Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für entscheidend

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=entscheidend&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

entscheidend

rozhodující 1.362 zásadní 725 klíčový 655 důležitý 268 rozhodný 82 významný 33 hlavní 26 základní 23

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

entscheidend rozhodující

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

KMU spielen eine entscheidende Rolle bei der Schaffung von Arbeitsplätzen und sind eine der Säulen sozialer Stabilität und wirtschaftlicher Entwicklung.

Malé a střední podniky hrají rozhodující roli při tvorbě pracovních příležitostí a obecně jsou faktorem sociální stability a hospodářského rozvoje.

Korpustyp: EU

Mr. Chetty war die entscheidende Stimme für euch.

Pan Chetty byl rozhodující hlas na přijímacím pohovoru.

Korpustyp: Untertitel

Deutschland lässt dabei den entscheidenden Punkt außer Acht, dass, wie oben dargelegt, die Risikokosten nicht aus Eigenmitteln finanziert werden können.

Německo přitom nebere v úvahu rozhodující skutečnost, že (jak bylo objasněno výše) náklady na rizika nelze financovat z vlastních prostředků.

Korpustyp: EU

Jack, Ihre Erfahrung macht dabei aber einen entscheidenden Unterschied.

Jacku, vaše zkušenosti mohou být rozhodující při snaze je zastavit.

Korpustyp: Untertitel

Greenspans unverantwortliche Unterstützung dieser Steuersenkungen war entscheidend für deren Verabschiedung.

Greenspanova nezodpovědná podpora snížení daní byla rozhodující pro jeho přijetí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das macht sehr wahrscheinlich Jasper zur entscheidenden Stimme.

Takže teď bude mít nejspíš rozhodující hlas Jasper.

Korpustyp: Untertitel

Die Sicherheit dieser Dienste ist dabei für das Vertrauen der Nutzer entscheidend.

Bezpečnost a ochrana jsou v případě těchto služeb pro důvěru uživatelů rozhodující.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die entscheidenden Momente eines Lebens, in denen sich seine Richtung für immer ändert, sind nicht immer laut und grell.

Rozhodující chvíle našeho života, ty, kdy se směr navždy změní, nejsou vždy na první pohled zřejmé a dramatické.

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus ist das Hauptziel eines Rechtsaktes der entscheidende Faktor

Kromě toho by rozhodujícím faktorem měl být hlavní předmět opatření

Korpustyp: EU DCEP

Zwei dafür. Zwei dagegen. Und die entscheidende Stimme verlässt gerade den Raum.

Dva pro, dva proti a rozhodující hlas právě odchází.

Korpustyp: Untertitel

entscheidend zásadní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir stehen erst am Anfang von etwas absolut Entscheidendem für die Zukunft der europäischen Wirtschaft.

Nacházíme se na pouhém začátku něčeho naprosto zásadního pro budoucnost evropského hospodářství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Etwas Entscheidendes fehlt in dieser ganz herkömmlichen Geschichte:

V onom vseobecně přijímaném názoru totiž chybí cosi zásadního:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Denn Tauben waren für die Kommunikation im Ersten Weltkrieg entscheidend.

Protože v první světové válce byli holubi pro komunikace zásadní.

Korpustyp: Untertitel

Die Folge wäre eine noch geringere Kapazitätsauslastung beim Wirtschaftszweig der Union — dies ist jedoch einer der Faktoren, die entscheidend zu den negativen Ergebnissen des Wirtschaftszweigs der Union im Bezugszeitraum beigetragen haben.

To by vedlo k dalšímu snížení využití kapacity výrobního odvětví Unie, což je jedním ze zásadních činitelů, jež přispívají k negativním výsledkům výrobního odvětví Unie během posuzovaného období.

Korpustyp: EU

2009 wird für die globalen Verhandlungen in Sachen Klimawandel entscheidend sein.

Rok 2009 bude zásadním rokem pro jednání o celosvětové změně klimatu .

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Protokoll der Vereinten Nationen von 2000 zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität und das Übereinkommen des Europarats von 2005 zur Bekämpfung des Menschenhandels haben die internationale Zusammenarbeit im Kampf gegen den Menschenhandel entscheidend vorangebracht.

Protokol Organizace spojených národů o prevenci, potlačování a trestání obchodování s lidmi, zejména se ženami a dětmi doplňující Úmluvu OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu z roku 2000 a Úmluva Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi z roku 2005 jsou zásadními kroky v procesu posilování mezinárodní spolupráce v oblasti boje proti obchodování s lidmi.

Korpustyp: EU

in der Erwägung, dass vorangegangene Handelspräferenzsysteme nicht dazu beitragen konnten, die wirtschaftliche Lage in diesen Staaten entscheidend zu verbessern,

vzhledem k tomu, že dřívější systémy obchodních preferencí nedokázaly přispět k zásadnímu zlepšení hospodářské situace v těchto zemích,

Korpustyp: EU DCEP

Dies spiegelt eine entscheidende Änderung in der neuen Grundverordnung wider.

