stell den Strom am Feld ab, damit er nicht noch mehr Energie ziehen kann.

Cisco, přeruš dodávku energie, aby už elektřinu nemohl čerpat.

Korpustyp: Untertitel

Tom, wie soll ich diese Energie erzeugen?

Tome, jak jen mám vyrobit tolik elektřiny?

Korpustyp: Untertitel

- Ich versuche, Energie zu sparen, Gina.

Snažím se ušetřit na elektřině, Gino.

Korpustyp: Untertitel

Füllen Sie bitte Abschnitt C1 für Maßnahmen im Zusammenhang mit Umweltsteuerermäßigungen und Abschnitt C2, gegebenenfalls in Verbindung mit Abschnitt C3, für Maßnahmen im Zusammenhang mit Ermäßigungen des Beitrags zur Finanzierung erneuerbarer Energien aus.

Vyplňte oddíl C1 v případě opatření týkajících se snížení ekologických daní a oddíl C2 případně spolu s oddílem C3 v případě opatření týkajících se snížení financování podpory na elektřinu z obnovitelných zdrojů.

Korpustyp: EU

verpflichtet die Mitgliedstaaten, nationale Richtziele zu setzen, die mit dem globalen Richtziel "Steigerung des Anteils erneuerbarer Energien am Bruttoinlandsenergieverbrauch bis 2010 auf 12 %" und insbesondere mit dem Richtziel von 22,1 % für den Anteil von Strom aus erneuerbaren Energiequellen am gesamten Stromverbrauch der Gemeinschaft vereinbar sind.

požaduje, aby členské státy stanovily státní směrné cíle v souladu s globálním směrným cílem Společenství 12 % hrubé národní spotřeby elektřiny do roku 2010 a zejména s 22,1 % směrným podílem elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie na celkové spotřebě elektřiny ve Společenství do roku 2010.

Korpustyp: EU DCEP

Die erzeugte Energie wäre kostengünstiger als bei der Versorgung über eine Gas-Pipeline aus Sizilien.

Takto vyrobená elektřina bude levnější než energie z plynového potrubí na Sicílii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Reibt man ihn, gibt er Energie ab.

Promnete ho v rukavici a nabije se elektřinou.

Korpustyp: Untertitel

Wir wiederholen dieses Konzept in größerem Umfang, um Energie für die Stadt zu erzeugen.

Ten princip zopakujeme v mnohem větším měřítku, - abychom vyrobili elektřinu pro celé město.

Korpustyp: Untertitel

Energie síla

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Zugkraftdiagramm der Einheit (Energie am Radumfang = F(Geschwindigkeit)) ist durch Berechnung zu ermitteln.

Křivky trakční síly vozidla (síla na obvodu kola = F (rychlost)) musí být určeny výpočtem.

Korpustyp: EU

Mich motiviert seine Jugend, seine Schnelligkeit, seine Energie.

Motivovalo mě jeho mládí, jeho rychlost. Jeho síla.

Korpustyp: Untertitel

Das Zugkraftdiagramm der Einheit (Energie am Radumfang = F(Geschwindigkeit)) ist durch Berechnung zu ermitteln.

Profily trakční síly vozidlové jednotky (síla na obvodu kola =F (rychlost)) musí být určeny výpočtem.

Korpustyp: EU

Und Energie und Ausdauer überwinden alles.

A síla a vytrvalost vše překoná.

Korpustyp: Untertitel

in dem Augenblick der statischen Prüfung, in dem die erforderliche Energie bei jeder vorgeschriebenen waagerechten Belastungsprüfung oder der Überlastprüfung erreicht wird, muss die Kraft mehr als 0,8 F betragen;

během statické zkoušky musí být síla při každé předepsané vodorovné zátěžové zkoušce nebo zkoušce přetížením v momentě, kdy je dosažena potřebná síla, vyšší než 0,8 F;

Korpustyp: EU DCEP

Der englischen Zauberei von heute mangelt es an Feuer und Energie.

Dnešní anglické magii chybí duch. Plamen a síla.

Korpustyp: Untertitel

Nach Abschluss der Verhandlungen über den Vertrag müsse sich Europa dann wieder anderen Herausforderungen zuwenden: Wirtschaftswachstum, Beschäftigung, Sicherheit, Umwelt, Energie und Globalisierung.

