Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für engagieren

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=engagieren&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

engagieren

angažovat 108 najmout 47 zavázat 42 najímat 35 zapojit 26 zaměstnat 10

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

engagieren angažovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Genauso wenig kann sich Europa politisch engagieren, ohne dass die richtigen politischen Voraussetzungen gegeben sind.

Zároveň se však Evropa nemůže politicky angažovat, aniž by na místě existovaly příhodné politické podmínky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Peter, es gibt keine Notwendigkeit für dich, sich hierbei zu engagieren.

Petere, není vůbec třeba, aby ses v tom angažoval.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein weiterer Bereich, in dem sich der Rat engagiert.

To je rovněž jedna z oblastí, v nichž se Rada angažovala.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Für irgendwas im Leben muss man sich engagieren.

Že se v něčem musíte angažovat, proboha.

Korpustyp: Untertitel

Georgien will, dass sich die zögernde EU stärker engagiert, doch versteht jede Seite etwas anderes unter Engagement.

Gruzie chce, aby se zdráhavá EU více angažovala, avšak každá strana si angažovanost vykládá jinak.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Engagiere dich jetzt nicht aus falschen Gefühlen zu sehr für Katharina.

Ty by ses z falešného sentimentu neměl pro Kateřinu taky angažovat.

Korpustyp: Untertitel

Europa hat sich in dieser Region, über die wir sprechen, in der Tat stark engagiert.

Evropa se v regionu, o kterém diskutujeme, ostatně značně angažovala.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nach seinem Tod engagierten sich meine Eltern politisch.

A když zemřel, naši se začali angažovat.

Korpustyp: Untertitel

Frauen sind auch im KMU-Sektor geschäftlich stärker engagiert.

Ženy se také více angažují v podnikání v sektoru malých a středních podniků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie wurden doch für die ganze Woche engagiert.

A použili ho. Angažovali vás na celý týden!

Korpustyp: Untertitel

engagieren najmout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nur damit ich das verstehe, du möchtest, dass ich Meatball rausschmeiße und Lily Anne engagiere, die sich an mich ranmachte das letzte Mal als ich sie sah?

Jen, abych si to ujasnil, ty chceš, abych vyhodil Meatballa a najal Lily Anne, která po mně naposledy vyjela?

Korpustyp: Untertitel

Also, was halten Sie davon, wenn ich Sie engagiere?

Jste teda bez práce. Co byste řek, kdybych vás zkusil najmout?

Korpustyp: Untertitel

Aber das muss ich auch nicht, denn ich engagiere Experten, die mich beraten, diese zu führen.

Ale ani nemusím, protože si najmu experty, aby mi poradili, jak s nimi zacházet.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde dich liebend gerne engagieren, aber ich kann nicht.

Moc rád bych tě najal, ale nemůžu.

Korpustyp: Untertitel

Du hast Mrs. Ahern davon überzeugt, mich zu engagieren?

Takže ty jsi přemluvil paní Ahernovou, aby mě na dnešek najala, jo?

Korpustyp: Untertitel

Es gab so viele Morddrohungen dass mich das Kabinett zwang, diese Detektive zu engagieren.

Vyhrožují mi smrtí. Tak jsme najali ty hrozný detektivy.

Korpustyp: Untertitel

Gute Führer stellen Teams zusammen, die diese Funktionen kombinieren, und achten darauf, Mitarbeiter zu engagieren, die ihre eigenen Managementschwächen ausgleichen können.

Dobří lídři si pohlídají, aby byli najati podřízení, kteří manažerské nedostatky lídrů vykompenzují, takže budují týmy, které tyto funkce spojují.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Barbara wird uns engagieren.

Barbara si nás najme.

Korpustyp: Untertitel

Was wollen die meisten Leute, wenn sie dich engagieren?

Co lidé tak nejčastěji chtějí, když si tě najmou?

Korpustyp: Untertitel

Einfach jemanden engagieren, um etwas zu machen, das die Natur von allein macht.

Najmout si někoho, aby dělal to, co dělá příroda sama.

