Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für entfernt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=entfernt&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

entfernt

vzdálený 521 odlehlý 30 daleký 20

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

entfernt vzdálený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ein Schwerkranker wartete auf mich in einem zehn Meilen entfernten Dorfe;

těžce nemocný člověk na mne čekal ve vsi vzdálené deset mil;

Korpustyp: Literatur

Captain Picard ist von der Erde, 2.000 Lichtjahre von hier entfernt.

Kapitán Picard je z planety Země, vzdálené odsud 2 000 světelných let.

Korpustyp: Untertitel

Hitler konnte gleichermaßen geschickt mit einem weit entfernten Publikum oder einem inneren Kreis von Gefolgsleuten kommunizieren.

Hitler uměl obratně komunikovat se vzdáleným i nejbližším publikem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

"Fremder aus weit entfernter Galaxie sucht Arbeitsstelle.

"Cizinec ze vzdálené galaxie hledá zaměstnání."

Korpustyp: Untertitel

Die Innenkanten der Lichtaustrittsflächen sind bei Fahrzeugen mit einer Breite über alles von mehr als 1300 mm mindestens 500 mm voneinander entfernt.

vnitřní okraje plochy výstupu světla musí být od sebe vzdálené nejméně 500 mm kromě případů vozidel o celkové šířce přesahující 1300 mm.

Korpustyp: EU

Sie stellte Kontakt zu einem etwa drei Lichtjahre entfernten Schiff her.

Navázala kontakt s malou lodí vzdálenou odsud zhruba tři světelné roky.

Korpustyp: Untertitel

Äthiopier fangen schon im Kindesalter an zu laufen, zum Beispiel, um eine weit entfernte Schule im Hochland zu erreichen.

Etiopané začínají běhat už v dětství, aby se dostali například do vzdálené školy v kopcích.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dies ist der erste bemannte Versuch den entfernten Planeten zu erreichen.

Jedná se o vůbec první pokus doletět k této vzdálené planetě.

Korpustyp: Untertitel

Dragon Player kann die entfernte Wiedergabeliste nicht laden: %1

Přehrávači Dragon se nepodařilo stáhnout vzdálený seznam skladeb:% 1

Korpustyp: Fachtext

Als ich aufs College sollte, suchte ich das am weitesten entfernte raus.

Když jsem měl jít na vysokou, vybral jsem si tu nejvzdálenější fakultu.

Korpustyp: Untertitel

entfernt odlehlý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Selbst die Migration an weit entfernte Orte und zu entlegenen Kulturen ist nichts Neues.

Ničím novým není ani migrace do odlehlých míst a vzdálených kultur.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Commander Thor ist in einem entfernten Teil der Galaxie und nicht erreichbar.

Velitel Thor je v odlehlé části galaxie a je nedostupný.

Korpustyp: Untertitel

Migrationsbewegungen sind so alt wie die Menschheit. Selbst die Migration an weit entfernte Orte und zu entlegenen Kulturen ist nichts Neues.

Migrace lidí je stará jako samotné dějiny. Ničím novým není ani migrace do odlehlých míst a vzdálených kultur.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich frage mich, ob er an so einem entfernten Ort überleben kann.

Přemýšlel jsem, jestli můžou být i v tak odlehlé oblasti.

Korpustyp: Untertitel

Kapital floss an entfernt gelegene Orte wie Argentinien, Russland, Malaya und Südafrika.

Kapitál tekl do odlehlých míst, například do Argentiny, Ruska, Malajska a Jižní Afriky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Viele wurden von Romulanern gefangen und in ein Lager auf einem entfernten Planeten gebracht.

Mnoho jich zajali Romulané, a umístili do zajateckého tábora na odlehlé planetě.

Korpustyp: Untertitel

Durch diesen Vorschlag wird jedoch das Leben der Menschen, die in Gemeinschaften in entfernten Regionen wohnen, zerstört.

Tento návrh ničí životy lidí a jejich společenství v odlehlých regionech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Romulaner haben viele gefangen genommen und in ein Lager auf einem entfernten Planeten gebracht.

Mnoho jich zajali Romulané, a umístili v zajateckém táboře na odlehlé planetě.

Korpustyp: Untertitel

Israels neue Millionäre können problemlos in weit entfernten Siedlungen in „Judäa und Samaria“ wohnen und täglich zu ihren Start-ups an der Küste pendeln.