Portugalský prezident Aníbal Cavaco Silva v úvodu poslance ujistil, že jeho země učiní „vše, co bude v jejích silách”, aby přispěla k procesu evropské integrace.

Korpustyp: EU DCEP

Vitalität, ihre unbändige Energie und ihre Pünktlichkeit umhauten.

nevázanost, jejich drsná síla, a jejich přesnost.

Korpustyp: Untertitel

Höllisch viel Energie, um solch eine Flugbahn zu erreichen.

Sakra síla, aby vytvořila takovouhle trajektorii.

Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet merken, wie eine wunderbare Energie in euer Herz strömt.

A zjistíte, jaká zázračná síla naplní vaše srdce.

Korpustyp: Untertitel

Energie rozhodnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Frage ist daher sehr einfach, Herr Präsident: Werden Sie Ihre gesamte Energie aufwenden, und werden Sie ganz persönlich genug Courage haben, um sich verstärkt für die quantitativen Ziele der Armutsfrage einzusetzen?

Otázka je velmi jednoduchá, pane předsedo: budete se se vší rozhodností a odvahou - vy osobně - zasazovat za kvantitativní cíle v otázce chudoby?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aus unserem Übereifer hat unser Gegenspieler seinerseits mit außerordentlicher Geschwindigkeit und Energie seinen Vorteil gezogen, wir haben uns selbst verraten und ihn verloren. Während dieser Unterhaltung waren wir langsam die Regent Street hinuntergeschlendert und Dr. Mortimer sowie sein Begleiter waren längst verschwunden.

Ukvapenou dychtivostí, jíž náš odpůrce využil s neobyčejnou rychlostí a rozhodností, uškodili jsme sami sobě a ztratili jsme muže toho z dozoru. Ubírali jsme se zvolna Regentskou třídou za tohoto hovoru a doktor Mortimer se společníkem svým zmizel dávno již s očí našich.

Korpustyp: Literatur

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

energie~	energetické
Agro-Energie	agroenergie
sanfte Energie	alternativní energie
harte Energie	energie z pevných paliv
geothermische Energie	geotermální energie 13
hydroelektrische Energie	hydroelektrická energie
erneuerbare Energie	obnovitelná energie 21
hydraulische Energie	hydraulická energie 1
freie Energie	volná energie 1
mechanische Energie	mechanická energie 7
nukleare Energie	jaderná energie 1
thermische Energie	tepelná energie 4

geothermische Energie geotermální energie

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Statt die Weltwirtschaft mit fossilen Brennstoffen anzutreiben, müssten wir in viel stärkerem Maße kohlenstoffarme Alternativen wie Wind-, Solar- und geothermische Energie mobilisieren.

Místo abychom poháněli světovou ekonomiku fosilními palivy, potřebujeme mobilizovat mnohem širší využívání nízkouhlíkových alternativ, jako jsou větrná, sluneční a geotermální energie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Geothermische Energie ist ein Vorzug dieses Planeten.

Geotermální energie je bohatství této planety.

Korpustyp: Untertitel

Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Selbstverständlich ist die geothermische Energie eingeschlossen.

člen Komise. - Vážený pane předsedající, geotermální energie je samozřejmě též zahrnuta.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die durch den Bergbauunternehmer abgebauten mineralischen Rohstoffe gehen durch den Abbau und die für einen energetischen Zweck gewonnene geothermische Energie durch die Nutzung ins Eigentum des Bergbauunternehmers über“.

Prostřednictvím těžby se vlastníkem vytěžených nerostných surovin a získané geotermální energie pro energetické účely stává těžební společnost“.

Korpustyp: EU

§ 3 des ungarischen Bergbaugesetzes besagt Folgendes: „Die mineralischen Rohstoffe und die geothermische Energie befinden sich auf ihrem natürlichen Vorkommen in staatlichem Eigentum.

V Maďarsku oddíl 3 horního zákona uvádí, že „Nerostné suroviny a geotermální energie na územích, kde se přirozeně vyskytují, jsou majetkem státu.