Korpustyp: Untertitel

engagieren zavázat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kommission engagiert sich für einen ehrgeizigen Zeitrahmen.

Komise se zavázala k velmi ambicióznímu časovému plánu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er sagte: "Du sollst dich engagieren".

- Říkal že by si měl být zavázán - "

Korpustyp: Untertitel

Georgien ist das Land in der Kaukasusregion, das sich am meisten für die Werte der Europäischen Union engagiert.

Gruzie je zemí v oblasti Kavkazu, která se nejvíce zavázala k hodnotám Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir gingen gemeinsam auf diese Reise, sodass es am Ende also nicht bloß diese Kleinigkeit ist, sich nicht für etwas zu engagieren, was zur Trennung führt.

A zvládli jsme spolu tohle turné a vzájemně jsme se podrželi. Takže to není jen malá věc na konci jako že se k tomu nechceme zavázat která by nás rozdělila.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin der festen Überzeugung, dass die Europäische Union sich noch stärker engagieren muss, um den Weg für positive Entwicklungen zu ebnen.

Jsem pevně přesvědčená, že se Evropská unie musí více zavázat, aby tak připravila podmínky pro další pozitivní rozvoj v nejrůznějších oblastech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Umstrukturierungsbeihilfen müssen demnach mit einem tragfähigen Umstrukturierungsplan verknüpft sein, für den sich der Mitgliedstaat engagiert.

Podpora na restrukturalizaci musí být tedy spojena s životaschopným plánem restrukturalizace, k němuž se členský stát zaváže.

Korpustyp: EU

Die Europäischen Konservativen und Reformisten engagieren sich für die Unterstützung der Familie und in erster Linie der Kinder.

Skupina ECR se zavázala podporovat rodiny a především děti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies ist ein Problem in ganz Europa: Es hat gute Zielsetzungen gegeben, aber die Mitgliedstaaten haben sich nicht dafür engagiert.

To byl a je problém v celé Evropě, cíle jsou dobré, ale členské státy se nezavázaly k jejich plnění.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die rumänische Regierung und der Premierminister persönlich engagieren sich dafür, die Bedingungen zur Aufnahme dieser Fonds zu verbessern.

Rumunská vláda a její předseda se osobně zavázali, že zlepší podmínky pro využívání těchto fondů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Präsidentschaft wird engagiert alles daransetzen, um diese Zielvorgaben zu erreichen.

Předsednictvo se zavázalo a udělá všechno pro dosažení těchto cílů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

engagieren najímat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Problem ist nicht, dass die Washington Post und andere entsprechende Zeitungen Leute engagieren, die dumm oder faul sind.

Problém nespočívá v tom, že by Washington Post a podobné listy najímali lidi, jimž chybí inteligence nebo píle.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie sind die Art Anwalt, die schuldige Leute engagieren.

Jste ten typ právníka, kterého si najímají vinní lidé.

Korpustyp: Untertitel

Und führende Republikaner, darunter mögliche Präsidentschaftskandidaten der Partei, werden als “Kommentatoren” engagiert.

A významné postavy Republikánské strany, včetně možných uchazečů o prezidentskou kandidaturu této strany, jsou najímány jako „komentátoři“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Erst habe ich teure Detektive engagiert, jetzt sind es billige.

Najímala jsem si drahé detektivy, teď už jen ty levně.

Korpustyp: Untertitel

Umweltverschmutzer und Hersteller gefährlicher Produkte engagieren für die von ihnen so bezeichnete „Produktverteidigung“ Experten, die jede den Produzenten nicht genehme Studie zerpflücken und Schwachstellen und Ungereimtheiten hervorheben.

Znečišťovatelé a výrobci nebezpečných produktů si najímají experty na to, co označují za „obhajobu produktu“, aby rozpitvali každou studii, s jejímiž závěry nesouhlasí, a vyzdvihli její nedostatky a rozpory.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber warum sollte man einen armen Schauspieler engagieren um einen Geschäftsmann zu spielen?

Ale proč si najímat živořícího herce, aby hrál podnikatele?

Korpustyp: Untertitel

Man engagiert mich für anonyme, besser bezahlte Aufträge.