Tento pozměňovací návrh zachycuje zásadní změnu v novém základním nařízení.

Korpustyp: EU DCEP

befürwortet eine engere Zusammenarbeit auf europäischer Ebene in den Bereichen Ausbildung, Wartung und Logistik als entscheidende Voraussetzung, um die Effizienz der Verteidigungsausgaben zu erhöhen;

vyslovuje se pro užší evropskou spolupráci v oblasti výcviku, údržby a logistiky jako zásadních předpokladů pro dosažení větší efektivity při vynakládání finančních prostředků na obranu;

Korpustyp: EU DCEP

Wurde die entscheidende Bedeutung, die die Versorgung mit Seltenerdmetallen für die europäische Industrie hat, geprüft?

Bylo provedeno posouzení zásadního významu dodávek prvků vzácných zemin pro evropský průmysl?

Korpustyp: EU DCEP

entscheidend klíčový

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Twitter ist entscheidend für den Erfolg eines angehenden Pornostars

TWITTER JE PRO ÚSPĚCH ZAČÍNAJÍCÍ PORNOHEREČKY KLÍČOVÝ.

Korpustyp: Untertitel

LUDWIGSHAFEN – Innovation ist entscheidend für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum.

LUDWIGSHAFEN – Inovace hrají klíčovou roli při zajišťování trvale udržitelného hospodářského růstu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Abschließend möchte ich sagen, dass Rechtsschutz für europäische Bürgerinnen und Bürger entscheidend ist.

Na závěr bych rád podotkl, že právní ochrana je pro evropské občany klíčová.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Serbien ist entscheidend für die Stabilität auf dem Balkan.

Srbsko je klíčové pro stabilitu na Balkáně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieses Mandat ist natürlich entscheidend, wenn wir diesbezüglich Fortschritte machen wollen.

Tento mandát je však samozřejmě klíčový, jestliže chceme dosáhnout nějakého pokroku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die nächsten Jahre werden entscheidend dafür sein, wo unsere Landwirtschaft hingeht.

Příštích několik let bude klíčových, pokud jde o směřování našeho zemědělství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bodenabfertigungsdienste tragen entscheidend zur Verkehrssicherheit bei.

Služby pozemní obsluhy jsou klíčovým příspěvkem k bezpečnosti letecké dopravy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

weist darauf hin, dass Überprüfungen auf Verwaltungsseite entscheidend gegen Unregelmäßigkeiten wirken, und bedauert, dass bei 11 der 16 geprüften OP die Überprüfungen durch die verwaltenden nationalen Behörden nur teilweise den rechtlichen Anforderungen entsprachen;

připomíná, že ověřování nakládání s prostředky jsou klíčovými kontrolami k prevenci nesrovnalostí, a lituje, že v případě 11 ze 16 operačních programů, u nichž byl audit proveden, byla ověřování v souladu s regulačními požadavky pouze částečně;

Korpustyp: EU DCEP

Die EU spielt bei den Bemühungen zur Schaffung eines neuen Regulierungsansatzes eine entscheidende Rolle.

EU hraje klíčovou roli v úsilí o vytvoření nové správy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unsere Vorschläge sind eindeutig, aber ich denke, die entscheidende Frage ist eine andere.

Naše návrhy jsou jasné, ale nyní se domnívám, že klíčová otázka zní jinak.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

entscheidend důležitý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

(18) Entscheidend ist, dass in den Fällen, in denen der Markt hierzu nicht mehr in der Lage ist, die Erdgasversorgung insbesondere für Privathaushalte einschließlich schutzbedürftiger Verbraucher, sowie geschützte Verbraucher, wie Schulen und Krankenhäuser, durch die Mitgliedstaaten aufrechterhalten und erbracht wird.

(18) Je důležité, aby členské státy zachovaly a zajistily dodávky plynu, zejména pokud jde o odběratele z domácností , včetně zranitelných odběratelů , jakož i o další chráněné odběratele, například školy a nemocnice, pokud jim dále není možné zajistit dodávky tržním způsobem.

Korpustyp: EU DCEP

Aber wenn es um etwas wirklich Entscheidendes geht?

Ale co když je to něco skutečně důležitého, ne jen mineralogický průzkum?

Korpustyp: Untertitel

Die Tastache, dass wir eng mit den Vereinigten Staaten von Amerika zusammengearbeitet haben, ist auch entscheidend für unsere zukünftige Arbeit.

Skutečnost, že jsme tak úzce spolupracovali se Spojenými státy, je také důležitou součástí toho, co děláme nyní a budeme dělat v budoucnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

DS9 ist entscheidend für die Verteidigung der Föderation.