Noví izraelští milionáři mohou snadno žít v odlehlých osadách v „Judsku a Samaří“ a denně dojíždět do svých startupových firem na pobřeží.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und Hirohito lebt in einem kleinen, entfernten Fischerdorf in Japan und will Ihnen eine Postkarte schicken.

A Hirohito žije v malé odlehlé rybářské vesnici v Japonsku a chce vám poslat pohlednici.

Korpustyp: Untertitel

entfernt daleký

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Japan investiert bevorzugt im benachbarten Ostasien und nicht im weit entfernten Indien.

A Japonsko samozřejmě raději investuje v sousední východní Asii než v daleké Indii.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aufgrund der Zerstörung von Vulkan begann Ihre Sternenflotte die aggressive Erforschung entfernter Weltraumquadranten.

Ale jako výsledek zničení planety Vulkán, vaše Flotila začala zkoumat daleký vesmír.

Korpustyp: Untertitel

Dennoch sind wir weit davon entfernt, die Aufsicht zu haben, die wir für eine ordnungsgemäße Umsetzung der Regeln bräuchten.

K dohledu, jehož je k řádnému zavedení pravidel do praxe zapotřebí, ovšem vede ještě daleká cesta.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Irgendwann einmal, in einem entfernten Land, warst du eine Königin.

Bylo nebylo, v jedné daleké zemi, jsi byla královnou.

Korpustyp: Untertitel

Durch meinen Job als Büroleiter in Peking bekam ich die Kämpfe im weit entfernten Büro in Hongkong nicht mit.

Byl jsem totiž šéfem pekingské pobočky a tím pádem poměrně odříznutý od bojů v daleké hongkongské centrále.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hilf einer traurigen Frau in einem weit entfernten Land, die auch noch Cello spielt?

Možná máš nějakou fantazii o pomáhání smutné ženě, která náhodou hraje na violoncello, v daleké cizí zemi?

Korpustyp: Untertitel

Im weit entfernten Khartoum sollte der sudanesische Präsident Omar Hassan al-Bashir, der nun vor dem Internationalen Strafgerichtshof angeklagt ist, alles sehr sorgfältig beobachten.

Súdánský prezident Omar Hasan al-Bašír, čerstvě obžalovaný Mezinárodním trestním soudem, by tomu v dalekém Chartúmu měl věnovat bedlivou pozornost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aus einer weit, weit entfernten Galaxie.

Z jedné hodně a hodně daleké galaxie.

Korpustyp: Untertitel

Die Menschen in den reichen Ländern denken, dass die Globalisierung einer unerbittlichen, bösartigen Macht ähnelt, die gut bezahlte Arbeitsplätze vernichtet und sie an weit entfernten Orten neu ansiedelt;

Obyvatelé bohaté části světa soudí, že globalizace se podobá nesmiřitelně zlovolné moci, která jim vyrve dobře placená místa a odnese je do dalekých krajin.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vor vielen, vielen Jahren, in einem traurigen, weit entfernten Land gab es einen riesigen Berg aus rauhem, schwarzen Stein.

Před mnoha a mnoha lety, ve smutném, dalekém kraji, byla obrovská hora z tvrdého černého kamene.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

entfernte	vzdálené 28
entfernte Verwandte	vzdálení příbuzní 1
sehr entfernt	velmi vzdálený 19 velmi vzdálena 2
weit entfernt	velmi vzdálena 2
sehr weit entfernt	velmi vzdálena 2

entfernte vzdálené

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Äthiopier fangen schon im Kindesalter an zu laufen, zum Beispiel, um eine weit entfernte Schule im Hochland zu erreichen.

Etiopané začínají běhat už v dětství, aby se dostali například do vzdálené školy v kopcích.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kleine, entfernte Dinge, die sonst niemand sieht, sind für mich sichtbar.

Vidím malé, vzdálené věci, které lidé běžně nevidí.

Korpustyp: Untertitel

Dadurch kann der starke Impuls entstehen, auf weit entfernte Missstände mit Sanktionen, Bombardements und Krieg zu reagieren.

To může naše silné puzení zavést až tak daleko, že na vzdálené zlo odpovíme sankcemi, bombardováním a válkou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir brauchen keine weiteren Besucher, Gratulanten oder entfernte Verwandte.

Nestojíme o další návštěvníky, gratulanty ani vzdálené příbuzné.

Korpustyp: Untertitel

Das Hochladen des Fotos in die entfernte Gallery-Galerie ist fehlgeschlagen.

