Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für energii

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=energii&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

energii

Energie 1.660

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

energiiEnergie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Sarkozyho energii, vůli a aktivismus lze směle označit za velkolepé.

Sarkozys Energie, Willenskraft und Aktivismus sind nichts weniger als atemberaubend.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pane Kime, přesměroval jste energii do transportní komory 2?

Mr Kim, leiteten Sie Energie zum Transporterraum 2 um?

Korpustyp: Untertitel

Nakonec však obyčejní lidé budou muset utrácet méně za energii.

Schlussendlich werden die Durchschnittsbürger weniger Geld für Energie ausgeben müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Viktor mi vzal všechno, všechnu mou energii.

Victor hat alles genommen. Meine ganze Energie.

Korpustyp: Untertitel

Tedy že oba výrobci sdílejí stejná místa výroby a že jeden výrobce ve Společenství dodává druhému energii pro jeho výrobní proces.

So würden beide Hersteller an denselben Produktionsstätten produzieren und einer der Gemeinschaftshersteller beziehe von dem anderen die Energie für seinen Produktionsprozess.

Korpustyp: EU

Ty kameny jsou známé tím, že pohlcují energii.

Steinkreise sind dafür bekannt, dass sie Energie empfangen.

Korpustyp: Untertitel

Nemoci okrádají chudé země o energii a schopnosti tamních lidí, zvyšují léčebné náklady a brzdí hospodářský růst.

Krankheiten berauben arme Länder der Energie und Talente ihrer Bevölkerungen, erhöhen die Behandlungskosten und hemmen das Wirtschaftswachstum.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Štíty na 3 procentech, převádíme veškerou energii co máme.

Schilder bei drei Prozent. Wir leiten alle Energie um.

Korpustyp: Untertitel

Daň z elektřiny a daň z energii je třeba považovat za jeden daňový systém

Die Steuer auf Strom und die Steuer auf Energie sind Teil eines einzigen Steuersystems

Korpustyp: EU

Ben jen říkal, že ví něco o energii.

Ben sagte einfach nur, dass sie etwas über die Energie wisse.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

energií	Energie 482
šetření energií	Energiesparen 7
zásobování energií	Energieversorgung 50
pro atomovou energii	für die Atomenergie 17
na sluneční energii	von der Sonnenenergie 1
Agentura pro nukleární energii	Kernenergie-Agentur
Mezinárodní agentura pro energii	Internationale Energie-Agentur
náklady na energii	Energiekosten 39
soběstačnost v zásobování energií	Unabhängigkeit in der Energieversorgung
hospodaření s energií	Energiewirtschaft 3
Zbraň s řízenou energií	Energiewaffe

energií Energie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bod 6.15.3.1., Ustanovení pro ventily aktivované vnější energií.

Absatz 6.15.3.1, Bestimmungen betreffend durch externe Energie betätigte Ventile.

Korpustyp: EU

Ocitáme se daleko za hmotou, za samotnou energií.

Masse und Inhalt sind egal, sogar die Energie.

Korpustyp: Untertitel

Je možné, aby celá Evropa fungovala pouze s udržitelnou energií.

Es ist möglich, Europa vollständig mit nachhaltiger Energie zu betreiben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Duchové mají schopnost manipulovat s energií, zvlášť rozzuření duchové.

Geister haben die Fähigkeit, Energie zu manipulieren besonders wütende Geister.

Korpustyp: Untertitel

Nejlevnější, nejméně znečišťující a nejméně nebezpečnou energií je energie, která nebyla spotřebována.

Die kostengünstigste, sauberste und sicherste Energie ist Energie, die nicht verbraucht wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hologram nemůže být přeměněn na energii, on už energií je.

- Ein Hologramm wird keine Energie. Es ist bereits Energie.

Korpustyp: Untertitel

Má mnoho nepřátel, ale také pověst člověka s obdivuhodnou energií a výkonností.

Er hat viele Feinde, aber auch den Ruf ungeheurer Energie und Effizienz.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tulpa jsou monstra, která jsou stvořena silnou, soustředěnou energií myšlenky.

