Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für eng

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=eng&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

eng

úzký 3.485 úzce 2.121 těsný 552 blízký 205 malý 54 silný 27 hustý 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

eng úzký

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tests erfolgen nur nach vorheriger Anmeldung und in enger Abstimmung mit der zuständigen Behörde.

Testy jsou prováděny pouze po předchozím oznámení a za úzké koordinace s příslušným orgánem.

Korpustyp: EU

Die Straße ist breit, die Tür eng Der Schwarze tanzt am Strand

Cesta je široká, ale brána je úzká Ta Černá tančí na pobřeží

Korpustyp: Untertitel

Der Rat und das Parlament müssen nun eng und als gleichwertige Partner zusammenarbeiten.

Rada a Parlament musejí nyní působit v úzké součinnosti a jako rovné subjekty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sir, der Kanal ist zu eng, um darin zu drehen.

Pane, ten kanál je moc úzký, nemůžeme se obrátit.

Korpustyp: Untertitel

Erfolgen sollte die Durchführung in enger Zusammenarbeit mit den zuständigen Organisationen und Einrichtungen.

Provádění by mělo být zajištěno za úzké spolupráce s příslušnými organizacemi a agenturami.

Korpustyp: EU DCEP

Die Schweinestiefel sind enger als eine Klosterschülerin.

Boty tý svině jsou užší než jeptiška.

Korpustyp: Untertitel

Nach Auffassung der EZB ist der Begriff "beste Bonitätskategorie " jedoch enger zu definieren .

ECB nicméně považuje koncept "nejvyšší kategorie úvěrového hodnocení " za koncept vymezený užším způsobem .

Korpustyp: Allgemein

Selbst die extra weiten Clarks waren zu eng für deine großen Quadratlatschen.

Dokonce i Clarksovy extra ąiroké byly přílią úzký pro vaąi velkou nohu.

Korpustyp: Untertitel

Obamas Handhabung der Beziehungen zu China steht in engem Zusammenhang mit der Wirtschaftskrise.

V úzké vazbě na hospodářskou krizi je Obamův přístup ke vztahům s Čínou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist aber ein päpstlicher Dispens erforderlich, da die beiden so eng miteinander verwandt sind.

Bude k tomu ale potřeba papežův dispens, neboť ti dva jsou v úzkém příbuzenském vztahu.

Korpustyp: Untertitel

eng úzce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Amerikas Haushalts- und Handelsdefizite sind eng mit einander verknüpft.

Americký fiskální deficit je úzce propojen s deficitem obchodním.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tomas hat eng mit Homeland zusammengearbeitet.

Tomas úzce spolupracoval s Vnitřní bezpečností.

Korpustyp: Untertitel

Krisen und Unterentwicklung sind eng miteinander verknüpft.

Krize a nedostatečný rozvoj jsou úzce provázané.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Cade und ich haben in den letzten zwei Jahren sehr eng zusammengearbeitet.

Cade a já jsme velmi úzce spolupracovali poslední dva roky.

Korpustyp: Untertitel

Flexibilität und Dauer sind somit eng miteinander verknüpft.

Flexibilita a doba trvání tak spolu úzce souvisejí.

Korpustyp: EU DCEP

Diese außergewöhnlichen Fähigkeiten sind eng mit Emotionen verbunden.

Tyto mimořádné schopnosti jsou úzce propojeny s emocemi.

Korpustyp: Untertitel

Sicherheit, Entwicklung und der Erhalt von Menschenrechten sind eng miteinander verbunden.

Bezpečnost, rozvoj a ochrana lidských práv jsou úzce propojeny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und in Geheimhaltungsfragen arbeiten wir eng zusammen.

A úzce spolupracujeme na problematice informačních služeb.

Korpustyp: Untertitel

Die Energie- und Außenpolitik Turkmenistans sind eng miteinander verknüpft.

Energetická a zahraniční politika Turkmenistánu jsou spolu úzce spjaty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

So eng, wie ihr neuerdings zusammenarbeitet?

- I když spolu tak úzce spolupracujete?

Korpustyp: Untertitel

eng těsný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa braucht eine umfassende Übereinkunft, im Rahmen derer Strukturreformen sowie Fiskal- und Geldpolitik eng abgestimmt werden.

