Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für enthalten

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=enthalten&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

enthalten

obsahovat 16.032 zahrnovat 1.907 stanovit 1.502 uvést 1.288 obsáhnout 816 zdržet 773 uvádět 424 zahrnout 411 poskytovat 59 zdržovat 45 stanovovat 36

[ADJ/ADV]

enthalten

uvedený 293 zahrnutý 53

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

enthalten obsahovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

SENC kann auch Informationen aus anderen Quellen enthalten.

SENC může také obsahovat informace z dalších zdrojů.

Korpustyp: EU

Lydias Rede enthält Informationen, keine Beweise.

Lydiin projev obsahuje informace, ne důkazy.

Korpustyp: Untertitel

Viagra ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Sildenafil enthält.

Viagra je léčivý přípravek, který obsahuje účinnou látku sildenafil.

Korpustyp: Fachtext

Tanjas Rucksack enthält etwas, was den Mörder überführen kann, oder zumindest glaubt der Mörder das.

Tanjin batoh obsahuje něco, co by mohlo usvědčit vraha, nebo si to vrah aspoň myslí.

Korpustyp: Untertitel

Sonata ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Zaleplon enthält.

Sonata je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku zaleplon.

Korpustyp: Fachtext

ACHTUNG Dieser Film enthält schockierende Bilder und harte Übersetzungen.

UPOZORNĚNÍ: Film obsahuje šokující scény a násilné výjevy.

Korpustyp: Untertitel

Tamiflu ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Oseltamivir enthält.

Tamiflu je léčivý přípravek, který obsahuje účinnou látku oseltamivir.

Korpustyp: Fachtext

Wie Ihr wisst, enthalten solche Stücke bisweilen verborgene Texte.

Jak víte, tak staré písemnosti často obsahují skrytý text.

Korpustyp: Untertitel

Textilien können ferner Harze oder andere Stoffe enthalten, die ihnen bestimmte Eigenschaften verleihen sollen.

Textilie mohou dále obsahovat pryskyřice nebo jiné látky přidané s cílem propůjčit jim zvláštní vlastnosti.

Korpustyp: EU DCEP

Fitch, Biologie. Welche Blutzellen enthalten Eisen, weiße oder rote?

Fitch, Biologie, které krvinky obsahují železo - červené nebo bílé?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

enthaltene	obsažený 128 obsažené 99
nicht enthalten	neobsahují-li 2
enthalten kein	neobsahují 2
wird enthalten	bude obsahovat 10
enthalten vor	upírají 1
enthalten sind	jsou uvedeny 5

enthaltene obsažený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Für die Datenerhebung ab dem Berichtsjahr 2015 sollte der im Anhang enthaltene Fragebogen verwendet werden.

Dotazník obsažený v příloze by se měl používat pro shromažďování údajů vykazovaných počínaje rokem 2015.

Korpustyp: EU

Harntreibende Stoffe wie das in CoAprovel enthaltene Hydrochlorothiazid können Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln haben.

Močopudné látky jako hydrochlorothiazid, obsažený v přípravku CoAprovel, mohou ovlivňovat jiné léky.

Korpustyp: Fachtext

Harntreibende Stoffe wie das in Karvezide enthaltene Hydrochlorothiazid können Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln haben.

Močopudné látky jako hydrochlorothiazid, obsažený v přípravku Karvezide, mohou ovlivňovat jiné léky.

Korpustyp: Fachtext

Maßgeblich für diese Entscheidung ist der in dieser Mitteilung enthaltene deutsche Originaltext.

Rozhodujícím pro toto rozhodnutí je originální německý text obsažený v uvedeném sdělení.

Korpustyp: EU

Der Bericht der Kommission beantwortet die Frage, wie der im Blaubuch von 2007 enthaltene Aktionsplan umgesetzt werden soll.