Tulpas sind Monster, die durch intensive, konzentrierte Energie basierend auf einer Idee kreiert werden.

Korpustyp: Untertitel

Na vlně rekordně vysokých cen energií a vývozů surovin se Rusko v lednu 2007 stalo desátou největší ekonomikou světa.

Aufgrund der Rohstoffexporte und der Rekordpreise für Energie stieg Russland im Januar 2007 zur zehntgrößten Ökonomie der Welt auf.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Musím jíst čtyřnásobek toho, co jsem byl zvyklý, abych vydržel s energií.

Ich muss viermal so viel wie früher essen, nur um meine Energie aufrechtzuerhalten.

Korpustyp: Untertitel

šetření energií Energiesparen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Návrh usnesení Evropského parlamentu k šetření energií v Evropské unii

Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zum Energiesparen in der Europäischen Union

Korpustyp: EU DCEP

V této době nedostatku energie je šetření energií prvořadým zájme, každého - spotřebitelů i velkých společenstev.

In diesen Zeiten der Energieknappheit muss Energiesparen in jedermanns ureigenstem Interesse liegen, seien es Endverbraucher oder Kommunen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

k šetření energií v Evropské unii

zum Energiesparen in der Europäischen Union

Korpustyp: EU DCEP

s ohledem na svá předcházející usnesení týkající se šetření energií,

unter Hinweis auf seine vorangegangenen Entschließungen zum Energiesparen,

Korpustyp: EU DCEP

Mám tím samozřejmě na mysli i důmyslné šetření energií, kdy se úspěch státu neměří růstem její spotřeby, ale naopak jejím klesáním.

Ich denke auch an intelligentes Energiesparen, wobei der Erfolg eines Staates nicht in Wachstum des Verbrauchs, sondern im Gegenteil in der Reduzierung von Verbrauch gemessen wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Muscardini Cristiana - Návrh usnesení o šetření energií v Evropské unii ( B6-0108/2006 ).

- Muscardini Cristiana - Entschließungsantrag zum Energiesparen in der Europäischen Union ( B6-0108/2006 ).

Korpustyp: EU DCEP

Z levicového pohledu je třeba zdůraznit, že šetření energií a její účinné využívání je též sociální záležitostí, vzhledem k tomu, že k největšímu plýtvání energií velmi často dochází právě ze strany nejchudších lidí.

Von einem politisch linken Standpunkt aus muss darüber hinaus betont werden, dass Energiesparen und effiziente Energienutzung auch Themen von sozialer Tragweite sind, da oftmals gerade die Ärmsten die meiste Energie verschwenden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zásobování energií Energieversorgung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropa musí na jedné straně zabezpečit své zásobování energií a snížit závislost na dovozech ze zahraničí.

Europa muss einerseits seine Energieversorgung sicherstellen und seine Abhängigkeit von ausländischen Importen verringern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rusko má pro EU zásadní význam, nejen z hlediska zásobování energií, ale rovněž jako strategický partner.

Nicht nur wegen der Energieversorgung ist Russland für die EU essenziell, sondern auch als strategischer Partner.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Solidární využívání energie v Evropě se musí stát důležitou evropskou otázkou v oblasti energetiky: narušení zásobování energií v jednom státě EU znamená narušení zásobování v celé EU.

Die europäische Solidarität im Bereich Energie muss zu einem wichtigen europäischen Projekt werden: Schwierigkeiten bei der Energieversorgung in einem EU-Mitgliedstaat gefährden die Energieversorgung in der gesamten EU.

Korpustyp: EU DCEP

V odvětví energetiky má význam především strategické projekty zásobování energií a přepravy energie.

Im Energiesektor sind die strategische Energieversorgung und Energieübertragungsprojekte von besonderer Bedeutung.

Korpustyp: EU DCEP

V odvětví energetiky má význam především strategické zásobování energií a projekty přepravy energie.

Im Energiesektor sind die strategische Energieversorgung und Energieübertragungsprojekte von besonderer Bedeutung.