DS9 je důležitá pro obranu Federace.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem ist es entscheidend, dass die bestehenden Gesetze richtig angewandt werden.

Navíc je velice důležité, aby byly správně uplatňovány platné právní předpisy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verbote von Wiederverwendung innerhalb der Artengrenze und Zwangskannibalismus sind entscheidend, ebenso wie zuverlässige Inspektionen des Futtermittelsektors und die korrekte Anwendung der bestehenden EU-Rechtsvorschriften.

Zákaz vnitrodruhové recyklace a nuceného kanibalismu je důležitý, stejně jako spolehlivé kontroly v odvětví živočišných krmiv a správné uplatňování existujících právních předpisů EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Vorsitzführung sei durch die Energie und Omnipräsenz von Nicolas Sarkozy entscheidend beeinflusst worden.

Ta se nyní stala důležitým světovým hráčem s pragmatickou imigrační politikou a vedoucí úlohou v oblasti klimatických změn.

Korpustyp: EU DCEP

Entscheidend ist jedoch, dass der Mensch im Mittelpunkt steht.

Nejdůležitější je, že člověk je v centru pozornosti.

Korpustyp: Untertitel

Studien zeigen, dass diese ersten sechs Monate zwischen Mutter und Kind entscheidend für die Entwicklung des Babys sind.

No, studie ukazují, že prvních šest měsíců je mezi matkou a dítětem nejdůležitějších pro vývoj dítěte.

Korpustyp: Untertitel

Für den Kommissionspräsidenten Jose Manuel Barroso ist die Umsetzung des Reformpaketes in Griechenland und die Reform der EU-Wirtschaftsgesetzgebung entscheidend.

Podle předsedy Evropské komise José Manuela Barrosa je nejdůležitějším krokem k vyřešení krize to, aby Řecko provedlo svůj reformní program a aby byl přijat balíček pro hospodářskou správu.

Korpustyp: EU DCEP

entscheidend rozhodný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der EFF muss daher entscheidend zum Abbau des Kapazitätsüberhangs und der Umstrukturierung des Sektors beitragen.

EFF proto musí rozhodným způsobem přispět ke snížení přebytečné kapacity a k restrukturalizaci daného odvětví.

Korpustyp: EU DCEP

Gestern, haben wir einen entscheidenden Schritt nach vorn gemacht, indem wir die Verantwortlichen vor das Gericht brachten.

Včera jsme provedli rozhodný krok k tomu, abychom zodpovědné potrestali.

Korpustyp: Untertitel

Der Aufnahmemitgliedstaat muss bei der Beendigung von Aktionen eine entscheidende Rolle spielen.

Hostitelský členský stát musí mít rozhodné slovo a úlohu při ukončení operací.

Korpustyp: EU DCEP

Sie wollen, dass sie schnell und entscheidend ist und sie ist beides.

Chcete, aby byla rychlá, rozhodná a ona je obojí.

Korpustyp: Untertitel

Ich begrüße die entscheidenden Schritte der Kommission im Bereich Krisenmanagement.

Vítám rozhodné kroky, které při řešení krize podnikla Komise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich begrüße den Vorschlag für eine Richtlinie, die einen entscheidenden Fortschritt gegenüber der geltenden Richtlinie darstellt.

Vítám návrh směrnice, která představuje rozhodný krok vpřed ve srovnání se směrnicí, která platí nyní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dennoch, am letzten Freitagmorgen hat sich die EU entscheidend bewegt und zwar in die richtige Richtung.

Přesto však EU minulý pátek udělala rozhodný krok správným směrem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In der Tat stellt die Einrichtung eines ständigen Stabilitätsmechanismus einerseits einen entscheidenden und wichtigen Schritt nach vorne dar.

Vytvoření stálého mechanismu stability představuje rozhodný a důležitý krok vpřed.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies umfasst jedoch einen entscheidenden Schritt gegen die Vereinigten Staaten.

To však obnáší učinit rozhodný krok proti Spojeným státům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der erste Federstrich über das Papier war die entscheidende Handlung.

Až se dotkne papíru, bude to mít význam rozhodného činu.

Korpustyp: Literatur

entscheidend významný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schließlich hat die Kommission bei Gesetzentwürfen zur Festlegung von Mindestnormen für die Harmonisierung des geltenden Strafrechts entscheidend mitgewirkt.

Komise nakonec hrála významnou úlohu při přípravě právních předpisů, které stanoví minimální normy v oblasti harmonizace trestních předpisů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es muss auch alle Verpflichtungen des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens erfüllen und die Verwaltung von EU-Geldern unverzüglich und entscheidend verbessern.