Evropa potřebuje mimořádně výhodnou dohodu, včetně těsné spolupráce na strukturálních reformách a fiskální a měnové politice.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hier muss man lernen, sich auf engstem Raum zu bewegen.

Na ponorce se musíte naučit, jak pracovat v těsné blízkosti.

Korpustyp: Untertitel

Banken haben normalerweise hauptsächlich deshalb enge, langfristig angelegte und schützende Verbindungen zu den Geschäftsführern solcher Firmen, weil ihre Beteiligungen nicht liquide sind.

Banky pak mají tendenci navazovat těsné, dlouhodobé a ochranou motivované styky s manažery společností, předevsím proto, že bankovní rezervy jsou nelikvidní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Räume, die ich sonst völlig erträglich fand, sind auf einmal erschreckend eng.

Místnosti, které jsem dřív považoval za zcela snesitelné mi najednou připadají příšerně těsné.

Korpustyp: Untertitel

Doch das Schriftstück ist kurz und auf engste Weise mit der Angelegenheit verwoben.

Avšak rukopis jest krátký, a jest v těsném spojení se záležitostí touto.

Korpustyp: Literatur

Gott, du trägst enge Jeans.

Bože, máš tak těsné kalhoty.

Korpustyp: Untertitel

Beide Seiten äußern häufig den Wunsch, durch eine strategische Partnerschaft engere Beziehungen zu knüpfen.

Obě strany se na tuto touhu navázat těsnější vztahy často odvolávají jako na strategické partnerství.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Für Italiener ist das eine enge, unantastbare Beziehung.

Pro Italy je to velmi zbožný a těsný vztah.

Korpustyp: Untertitel

Engere Handelsbeziehungen zwischen den beiden Kontinenten können für beide Seiten von großem Vorteil sein.

Těsnější hospodářské vazby mezi těmito dvěma kontinenty by mohly přinést oběma stranám řadu výhod.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Leute? Der Diamant ist ein wenig eng, oder?

Hele, lidi, není ten diamant trochu těsný?

Korpustyp: Untertitel

eng blízký

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Weitere Angaben: a) Enger Mitarbeiter von Mullah Mohammed Omar; b) Mitglied des Obersten Rates der Taliban (Dezember 2009); b) gehört dem Stamm der Kakar an.

Další informace: a) blízký spolupracovník mully Mohammeda Omara, b) v prosinci 2009 člen nejvyšší rady Talibanu, c) příslušník kmene Katakar.

Korpustyp: EU

Die EU sollte eng mit Russlands Führung und der Kaliningrader Verwaltung zusammenarbeiten, um eine gangbare Zukunft für die Enklave zu entwerfen - eine Zukunft, die von einem detaillierten Plan zur Integration der Stadt in das gesamte Baltikum geleitet wird.

Evropská unie se musí zasadit o bližší spolupráci s ruskou vládou a Kaliningradskou oblastí na plánování budoucnosti enklávy - budoucnosti, jež bude vycházet z detailního plánu integrace Kaliningradu do regionu Pobaltí jako celku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er war eng mit meinem verstorbenen Mann befreundet.

On a můj zesnulý manžel byli blízcí přátelé.

Korpustyp: Untertitel

im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Da die Berichterstatterin meiner Fraktion angehört und ich eng mit ihr zusammenarbeite, werden Sie sicherlich Verständnis dafür aufbringen, dass ich die von ihr erzielte Übereinkunft verteidige.

jménem skupiny ALDE. - Pane předsedající, vzhledem k tomu, že je paní zpravodajka členkou mé skupiny a blízkou kolegyní, bude mít sněmovna pochopení pro mou obranu její dohody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei näherer Betrachtung erkennt man, dass diese Ereignisse jedoch eng zusammenhängen.

Z hlubsího pohledu je mezi těmito událostmi blízká souvislost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nicht das wir schon früher eng zusammen gehörten.

Ne že bychom si nebyly blízké už předtím.

Korpustyp: Untertitel

Einer von ihnen war eng mit einer Hexe befreundet.

Jeden z vlkodlaků byl v blízkém kontaktu s čarodějnicí.