Zpráva Komise odpovídá na otázku, jak je plněn akční plán obsažený v modré knize z roku 2007.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daher kann ich das in diesem Bericht enthaltene Ausfuhrverbot nicht unterstützen.

Z tohoto důvodu nemohu v této zprávě obsažený návrh zákazu vývozu podpořit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Folgende Personen und Einrichtungen werden in die in Anhang II enthaltene Liste aufgenommen:

Na seznam obsažený v příloze II se doplňují tyto osoby a subjekty:

Korpustyp: EU

Folglich kann das in der Bundeshaftung enthaltene Beihilfeelement nach Auffassung der Kommission nur als Bandbreite geschätzt werden.

Následně je podle názoru Komise možné odhadnout prvek podpory, obsažený ve spolkovém ručení, jen jako rozpětí.

Korpustyp: EU

Folgende Personen und Organisationen werden in die in Anhang VIII enthaltene Liste aufgenommen:

Na seznam obsažený v příloze VIII se doplňují tyto osoby a subjekty:

Korpustyp: EU

Das in einer solchen Ableitung enthaltene Kernmaterial wird gemessen oder auf Grund von Messungen geschätzt.

Jaderný materiál obsažený v takovém uvolnění je měřen nebo odhadován na základě měření.

Korpustyp: EU

enthaltene obsažené

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zudem umfasst Gruppe 1 in Druckgeräten enthaltene Stoffe und Gemische, deren maximal zulässige Temperatur TS über dem Flammpunkt des Fluids liegt;

Skupina 1 zahrnuje rovněž látky a směsi obsažené v tlakových zařízeních s nejvyšší dovolenou teplotou TS, která přesahuje bod vzplanutí tekutiny;

Korpustyp: EU

v) Legalität des Einschlags, aus dem das Holz oder das in den Holzerzeugnissen enthaltene Holz stammt;

v) že dřevo nebo dřevo obsažené ve dřevařských výrobcích pochází ze zákonné těžby;

Korpustyp: EU DCEP

Die in dem gestrichenen Satz enthaltene Regelung widerspricht dem Inhalt des Vorschlags.

Pravidlo obsažené ve vypuštěné větě není v souladu s obsahem návrhu.

Korpustyp: EU DCEP

Die genannte Erstattung ist für die in dem betreffenden Mischfuttermittel enthaltene Menge Getreideerzeugnisse zu gewähren.

Náhrada musí být poskytnuta pro množství produktů obilovin obsažené v daném krmivu.

Korpustyp: EU

Aufgrund der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit musste die Kommission andere im Dossier enthaltene Beweise und öffentlich zugängliche Informationen heranziehen.

Vzhledem k nedostatečné spolupráci musela Komise prozkoumat další důkazy obsažené ve spisu, jakož i veřejně dostupné informace.

Korpustyp: EU

Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht

Informace ze zápisu z jednání Rady obsažené v tomto dodatku nejsou důvěrné a mohou být zveřejněny.

Korpustyp: EU IATE

In derartig niedriger Konzentration in Zubereitungen enthaltene Stoffe sollten auch von der Zulassungspflicht ausgenommen werden.

Látky obsažené v přípravcích v takovýchto nízkých koncentracích by se měly rovněž osvobodit od požadavku na povolování.

Korpustyp: EU

den Umstand, dass der Einschlag, aus dem das Holz oder das in den Holzerzeugnissen enthaltene Holz stammt, rechtmäßig erfolgt ist;

že dřevo nebo dřevo obsažené ve dřevařských výrobcích pochází ze zákonné těžby;

Korpustyp: EU DCEP

Diese Angaben sind notwendig, um den Registrierungsantrag und die darin enthaltene Dokumentation zu bewerten oder diese Bewertung zu vervollständigen.

Tyto informace jsou nezbytné k posouzení nebo dokončení posouzení žádosti o registraci a v ní obsažené dokumentace.

Korpustyp: EU

Der im Antrag enthaltene Vorschlag zur Einrichtung neuer Rückführungsstellen ist nicht zweckdienlich.