Chorvatsko bude muset splnit všechny závazky z dohody o stabilizaci a přidružení a zajistit rychlá a významná zlepšení správy finanční pomoci EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine Modellsimulation hat bestätigt, dass die Gaspreise sehr stark angehoben werden müssten, bis die Stromproduktion entscheidend zurückgehen würde.

Modelová simulace potvrdila, že k tomu, aby bylo snížení výkonu významné, muselo by dojít k velmi významnému zvýšení cen plynu.

Korpustyp: EU

Hat dieses Programm die Position der Bananenerzeuger in der EU auf dem europäischen Markt für Bananen entscheidend verbessert?

Vedl tento program k významnému zlepšení postavení producentů banánů EU na evropském trhu s banány?

Korpustyp: EU DCEP

Außerdem scheinen die geltenden Maßnahmen in der Vergangenheit die wirtschaftliche Lage der Verwender und der Einführer nicht entscheidend beeinträchtigt zu haben.

Navíc se zdá, že platná opatření neměla v minulosti významný negativní vliv na hospodářskou situaci uživatelů a dovozců.

Korpustyp: EU

Seit Inkrafttreten dieser Richtlinie haben sich die Tourismusindustrie und die entsprechende Nachfrage entscheidend verändert.

Nicméně od jejího vstupu v platnost došlo v odvětví cestovního ruchu a relativní poptávky k významným změnám.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

So hat das Parlament beispielsweise versäumt, klarzustellen, dass die in einer Reihe von europäischen Ländern durchgeführten Regularisierungsmaßnahmen angesichts des Sogeffekts, den sie in den Herkunftsländern erzeugen, eine wichtige, um nicht zu sagen, die entscheidende Ursache für illegale Zuwanderung sind.

Parlament například nevysvětlil, že legalizační opatření, která se uplatňují v mnohých evropských zemích, jsou skutečně jednou z nejvýznamnějších příčin, pokud ne nejvýznamnější příčinou, nelegálního přistěhovalectví, pro "nasávací efekt", který vytvářejí v zemích, z kterých imigranti pocházejí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber selbst wenn "Vertrauen" der einzig entscheidende Faktor wäre, so sind Defizite nicht der einzige oder wichtigste Faktor beim Aufbau des Anlegervertrauens.

I kdyby ,,důvěra" byla jediným nejvýznamnějším faktorem, není deficit jediným, ba ani nejvýznamnějším faktorem určujícím důvěru investorů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber nationale Aufsichtsorgane und Regierungen spielen weiterhin eine entscheidende Rolle.

Národní dohlížitelé a národní vlády si však zachovávají významnou roli.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es gibt entscheidende Verbesserungen wie die Bestimmung klarer Informationspflichten in Verträgen und die Harmonisierung der Bestimmungen über das Widerrufsrecht.

Zpráva obsahuje významná vylepšení, například požadavky na poskytnutí jasných informací ve smlouvách a harmonizace ustanovení ohledně práva spotřebitele odstoupit od smlouvy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

entscheidend hlavní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

e) Es sollte berücksichtigt werden, dass sich eine Optimierung der logistischen Abläufe entscheidend auf die wirtschaftliche Effizienz und den Umweltschutz auswirkt.

e) upozornila na hlavní přínosy, pokud jde o hospodářskou účinnost a ochranu životního prostředí, které jsou dosažitelné modernizací logistických postupů,

Korpustyp: EU DCEP

Für Einlagensicherungssysteme scheinen zwei Elemente entscheidend zu sein: eine ausreichende Deckung sowie eine kurze Auszahlungsfrist.

Ohledně systémů pojištění vkladů se hlavními jeví dva prvky - vhodná úroveň ochrany a krátké prodlení plateb.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meiner Meinung nach sollte die EU eine entscheidende Rolle dabei spielen, Mugabe vor ein internationales Gericht zu bringen.

Domnívám se, že je třeba, aby EU přijala hlavní roli ve snaze předvést Mugabeho před mezinárodní spravedlnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich möchte auch auf die Bedeutung einer Anpassung der Reform an die Ziele der Strategie Europa 2020 hinweisen, nicht zuletzt im Sinne einer Stärkung des Binnenmarkts und der Rolle der Klein- und Mittelbetriebe als entscheidende Motoren für das Wirtschaftswachstum.

Zdůrazňuji také důležitost sladit reformy s cíli strategie Evropa 2020, a to hlavně ve smyslu posilování vnitřního trhu a úlohy malých a středních podniků coby hlavních motorů hospodářského růstu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daher spielt die Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiemarkts eine entscheidende Rolle bei der Verwirklichung des vom Europäischen Rat festgelegten Ziels der Vollendung des Binnenmarkts bis 2014

Nařízení REMIT by tedy mělo být hlavním nástrojem k dosažení cíle Evropské rady, jímž je dotvoření vnitřního trhu do roku 2014

Korpustyp: EU DCEP

Klimawandel, erneuerbare Energie, Wasserwirtschaft, biologische Vielfalt (einschließlich der zugehörigen Innovationsförderung) und die Umstrukturierung des Milchsektors sind entscheidende Herausforderungen für die Land- und Forstwirtschaft und die ländlichen Gebiete Europas.