Obvykle si mě najímají na anonymní, dobře placené práce.

Korpustyp: Untertitel

Denken sie, Leute wie die Christians engagieren Menschen wie uns und laden uns dann noch auf ihre Partys ein?

myslíte, že Christianovi najímají lidi jako my na něco jednoduchého?

Korpustyp: Untertitel

Es gibt zwei Arten von Menschen die mich engagieren.

Existují dva typy lidí, kteří mě najímají.

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, es ist komisch, normalerweise engagieren mich Ehefrauen um von ihren Männern wegzukommen.

Legrační. Ženy mě obvykle najímají, abych je manželů zbavil.

Korpustyp: Untertitel

engagieren zapojit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

schriftlich. - (PL) Die Frage der innovativen Arzneimittel liegt mir besonders am Herzen, da ich mich in Polen aktiv bei der Hilfe für Kinder engagiere, die an seltenen genetischen Erkrankungen leiden.

písemně. - (PL) Téma inovačních léků je mému srdci obzvláště blízké, protože jsem v Polsku aktivně zapojena do pomáhání dětem, které trpí vzácnými případy genetických onemocnění.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie dachte, es wäre eine gute Idee, dass ich mich für etwas in der Schule engagiere.

Ale jo, myslela, že by to mohl být dobrý nápad, abych se ve škole zapojil.

Korpustyp: Untertitel

Aber, und ich sage dies in aller Ernsthaftigkeit, alle haben mir das Gleiche gesagt: die Europäische Union muss sich im Nahost-Friedensprozess stärker engagieren.

Ale teď již zcela vážně, všichni čelní představitelé mi řekli to samé: Evropská unie musí být silněji zapojena v procesu na Blízkém a Středním východě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das gilt im Wesentlichen für den Herrn Abgeordneten Bendtsen, aber auch für andere Abgeordnete, die sich bei diesem Thema seit langer Zeit engagieren, und dies mit hoher Kompetenz.

Týká se to zejména pana Bendtsena, ale i jiných poslanců, kteří byli do této záležitosti po dlouhou dobu zapojeni a projevili vysokou kompetentnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

fordert die Industrie auf, sich im Bereich der Öko-Innovationen zu engagieren, um ihr Beschäftigungspotenzial zu stärken; stellt in diesem Zusammenhang fest, dass es für den Erfolg einer Strategie, die darauf abzielt, ressourceneffiziente Volkswirtschaften und nachhaltige Industrien zu entwickeln, von ausschlaggebender Bedeutung ist, die Unternehmer auf neue Geschäftsmöglichkeiten aufmerksam zu machen;

vyzývá průmysl, aby se zapojil do ekologických inovací a posílil tak svůj potenciál pro zaměstnanost; konstatuje v tomto ohledu, že informování podnikatelů formou prezentace nových obchodních příležitostí bude zásadní pro úspěch strategie zaměřené na rozvoj hospodářství, které bude efektivní z hlediska zdrojů, a na udržitelná průmyslová odvětví;

Korpustyp: EU DCEP

17. fordert die EU auf, sich aktiv auf den anstehenden UPR-Tagungen zu engagieren, um einen fairen Prozess und ein gerechtes Ergebnis sicherzustellen;

17. vyzývá EU, aby se aktivně zapojila do nadcházejících zasedání zaměřených na všeobecný pravidelný přezkum s cílem zajistit jejich spravedlivý průběh a výsledek;

Korpustyp: EU DCEP

Selbstverständlich kann es auch Fälle geben, in denen zusätzliche politische Maßnahmen erforderlich sind und EU-Vertreter gebeten werden, sich bei Angelegenheiten dieser Art zu engagieren und solche bilaterale Probleme zu lösen.

Samozřejmě mohou nastat případy, kdy jsou vhodná další politická opatření a kdy jsou zástupci EU požádáni, aby se zapojili do záležitostí tohoto typu a do řešení daných bilaterálních otázek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen den europäischen Fischereisektor dazu ermutigen, sich mehr zu engagieren und mehr Verantwortung zu übernehmen, ganz nach dem Beispiel des dänischen Modells.