Selhání při odesílání fotografie do vzdálené galerie.

Korpustyp: Fachtext

Und die begaben sich ins Universum, um entfernte Sonnen zu finden.

A ti se vydali do vesmíru hledat vzdálené slunce k těžbě.

Korpustyp: Untertitel

Die Feststellung, dass eine bedeutende Schädigung droht, muss auf Tatsachen beruhen und darf sich nicht lediglich auf Behauptungen, Vermutungen oder entfernte Möglichkeiten stützen.

Zjištění, zda hrozí podstatná újma, musí vycházet ze skutečností, a nikoli pouze z tvrzení, domněnek nebo vzdálené možnosti.

Korpustyp: EU

Was für ein Segen entfernte Beziehungen in Zeiten der Probleme sind.

Jaké požehnání jsou vzdálené vztahy v časech potíží.

Korpustyp: Untertitel

Entfernte Länder, für die der differenzierte Teil der Erstattung unter dem Durchschnitt liegt oder null beträgt, sollten jedoch aus dieser Zone ausgeschlossen werden.

Je však třeba z této oblasti vyloučit vzdálené země, pro které rozlišená část náhrady nedosahuje průměru, nebo se rovná nule.

Korpustyp: EU

Darin stand, sie sollten in eine entfernte Region der Galaxie reisen.

Bylo v něm, že se mají vydat na cestu do vzdálené oblasti galaxie.

Korpustyp: Untertitel

sehr entfernt velmi vzdálený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Rücknahmepreise in den von den wichtigsten Verbrauchszentren sehr weit entfernt liegenden Anlandegebieten

Ceny za stažení v oblastech vykládky velmi vzdálených od hlavních spotřebitelských center

Korpustyp: EU

Er ist eine Theorie und von einem Beweis sehr weit entfernt.

Je to teorie, a velmi vzdálená důkazům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rücknahmepreise in den von den wichtigsten Verbrauchszentren sehr weit entfernt liegenden Anlandegebieten

Ceny za stažení v oblastech vykládky, které jsou velmi vzdálené od hlavních spotřebitelských center

Korpustyp: EU

Auf die Rücknahmepreise in den Anlandegebieten, die von den wichtigsten Verbrauchszentren der Union sehr weit entfernt liegen, können Anpassungskoeffizienten angewandt werden.

Ceny za stažení mohou být násobeny vyrovnávacími koeficienty v oblastech vykládky, které jsou velmi vzdálené od hlavních spotřebitelským center EU.

Korpustyp: EU

Auf die Rücknahmepreise in den Anlandegebieten, die von den wichtigsten Verbrauchszentren der EU sehr weit entfernt liegen, können Anpassungskoeffizienten angewandt werden.

Ceny za stažení mohou být násobeny vyrovnávacími koeficienty v oblastech vykládky, které jsou velmi vzdálené od hlavních spotřebitelských center Unie.

Korpustyp: EU

Auf die Rücknahmepreise in den Anlandegebieten, die von den wichtigsten Verbrauchszentren der Union sehr weit entfernt liegen, können Anpassungskoeffizienten angewandt werden.

Ceny za stažení mohou být násobeny vyrovnávacími koeficienty v oblastech vykládky, které jsou velmi vzdálené od hlavních spotřebitelským center Unie.

Korpustyp: EU

Auf die Rücknahmepreise in den Anlandegebieten, die von den wichtigsten Verbrauchszentren der Gemeinschaft sehr weit entfernt liegen, können Anpassungskoeffizienten angewandt werden.

Ceny za stažení mohou být násobeny vyrovnávacími koeficienty v oblastech vykládky, které jsou velmi vzdálené od hlavních spotřebitelským center Společenství.

Korpustyp: EU

Auf die Rücknahmepreise in den Anlandegebieten, die von den wichtigsten Verbrauchszentren der Gemeinschaft sehr weit entfernt liegen, können Anpassungskoeffizienten angewandt werden.

Ceny za stažení mohou být násobeny vyrovnávacími koeficienty v oblastech vykládky, které jsou velmi vzdálené od hlavních spotřebitelských center Společenství.

Korpustyp: EU

In einigen Fällen sind die Marktteilnehmer und die Erzeuger mit einer doppelten Insellage konfrontiert, die darauf zurückzuführen ist, dass die Inseln der Region sehr weit voneinander entfernt liegen.