Korpustyp: Untertitel

Mrs. Rood hat es erlaubt, weil die beiden eng befreundet sind.

-Slečna Roodová to dovolila, protože mají velmi blízký vztah.

Korpustyp: Untertitel

Erinnern Sie sich, dass während dieser Zeit jemand eng mit Ihrem Vater befreundet war?

Vzpomněla byste si z té doby na někoho, kdo byl blízkým přítelem vašeho otce?

Korpustyp: Untertitel

Einige der Zecken sind jedoch eng mit bekannten Borrelioseträgern verwandt und daher selbst potenzielle Träger.

Některá klíšťata jsou však blízkými příbuznými známých přenašečů, a mají tedy potenciál stát se přenašeči také.

Korpustyp: Zeitungskommentar

eng malý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Voraussetzungen für den Zugang zu Prozesskostenhilfe dürfen nicht enger als diejenigen, die für vergleichbare innerstaatliche Fälle gelten, sein.

Nárok na právní pomoc nesmí být menší než nárok v rovnocenných vnitrostátních případech.

Korpustyp: EU

Er wird lernen, auf engem Raum zu leben.

Naučí se žít v malém prostoru. Poradí si.

Korpustyp: Untertitel

Weiterhin gilt es als erwiesen, dass ein enger Zusammenhang zwischen Wirtschaftswachstum und dem durchschnittlichen Bildungsgrad besteht.

Rozdíly v počtech aktivních pracujících totiž vysvětlují onen často nemalý rozdíl mezi zeměmi OECD v hrubém domácím produktu na jednoho obyvatele.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Nicht wieder im Auto, ist mir zu eng.

- V tvým autě už ne, je moc malý.

Korpustyp: Untertitel

Der Berichterstatter bedauert den eng gefassten Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie .

Zpravodaj vyslovuje politování nad tím, že oblast působnosti navrhované směrnice je malá.

Korpustyp: EU DCEP

Ich weiß, es ist ein wenig eng für uns beide.

Vím, že pro nás dva je to tu trochu malý.

Korpustyp: Untertitel

Diese Bedingungen müssen erfüllt sein, wenn die Bremsen so eng wie möglich eingestellt sind.

Tyto podmínky musí být splněny při seřízení brzd na co nejmenší zdvih.

Korpustyp: EU

Verdammt, es ist eng hier drin.

Kurva, tady je to ale malý.

Korpustyp: Untertitel

Zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen der Nummern 1.2 und 1.3 sind die Bremsen möglichst eng einzustellen.

K ověření, zda jsou splněny požadavky bodů 1.2 a 1.3, musí být brzdy seřízeny na co nejmenší zdvih.

Korpustyp: EU

Es ist etwas eng hier, oder?

Je to tady celkem malý, že?

Korpustyp: Untertitel

eng silný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese Produktion ist also eng mit den für die Vogesen typischen Tannenwäldern verknüpft, deren Eigenart die Imker sich zunutze zu machen und zu erhalten verstanden.

Tato produkce má proto silnou vazbu na lesy s uvedenými jedlemi ve vogézském regionu a proto včelaři mohou chránit jeho specifičnost.

Korpustyp: EU

Angesichts dessen, dass Innovationen in der öffentlichen Wahrnehmung eng mit dem privaten Sektor verknüpft sind, ist dies keine Überraschung.

Není to žádné překvapení, neboť u veřejnosti existuje silná asociace mezi inovacemi a soukromým sektorem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dieses Programm bezieht sich auf die folgenden Bereiche der Zusammenarbeit, wobei für maximale Synergien zwischen diesen eng miteinander verzahnten Bereichen gesorgt wird.

Náměty pro program se čerpají z následujících oblastí spolupráce při zajištění maximální synergie mezi nimi s ohledem na jejich silné vzájemné propojení.

Korpustyp: EU

Wie bereits im Vorjahr leisteten 2004 die liquidesten , im eng gefassten Geldmengenaggregat M1 enthaltenen Komponenten den größten Beitrag zum M3-Wachstum ( siehe Abbildung 5 ) .