Doporučení obsažené v návrhu, které se týká zřízení nových úřadů k řešení problematiky vracení státních příslušníků třetích zemí, není správné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

nicht enthalten neobsahují-li

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die von Fremdenverkehrsämtern oder auf ihre Veranlassung hin veröffentlichten Listen oder Jahrbücher ausländischer Hotels sowie Fahrpläne von im Ausland betriebenen Verkehrsunternehmen, sofern sie unentgeltlich verteilt werden sollen und nicht mehr als 25 v. H. private Geschäftsreklame enthalten;

seznamy a ročenky zahraničních hotelů vydávané oficiálními orgány cestovního ruchu nebo pod jejich záštitou a jízdní řády dopravních služeb v zahraničí, jsou-li tyto dokumenty určeny k bezplatnému rozdávání a neobsahují-li více než 25 % soukromé obchodní reklamy;

Korpustyp: EU

wird enthalten bude obsahovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es wird nur die unerlässlichen Informationen zur Identifizierung einer Person oder einer Sache sowie die zu ergreifenden Maßnahmen enthalten.

Tento systém bude obsahovat pouze informace nezbytné k identifikaci osoby nebo věci a přijímání potřebných opatření.

Korpustyp: EU

Sie wird blau-weiße lupenreine Diamanten von drei bis acht Karat enthalten.

Bude obsahovat modrobílé dokonalé diamanty o váze mezi 3 a 8 karáty.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem wird in dem Paket ein Bericht zur Bewertung der Umsetzung des Rahmenbeschlusses zur Terrorismusbekämpfung durch die Mitgliedstaaten enthalten sein.

Kromě toho bude balíček obsahovat zprávu o hodnocení uplatňování rámcového rozhodnutí o terorismu členskými státy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wird er so ein Programm veröffentlichen und was wird es enthalten?

Zveřejní takový program? A co bude obsahovat?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In der Verfassungsvorlage wird eine Grundrechtscharta enthalten sein, die die politische und moralische Legitimation der EU verstärken soll.

Navrhovaná ústava bude obsahovat Chartu základních práv, jejímž cílem je zvýšení politické a morální legitimity EU.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie können ca. gegen 11.00 Uhr mit dieser E-Mail rechnen, sie wird Antworten auf eine möglichst große Anzahl von unsererseits bereits gelösten Fragen enthalten.

E-mail bude odeslán kolem 11:00 a bude obsahovat odpovědi na co nejvíce otázek, na které již známe odpověď.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Solange dies jedoch weiterhin so ist, wird es auch notwendig sein, Anforderungen zu bestimmen, mit denen festgelegt wird, was genau in diesen Handelsabkommen enthalten sein muss.

Nicméně dokud tomu tak bude, bude také nezbytné stanovit požadavky na to, co mají tyto dohody obsahovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

– sich auf eine neue, reduzierte IIV einigen, die die erforderlichen Vorschriften oder Grundsätze für die Zusammenarbeit zwischen den Organen enthalten wird, die in den beiden vorgenannten neuen Instrumenten keinen Platz finden.

– dohodnout novou a zkrácenou interinstitucionální dohodu, která bude obsahovat některá pravidla či zásady potřebné pro spolupráci mezi orgány, jež nebudou obsaženy v těchto nových nástrojích.

Korpustyp: EU DCEP

Dem Vorschlag wird ein ausführlicher Bericht folgen, der das Ergebnis unserer Ex-Post-Folgenabschätzung zum IMO-Beschluss sowie Maßnahmen enthalten wird, die die Kommission einführen könnte, um unerwünschte Auswirkungen auf den Sektor abzuschwächen.-

Návrh bude doplněn podrobnou zprávou, která bude rovněž obsahovat výsledek našeho následného posouzení dopadu rozhodnutí IMO a také možná opatření, která by Komise mohla přijmout pro zmírnění nežádoucích dopadů na dané odvětví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie wird neue Sicherheitsmerkmale enthalten , in sonstiger Hinsicht jedoch eine Fortsetzung der aktuellen Serie darstellen : die Banknoten werden dieselben Stückelungen aufweisen -- von 5 Euros bis 500 Euros --, und sie werden ebenfalls auf dem aktuellen Gestaltungskonzept "Zeitalter und Stile in Europa " beruhen , damit sie sofort als Euro-Banknoten zu erkennen sind .