Změna klimatu, obnovitelné zdroje energie, vodní hospodářství, biologická rozmanitost (včetně související podpory inovací) a restrukturalizace odvětví mléka a mléčných výrobků jsou hlavními úkoly pro venkovské oblasti Evropy, zemědělství a lesnictví.

Korpustyp: EU

LOT sieht in der Umstellung auf die neue B787 einen entscheidenden Faktor für die Wiederherstellung seiner Rentabilität.

Společnost LOT se domnívá, že zavedení nových letounů B787 bude hlavní hybnou silou obnovení životaschopnosti.

Korpustyp: EU

Auf Unionsebene geförderte Forschung und Innovation bietet den entscheidenden Mehrwert, dass die Ergebnisse europaweit verbreitet, verwertet und weitergegeben werden können und so noch größere Wirkung entfalten.

Jednou z hlavních přidaných hodnot výzkumu a inovací financovaných na úrovni Unie je možnost šířit, využívat a sdělovat výsledky po celém kontinentu za účelem zvýšení jejich dopadů.

Korpustyp: EU

Die Wirtschafts- und Finanzkrise, unter der wir nach wie vor leiden, hat uns gezeigt, dass wir riskieren, die gesamte Gesellschaft ins Verderben zu stürzen, wenn wir uns vom entscheidenden Ziel der Wirtschaft, nämlich der Gewährleistung des Wohles von Bürgerinnen und Bürger, entfernen.

Hospodářská a finanční krize, kterou dosud procházíme, nám ukázala, že pokud upustíme od hlavního úkolu hospodářství, jímž je zajistit občanům dobré životní podmínky, hrozí, že způsobíme kolaps celé společnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mit dem Beitritt zum Euro-Raum hat Slowenien auf der makroökonomischen Ebene einen entscheidenden Schritt voran getan.

V makroekonomické oblasti je hlavním úspěchem vstup Slovinska do eurozóny.

Korpustyp: EU

entscheidend základní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kommission weist darauf hin, dass die Frage der Verlängerung der Lieferfrist entscheidend für die Beurteilung der Zulässigkeit der Gewährung einer auftragsbezogenen Betriebsbeihilfe gemäß Artikel 3 der Verordnung zum Schiffbau ist.

Komise poznamenává, že otázka prodloužení lhůty na dodávku je základní otázkou při posuzování oprávněnosti smlouvy na provozní podporu podle článku 3 nařízení o stavbě lodí.

Korpustyp: EU

begrüßt die Erklärung der Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 2. Juni 2006, insbesondere die Verweise auf die Förderung des Zugangs zu Arzneimitteln für alle, wozu auch generische antiretrovirale Arzneimittel und andere Arzneimittel gehören, die für die Behandlung von Infektionen im Zusammenhang mit AIDS entscheidend sind;

vítá prohlášení učiněné na zvláštním zasedání Valného shromáždění OSN dne 2. června 2006, zejména jeho zmínky o prosazování přístupu k lékům pro všechny, prohlášení zahrnuje také výrobu generických antiretrovirálních léků a jiných základních léků na léčbu infekcí souvisejících s AIDS;

Korpustyp: EU DCEP

Solche Befähigungen zum Gedankenlesen sind entscheidend für einen erfolgreichen, gesellschaftlichen Austausch.

Toto svého druhu čtení myšlenek je základním předpokladem úspěšné interakce ve společnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Bericht spricht sich für das Konzept eines Freihandelsabkommen mit ASEAN aus, vorausgesetzt, mit dem Abkommen werden bestimmte entscheidende Bedingungen erfüllt.

Zpráva podporuje pojetí dohody o volném trhu s organizací ASEAN za předpokladu, že tato dohoda splní určité základní podmínky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zu diesem Zweck sollte die justizielle Zusammenarbeit erleichtert werden, bei der der Austausch von Informationen eine entscheidende Rolle spielt.

V tomto smyslu by měla být usnadněna soudní spolupráce, v níž je výměna informací jedním ze základních problémů.

Korpustyp: EU DCEP

fordert die Mitgliedstaaten auf, bedeutende Anstrengungen zu unternehmen, um das für die Union entscheidende Ziel zu erreichen, alle Schüler in durchschnittlich mindestens zwei Fremdsprachen, insbesondere den Sprachen der Nachbarländer, zu unterrichten;

vyzývá členské státy, aby vyvinuly velké úsilí k dosažení základního cíle Unie, kterým je výuka nejméně dvou cizích jazyků, zejména jazyků sousedních zemí, pro všechny;

Korpustyp: EU DCEP

Vorlage, Beratung und Genehmigung eines standortspezifischen Notfallplans sollten entscheidende Schritte im Rahmen des Regelungsverfahrens sein.