V první polovině roku 2004 zůstal odliv kapitálu z eurozóny silný , zatímco slabší kapitálový příliv vedl ke zpomalení meziročního přílivu čistých zahraničních aktiv sektoru MFI eurozóny ( viz Graf 7 ) .

Korpustyp: Allgemein

Eine der beiden Frauen im Pfarrhaus beschrieb sie als eng verbundene Gruppe.

Žena, která se rozhodla spolupracovat, řekla, že podoba je vynikající. Silných osm.

Korpustyp: Untertitel

Erfahrene & kde;-Benutzer könnten schon mit Michaels Programmen qtcups und kups in Berührung gekommen sein, die von Jean-Eric Cuendet mitentwickelt wurden. Diese waren bis jetzt die grafische Benutzeroberfläche für & CUPS; und sie eng mit & kde; verbunden sind.

Zkušení uživatelé & kde; asi znají nástroje od Michaela qtcups a kups (vyvinuté spolu s Jean- Ericom Cuendetem). Tyto nástroje byly hlavním rozhraním & GUI; pro & CUPS; se silným vztahem ke & kde;.

Korpustyp: Fachtext

Mitglied des Politbüros; eng mit der Regierung und deren Politik verbunden.

Člen politbyra se silnými vazbami na vládu a její politiku.

Korpustyp: EU

Es ist auch der Auffassung, dass eine Währungsunion eine enge Abstimmung der Wirtschafts-, Steuer- und Sozialpolitik erfordert.

Dále se domnívá, že měnová unie vyžaduje silnou koordinaci hospodářských, fiskálních a sociálních politik.

Korpustyp: EU DCEP

Der enge Zusammenhang zwischen den Unruhen und der Drogenwirtschaft ist kaum überraschend.

Silná vazba mezi aktivitami povstalců a drogovým hospodářstvím určitě není překvapením.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sowas ist oft die Grundlage für eine lange, enge Freundschaft.

Tyto záležitosti jsou často základem pro velmi dlouhé a silné přátelství.

Korpustyp: Untertitel

eng hustý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zu diesem Zweck beabsichtigen wir, eine mehrsprachige Internetplattform zu schaffen, die dem Erfahrungsaustausch zwischen den Kulturschaffenden und somit dem Aufbau eines noch engeren Kontaktnetzes zwischen all denjenigen dienen soll, denen die Entwicklung der Kreativindustrie in Europa wichtig ist.

Za tímto účelem zamýšlíme vytvořit mnohojazyčnou internetovou platformu, která by se používala pro výměnu zkušeností mezi tvůrci a v důsledku toho pro vytvoření stále hustší sítě kontaktů mezi všemi těmi, pro které je rozvoj tvůrčího odvětví v Evropě důležitý.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doch lautet die grundlegende Lektion aus Westeuropa, dessen größte Mächte, Frankreich und Deutschland, innerhalb von 70 Jahren drei große Kriege austrugen, dass die einzige dauerhafte Lösung für Konflikte die Einbeziehung benachbarter Länder in eng gestrickte Netzwerke wirtschaftlicher, politischer und sicherheitstechnischer Beziehungen sowie in regionale Institutionen ist, die ihren wechselseitigen Interessen dienen.

Základní poučení ze západní Evropy, jejíž největší mocnosti Francie a Německo svedly za 70 let tři velké války, ovšem zní, že jediným trvalým řešením konfliktu je začlenění sousedních zemí do hustých sítí hospodářských, politických a bezpečnostních vztahů a také do regionálních institucí, které slouží jejich společným zájmům.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

enge	úzké 436
Enge	těsnost 2 tíseň 2 úžina 1 úzkost 1
eine enge Freundschaft	úzké přátelství 1
in die Enge	do úzkých 1

enge úzké

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Doch die Iraner unterhielten zugleich von Anfang an enge Beziehungen zu Elementen innerhalb der schiitisch geführten Regierung.

Íránci ale měli od počátku úzké vazby i s�některými součástmi koaliční vlády pod vedením šíitů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das wird nicht einfach sein, Sie haben eine enge Verbindung dazu.

To nebude jednoduché, Máte k nim úzké spojení.

Korpustyp: Untertitel

Schweden hat eine enge Beziehung zu den USA in Bezug auf gemeinsame Geheimdienstinformationen und Zusammenarbeit, was die vermeintliche Neutralität Schwedens in Frage stellt.