Korpustyp: EU

Dobré zásobování energií je nezbytné a energie z obnovitelných zdrojů představuje nový rostoucí trh, který vytváří nová kvalitní pracovní místa.

Eine gute Energieversorgung ist unabdingbar, während gleichzeitig erneuerbare Energien neue Wachstumsmärkte und zusätzliche hochwertige Arbeitsplätze schaffen.

Korpustyp: EU DCEP

- (SK) Evropská unie je v oblasti zásobování energií závislá na třetích zemích.

(SK) Die EU ist bei ihrer Energieversorgung von Drittländern abhängig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Evropa si musí současně zabezpečit zásobování energií a stát se soběstačnou.

Gleichzeitig muss Europa seine Energieversorgung sicherstellen und autark werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Členské státy by navíc měly zajistit, aby vnitrostátní energetické regulační orgány přijaly integrovaný přístup zahrnující potenciální úspory v odvětvích zásobování energií a konečné spotřeby.

Darüber hinaus sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass die nationalen Energieregulierungsbehörden einen integrierten Ansatz verfolgen, der potenzielle Einsparungen in den Bereichen Energieversorgung und Endverbrauch umfasst.

Korpustyp: EU

Vážená paní předsedající, nová generace obnovitelné energie bioplynu je z hlediska zásobování energií kladnou změnou.

(EN) Frau Präsidentin! Die Erzeugung erneuerbarer Energie aus Biogas ist aus der Sicht der Energieversorgung eine positive Entwicklung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

pro atomovou energii für die Atomenergie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Namchongang je severokorejská obchodní společnost podléhající Generálnímu úřadu pro atomovou energii.

Namchongang ist eine Handelsgesellschaft der DVRK, die dem Generalbüro für Atomenergie (GBAE) untersteht.

Korpustyp: EU

Středisko je podřízeno Generálnímu úřadu pro atomovou energii (subjekt určený pro zařazení na seznam Organizací spojených národů dne 16. července 2009).

Yongbyon ist dem Generalbüro für Atomenergie (gelistet von Vereinten Nationen am 16.7.2009) unterstellt.

Korpustyp: EU

Člen Generálního úřadu pro atomovou energii, bývalý technický ředitel střediska v Yongbyonu.

Mitglied des General Bureau of Atomic Energy (GBAE – Generalbüro für Atomenergie), ehemaliger technischer Leiter des Kernforschungszentrum Yongbyon

Korpustyp: EU

Člen Generálního úřadu pro atomovou energii, bývalý technický ředitel střediska v Yongbyonu.

Mitglied des General Bureau of Atomic Energy (GBAE – Generalbüro für Atomenergie), ehemaliger technischer Leiter des Kernforschungszentrums Yongbyon

Korpustyp: EU

Ředitel Generálního úřadu pro atomovou energii (subjekt označený Organizací spojených národů) pověřený mezinárodními vztahy.

Leiter des (von den Vereinten Nationen in die Liste aufgenommenen) Generalbüros für Atomenergie (GBAE), zuständig für internationale Beziehungen.

Korpustyp: EU

Funkce: ředitel Generálního úřadu pro atomovou energii (GBAE).

Funktion: Direktor des General Bureau of Atomic Energy (GBAE – Generalbüro für Atomenergie).

Korpustyp: EU

Ředitel Generálního úřadu pro atomovou energii (Organizace spojených národů určila tento subjekt k zařazení na seznam) pověřený mezinárodními vztahy.

Leiter des (von den Vereinten Nationen gelisteten) Generalbüros für Atomenergie (GBAE), zuständig für internationale Beziehungen

Korpustyp: EU

Středisko je podřízeno Generálnímu úřadu pro atomovou energii (subjekt označený Organizací spojených národů dne 16.7.2009).

Das Zentrum ist dem Generalbüro für Atomenergie (GBAE) (von den Vereinten Nationen am 16.7.2009 gelistet) unterstellt.

Korpustyp: EU

Středisko je podřízeno Generálnímu úřadu pro atomovou energii (subjekt označený Organizací spojených národů dne 16.7.2009).