Korpustyp: EU

8. weist darauf hin, dass geothermische Energie und Gezeitenenergie riesige Potenziale für die Energieversorgung auch in Europa darstellen und dass ihre Nutzung energisch anvisiert werden sollte;

8. upozorňuje, že geotermální energie a energie vln představují obrovský potenciál z hlediska energetických zásob, a to i v Evropě, a měly by být aktivně využívány;

Korpustyp: EU DCEP

Die für Märkte zuständige Abteilung bietet in Island eine umfassende Palette an Dienstleistungen in den Bereichen Unternehmensfinanzierung, Wertpapiere, Devisen und Geldmarktprodukte und darüber hinaus in den USA eine Unternehmensfinanzierungsberatung in den Branchen geothermische Energie und Meeresfrüchte.

Divize trhů nabízí celou škálu služeb v oblasti podnikových financí, cenných papírů a devizových produktů a produktů peněžního trhu na Islandu a rovněž poradenství v oblasti podnikových financí v odvětví geotermální energie a mořských produktů v USA.

Korpustyp: EU

Biomasse und die Verbrennung von Abfällen tragen dazu 4,2 % bei, Wasserkraft 1,5 %, Windenergie 0,3 %, geothermische Energie 0,3 % und Sonnenenergie so gut wie überhaupt nichts.

Z tohoto množství je 4,2 % energie získáváno z biomasy a spalováním odpadu, 1,5 % tvoří energie dodávaná vodními elektrárnami, 0,3 % tvoří větrná energie, 0,3 % geotermální energie a mizivé množství představuje energie ze slunečního záření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

35. weist darauf hin, dass sowohl die geothermische Energie als auch die Wellenenergie ein erhebliches Potenzial für die Diversifizierung der europäischen Energieversorgung darstellen und ihre Nutzung energisch verfolgt werden sollte;

35. poukazuje na to, že geotermální energie i energie vln nabízejí významný potenciál pro diverzifikaci evropských dodávek energie a je jich třeba co nejvíce využívat;

Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass geothermische Energie eine einheimische und umweltfreundliche Energieform ist und dass geothermische Ressourcen für verschiedene Verwendungszwecke geeignet sind, einschließlich der Stromerzeugung und der Wärme- und Kältetechnik in Haushalten,

vzhledem k tomu, že geotermální energie je přírodní a ekologicky šetrnou formou energie a že geotermální zdroje jsou vhodné k různým typům využití, včetně výroby elektrické energie a vytápění a chlazení domácností,

Korpustyp: EU DCEP

erneuerbare Energie obnovitelná energie

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Effizienz und Energieeinsparung sollten jedoch Vorrang genießen, erneuerbare Energie dagegen sollte eher eine Ergänzung als eine Alternative sein.

Prioritou by však měla být účinnost a úspory energie a obnovitelná energie by neměla být alternativou, ale doplňkem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Begriffe „nachhaltige Energie“ und „erneuerbare Energie“ werden oft synonym verwendet.

Pojmy „udržitelná energie“ a „obnovitelná energie“ se často používají jako synonyma.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kernenergie ist keine erneuerbare Energie, und deshalb würde ich bitten, sie in einem gesonderten Bericht zu behandeln.

Jaderná energie není obnovitelná energie, a proto bych uvítal, kdyby se otázka jaderné energetiky řešila samostatně ve zvláštní zprávě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Fossile Kraftstoffressourcen sind erschöpfbar und erneuerbare Energie ist noch immer sehr experimentell.

Zdroje fosilních paliv jsou vyčerpatelné a obnovitelná energie je stále v experimentální fázi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Erneuerbare Energie ist nicht nur wegen des Klimawandels für uns wichtig, sondern auch aufgrund der Energieversorgungssicherheit.

Obnovitelná energie je pro nás důležitá nejen jednoduše proto, že zmírňuje změnu klimatu, ale i kvůli zabezpečení dodávek energie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Erneuerbare Energie wird beispielsweise aus Wasserkraft, Sonnen- und Windenergie, aus Biomasse oder aus geothermischen Quellen gewonnen.

Obnovitelná energie se vyrábí například pomocí vodních, solárních a větrných zdrojů, z biomasy nebo z geotermálních zdrojů.

Korpustyp: EU DCEP

Die erneuerbare Energie stammt überwiegend aus der Verbrennung von Holz, die von Menschen in der Dritten Welt auf häufig nicht nachhaltige Weise durchgeführt wird.