V některých případech jsou hospodářské subjekty a producenti vystaveni dvojímu znevýhodnění vyplývajícímu ze skutečnosti, že ostrovy jsou v regionu navzájem velmi vzdálené.

Korpustyp: EU DCEP

Wir in diesem Plenarsaal wissen sehr genau, dass der Konflikt, der dort seit mehreren Jahren besteht, Auswirkungen auf Gebiete haben könnte, die viel weiter entfernt liegen.

My v této sněmovně velmi dobře víme, že tento konflikt, který probíhá již mnoho let, může mít dopady na území, která jsou mu velmi vzdálená.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

sehr entfernt velmi vzdálena

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Realität ist sehr weit entfernt von dem, was die Propaganda uns weismachen will.

Skutečnost je velmi vzdálena tomu, o čem by nás chtěla přesvědčit propaganda.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die französischen Behörden fügen hinzu, dass auch der Wettbewerb nicht verfälscht werden könne, da der relevante Produktmarkt, soweit Bioscope eine Wirtschaftstätigkeit ausübt, auf Bioscope, oder zumindest eine sehr kleine Zahl von sehr weit entfernt liegenden Standorten beschränkt sei.

Francie dále uvádí, že i z širšího hlediska nelze říci, že Bioscope ohrožuje hospodářskou soutěž, protože i kdyby provozoval obchodní činnost, byl by trh s produktem, který nabízí, omezen pouze na Bioscope či na velmi málo míst tohoto typu, která jsou ale od něho velmi vzdálena.

Korpustyp: EU

weit entfernt velmi vzdálena

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Europäische Gesellschaft hat sich jedoch vom anfänglichen Ziel eines autonomen, von einer einheitlichen Gesetzgebung geregelten Status weit entfernt.

Evropská společnost je však velmi vzdálena původnímu cíli, kterým je samostatný statut, který se řídí jedinou právní úpravou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(PT) Fast sieben Jahre nach dem Ratstreffen von Barcelona sind die meisten Mitgliedstaaten noch immer weit von den damals gesetzten Zielen entfernt.

(PT) Skoro sedm let po zasedání Evropské rady v Barceloně je většina členských států velmi vzdálena dosažení stanovených cílů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

sehr weit entfernt velmi vzdálena

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Realität ist sehr weit entfernt von dem, was die Propaganda uns weismachen will.

Skutečnost je velmi vzdálena tomu, o čem by nás chtěla přesvědčit propaganda.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit entfernt

702 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Binärdatei" %1" wird entfernt

Odstraňuje se binární soubor% 1

Korpustyp: Fachtext

%1 aus %2 entfernt

odebráno% 1 z% 2

Korpustyp: Fachtext

Entferntes Netzwerk ist leer.

Nebyla zadána adresa pro vzdálenou síť!

Korpustyp: Fachtext

Kein entferntes Netzwerk eingegeben!

Nebyla zadána adresa pro vzdálenou síť!

Korpustyp: Fachtext

Adressen (entfernte und lokale)

URL (místní i vzdálená)

Korpustyp: Fachtext

Entfernt seine Kapuze bitte.

Prosím, sundejte mu kuklu.

Korpustyp: Untertitel

Seine Zunge wurde entfernt.

Jeho jazyk byl vyjmut.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, nur entfernt.

- Ne, jenom odloučenej.

Korpustyp: Untertitel

- Es entfernt sich.

Bude to jen minuta.

Korpustyp: Untertitel

- Wie viele Minuten entfernt?

- Jak dlouho už je mimo?

Korpustyp: Untertitel

Eine Nachtfahrt entfernt.

Je to jen noc cesty.

Korpustyp: Untertitel

- Das entfernte die Beschränkung.

- což eliminovalo toto omezení.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Infrastruktur wurde entfernt.

Její infrastruktura byla odstraněna.

Korpustyp: Untertitel

Sein Tumor wurde entfernt.

Odstranili mu ten nádor.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Schädeldecke wurde entfernt.

Její temeno bylo odstraněno.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie entfernt.

Zbavil jsem se ho.

Korpustyp: Untertitel

Du bist weit entfernt.

Myslím, že jsi mimo.

Korpustyp: Untertitel

Entfernt sofort ihre Fesseln!

Okamžitě jim je sundejte!

Korpustyp: Untertitel

- Das Gehirn ist entfernt.

- Vyndal jsem tomu mozek.

Korpustyp: Untertitel

Sein Herz wurde entfernt?