Das Zentrum ist dem Generalbüro für Atomenergie (GBAE) (von den Vereinten Nationen am 16.7.2009 in die Liste aufgenommen) unterstellt.

Korpustyp: EU

Ředitel Generálního úřadu pro atomovou energii (subjekt určený pro zařazení na seznam Organizací spojených národů) pověřený mezinárodními vztahy.

Leiter des (von den Vereinten Nationen gelisteten) Generalbüros für Atomenergie (GBAE), zuständig für internationale Beziehungen

Korpustyp: EU

náklady na energii Energiekosten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podporou těchto opatření lze ušetřit náklady na energii a pomoci životnímu prostředí.

Durch Förderung dieser Maßnahmen können Energiekosten eingespart und die Umwelt geschützt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Všeobecný růst cen se spojuje s náklady na energii, a Evropská unie je závislá na energii.

Der allgemeine Preisanstieg ist an die Energiekosten gekoppelt, und die Europäische Union ist von Energielieferungen abhängig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Náklady na energii se v průběhu posuzovaného období relativně mírně zvýšily a tato skutečnost se odrazila ve výrobních nákladech.

Der Anstieg der Energiekosten war indessen während des gesamten Bezugszeitraums relativ moderat, was sich in den Produktionskosten widerspiegelte.

Korpustyp: EU

proměnnými náklady se rozumí roční náklady na údržbu, provozní náklady a náklady na energii;

laufende Kosten bezeichnet die jährlichen Instandhaltungskosten, Betriebskosten und Energiekosten;

Korpustyp: EU

náklady na energii se rozumí roční náklady a pevné a maximální platby za energii, včetně vnitrostátních daní;

Energiekosten bezeichnet die jährlichen Kosten sowie festen und Spitzenabgaben für Energie einschließlich nationaler Steuern;

Korpustyp: EU

provozní náklady na energii spotřebovanou v průběhu životnosti vozidla se stanoví podle následující metodiky:

Die über die gesamte Lebensdauer anfallenden Energiekosten für den Betrieb eines Fahrzeugs werden wie folgt berechnet:

Korpustyp: EU

náklady na energii odpovídají celkovým nákladům na energii, včetně ceny energie, tarifů za výkon a poplatků za rozvod;

Die Energiekosten spiegeln die Gesamtkosten für Energie wider und schließen Energiepreis, Kapazitäts- und Netztarife ein.

Korpustyp: EU

Dotčení výrobci hradí rovněž zvláštní náklady obecně podporované místními ekonomikami, zejména vyšší náklady práce a náklady na energii.

Schließlich entfallen auf die Erzeuger zusätzliche Kosten, die sonst von der lokalen Wirtschaft getragen werden, wie höhere Lohn- und Energiekosten.

Korpustyp: EU

Na počátku 80. let tvořily náklady na energii 14% amerického hospodářství.

In den frühen 1980er Jahren beliefen sich die Energiekosten auf 14 % der amerikanischen Wirtschaft.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Energetickou účinnost je například nutné podporovat tím, že každý z nás dokáže eliminovat zbytečné náklady na energii.

Beispielsweise sollte die Energieeffizienz gefördert werden, die es jedermann ermöglichen würde, überflüssige Energiekosten einzusparen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

hospodaření s energií Energiewirtschaft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rozsáhlé evropské projekty hospodaření s energií by mohly představovat cestu k uplatňování společné politiky v praxi.

Groß angelegte europäische Projekte der Energiewirtschaft könnten das Mittel zur praktischen Umsetzung einer gemeinsamen Energiepolitik sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto hospodaření s energií vyžaduje zavedení nezávislých mechanismů pro spolupráci a rozhodování na úrovni vnitrostátních regulačních orgánů a regulaci v rámci evropského trhu.

Aus diesem Grund verlangt auch die Energiewirtschaft die Schaffung von unabhängigen Mechanismen für die Zusammenarbeit und das Treffen von Entscheidungen im Rahmen nationaler Regulierungsbehörden sowie die notwendige Regulierung im Rahmen eines europäischen Markts.