Obnovitelná energie v drtivé většině pochází z často neudržitelného spalování dřeva a biomasy lidmi ve třetím světě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gebäude, Heizungs-, Lüftungs- und Klimatisierungssysteme (HLK), Kühlung, Beleuchtung, Gerätetechnik, erneuerbare Energie, Energieüberwachung

Budova, systém vytápění, ventilace a klimatizace, chlazení, osvětlení, přístroje, obnovitelná energie, sledování energie

Korpustyp: EU

Die erneuerbare Energie stammt überwiegend aus der Verbrennung von Holz, die von Menschen in der Dritten Welt auf häufig nicht nachhaltige Weise durchgeführt wird. Fossile Brennstoffe liefern über vier Fünftel der weltweit verbrauchten Energie.

Obnovitelná energie v drtivé většině pochází z často neudržitelného spalování dřeva a biomasy lidmi ve třetím světě. Fosilní paliva tvoří víc než čtyři pětiny světového energetického jídelníčku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

ist der Überzeugung, dass die erneuerbare Energie von entscheidender Bedeutung für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung Afrikas ist, und unterstreicht die Forderung von Präsident Barroso nach einer grünen Revolution im afrikanischen Energiesektor;

domnívá se, že z hlediska hospodářského a sociálního rozvoje Afriky má zásadní význam obnovitelná energie, a vyzdvihuje výzvu předsedy Barrosa k ekologické revoluci v africké energetice;

Korpustyp: EU DCEP

mechanische Energie mechanická energie

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aus Wasserkraft gewonnene direkte mechanische Energie ist ebenfalls eingeschlossen.

Zahrnuta je rovněž přímá mechanická energie získaná z vody.

Korpustyp: EU

Aus Windkraft gewonnene direkte mechanische Energie ist ebenfalls eingeschlossen.

Zahrnuta je rovněž přímá mechanická energie získaná z větru.

Korpustyp: EU

Mechanische Energie und Strom sind thermodynamisch als äquivalent zu betrachten (Faktor 1).

Mechanická energie je zpracovávána termodynamicky podobně jako elektrická energie s faktorem 1.

Korpustyp: EU

mechanische Energie aus bordeigenen Speichern/bordeigenen Quellen, einschließlich Abwärme;

mechanická energie ze zásobníku/zdroje ve vozidle, včetně tepelné energie z odpadu,

Korpustyp: EU

Mechanische Energie, die aus der Bewegung der Gezeiten oder der Wellen oder der Meeresströmung gewonnen und zur Stromerzeugung genutzt wird.

Mechanická energie získaná z pohybu přílivu, vln nebo oceánských proudů a využívaná pro výrobu elektřiny.

Korpustyp: EU

Mechanische Energie, die aus der Bewegung der Gezeiten oder der Wellen oder der Meeresströmung gewonnen und zur Stromerzeugung genutzt wird.

Mechanická energie získávaná ze slapových pohybů, z pohybu vln nebo oceánských proudů a využívaná pro výrobu elektřiny.

Korpustyp: EU

Die Abfahrzeit gilt an dem Punkt als begonnen, an dem, nachdem die Mindestabfahrlast für stabile Erzeugung erreicht ist, die Brennstoffzufuhr auszulaufen beginnt, da ab diesem Punkt der erzeugte Strom dem Verbundnetz nicht länger zur Verfügung steht oder die erzeugte mechanische Energie der mechanischen Ladung nicht mehr nutzt.

Má se za to, že doba ukončování provozu začíná zahájením ukončení dodávek paliva poté, co bylo dosaženo bodu minimálního zatížení při ukončování provozu v zájmu stabilní výroby, od něhož již není vyrobená elektřina k dispozici pro soustavu nebo vyrobená mechanická energie se již nevyužije pro mechanické zatížení.

Korpustyp: EU

thermische Energie tepelná energie

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die für die Erzeugung dieser zusätzlichen elektrischen Energie erforderliche thermische Energie ist aus der Nutzwärmeleistung des KWK-Blocks insgesamt herauszurechnen.

Tepelná energie požadovaná k výrobě těchto výstupů dodatečné elektrické energie musí být vyloučena z výstupu užitečného tepla kogenerační jednotky jako celku.