Musíme evropské odvětví rybolovu povzbudit k tomu, aby se více zapojilo a převzalo větší odpovědnost podle holandského modelu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aus diesem Grund appelliere ich an die nationalen Verwaltungsbehörden, sich zu engagieren.

Apeluji tedy na řídící orgány na národní úrovni, aby se zapojily.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Partner müssen sich im Jemen engagieren, um die Probleme anzugehen, die für dieses Land am drängendsten sind.

Partneři se v Jemenu musí zapojit, aby byli schopni se zabývat problémy, které mají pro to největší důležitost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

engagieren zaměstnat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

"Ach, John, niemand will mich engagieren!"

"Ach, Johne, nikdo mě nechce zaměstnat!"

Korpustyp: Untertitel

Die WPA engagierte während der Krise Handwerker, um dieses Bild zu malen.

WPA zaměstnali během hospodářské krize umělce, aby tohle namalovali.

Korpustyp: Untertitel

Gerd sucht einen Job mit Verantwortung und ich habe mich entschlossen, ihn zu engagieren. Als meine rechte Hand.

Hledá práci, která vyžaduje zodpovědnost a proto ho zaměstnám jako svého asistenta.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest auch ein paar Familienmitglieder engagieren, die um den Imbisswagen herumsitzen und darüber reden, was vor 20 Jahren passiert ist.

Měla bys zaměstnat pár příbuzných, aby seděli kolem a hádali se o věcech starých 20 let.

Korpustyp: Untertitel

Du bist dabei, von den Höchsten dieses Landes engagiert zu werden, jetzt, um Himmels Willen!

Chce tě zaměstnat vláda této země, pro boha!

Korpustyp: Untertitel

Weil ich den besten Anwalt engagiert habe! Hätte ich gleich tun sollen, anstatt deinen beschränkten Freunden zu trauen, die so dumm sind wie Brot!

Protože jsem zaměstnala nejlepšího právníka ve městě, což jsem měla udělat hned a ne věřit tvým pochybným přátelům, kterým můžeš poděkovat za celý ten bordel!

Korpustyp: Untertitel

Wenn Minton das Arrangement hört, engagiert er uns fürs Leben.

Až tohle aranžmá Minton uslyší, zaměstná nás nastálo.

Korpustyp: Untertitel

Also, engagieren wir die Burschen?

Takže, zaměstnáme je?

Korpustyp: Untertitel

Ich will, dass Sie jemanden engagieren.

Chci, abysi někoho zaměstnal.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind engagiert!

- Tak vás hned zaměstnám!

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit engagieren

121 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ferrari will dich engagieren.

Ferrari chce, abys dělal u Modrého papouška.

Korpustyp: Untertitel

Wir engagieren Ron Meshbesher.

Seženeme si Rona Meshbeshera.

Korpustyp: Untertitel

Wer würde ihn engagieren?

Kdo ho teď najal?

Korpustyp: Untertitel

Wer soll ihn engagieren?

Kdo by ho najal?

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten ihn engagieren!

- Neztratí se, když ho přijmete.

Korpustyp: Untertitel

- Croker soll ihn engagieren.

- Řekni Crokerovi, ať ho získá.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Sie engagieren.

Rád bych si vás najal.

Korpustyp: Untertitel

Du mußt dich engagieren.

To mu říkám pořád.

Korpustyp: Untertitel

Engagieren Sie eine Detektivin?

Najali jste ji jako detektivku?

Korpustyp: Untertitel

Barbara wird uns engagieren.

Barbara si nás najme.

Korpustyp: Untertitel

Und die engagieren Sie dann?

A najmou si vás?

Korpustyp: Untertitel

Du musst dich politisch engagieren.

Rozhodující je politický život.

Korpustyp: Untertitel

Sie engagieren hier angesagte Leute.

Mají tu jen aktuální hvězdy.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde Sie gerne engagieren.

Rád bych si vás najal.

Korpustyp: Untertitel

Sollten wir einen Tutor engagieren?

Máme jí zajistit doučování?

Korpustyp: Untertitel

Also, engagieren wir die Burschen?