Korpustyp: EU DCEP

Pokud by tato směrnice měla živočišné výkaly zahrnout, znemožnilo by to výrobu bioplynu z nich i přes to, že by to mělo velké výhody z hlediska hospodaření s energií, životního prostředí a ochrany klimatu.

Soll die Richtlinie den Dung umfassen, würde die Erzeugung von Biogas aus tierischem Dung unmöglich gemacht, und das, obwohl diese aus Sicht der Energiewirtschaft, des Umwelt- und Klimaschutzes deutliche Vorteile mit sich bringt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit energii

372 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Transportní místnost, energii!

Druck auf Hangardeck wieder erhöhen.

Korpustyp: Untertitel

No, můžu dodat energii.

Sieht sich uns an.

Korpustyp: Untertitel

Vypněte energii z ohrazení.

Nehmen Sie den Strom vom Zaun.

Korpustyp: Untertitel

Kde bere takovou energii?

Wo hat er die Ausdauer her?

Korpustyp: Untertitel

Nemocnice přišly o energii.

Krankenhäuser hatten keinen Strom.

Korpustyp: Untertitel

Má kyslík a energii!

- Sie hat Luft und Strom!

Korpustyp: Untertitel

Odřízněte energii do šachty.

- Strom zu den Schächten abstellen.

Korpustyp: Untertitel

Můžem, pane. Energii.

Muss es hier so heiß sein?

Korpustyp: Untertitel

- Která vypne veškerou energii.

- Die den Strom lahm legt.

Korpustyp: Untertitel

Všechnu energii do deflektoru.

- Volle Kraft auf den Deflektor.

Korpustyp: Untertitel

Jakou energii jste naměřil?

Was sagt das Energiemessgerät?

Korpustyp: Untertitel

Takovou energii teď nepotřebuje.

Sie kann diese Negativität nicht gebrauchen.

Korpustyp: Untertitel

Přejděte na rezervní energii.

Schalten Sie auf Notstrom.

Korpustyp: Untertitel

Berou energii ze slunce.

Sie benutzten das Sonnenlicht als Energiequelle.

Korpustyp: Untertitel

Vy mi dodáváte energii.

Ihr gebt mir die Kraft, weiterzumachen.

Korpustyp: Untertitel

Někdo přesměroval naši energii.

Jemand hat unseren Strom abgezweigt.

Korpustyp: Untertitel

- Máme energii ve phaserech?

- Sind die Phaser bereit?

Korpustyp: Untertitel

Vaše akumulátory ztrácejí energii.

Ihre Speicherzellen verlieren Ladung.

Korpustyp: Untertitel

- Vysává ze mě energii.

- Weil sie mich runterzieht!

Korpustyp: Untertitel

Nouzovou energii do deflektoru.

- Hilfsenergie an den Deflektor.

Korpustyp: Untertitel

Všechnu energii do zbraně.

Laden Sie die Waffe.

Korpustyp: Untertitel

Zkuste odpojit energii.

- Stellen Sie die Energiezufuhr ab.

Korpustyp: Untertitel

Vyčerpala jsi jeho energii.

Sie haben sie erschöpft.

Korpustyp: Untertitel

Odsoustředil jsem jeho energii.

Ich habe seine Energien neu konzentriert.

Korpustyp: Untertitel

Všechnu energii nad hlavu.

Konzentriert die Kraft über euren Köpfen.

Korpustyp: Untertitel

Co máte na energii?

Wie kann man die Vitalität steigern?

Korpustyp: Untertitel

Přišli jsme o energii.

Wir haben keinen Strom mehr.

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme energii ze všech.

Wir benötigen sie alle.

Korpustyp: Untertitel

Přestřihl energii. Pomozte mi.

- Den Strom für den Motor anschließen.

Korpustyp: Untertitel

- Něco nám odčerpává energii.

- Wir verzeichnen einen Energieentzug.

Korpustyp: Untertitel

Silové pole ztrácí energii.

Das Kraftfeld wird schwächer.

Korpustyp: Untertitel

Přepínáme na záložní energii.

Wir schalten auf Notenergie um.