Korpustyp: EU

Latente Schmelz- und Verdunstungswärme, thermische Energie, Verbrennungswärme.

Skupenské teplo tání a vypařování, tepelná energie, teplo spalování

Korpustyp: EU

Von Wärmepumpen unter Nutzung geothermischer Energie aus dem Boden oder Wasser erzeugte thermische Energie wird für die Zwecke des Absatzes 1 Buchstabe b berücksichtigt.

1 písm. b) se zohlední tepelná energie vyrobená tepelnými čerpadly, která využívají geotermální energii z půdy nebo vody .

Korpustyp: EU DCEP

Thermische Energie, die durch passive Energiesysteme erzeugt wird, bei denen ein niedrigerer Energieverbrauch auf passive Weise durch die Baukonstruktion oder durch aus erneuerbaren Energiequellen erzeugte Wärme erreicht wird, wird für die Zwecke des Absatzes 1 Buchstabe b nicht berücksichtigt.

Tepelná energie produkovaná energeticky pasivními systémy, v jejichž rámci se nižší spotřeby energie dosahuje pasivně prostřednictvím konstrukce budov nebo teplem produkovaným z energie z neobnovitelných zdrojů, se pro účely odst. 1 písm. b) nezohledňuje.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit energie

594 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Esbjerg Energy

EfB Ishockey

Korpustyp: Wikipedia

- Bereit. - Energie.

- Čekáme na rozkaz, nadporučíku.

Korpustyp: Untertitel

Fossile Energie

Fosilní palivo

Korpustyp: Wikipedia

Elektrische Energie

Kategorie:Elektroenergetika

Korpustyp: Wikipedia

Rockstar Energy Drink

Rockstar

Korpustyp: Wikipedia

Energy Efficient Ethernet

Green Ethernet

Korpustyp: Wikipedia

Bedarf an elektrischer Energie

Příkon

Korpustyp: Wikipedia

Die Energie muss irgendwohin.

Tím, že ho odvedeme někam jinam.

Korpustyp: Untertitel

- Zugmaschine, Energie auf 90%.

Tažné zařízení je na 90.

Korpustyp: Untertitel

- Energie für unsere Zukunft.

- palivo pro naši budoucnost.

Korpustyp: Untertitel

- Energie auf alle Waffensysteme.

- Aktivujte všechny zbraňové systémy.

Korpustyp: Untertitel

- Es saugt Energie ab.

- Ta věc se živí našimi štíty.

Korpustyp: Untertitel

Das ist zwölffache Energie?

Tohle je silové pole dvanáct?

Korpustyp: Untertitel

Er hat kriminelle Energie.

On má kriminální temperament.

Korpustyp: Untertitel

Wir kriegen keine Energie.

Uděláte to pro mě?

Korpustyp: Untertitel

Energie auf vordere Schilde.

- Pohon na přední štíty.

Korpustyp: Untertitel

Nocheinmal aber mit Energie.

Ještě jednou a pořádně!

Korpustyp: Untertitel

- Kappen Sie die Energie.

Tak všechno odstav.

Korpustyp: Untertitel

- lmpulsantrieb auf voller Energie.

- Motory na plný impuls.

Korpustyp: Untertitel

Energie nur für Lebenserhaltung.

Pouze základní operace a podpora života.

Korpustyp: Untertitel

Phaser auf volle Energie.

Phasery na plný výkon.

Korpustyp: Untertitel

- Ein Viertelimpuls, Energie.

- Čtvrtinový impuls, a vpřed.

Korpustyp: Untertitel

- Wir verlieren Energie.

Kapitáne, ztrácíme šťávu ve warp gondolách.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche deine Energie.

Kněžko, pomožte mi.

Korpustyp: Untertitel

Kinetic Energy Recovery System

KERS

Korpustyp: Wikipedia

Rat (Industrie und Energie)

Rada ve složení pro průmysl a energetiku

Korpustyp: EU IATE

Fusion for Energy

F4E

Korpustyp: EU IATE

GD Energie und Verkehr

generální ředitelství pro energetiku a dopravu

Korpustyp: EU IATE

Generaldirektion Energie und Verkehr

generální ředitelství pro energetiku a dopravu

Korpustyp: EU IATE

Kommissar für Energie

komisař(ka) pro energetiku

Korpustyp: EU IATE

Kommissar für Energie

člen(ka) Komise odpovědný(á) za energetiku

Korpustyp: EU IATE

für Energie zuständiges Kommissionsmitglied

komisař(ka) pro energetiku

Korpustyp: EU IATE

für Energie zuständiges Kommissionsmitglied

člen(ka) Komise odpovědný(á) za energetiku

Korpustyp: EU IATE

- Ich hab genug Energie.