Základním krokem v rámci regulačního postupu by mělo být předložení, konzultace a schválení havarijního plánu pro určitou lokalitu.

Korpustyp: EU DCEP

Ich finde es aber zutiefst bedauerlich, dass wir eine hervorragende Möglichkeit verpasst haben, Geschwindigkeitsbegrenzer einzuführen, die entscheidende Werkzeuge für eine Verbesserung der Luftqualität darstellen.

Velmi však lituji, že jsme ztratili obrovskou příležitost zavést omezovače rychlosti, které jsou základními nástroji pomáhajícími zlepšit kvalitu ovzduší.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verträge sind die entscheidenden Verbindungen in den Beziehungen zwischen Unternehmen und Verbrauchern.

Smlouvy představují základní smluvní vztah mezi podniky a spotřebiteli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(EL) Herr Präsident! Meine Kolleginnen und Kollegen haben die entscheidenden Themen der heutigen Debatte bereits ausreichend behandelt.

(EL) Vážený pane předsedající, moji kolegové poslanci se dotkli všech základních témat dnešní rozpravy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

entscheidende	rozhodující 50 rozhodné 12
entscheidender	rozhodující 222
entscheidende Stimme	rozhodující hlas 9
entscheidende Rolle	rozhodující úloha 6
entscheidende Faktor	rozhodující faktor 5
entscheidender Faktor	rozhodující faktor 5

entscheidende rozhodující

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

KMU spielen eine entscheidende Rolle bei der Schaffung von Arbeitsplätzen und sind eine der Säulen sozialer Stabilität und wirtschaftlicher Entwicklung.

Malé a střední podniky hrají rozhodující roli při tvorbě pracovních příležitostí a obecně jsou faktorem sociální stability a hospodářského rozvoje.

Korpustyp: EU

Mr. Chetty war die entscheidende Stimme für euch.

Pan Chetty byl rozhodující hlas na přijímacím pohovoru.

Korpustyp: Untertitel

Kleine und mittlere Unternehmen spielen eine entscheidende Rolle bei der Schaffung von Arbeitsplätzen und sind eine der Säulen für soziale Stabilität und wirtschaftliche Dynamik.

Malé a střední podniky hrají rozhodující roli při tvorbě pracovních příležitostí a obecně jsou faktorem sociální stability a hospodářského rozvoje.

Korpustyp: EU

Zwei dafür. Zwei dagegen. Und die entscheidende Stimme verlässt gerade den Raum.

Dva pro, dva proti a rozhodující hlas právě odchází.

Korpustyp: Untertitel

Die entscheidende Frage lautet, ob ein solcher Verkauf vorteilhafter gewesen wäre.

Rozhodující otázka zní, zda by byl takový prodej výhodnější.

Korpustyp: EU

Senator Aang besitzt die entscheidende Stimme in der militärischen Aufsichtskommission.

Senátor Aang má rozhodující hlas v Senátním výboru dohledu nad vojenstvím.

Korpustyp: Untertitel

Die entscheidende Frage ist demnach, ob die fragliche Tätigkeit als wirtschaftlich zu betrachten ist.

Rozhodující otázkou tedy je, zda lze danou činnost považovat za činnost hospodářské povahy.

Korpustyp: EU

Glauben Sie nicht, dass wir entscheidende Schritte gehen sollten.

Nemyslíte, že bychom měli udělat rozhodující kroky?

Korpustyp: Untertitel

Die Art der Berechnung des Betrags der Lizenzgebühr ist dabei nicht der entscheidende Faktor.

Způsob výpočtu částky poplatků za užívání práv nebo licenčních poplatků není rozhodující.

Korpustyp: EU

Das wird der entscheidende Faktor im Beenden dieses Konflikts sein.

Bude to rozhodující faktor pro ukončení tohoto konfliktu.

Korpustyp: Untertitel

entscheidende rozhodné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Aufnahmemitgliedstaat muss bei der Beendigung von Aktionen eine entscheidende Rolle spielen.

Hostitelský členský stát musí mít rozhodné slovo a úlohu při ukončení operací.

Korpustyp: EU DCEP

schriftlich. - (LV) Um den Einfluss der Kohäsionspolitik auszuweiten, sind bestimmte entscheidende Reformen von wesentlicher Bedeutung.

v písemné formě. - (LV) Pro rozšíření vlivu politiky soudržnosti jsou některé rozhodné reformy zcela zásadní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es müssen auch entscheidende Schritte unternommen werden, um mehrere Hindernisse zu überwinden, die derzeit diesen Verkehrsmitteltyp unattraktiv machen.