Bude obsahovat nové ochranné prvky , ale v jiných ohledech bude pokračováním současné série : bankovky budou mít stejné nominální hodnoty ( od 5 Euros do 500 Euros ) a budou vycházet ze současné grafické úpravy "evropské epochy a umělecké slohy " , díky níž je možné ihned rozpoznat , že se jedná o eurobankovky .

Korpustyp: Allgemein

enthalten sind jsou uvedeny

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Angaben zu den Stoffen, die in einem Gemisch enthalten sind, sind in Unterabschnitt 3.2 zu machen.

Informace o látkách ve směsích jsou uvedeny v pododdíle 3.2.

Korpustyp: EU

Die Angaben, die in der Klagebeantwortung enthalten sein müssen, sind in Art. 39 Abs. 1 der Verfahrensordnung aufgeführt.

Povinné náležitosti žalobní odpovědi jsou uvedeny v čl. 39 odst. 1 jednacího řádu.

Korpustyp: EU

Werden weitere Angaben, die im Produktdatenblatt enthalten sind, ebenfalls gemacht, sind sie in der Form und Reihenfolge bereitzustellen, die in Anhang IV festgelegt ist.

V případě, že jsou poskytnuty další informace z informačního listu výrobku, jsou uvedeny v podobě a pořadí podle přílohy IV.

Korpustyp: EU

Vorschriften hinsichtlich der Qualität und der Erzeugnismerkmale sowie Beihilfekriterien für Erzeugnisse, für die eine Beihilfe für die private Lagerhaltung gemäß den Artikeln 28 und 31 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 gewährt werden kann, sind bereits in der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 enthalten.

Ustanovení týkající se jakosti a vlastností produktů a kritérií způsobilosti pro produkty způsobilé pro podporu soukromého skladování podle článků 28 a 31 nařízení (ES) č. 1234/2007 jsou již uvedeny v nařízení (ES) č. 826/2008.

Korpustyp: EU

Im Gutachten der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit vom 14. Mai 2012 wurden die Spezifikationen für diese Lebensmittelzutat in der Form geprüft wie sie der Antragsteller vorschlug und wie sie in Anhang II der vorliegenden Verordnung enthalten sind.

Evropský úřad pro bezpečnost potravin se ve svém stanovisku k bezpečnosti rostlinných sterolů bohatých na stigmasterol ze 14. května 2012 zabýval specifikacemi této přídatné látky, jak je poskytl žadatel a jak jsou uvedeny v příloze II tohoto nařízení.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit enthalten

422 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Injektionsnadeln sind nicht enthalten .

Jehly nejsou k součástí pera .

Korpustyp: Fachtext

Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften enthalten;

složky potravin vyznačující se aromatem;

Korpustyp: EU DCEP

Diese Bücher enthalten Ketzereien.

Tyto knihy obsahují hereze proti svaté církvi.

Korpustyp: Untertitel

Diese Kisten enthalten Sprengstoffe.

Tyhle bedny obsahují třaskaviny.

Korpustyp: Untertitel

Darin ist Folgendes enthalten:

Jedná se o následující opatření:

Korpustyp: EU

Sie enthalten gravierende Fehler.

Ty vykazují závažné problémy.

Korpustyp: EU

Die Zertifikatsanmeldung muss enthalten:

Žádost o osvědčení obsahuje:

Korpustyp: EU

Diese Vereinbarungen enthalten mindestens:

V těchto ujednáních se stanoví alespoň:

Korpustyp: EU

In den Berechnungen enthalten.