Švédsko má úzké vztahy se Spojenými státy, co se týče zpravodajských informací a spolupráce, což má nepříznivý vliv na vnímání švédské neutrality.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Laden wir nur enge Vewandschaft und Geschäftsfreunde.

Pozveme jen úzké příbuzenstvo a obchodní partnery

Korpustyp: Untertitel

Präsident Putin hat lange Zeit die von seinem Vorgänger Jelzin verfolgte enge Zusammenarbeit mit Lukaschenko fortgeführt.

Putinův Kreml dlouho pokračoval ve stopách úzké spolupráce s Lukašenkem, kterou zahájil bývalý prezident Jelcin.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir bieten eine stärkere politische Partnerschaft, enge Wirtschaftsbeziehungen in gegenseitigem Interesse und Zusammenarbeit in vielen Bereichen.

Nabízíme silnější politické přidružení, úzké hospodářské vztahy spojené s oboustranným zájmem a spolupráci v mnoha oblastech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nach meinem Verständnis unterhalten das Parlament und der Rechnungshof derzeit ziemlich enge Kontakte.

Soudím, že Parlament a Účetní dvůr mají v současnosti skutečně úzké vztahy.

Korpustyp: EU DCEP

Jalaluddin Haqqani hat enge Beziehungen zu Mohammed Omar und hatte enge Beziehungen zu Osama bin Laden (verstorben).

Jalaluddin Haqqani má úzké vztahy s Mohammedem Omarem a měl úzké vztahy s Usámou bin Ládinem (zemřel).

Korpustyp: EU

Dies alles wird nur durch eine enge Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern erreicht werden.

Toho všeho lze dosáhnout pouze prostřednictvím úzké spolupráce se zeměmi původu a se zeměmi tranzitu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Um eine enge Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten zu gewährleisten, benennt jeder Mitgliedstaat einen Beamten als nationalen Verbindungsbeamten.

V zájmu zajištění úzké spolupráce s členskými státy jmenuje každý členský stát některého vládního úředníka vnitrostátním styčným úředníkem.

Korpustyp: EU DCEP

Enge tíseň

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Allergische Reaktionen wie plötzliches Keuchen und Enge im Brustkorb, Schwellung der

- Alergické reakce jako jsou náhlá dýchavičnost a tíseň na hrudi, otok víček, tváře nebo rtů,

Korpustyp: Fachtext

-Allergische Reaktionen wie plötzliches Keuchen und Enge im Brustkorb , Schwellung der Augenlider , des Gesichts oder der Lippen , schwere Hautausschläge , die Blasen bilden können oder Augen , Mund und Hals sowie die Genitalien betreffen können , Bewusstlosigkeit ( Ohnmacht ) .

-Alergické reakce jako jsou náhlá dýchavičnost a tíseň na hrudi , otok víček , tváře nebo rtů , závažná kožní vyrážka , která může puchýřovatět a postihovat oči , ústa a hrdlo a genitálie , ztráta vědomí ( mdloby ) .

Korpustyp: Fachtext

100 weitere Verwendungsbeispiele mit eng

259 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist zu eng.

Je to moc úzké.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist zu eng.

- Stejně je moc úzká.

Korpustyp: Untertitel

Männer, macht euch eng!

Smrskněte se, chlapi!

Korpustyp: Untertitel

- Unser Zeitplan ist eng.

- Tlačí nás čas.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist zu eng.

Je to moc těsné.

Korpustyp: Untertitel

- Ist das zu eng?

- Není to moc?

Korpustyp: Untertitel

Enge Jeans an Typen.

A chlapi s úzkejma džínama.

Korpustyp: Untertitel

Langsam wird es eng.

Řítí se na mě nebesa.

Korpustyp: Untertitel

Die Räume eng machen.

Držte se u sebe.

Korpustyp: Untertitel

Es wird eng, Baby.

Jdem na to, baby.

Korpustyp: Untertitel

"Tragen Sie enge Hosen."

A oblékejte si těsné kalhoty.

Korpustyp: Untertitel

Es war fürchterlich eng.