- Mám jí dost.

Korpustyp: Untertitel

- Energie zum Inhibitor erhöhen.

Počítači, zvýšit příkon do kortikálních inhibitorů.

Korpustyp: Untertitel

Europäische Energie-Gemeinschaft:

V Evropském parlamentu odstartovala jednání o Evropském energetickém společenství

Korpustyp: EU DCEP

- Verliert er seine Energie?

Doufám, že neumírá.

Korpustyp: Untertitel

Du strotzt vor Energie.

Ty jsi jako parní stroj.

Korpustyp: Untertitel

Das verleiht mir Energie.

A věřte mi, že to moc chci.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben unglaubliche Energie.

Nikdy jsem neviděl humanoidy s takovou silou.

Korpustyp: Untertitel

Sprechen Sie, Energie.

Ano, středisko elektrických systémů.

Korpustyp: Untertitel

- Spule erfassen, und Energie.

Zaměřte cívku a transportujte ji pryč.

Korpustyp: Untertitel

Spar dir deine Energie.

Snaž se být v klidu.

Korpustyp: Untertitel

Energie wieder auf 70%.

Enerie na 70% kapacity.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst Wasser und Energie.

Nejdřív oslovíme Water and Power.

Korpustyp: Untertitel

Vergeude nicht deine Energie.

Nenamáhej se, Sherry.

Korpustyp: Untertitel

Denn Wasserstoff ist keine Energie-Quelle, sondern ein Energie-Träger.

Je-li ale pohon na vodík skutečně čistou alternativou záleží především na tom, odkud používaný vodík pochází.

Korpustyp: EU DCEP

Das betrifft Energie, Verkehr, Kommunikation.

Mám nyní na mysli energetiku, dopravu a komunikace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich komme nun zur Energie.

Nyní několik slov o energetice.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

über Forschung, Innovation und Energie

o výzkumu, inovaci a energetice

Korpustyp: EU DCEP

Volle Energie auf die Schilde.

Vaše přežití na tom nezávisí.

Korpustyp: Untertitel

Keine Energie auf dem Erkundungsschiff.

Rozsáhlé poruchy na průzkumné lodi.

Korpustyp: Untertitel

Energie auf die Schilde erhöhen.

Víc šťávy do štítů.

Korpustyp: Untertitel

Keine Energie, unsere Phaser nutzlos.

Bez pohonu, s nefunkčními fázovači.

Korpustyp: Untertitel

Eine mächtige Quelle bipolarer Energie.

Nějaký druh intenzivního bipolárního proudu.

Korpustyp: Untertitel

Ephedrin, Wahrscheinlich aus Energy Drinks.

- Efedra. Pravděpodobně z energetických nápojů.

Korpustyp: Untertitel

- Die Energie des Kubus fluktuiert.

Pane, výkon krychle kolísá.

Korpustyp: Untertitel

Nur die Energie ist weg.

Palivo je prostě pryč.

Korpustyp: Untertitel

- Deshalb ist die Energie weg.

- Proto v ní došlo palivo.

Korpustyp: Untertitel

Maschinendeck, Energie für Transporter abschalten.

Strojovno, tady La Forge. Odpojte napájení transportérů.

Korpustyp: Untertitel

Wann ist die Energie wiederhergestellt?

Brzy zničíte tenhle svět a stvoříte nový.

Korpustyp: Untertitel

Er zapft diese Energie an.

Apolón s tím problém nemá.

Korpustyp: Untertitel

Dann müsste die Energie ausreichen.

To by mělo stačit.

Korpustyp: Untertitel

Energie auf halbe Kraft erhöhen.

Zvyšte výkon na polovinu.

Korpustyp: Untertitel

Sieh dir Martinas Energie an.

Koukej na Martininu moc.

Korpustyp: Untertitel

Sie verschwenden Ihre Energie, Milo.