Je také třeba podniknout rozhodné kroky, které odstraní řadu překážek, jež v současné době činí tento způsob přepravy nepřitažlivým.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Europäische Union erwartet von der Übergangsregierung und der künftigen gewählten Regierung Haitis, dass sie in dieser Hinsicht entscheidende Schritte unternehmen.

Evropská unie očekává, že v této souvislosti prozatímní vláda a nadcházející zvolená vláda Haiti učiní rozhodné kroky.

Korpustyp: EU

Es stimmt, dass die Europäische Nachbarschaftspolitik und die östliche Dimension entscheidende Schritte in den Bemühungen um eine Vertiefung der Beziehungen mit unseren Nachbarn im Osten gewesen sind.

Je pravdou, že evropská politika sousedství a její východní rozměr představovaly rozhodné kroky v úsilí o prohlubování vztahů s našimi sousedy na východě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Union hat bereits entscheidende Schritte für eine wirtschaftspolitische Steuerung und Koordinierung unternommen, die sich zusätzlich zu den laufenden statistischen Arbeiten zum Teil erheblich auf die Statistik auswirken werden.

Unie již přijala rozhodné kroky týkající se správy ekonomických záležitostí a koordinace a některé z nich budou mít významné statistické důsledky, které doplní probíhající statistické činnosti.

Korpustyp: EU

Die indische Luftverkehrsbranche war lange Zeit durch einen restriktiven Ansatz mit beschränktem Marktzugang und starker staatlicher Kontrolle gekennzeichnet, doch hat Indien in den letzten Jahren entscheidende Schritte in Richtung auf einen offeneren und stärker von Wettbewerb geprägten Luftverkehrsmarkt unternommen.

I když se indické letectví dlouho vyznačovalo restriktivními postupy, včetně omezeného přístupu a intenzivní státní kontroly, Indie v nedávné době učinila rozhodné kroky k vytvoření otevřenějšího a konkurenceschopnějšího leteckého trhu.

Korpustyp: EU DCEP

Wir erwarten, dass der Europarat entscheidende Schritte unternimmt, um denjenigen, die als Geldgeber des Konflikts in Darfur ausgemacht wurden, den Zugang zu europäischen Banken zu versperren, und um ihre Vermögen einzufrieren.

Očekávame, že Rada Evropy učiní rozhodné kroky k zablokovaní přístupu k bankám v EU těm, kteří financovali konflikt v Dárfúru, a k zmrazení jejich aktiv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der bevorstehende EU-Gipfel muss eine entscheidende, gut koordinierte und einstimmige Lösung präsentieren, um den Erfordernissen im Bereich Wiederaufbau und Hilfe zu entsprechen, die Haiti derzeit als Folge einer der größten Naturkatastrophen der neueren Geschichte erfährt.

Nadcházející summit EU musí představit rozhodné a dobře koordinované jednohlasné řešení, aby splňovalo potřeby rekonstrukce a pomoci, kterou Haiti potřebuje v důsledku jedné z největších přírodních katastrof v moderní historii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

33. unterstützt – auch im Interesse einer guten öffentlichen Verwaltung – entscheidende Schritte zur politischen Dezentralisierung des Landes, die von der Regierung als „Hauptpfeiler“ des Rahmenabkommens von Ohrid betrachtet wird; begrüßt die Annahme von Aktionsplänen zur Erreichung dieses Zieles;

33. podporuje rozhodné kroky směrem k politické decentralizaci v zemi, která je podle vlády „hlavním pilířem“ rámcové dohody z Ochridu a je zároveň v zájmu řádné veřejné správy; vítá schválení akčních plánů k dosažení tohoto cíle;

Korpustyp: EU DCEP

entscheidender rozhodující

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Molybdändraht ist für die Geschäftstätigkeit des antragstellenden Herstellers von entscheidender Bedeutung.

Drát z molybdenu představuje rozhodující výrobek v celkové činnosti žádajícího výrobce.

Korpustyp: EU

Weil das ein entscheidender Moment war.

Protože ta rána byla rozhodující moment.

Korpustyp: Untertitel

Von entscheidender Bedeutung waren die politischen Entscheidungen des EU-Gipfels im März.

Rozhodující význam měla politická rozhodnutí přijatá na březnovém zasedání Evropské rady.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Aufstand in der Wüste war für den Feldzug im Mittleren Osten von entscheidender Bedeutung.

Vzpoura v poušti sehrála rozhodující úlohu ve středovýchodním tažení.

Korpustyp: Untertitel

Der freie Kapital- und Dienstleistungsverkehr ist für den Binnenmarkt von entscheidender Bedeutung.

Volný pohyb kapitálu a služeb má pro vnitřní trh EU rozhodující význam.

Korpustyp: EU

Ein entscheidender Kampf steht bevor.