Jeho srdce bylo odstraněno?

Korpustyp: Untertitel

Gerichtsdiener, entfernt ihn.

Stráže, odveďte ho.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind entfernte Verwandte.

Oni jsou vzdálení příbuzní.

Korpustyp: Untertitel

Die Excalibur entfernt sich.

Excalibur se vzdaluje, pane.

Korpustyp: Untertitel

Ein paar Sitze entfernt.

A sadnu si kousek od něj.

Korpustyp: Untertitel

Nur einen Kilometer entfernt.

Jen míli od nás.

Korpustyp: Untertitel

Wurde mir etwas entfernt?

O co jsem přišla?

Korpustyp: Untertitel

Es ist entfernt worden.

Vytáhl jsem si ji.

Korpustyp: Untertitel

Entfernt, wie Ihre Vergangenheit.

Vymazáno. Jako tvá minulost.

Korpustyp: Untertitel

Er entfernt die Dokumente.

Sebral jí ty "rozšiřujicí" složky.

Korpustyp: Untertitel

Seine Stimmbänder wurden entfernt.

- Vyoperovali mu hrtan.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Tether wurde entfernt.

Vaše zařízení se uvolnilo.

Korpustyp: Untertitel

Von ziemlich weit entfernt.

No, jsem dost zdaleka.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, weit entfernt davon.

Ne. Absolutně ne.

Korpustyp: Untertitel

Kann er entfernt werden?

Jestli se dá vymazat?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht eine entfernte Verwandte?

Možná je to vzdálená příbuzná.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nichts entfernt.

Nic jsem nevzal.

Korpustyp: Untertitel

Nur eine Träne entfernt.

Je jen slzičku vzdáleno.

Korpustyp: Untertitel

Das Zielsubjekt entfernt sich.

Cíl je v pohybu.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben sie entfernt.

…odstranili jsme ho.

Korpustyp: Untertitel

- Unsere Eskorte entfernt sich.

Náš doprovod se stahuje.

Korpustyp: Untertitel

Seine Fingerabdrücke wurden entfernt.

Jeho otisky jsou sedřené.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Haut wurde entfernt.

Tělo bylo stažené z kůže.

Korpustyp: Untertitel

Deinen hat Johanna entfernt.

Johanna to tvoje dostala ven.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind meilenweit entfernt.

- Jsme tisíce km od Země.

Korpustyp: Untertitel

muss trotzdem entfernt werden.

Ale i tak musí ven.

Korpustyp: Untertitel

- Die Abdrücke wurden entfernt.

- Ty otisky někdo otřel.

Korpustyp: Untertitel

Es wurde chirurgisch entfernt.

Je to chirurgický řez.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab's jetzt entfernt.

Teď jsem to dopojil.

Korpustyp: Untertitel

- Weit davon entfernt.

-Neměli byste na něj nic.

Korpustyp: Untertitel

Die Kristalleinheit entfernt sich.

Kapitáne, ta krystalická věc se začala vzdalovat.

Korpustyp: Untertitel

Alles ist entfernt worden:

Vše je čistě odoperováno.

Korpustyp: Untertitel

Dennoch nicht weit entfernt.

Ale je to blízko.

Korpustyp: Untertitel

Er hat sich immer weiter entfernt und entfernt.

Prostě se vzdaloval a vzdaloval.

Korpustyp: Untertitel

Bolus aus dem Blut entfernt .

6 eliminační poločas je 2-3 hodiny .

Korpustyp: Fachtext

Diese Funktion wurde komplett entfernt.

Do verze pdflib 3.0 by mohlo být nestabilní.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Lokale oder entfernte Dateien hinzufügen

Přidat lokální nebo vzdálené soubory

Korpustyp: Fachtext

Hinzugefügte oder entfernte Zeilen ignorieren

Ignorovat přidané nebo prázdné řádky

Korpustyp: Fachtext

Neue oder entfernte Leerzeilen ignorieren

Ignorovat přidané nebo odstraněné prázdné řádky

Korpustyp: Fachtext

Text entfernt in neuer Nachricht:

Text odebraný z nového řetězce:

Korpustyp: Fachtext

Diese Barhocker müssen entfernt werden.

Tyhle stoličky musí pryč.

Korpustyp: Untertitel

Dr. Reid entfernt den Betonstahl.

Doktorka Reidová vyjme tu mříž.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Heimatplanet ist weit entfernt.