Jsou zahrnuty ve výpočtech.

Korpustyp: Untertitel

- Enthalten die Programme Menschen?

Jsou v tomto programu i nějací lidé?

Korpustyp: Untertitel

Diese muss Folgendes enthalten:

Výkaz změn vlastního kapitálu obsahuje tyto informace:

Korpustyp: EU

- Es ist Koffein enthalten.

- Je v nich kofein.

Korpustyp: Untertitel

in den Währungsreserven enthalten,

zahrnutá do rezervních aktiv,

Korpustyp: EU

in anderen Fremdwährungsbeständen enthalten;

zahrnutá do ostatních devizových aktiv;

Korpustyp: EU

Getränke, die Alkohol enthalten.

nápoje, které obsahují alkohol.

Korpustyp: EU DCEP

Glasurabfälle, die Schwermetalle enthalten

Odpady z glazování obsahující těžké kovy

Korpustyp: EU DCEP

Folgende Elemente sind enthalten:

Zahrnuty jsou tyto prvky:

Korpustyp: EU

Ich habe mich enthalten.

Já jsem se nevyjádřila.

Korpustyp: Untertitel

Was enthalten die Daten?

Co s tím chceš dělat?

Korpustyp: Untertitel

Sie enthalten keinen Sprengstoff.

Není v nich nic výbušného.

Korpustyp: Untertitel

Unterlagen, die Geheimnisse enthalten.

Dokumentům, které obsahují tajemství.

Korpustyp: Untertitel

Sie enthalten Zaubersprüche, oder?

Kniha, ve které jsou kouzla?

Korpustyp: Untertitel

schriftlich. - Wir haben uns enthalten.

písemně. - Zdrželi jsme se hlasování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Anhang I) enthalten sind, empfohlen.

SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÁ INFORMACE

Korpustyp: Fachtext

Schlüsselelemente, die enthalten sein müssen

Klíčové prvky, které budou zahrnuty

Korpustyp: Fachtext

Deshalb haben wir uns enthalten.

Proto jsme se zdrželi hlasování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deswegen habe ich mich enthalten.

Proto jsem se zdržel hlasování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deshalb werden wir uns enthalten.

Zdržím se proto hlasování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daher hab ich mich enthalten.

Proto jsem se zdržel hlasování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Außerdem enthalten : Sorbitol und Natriumbenzoat

Obsahuje také sorbitol a natrium-benzoát .

Korpustyp: Fachtext

All diese Richtlinien enthalten Rechtsbehelfsbestimmungen.

Všechny tyto směrnice obsahují odvolací mechanismy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sämtliche naturrelevanten Risiken sind enthalten.

Obsahují všechna přírodní rizika.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

oder Ritonavir (bei HIV) enthalten;

nebo obsahující ritonavir (léčba HIV).

Korpustyp: Fachtext

Die Tabletten enthalten Lactose-Monohydrat .

Tyto tablety obsahují monohydrát laktosy .

Korpustyp: Fachtext

keine Feststellungen oder Wertungen enthalten;

O takovém návrhu se okamžitě hlasuje.

Korpustyp: EU DCEP

Nun diejenigen, die sich enthalten.

Kdo se zdržel hlasování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Welche Schlüsselelemente sind darin enthalten?

Jaké jsou jeho klíčové prvky?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Bericht kann Empfehlungen enthalten.

Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku

Korpustyp: EU DCEP

Die Maßnahmenprogramme enthalten insbesondere Folgendes:

Programy opatření zahrnují zejména:

Korpustyp: EU DCEP

müssen die Erklärung enthalten, dass

prohlášení o tom, že

Korpustyp: EU DCEP

Ein Lebensmittelzusatzstoff darf enthalten sein:

Výskyt potravinářské přídatné látky je povolen:

Korpustyp: EU DCEP

Darum habe ich mich enthalten.