Takže, zaměstnáme je?

Korpustyp: Untertitel

Sie engagieren immer extra Security.

Vždycky si najímají ochranku navíc.

Korpustyp: Untertitel

Sollen wir noch jemanden engagieren?

- Neměli bychom někoho přibrat?

Korpustyp: Untertitel

- Du wolltest mich nie engagieren.

Nikdy bys mě nevzal.

Korpustyp: Untertitel

- Dann müssen Sie sich engagieren.

- Tak se do toho zapojte.

Korpustyp: Untertitel

Ich will Sie wieder engagieren.

Rád bych vás znovu najal.

Korpustyp: Untertitel

wir engagieren einen professionellen Hochzeitsmanager.

že na organizaci svatby najmu profesionála.

Korpustyp: Untertitel

Ich will Sebastian Rooks engagieren.

Chci si najat Sebastiena Rooksa.

Korpustyp: Untertitel

Trout wird uns nicht engagieren.

Tak nás Trout nenajme.

Korpustyp: Untertitel

Aber wir engagieren uns nicht wirklich genug.

Ale nemáme v této oblasti dostatečný vliv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Neue Investoren sollen sich im Energiebereich engagieren.

Jeho cílem je přilákat investory v oblasti energetiky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihr Vorgesetzter möchte Sie als Troubleshooter engagieren.

Váš nadřízený chce, abyste to vyřešil.

Korpustyp: Untertitel

Ja, und dann müssen sie dich engagieren.

A místo mě vezmou tebe.

Korpustyp: Untertitel

Oder ich könnte einfach dich engagieren.

- Nebo si najmou tebe.

Korpustyp: Untertitel

Er wollte mich in New York engagieren.

Měl pro mě angažmá v New Yorku.

Korpustyp: Untertitel

Nein, Sie können ihn nicht privat engagieren.

Ne, nechodí na soukromé návštěvy.

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, warum sie einen Profi engagieren?

Víte, proč se najímají profesionálové?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht willst du jemand anders engagieren?

Možná by jsi měl zkusit někoho jinýho?

Korpustyp: Untertitel

Prokosch wird dich nie mehr engagieren.

Bude o tom přemýšlet a příště se na tebe neobrátí.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst Schneewittchen für einen Hausbesuch engagieren.

Můžeš si objednat Sněhurku do svého domu.

Korpustyp: Untertitel

- Wir kann man sich zu stark engagieren?

- A jak bych to měl podle vás dělat?

Korpustyp: Untertitel

Aus welchem Grund sollte Erica dich engagieren?

Proč by si tě Erica najala?

Korpustyp: Untertitel

Du solltest Jack als Redenschreiber engagieren.

Najmi Jacka na psaní projevů.

Korpustyp: Untertitel

Er sagte: "Du sollst dich engagieren".

- Říkal že by si měl být zavázán - "

Korpustyp: Untertitel

Wir engagieren uns für die Wache.

Dnes skládáme slib sobě i hlídce.

Korpustyp: Untertitel

Ich will, dass Sie jemanden engagieren.

Chci, abysi někoho zaměstnal.

Korpustyp: Untertitel

- Wir engagieren uns für den Weltfrieden.

- A oba jsme dobrovolničili.

Korpustyp: Untertitel

Wieso sollte mein Vater dich engagieren?

Vím co si myslíte. Ale nemáte pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Und da engagieren Sie zwei Winkeladvokaten?

Tím, že najmete pár ubohejch advokátů?

Korpustyp: Untertitel

Du hast einfach Angst, dich zu engagieren!

Ty se toho bojíš!

Korpustyp: Untertitel

Ich hab' keine Angst, mich zu engagieren.

Ne, nebojím se toho.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb wollen wir Sie erneut engagieren.

Proto pro vás máme další.

Korpustyp: Untertitel

Sonst würde ich Sie nicht engagieren.

Nenajímal bych tě, kdybys jím nebyl.

Korpustyp: Untertitel

So konnten sich viele Finnen für den Frieden engagieren.