Zbytečně ztrácíš čas. Nemůžu s tím teď nic udělat.

Korpustyp: Untertitel

Alles leuchtet mit eigener Energie.

Dokonce i rostliny vydávají slabou tepelnou signaturu.

Korpustyp: Untertitel

Rush entzieht immer noch Energie.

Rushovi se stále daří oslabovat systém.

Korpustyp: Untertitel

Er hat so viel Energie.

Má takové kouzlo osobnosti.

Korpustyp: Untertitel

- Sir! Wir haben wieder Energie!

Pane, pohon je znovu zapojen.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen Energie, um wegzukommen.

Musíme se odsud dostat.

Korpustyp: Untertitel

- Volle Energie auf strukturelle Integrität.

Plný výkon k vůli strukturální integritě.

Korpustyp: Untertitel

- 'n Energy-Drink und Rum.

- Latté s rumem, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Wir dürften bald Energie haben.

- Proud bude, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Scotty, wo ist diese Energie?

- Co je s tím proudem, Scotty?

Korpustyp: Untertitel

Scotty, geben Sie mir Energie.

Potřebuji teď aspoň nějaký výkon, Scotty.

Korpustyp: Untertitel

Hier oben ist nervöse Energie.

- Jo, úplně ze mě prýští.

Korpustyp: Untertitel

Phaser auf ein Hundertstel Energie.

Pane Sulu, výkon phaserů na 1/100.

Korpustyp: Untertitel

Phaser auf ein Hundertstel Energie.

Výkon phaserů na 1/100, pane.

Korpustyp: Untertitel

Volle Energie auf die Schilde.

Pane McKenzie, štíty na maximum.

Korpustyp: Untertitel

Volle Energie in die Backbordtriebwerke.

Plný příkon tryskám na levoboku.

Korpustyp: Untertitel

Ich gebe jetzt Energie, Sir.

Zemřete se ctí, Tosku.

Korpustyp: Untertitel

Maschinendeck, wir brauchen mehr Energie.

Strojovno, jaký je stav energetických zásob.

Korpustyp: Untertitel

Energie- und Umweltsituation in Spanien

Stav energetiky a životního prostředí ve Španělsku

Korpustyp: EU

Effizienzsteigerung im Energie- und Umwandlungssektor;

zvýšení účinnosti v energetickém a transformačním sektoru;

Korpustyp: EU

Äquivalenz von Masse und Energie

E=mc²

Korpustyp: Wikipedia

Kommissar für Klimapolitik und Energie

komisař(ka) pro opatření v oblasti klimatu a energetiku

Korpustyp: EU IATE

Kommissar für Klimapolitik und Energie

člen(ka) Komise odpovědný(á) za opatření v oblasti klimatu a energetiku

Korpustyp: EU IATE

Kommissarin für Klimapolitik und Energie

komisař(ka) pro opatření v oblasti klimatu a energetiku

Korpustyp: EU IATE

Kommissarin für Klimapolitik und Energie

člen(ka) Komise odpovědný(á) za opatření v oblasti klimatu a energetiku

Korpustyp: EU IATE

Rat (Verkehr, Telekommunikation und Energie)

Rada pro dopravu, telekomunikace a energetiku

Korpustyp: EU IATE

gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy

F4E

Korpustyp: EU IATE

- Leite Energie auf seitliche Triebwerke.

Směřuji pohon do postraních trysek

Korpustyp: Untertitel

Der Kristall hat keine Energie.

Krystal nemá žádnou moc.

Korpustyp: Untertitel

Volle Energie auf die Triebwerke.

Brzdící motory na maximum.

Korpustyp: Untertitel

Volle Energie auf die Hauptspulen.

Plnou sílu do primárních cívek.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt steckt er voller Energie.

Nyní je tak šťastný.

Korpustyp: Untertitel

Kommandozentrale, keine Energie an Docktüren.

CC, dveře k molům jsou bez proudu.

Korpustyp: Untertitel

Welcher Energie war sie ausgesetzt?

Jakému druhu silového pole byla vystavena?

Korpustyp: Untertitel

Energie- und Verkehrspolitik und Binnenmarkt

Energetické a dopravní politiky a vnitřní trh

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,46 Sek. - Log In