To je důvod, proč jsem se zdržel hlasování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

schriftlich. - Wir haben uns enthalten.

písemně. - V této věci jsme se zdrželi hlasování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pflanzenschutzmittel, die solche Wirkstoffe enthalten,

přípravky na ochranu rostlin, které obsahují tyto účinné látky,

Korpustyp: EU DCEP

Jetzt in Erwägung 7b enthalten.

Přesunuto do bodu odůvodnění 7b.

Korpustyp: EU DCEP

für einen Stoff enthalten sind

, které zahrnují zkoušky na obratlovcích

Korpustyp: EU DCEP

In den Berichten enthaltene Änderungsanträge

pozměňovací návrhy obsažené ve zprávách

Korpustyp: EU DCEP

Pyrolyseabfälle, die gefährliche Stoffe enthalten

Odpad z pyrolýzy obsahující nebezpečné látky

Korpustyp: EU DCEP

Sonstige Bestandteile sind nicht enthalten .

Přípravek neobsahuje žádné další složky .

Korpustyp: Fachtext

Tenofovirdisoproxilfumarat enthalten (Truvada oder Atripla).

(Truvada nebo Atripla).

Korpustyp: Fachtext

Andere im Endprodukt enthaltene Stoffe :

Jiné látky obsažené ve finálním produktu :

Korpustyp: Fachtext

Packung enthalten ist, zu lesen.

Další součástí balení přípravku Trizivir je výstražná průkazka.

Korpustyp: Fachtext

Sie enthalten uns einiges vor.

Nutíte se k opatrnosti.

Korpustyp: Untertitel

Ist alles im Service enthalten.

I to je součástí mé služby.

Korpustyp: Untertitel

Hier drin ist alles enthalten.

Všechno je tady uvnitř.

Korpustyp: Untertitel

-Was ist in "köstlich" enthalten?

Co znamená "šmakovní"? Šmakat.

Korpustyp: Untertitel

Die Computer enthalten alle Informationen.

Veškeré informace jsou v počítači.

Korpustyp: Untertitel

bei Zusatzstoffen, die Mikroorganismen enthalten)

(např. pro produkt mikroorganismů)

Korpustyp: EU

Und bin ich darin enthalten?

A jsem tam taky já?

Korpustyp: Untertitel

In zurückbehaltenem Abfall enthaltenes Kernmaterial

Jaderný materiál obsažený v zadrženém odpadu

Korpustyp: EU

In konditioniertem Abfall enthaltenes Kernmaterial

Jaderný materiál obsažený v upraveném odpadu

Korpustyp: EU

sie enthalten einen "Laser"und

obsahují "laser";

Korpustyp: EU

Die jährlichen Zwischenberichte enthalten Folgendes:

Výroční zprávy o pokroku obsahují tyto prvky:

Korpustyp: EU

die Beutel oder Pakete enthalten:

pytle nebo bedny obsahují:

Korpustyp: EU

Entfällt (nicht im Filter enthalten)

Nehodí se (nezahrnuto ve filtru)

Korpustyp: EU

Diese Berichte enthalten gegebenenfalls Empfehlungen.

V těchto zprávách se podle potřeby uvedou doporučení.

Korpustyp: EU

Die Einfuhrlizenzen enthalten folgende Angaben:

Dovozní licence obsahují tyto údaje:

Korpustyp: EU

In wichtigem Index enthaltene Unternehmen

Společnosti zahrnuté do hlavního indexu

Korpustyp: EU

Weitere im Typgenehmigungszeichen enthaltene Angaben

Další informace obsažené ve značce schválení typu

Korpustyp: EU

Dieser Antrag muss Folgendes enthalten:

Tato žádost obsahuje všechny tyto náležitosti:

Korpustyp: EU

Zahlungstransaktionen in Fremdwährungen sind enthalten.

Zahrnuty jsou platební transakce denominované v cizí měně.