Korpustyp: Untertitel

Mám to. Energii!

Ich hab's. Zwei hochbeamen!

Korpustyp: Untertitel

Všechnu energii do zbraně.

Volle Kraft an die Waffe.

Korpustyp: Untertitel

Záložní energii do zbraní.

Hilfsenergie zu den Waffen.

Korpustyp: Untertitel

Mám ti ubrat energii?

- Soll ich deine Kraftzyklen drosseln?

Korpustyp: Untertitel

Ztrácíme energii v motorech.

Wir verlieren an Antriebskraft.

Korpustyp: Untertitel

- Cítím vaši energii!

So ist es richtig.

Korpustyp: Untertitel

Nemáme žádnou nouzovou energii?

Gibt es einen Notstromaggregator?

Korpustyp: Untertitel

Oblek absorboval jeho energii.

Der Anzug hat seine Kraft absorbiert.

Korpustyp: Untertitel

Čerpala z něj energii.

Er gab ihr Kraft.

Korpustyp: Untertitel

Monopol na solární energii.

Ein Monopol auf Sonnenenergie.

Korpustyp: Untertitel

Přesměrujte energii do pohonu.

Kraft sofort wieder in die Motoren.

Korpustyp: Untertitel

Vynakládám celou svou energii,

Ich wende jeden Trick an.

Korpustyp: Untertitel

Jenom zaznamenávám nějakou energii.

Es ist ein sich wiederholendes Energiemuster.

Korpustyp: Untertitel

Energii do čelních děl.

Verstärken Sie die Frontalbatterien.

Korpustyp: Untertitel

Na záložní energii neutečeme.

Mit Reserveenergie entkommen wir nicht.

Korpustyp: Untertitel

Energii čerpá z cukru.

Die Energieressource ist Zucker.

Korpustyp: Untertitel

- Kapsule přišla o energii.

Die Kapsel hat keinen Strom mehr.

Korpustyp: Untertitel

Něco nám odčerpává energii.

- Wir haben einen Energieverlust.

Korpustyp: Untertitel

Přejděte na záložní energii.

Gehen Sie auf Notenergie.

Korpustyp: Untertitel

Dodává energii všem strojům.

Er versorgt die gesamte Espheni-Kriegsmaschinerie.

Korpustyp: Untertitel

Záložní energii do štítů.

- Hilfsenergie auf die Schilde.

Korpustyp: Untertitel

Torpédomety nemají energii.

- Ich habe keine Abschussenergie mehr.

Korpustyp: Untertitel

Manifestovala svou negativní energii.

Eine Manifestation ihrer außergewöhnlichen Fähigkeiten.

Korpustyp: Untertitel

Přepínám na záložní energii.

- Ich schalte auf Notenergie um.

Korpustyp: Untertitel

Totéž platí pro jadernou energii.

Das Gleiche gilt für die Kernenergie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hodně diskutujeme o obnovitelné energii.

Wir reden viel von regenerativen Energien.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Obnovená naděje v obnovitelnou energii

Neue Hoffnung für erneuerbare Energien

Korpustyp: Zeitungskommentar

Cesty k trvale udržitelné energii

Wege zu einer nachhaltigen Energieversorgung

Korpustyp: Zeitungskommentar

Evropské společenství pro atomovou energii

Europäische Atomgemeinschaft

Korpustyp: Wikipedia

Jaké energii má patřit budoucnost?

Welche sind die Energien der Zukunft?

Korpustyp: EU DCEP

- Páni, má to obrovskou energii.

- Wow, die Energiespur ist massiv.

Korpustyp: Untertitel

Máme veškerou energii. Dobrá práce.

Es kommt nicht wieder vor.

Korpustyp: Untertitel

Máme energii jen pro čtyři.

- Finden Sie selbst die Antwort.

Korpustyp: Untertitel

Doufám, že neztratím sexuální energii.

Hoffentlich verlier ich nicht meinen Sexualtrieb.

Korpustyp: Untertitel

Celá provincie přišla o energii.

Die gesamte Provinz wurde dunkel.