Jejich mateřská planeta je hodně vzdálena.

Korpustyp: Untertitel

Summer, Morty, entfernt eure Halsbänder.

Summer, morty, sundejte si obojky.

Korpustyp: Untertitel

Drezna ist 30 Klicks entfernt.

Do Drezny je to 30 kilometrů.

Korpustyp: Untertitel

Jemand hat alle Prozessoren entfernt.

Někdo vytahal všechny kontrolní čipy.

Korpustyp: Untertitel

Zehn Blocks entfernt vom Gerichtsgebäude.

Jsme deset bloků od budovy soudu.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat die Kugel entfernt?

- Kdo vyjmul kulku?

Korpustyp: Untertitel

Etliche Bauteile sind entfernt worden.

Mnoho z jeho komponentů bylo odstraněno.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich auch entfernt.

Také jsem se distancovala.

Korpustyp: Untertitel

- Drei Meter von mir entfernt.

- Pět kroků ode mě.

Korpustyp: Untertitel

- Entfernt das Zeug des Alten.

-Odneste všechny jeho věci.

Korpustyp: Untertitel

Jemand hat alle Festplatten entfernt.

Někdo odnesl všechny pevné disky.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind acht Blocks entfernt.

Budeme o osm bloků dál.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben das Problem entfernt.

Ten problém jsme odstranili.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich wurden die Laternen entfernt.

Samozřejmě, že červené lucerny už neexistují.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie diese Tabelle entfernt.

- Dej ten stůl stranou.

Korpustyp: Untertitel

Alle Beweisspuren sind entfernt worden.

Všechny prokazatelné stopy byly sejmuty.

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt das Mal entfernt.

Odstranili jste ten cejch.

Korpustyp: Untertitel

Der Intersect ist entfernt, Bartowski.

Jestli bys nechtěl jít na předsvtební večeři mé sestry.

Korpustyp: Untertitel

Nur etwa acht Kilometer entfernt.

Teda 8 kilometrů od ní.

Korpustyp: Untertitel

Nur 'n paar Schritte entfernt.

- Jako v El Pasu.

Korpustyp: Untertitel

Und viele Sicherheitstüren wurden entfernt.

Také jsme odstranili bezpečnostní dveře.

Korpustyp: Untertitel

- Weil du sie entfernt hast.

- Protože jsi ho vzala.

Korpustyp: Untertitel

Plus-i entfernt den Fehler.

- A štěnici je pryč.

Korpustyp: Untertitel

Ein paar Zeitzonen entfernt, mindestens.

O několik časových pásem dál, to nejméně.

Korpustyp: Untertitel

Ihr alle, entfernt eure Munitionssätze.

Všichni si sundejte zásobníky.

Korpustyp: Untertitel

- Habt ihr es etwa entfernt?

- Vy jste ji nepřesunuli, že ne?

Korpustyp: Untertitel

Davon bin ich weit entfernt.

Zatím shromažd, uji fakta.

Korpustyp: Untertitel

Er hat die Wanzen entfernt.

- Zbavil se štěnic.

Korpustyp: Untertitel

Das ist 160 Kilometer entfernt.

To je přes 100 mil.

Korpustyp: Untertitel

Eine Viertelmeile vom Herd entfernt.

Asi 3/4 kilometru od epicentra.

Korpustyp: Untertitel

- Davon bin ich Lichtjahre entfernt.

- Brácho, já už jsem mnohem dál.

Korpustyp: Untertitel

800.000 Kilometer vom Steuerbordbug entfernt.

800.000 kilometrů na pravoboku.

Korpustyp: Untertitel

70.000 Lichtjahre von Bajor entfernt?

70 tisíc světelných let od Bajoru?

Korpustyp: Untertitel

Ganzes Stück vom Heimatort entfernt.

To jste pěknej kus od domova, co?

Korpustyp: Untertitel

Er bekommt seinen Weisheitszahn entfernt.

Vytrhli mu zub moudrosti.

Korpustyp: Untertitel

- Ich lebe 15 Minuten entfernt.

- Bydlím 15 minut od tebe.

Korpustyp: Untertitel

Weniger als 1 km entfernt.

Méně než půl míle.

Korpustyp: Untertitel

Es muss sofort entfernt werden.

Musí to hned ven.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind zwei Minuten entfernt.

Jsme 2 minuty od tebe.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,57 Sek. - Log In