Hrozně jsme se tam tísnili.

Korpustyp: Untertitel

Das ist zu eng!

Je to moc natěsno!

Korpustyp: Untertitel

Ich mag es eng.

Jo, mám to rád těsné.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist eng hier.

Není tu moc místa.

Korpustyp: Untertitel

Das war ziemlich eng.

To bylo tak tak.

Korpustyp: Untertitel

Es ist zu eng.

Je to moc těsné.

Korpustyp: Untertitel

Ziemlich eng, nicht wahr?

Máš to tam malinké, viď?

Korpustyp: Untertitel

Eng zusammen, feuerbereit.

Nevyčnívat, být u sebe, střílet první.

Korpustyp: Untertitel

Das Ding sitzt eng.

- Ta věc je tak těsná.

Korpustyp: Untertitel

Wir waren eng verbunden.

Byly jsme si blízké.

Korpustyp: Untertitel

Enge und dunkle Treppe.

Úzké a tmavé schodiště.

Korpustyp: Untertitel

Ich enge einen Polizisten.

Narazila jsem na policajta.

Korpustyp: Untertitel

Da vorn wird's eng!

Řítí se na nás problém.

Korpustyp: Untertitel

Hier wird's etwas eng.

Začíná tu být trochu dusno.

Korpustyp: Untertitel

Die ist etwas eng.

Tyto jsou celkem těsné.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind enge Freunde.

Ale jsme dobrý kamarádi.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt wird's langsam eng.

Tak to bude těžké.

Korpustyp: Untertitel

Oh, das ist eng.

Ooh, to škrtí.

Korpustyp: Untertitel

Er sitzt eben eng.

Jste v tom honě natěsno.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist sehr eng.

- To je opravdu těsné.

Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen eng, oder?

Je to tu trochu úzké.

Korpustyp: Untertitel

Enge ich sie ein?

Dobře, ale jak to zjistím?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht nicht so eng.

Možná ne tak blízko.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt wird's aber eng.

Je tady nějak ouzko.

Korpustyp: Untertitel

Enge Beziehungen zur Regierung.

Má vazby na vládu.

Korpustyp: EU

- Sehr eng hier.

- Je to tu malé.

Korpustyp: Untertitel

Ganz schön eng hier.

Je to tu rozhodně velmi malé.

Korpustyp: Untertitel

Ist dein Arsch eng!

Máš takovou stáhnutou řiťku.

Korpustyp: Untertitel

Seid ihr enge Freunde?

Byli jste si blízcí?

Korpustyp: Untertitel

- Das war echt eng.

- To se nám to vyostřilo.

Korpustyp: Untertitel

Es wird eng, Tommy.

Začíná se to sčítat.

Korpustyp: Untertitel

Ja. "Eng anliegend".

- Jo, obepnuté.

Korpustyp: Untertitel

Ist das zu eng?

Nebude to příliš těsné?

Korpustyp: Untertitel

Rechts wird's eng.

Dávej pozor na pravo!

Korpustyp: Untertitel

Ist eng hier drin.

Není tu moc místa.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eng hier.

Je to tu zatuchlé.

Korpustyp: Untertitel

Aber nicht so eng.

Ale nebyli jsme si až tak blízcí.

Korpustyp: Untertitel

Aber nicht so eng.

Já jsem nemyslela takovou blízkost.

Korpustyp: Untertitel

Nur einige enge Freunde.

A budeme mezi přáteli.

Korpustyp: Untertitel

Eure Lungen werden eng.

Sevřou se ti plíce.

Korpustyp: Untertitel

Und eng wie immer.

Jsi stále tak pevná, jako vždy.

Korpustyp: Untertitel

Beide sind eng verbunden.

Takže obojí je spolu provázané?

Korpustyp: Untertitel

Das ist aber eng.

Ty šaty jsou dost těsné.

Korpustyp: Untertitel

Eng ist das nicht.

To se mi nezdá jako rodina.

Korpustyp: Untertitel

In enge Umlaufbahn einschwenken.

Pokračujte v přibližování na standardní orbitu.

Korpustyp: Untertitel

Gleich wird's eng.

Tady se to zužuje.

Korpustyp: Untertitel

Wir waren enge Freunde.