Korpustyp: Untertitel

- Přemýšlel jsem o energii vesmíru.

Ich hab mir Gedanken über das Schicksal gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Převeďte záložní energii do deflektoru.

Hilfsenergie in den Deflektor umleiten.

Korpustyp: Untertitel

Převeďte pomocnou energii do transportérů.

Hilfsenergie auf die Transporter umleiten.

Korpustyp: Untertitel

Doufám, že sis uchovala energii.

Schwerter werden allerdings niemals müde.

Korpustyp: Untertitel

- Vážně dokážete zase nahodit energii.

- Können Sie wirklich den Strom wiederherstellen?

Korpustyp: Untertitel

Vypadá to, že obnovili energii.

Es scheint sich zu regenerieren, ist vielleicht bald wieder warpfähig.

Korpustyp: Untertitel

- Ztrácím energii, nemůžu to setřást.

- Ich kann es nicht abhängen.

Korpustyp: Untertitel

Město potřebuje energii, no ne?

Die Stadt braucht Strom, richtig?

Korpustyp: Untertitel

Plnou energii do předních štítů.

- Volle Kraft in die vorderen Schilde.

Korpustyp: Untertitel

Trpělivost, pokoušíme se zvýšit energii.

Geduld. Wir versuchen schneller zu werden.

Korpustyp: Untertitel

Změna údajů o energii, pane.

Veränderung der Energieanzeigen, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Tak energii. Než změníme názor.

Dann aktivieren Sie, bevor wir es uns anders überlegen.

Korpustyp: Untertitel

Na další už nemám energii.

Ich habe nicht die Nerven dafür.

Korpustyp: Untertitel

To nedovolíme. Potřebujeme vaši energii.

Wir wissen, wie Sie sich durch die Zeit bewegen.

Korpustyp: Untertitel

Escher má energii z antihmoty.

Escher hat eine Anti-Materie-Quelle.

Korpustyp: Untertitel

Máš odvahu, energii a kuráž.

Du bist couragiert, mutig, und pfiffig!

Korpustyp: Untertitel

Převádím energii do strukturální integrity.

Leite Zusatzenergie in strukturelle Integrität um.

Korpustyp: Untertitel

Co bonus za zelenou energii?

Was ist mit der Energiespar-Förderung?

Korpustyp: Untertitel

Vyrábí a prodává elektrickou energii.

Das Unternehmen erzeugt und verkauft Strom.

Korpustyp: EU

z polyuretanové trubky tlumící energii;

einem Energieaufnahmerohr aus Polyurethan;

Korpustyp: EU

Roční statistiky o jaderné energii

Jährliche Statistiken über die Atomenergie

Korpustyp: EU

EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,

DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT, —

Korpustyp: EU

Výkonná agentura pro inteligentní energii

Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen

Korpustyp: EU IATE

Mezinárodní agentura pro atomovou energii

Internationale Atomenergie-Organisation

Korpustyp: Wikipedia

Snažím se přepojit hlavní energii.

Ich versuche, die Hauptenergie umzuleiten.

Korpustyp: Untertitel

Plnou energii do smrtícího paprsku!

Volle Kraft auf den Todesstrahl.

Korpustyp: Untertitel

Plnou energii do Paprsku Smrti.

Volle Kraft auf den Todesstrahl.

Korpustyp: Untertitel

Dejme všechnu naši energii Oscarovi.

Lasst uns Oscar all unsere Kraft schicken.

Korpustyp: Untertitel

-Čerpá energii z hlavní sítě.

- Er bezieht Strom vom Hauptaggregat.

Korpustyp: Untertitel

Cítím tu nějakou negativní energii.

Ich spüre hier einen negativen Vibe.

Korpustyp: Untertitel

- Záložní energii do zadních štítů.

Ich bin immer noch in dich verliebt.

Korpustyp: Untertitel

Z tebe dostane energii, ducha.

Er benutzt dich. Du nährst seinen Traum von der Flucht.

Korpustyp: Untertitel

Ranní světlo mi vrátí energii

Mit dem Morgenlicht Kehrt der Kampfgeist zurück

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In