Korpustyp: EU

Bargeldabhebungen mit Schecks sind enthalten.

Zahrnuty jsou výběry hotovosti pomocí šeků.

Korpustyp: EU

Im europäischen Kodierungssystem enthaltene Informationen

Informace obsažené v evropském kódovacím systému

Korpustyp: EU

In einer Warnung enthaltene Angaben

Informace obsažené ve výstražném upozornění

Korpustyp: EU

26 Transaktionskosten enthalten keine Transportkosten.

26 Transakční náklady nezahrnují náklady na dopravu.

Korpustyp: EU

Kontrollberichte enthalten mindestens Angaben über

Kontrolní zpráva obsahuje alespoň:

Korpustyp: EU

Diese Anweisungen enthalten insbesondere Folgendes:

V pokynech se zejména stanoví:

Korpustyp: EU

Die Spezifikationen enthalten mindestens Folgendes:

Zadávací dokumentace musí alespoň:

Korpustyp: EU

Die Kontrollberichte enthalten insbesondere Folgendes:

Zprávy o kontrolách zejména:

Korpustyp: EU

Die Zusatzbescheinigungen enthalten folgende Angaben:

Doplňkové osvědčení obsahuje tyto údaje:

Korpustyp: EU

Das Element muss Werte enthalten.

Prvek musí nabývat nějakých hodnot.

Korpustyp: EU

Die Düngekonten enthalten folgende Angaben:

V evidenci hnojení jsou uvedeny tyto údaje:

Korpustyp: EU

Pyrolyseabfälle, die gefährliche Stoffe enthalten

Odpady z pyrolýzy obsahující nebezpečné látky

Korpustyp: EU

Daher habe ich mich enthalten.

Proto jsem se zdržel hlasování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Akten enthalten heikle Informationen.

V těch složkách jsou citlivé informace.

Korpustyp: Untertitel

dürfen keine beleidigenden Äußerungen enthalten;

Předseda je o tom informován.

Korpustyp: EU DCEP

Der Bericht kann Empfehlungen enthalten.

V této oblasti je výboru nápomocen podvýbor pro lidská práva.

Korpustyp: EU DCEP

keine Feststellungen oder Wertungen enthalten;

neobsahují tvrzení nebo názory;

Korpustyp: EU DCEP

Wissen Sie, was die enthalten?

Víte, co v nich je?

Korpustyp: Untertitel

Die Eier enthalten keine Bakterien.

Ve vajíčkách nejsou bakterie.

Korpustyp: Untertitel

Orangen enthalten viel Vitamin C.

Pomeranče jsou bohaté na vitamín C.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Diese enthalten insbesondere folgende Angaben:

Mezi tyto informace patří zejména:

Korpustyp: EU

In der Bedienungsanweisung enthaltene Angaben

Údaje obsažené v návodu k použití

Korpustyp: EU

Insbesondere enthalten die Übertragungsvereinbarungen Folgendes:

Pověřovací dohoda obsahuje zejména:

Korpustyp: EU

Sie enthalten mindestens folgende Informationen:

Příloha uvádí alespoň tyto informace:

Korpustyp: EU

Betriebsanweisungen, die mindestens enthalten müssen:

provozní pokyny obsahující alespoň:

Korpustyp: EU

Die Bedingungen enthalten folgende Mindestangaben:

druhy/čísla vlaků, ve kterých lze přepravovat automobily,

Korpustyp: EU

c) sie enthalten keinerlei Aromastoffe,

c) neobsahují žádné aromatické látky;

Korpustyp: EU DCEP

Bearbeitungsschlämme, die gefährliche Stoffe enthalten

Kaly z obrábění obsahující nebezpečné látky

Korpustyp: EU DCEP

Strahlmittelabfälle, die gefährliche Stoffe enthalten

Odpadní materiál z otryskávání obsahující nebezpečné látky

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,50 Sek. - Log In