My tři jsme byli dobří přátelé.

Korpustyp: Untertitel

- So eng du kannst.

- Bude to dobře.

Korpustyp: Untertitel

Ist das zu eng?

Je to příliš těsné?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt wird es eng.

Sakra, našli nás.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt wird es eng.

Našli nás! - Co?

Korpustyp: Untertitel

Das wird eng werden.

Budeme mít co dělat.

Korpustyp: Untertitel

Suchen Sie eine enge Kurve.

- Snaž se je vymanévrovat.

Korpustyp: Untertitel

- Aber es ist ziemlich eng.

- Ale už máme plno.

Korpustyp: Untertitel

Nehmens Sie's nicht so eng.

Moc si to nevyčítej.

Korpustyp: Untertitel

So nennen mich enge Freunde.

Blízcí přátelé mi tak říkají.

Korpustyp: Untertitel

- Das wird eng werden, Sir.

-Je to o vlásek, pane.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein wenig eng.

Je to trochu těsné.

Korpustyp: Untertitel

- Sogar eng mit mir zusammenarbeiten?

- I pracovat se mnou?

Korpustyp: Untertitel

Ist diese Hose zu eng?

Jsou ty kalhoty příliš těsné?

Korpustyp: Untertitel

Enge Räume machen sie reizbar.

Malé prostory je dráždí.

Korpustyp: Untertitel

Über die Enge im Haus.

Byl namíchnutej, že nás bydlí sedm v takovým kutlochu.

Korpustyp: Untertitel

""Meine Schuhe sind zu eng.

"Tlačí mě boty.

Korpustyp: Untertitel

Wird's langsam eng da drin?

Nemůžeš se hnout co?

Korpustyp: Untertitel

Gott, du trägst enge Jeans.

Bože, máš tak těsné kalhoty.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ganz in die Enge.

Jo, držím a nepustím.

Korpustyp: Untertitel

Ich will 'ne enge Spirale!

Balon pořádně roztoč. Neťukej na něj.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein bisschen eng.

Ano, ale je mi trochu těsná.

Korpustyp: Untertitel

Meine neue Jeans. Bisschen eng.

Mám nové džínsy, jsou mi trochu těsné.

Korpustyp: Untertitel

Das scheint eng zu werden.

- Podle mně tam není dost místa.

Korpustyp: Untertitel

Verdammt, du bist so eng.

Zatraceně, ty jsi pěkná.

Korpustyp: Untertitel

So eng sind wir nicht.

Opravdu si nejsme až tak blízké.

Korpustyp: Untertitel

- Wird langsam eng da oben.

- Začíná to být tam nahoře těsné.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt wird die Möse eng!

Teď se Kussen rozčílí.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist nicht so eng.

- Necpi se tak, říkám.

Korpustyp: Untertitel

Langsam wird es eng hier.

Už nám tady dochází místo.

Korpustyp: Untertitel

Wirtreiben ihn in die Enge!

Chyťte ho, na něj!

Korpustyp: Untertitel

Die Pussy ist zu eng.

Ta mrcha byla moc těsná.

Korpustyp: Untertitel

Es ist schon zu eng.

- Namačkaní už jsou.

Korpustyp: Untertitel

Ausgeschnitten oder eng ist prima.

Těsné a rozepnuté nevadí.

Korpustyp: Untertitel

Die war doch sehr eng.

Vy dva jste si byli blízcí.

Korpustyp: Untertitel

Das wird gleich eng werden.

Teda, budeme pěkně namačkaní.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ein enges Wetterfenster.

Počasí nám značně snižuje možnosti.

Korpustyp: Untertitel

Sind die Handschellen zu eng?

Nejsou ty náramky moc těsné?

Korpustyp: Untertitel

- Mein Mieder ist zu eng.

Ta šněrovačka je příliš těsná.

Korpustyp: Untertitel

Aber es ist sehr eng.

Ale nevím, jestli člověk proleze.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein wenig eng.

Je to trochu těsné.

Korpustyp: Untertitel

Sieh das nicht so eng.

Jen žertuji, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Mein Gurt ist zu eng.

- Muj pás je moc tesný.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,31 Sek. - Log In