To mnoha Finům pomohlo působit jako tvůrci míru.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meine Bereitschaft mich zu engagieren ist dadurch nur noch gestiegen.

Ve mně takový postup rozhodně prohloubil oddanost této práci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir wollen uns auch für ältere Menschen engagieren.

Přijímáme také opatření zaměřená na starší občany.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mehr als 100 Millionen Europäer engagieren sich ehrenamtlich.

V Evropě se v současné době angažuje více než 100 milionů lidí v dobrovolnických aktivitách.

Korpustyp: EU DCEP

Hier müssen sich auch endlich Kommission und Rat stärker engagieren.

V této souvislosti bude také zapotřebí větší aktivity Komise a Rady.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hier steht, daß Sie Martin Weir für die Rolle engagieren.

Píše se tu, že v tom bude Martin Weir.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt wird mich keiner mehr engagieren. - Nie wieder.

A teď mě už nikdy v životě nikdo do žádný hry nevezme.

Korpustyp: Untertitel

Zwei der Gäste engagieren sich im örtlichen Country-Club.

Dva naši hosté se uplatnili v místním cizineckém klubu.

Korpustyp: Untertitel

Kathy, wir engagieren uns für einen substantiellen Wandel in Baltimore.

Víte, Kathy, jsme odhodláni provést v Baltimoru zásadní změny.

Korpustyp: Untertitel

Es war fast surreal, dass wir sie tatsächlich engagieren konnten.

A přišlo nám to neskutečné, že jsme ji opravdu získali.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind die Art Anwalt, die schuldige Leute engagieren.

Jste ten typ právníka, kterého si najímají vinní lidé.

Korpustyp: Untertitel

Partys schmeißen und Leute engagieren, die die ganze Arbeit machen.

Příprava večírků a najímání lidí, aby dělali všechnu práci.

Korpustyp: Untertitel

wollen Sie mich engagieren, damit ich nach Ihrem Charakter suche?

Proč? Chcete, abych vám našel vaši ztracenou tvář?

Korpustyp: Untertitel

"Der Staatsschutz lebt davon, dass sich Leute für ihn engagieren.

"Ochrana státu žije z toho, že se pro ni lidé angažují.

Korpustyp: Untertitel

Sie engagieren einen schlauen Judenanwalt und sind wieder raus.

Dostanete chytrýho židovskýho právníka a v mžiku budete venku.

Korpustyp: Untertitel

Was wollen die meisten Leute, wenn sie dich engagieren?

Co lidé tak nejčastěji chtějí, když si tě najmou?

Korpustyp: Untertitel

Ich würde dich liebend gerne engagieren, aber ich kann nicht.

Moc rád bych tě najal, ale nemůžu.

Korpustyp: Untertitel

Engagieren Sie sie und nehmen Sie das Wochenende frei.

Co kdybyste si je najal a vzal si na víkend volno?

Korpustyp: Untertitel

Wir engagieren keine Nutte, die mit meinem Mann schläft.

Je jen coura. Dobře, tady jsme skončili.

Korpustyp: Untertitel

Ich war in Harvard und Yale, um euch zu engagieren.

Jel jsem si vás osobně vybrat do Harvardu a do Yale a proč jsem to dělal?

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie uns engagieren, sind Sie unsere erste Mandantin.

Pokud byste si nás najala, byla byste naší první klientkou.

Korpustyp: Untertitel

Wir filmen das Festessen in L.A., engagieren Schauspieler.

Natočíme tu oslavu v Los Angeles, najmeme si herce.

Korpustyp: Untertitel

Deine Freundin würde besser einen Gigolo engagieren als eines Privatdetektiv.

Vaší kamarádce by bylo lépe, kdyby zaměstnávala gigola místo detektiva.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht können wir für diese Woche einen Presse-Agenten engagieren.

Neměli by jsme pozvat nějakého novináře?

Korpustyp: Untertitel

Ich mag nicht jemanden engagieren, den ich nicht kenne.

- Dobře, promiň že jsem trochu nesvůj, když najímám někoho, koho neznám ani od vidění.

Korpustyp: Untertitel

Er will dich engagieren und den Gewinn der Herde teilen.

Souhlasil, že tě najme a že si rozdělíme přírůstky, zatímco budu pryč.

Korpustyp: Untertitel

Oh, Sie sollten sich nicht in religiösen Gruppen engagieren.

S těmi naboženskými skupinami je lepší si nezačínat.

Korpustyp: Untertitel

Kannst du auf sie aufpassen und 'n paar Jungs engagieren?

Myslel jsem, že bys ji mohl pohlídat. Najimout nějaký gorily.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten Geld sparen, wenn wir keinen Bauunternehmer engagieren.

Můžeme něco ušetřit, když nevyužijeme dodavatele.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt zwei Arten von Menschen die mich engagieren.

Existují dva typy lidí, kteří mě najímají.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Vertrag lösen und eine andere Schauspielerin engagieren.

Zrušíme s ní smlouvu a najdeme někoho jiného.

Korpustyp: Untertitel

Auf welchem Gebiet würden Sie sich gerne engagieren?

Co je podle Vás největší politickou kvalifikací?

Korpustyp: EU DCEP

Auf welchem Gebiet würden Sie sich gerne engagieren?

Jakou byste chtěl po sobě zanechat stopu?

Korpustyp: EU DCEP

Auf welchem Gebiet würden Sie sich gerne engagieren?

Jaké je Vaše oblíbené heslo?

Korpustyp: EU DCEP

Er sagt, er möchte Sie als Agenten engagieren.

Říká, že by vás chtěl jako agenta.

Korpustyp: Untertitel

Sie engagieren Ihre Anwälte und ziehen Ihr Programm durch.

Sežeňte si advokáty a můžete začít.

Korpustyp: Untertitel

Er will mich engagieren. Ich soll zu ihm überlaufen.

Chce, abych změnil dres a dělal pro něho.

Korpustyp: Untertitel

Engagieren Sie uns, wenn Sie die Wahrheit wissen wollen.

Najměte nás, až budete chtít pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat Magruder dazu gebracht, sie zu engagieren.

Takže umluvila Magrudera, aby jim to dal.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube nicht, dass ein Pflichtverteidiger dich engagieren wird, Charlie.

Nemyslím si, že by si tě veřejný obhájce najal, Charlie.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten Gladys Wie-heißt-sie-noch-gleich engagieren.

Mohli bychom sehnat tamtu Gladys.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich singen könnte, würde sie mich engagieren.

Člověče to byla žena!

Korpustyp: Untertitel

Du hast Mrs. Ahern davon überzeugt, mich zu engagieren?

Takže ty jsi přemluvil paní Ahernovou, aby mě na dnešek najala, jo?

Korpustyp: Untertitel

Du willst Tony Clifton für "Harrah's Tahoe" engagieren?

Chcete si zarezervovat Tony Cliftona do Harrah's Tahoe.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich hatte ich mir überlegt, dich als Manager zu engagieren.

Vlastně, přemýšlím, že bych se připojila k týmu.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Traive gesagt, dass er euch engagieren soll.

Řekla jsem Traivovi, ať tě najme na výstavu.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest jemanden engagieren, der mit ihr ausgeht.

Měl bys asi najít nějakýho kluka, kterej občas s Kat vyrazí.

Korpustyp: Untertitel

Sonst wird mich das Judengeschmeiß da drüben nicht mehr engagieren!

Jinak by mě ta židovská pakáž tam za mořem neangažovala!"

Korpustyp: Untertitel

Eine Stunde, zweimal die Woche, engagieren wir uns.

Jednu hodinu dvakrát do týdne budeme jen svoji.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist es an der Zeit Mr. Dobson zu engagieren.

Možná je na čase, abych si najal pana Dobsona.

Korpustyp: Untertitel

Sehen wir es ein, Shawn. Trout wird uns niemals engagieren.

Smiřme se s tím, Shawne, Trout nás nikdy nenajme.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten Geld sparen, wenn wir keinen Bauunternehmer engagieren.

Mohli bysme ušetřit peníze, kdybysme nepoužili dodavatele.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,19 Sek. - Log In