Rozhodující bitva je nevyhnutelná.

Korpustyp: Untertitel

Von entscheidender Bedeutung für die Lohnforderungen sind überdies die mittel- bis langfristigen Inflationserwartungen.

Rozhodující význam pro mzdové požadavky mají kromě výše uvedeného také střednědobé a dlouhodobé prognózy inflace.

Korpustyp: EU DCEP

Mein alles entscheidender Moment.

Rozhodující chvíle mého života.

Korpustyp: Untertitel

Externe Wachstumsquellen werden für den Aufschwung der EU-Wirtschaft von entscheidender Bedeutung sein.

Pro hospodářské oživení EU budou rozhodující vnější zdroje růstu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

lm Herbst des 31. Jahres nach Pom Poko sollte auf dem neuen Baugebiet, zwischen dem Suzuka und Takaga Wald, ein entscheidender Kampf stattfinden.

Na podzim 31. roku éry Ponpoko vypukla rozhodující bitva mezi jezevci z Tamakjuro na staveništi rozdělujícím lesy Suzuka a Takaga.

Korpustyp: Untertitel

entscheidende Stimme rozhodující hlas

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wo sind eigentlich die Vertreter des Rates, die auch Stellung dazu beziehen sollten angesichts der Tatsache, dass bei jeder Reform der Rat die entscheidende Stimme hält?

Mimochodem, kde jsou zástupci Rady, kteří by se k této záležitosti měli vyjádřit, vzhledem k tomu, že právě Rada má rozhodující hlas ohledně jakýchkoli reforem?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Chetty war die entscheidende Stimme für euch.

Pan Chetty byl rozhodující hlas na přijímacím pohovoru.

Korpustyp: Untertitel

Zwei dafür. Zwei dagegen. Und die entscheidende Stimme verlässt gerade den Raum.

Dva pro, dva proti a rozhodující hlas právě odchází.

Korpustyp: Untertitel

Senator Aang besitzt die entscheidende Stimme in der militärischen Aufsichtskommission.

Senátor Aang má rozhodující hlas v Senátním výboru dohledu nad vojenstvím.

Korpustyp: Untertitel

Das ist fast ein Unentschieden. Aber ich habe die entscheidende Stimme.

Je to skoro plichta, a já mám to štěstí, že mám rozhodující hlas.

Korpustyp: Untertitel

Stan sagt, nicht nur, dass er eine entscheidende Stimme hat, er kann gegen unsere Einspruch erheben.

Podle Stana má nejen rozhodující hlas, ale může vetovat i ty naše.

Korpustyp: Untertitel

Damit haben Sie die entscheidende Stimme, Agent May.

Rozhodující hlas máte vy, agentko May.

Korpustyp: Untertitel

Er hat die entscheidende Stimme bei Gericht.

Má rozhodující hlas na soudě.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollte, dass Red einen Job vermittelt, für die Ermordung eines Richters des Verfassungsgerichtes, der die entscheidende Stimme in einem Fall war, der Ihren Kunden Milliarden hätte kosten können.

Chtěla, aby zprostředkoval zavraždění soudce Nejvyššího soudu, který měl rozhodující hlas, v případu, který by jejího klienta stál miliardy.

Korpustyp: Untertitel

entscheidende Rolle rozhodující úloha

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hier wird die GFS künftig eine entscheidende Rolle bei der Koordinierung und Integration der europäischen Beiträge zukommen .

Zde SVS v budoucnu připadne rozhodující úloha při koordinaci a integraci evropských příspěvků.

Korpustyp: EU DCEP

Hier wird der GFS künftig eine entscheidende Rolle bei der Koordinierung und Integration der europäischen Beiträge zukommen

V této oblasti SVS v budoucnu připadne rozhodující úloha při koordinaci a integraci evropských příspěvků.

Korpustyp: EU DCEP

Es ist bereits unzweifelhaft erwiesen, dass die Zusammenarbeit mit Drittstaaten eine entscheidende Rolle spielt.

Rozhodující úloha spolupráce s třetími zeměmi již byla prokázána nade vší pochybnost.

Korpustyp: EU DCEP

Die künftige Rolle von EDP Distribuição als Einzelhändler für das regulierte System verschafft EDP entscheidende Vorteile.

Budoucí úloha společnosti EDP Distribução jako maloobchodníka na regulovaném trhu skýtá společnosti rozhodující výhodu.

Korpustyp: EU

betont, dass die Ausfuhr von Bergbau- oder Holzerzeugnissen das fragile Ökosystem, das für den Kontinent eine entscheidende Rolle spielt, nicht gefährden darf und dass die Mechanismen zur Vergütung von Umweltschutzdienstleistungen der EAC-Partnerstaaten einbezogen werden müssen;

zdůrazňuje, že vývoz báňských výrobků nebo dřeva nesmí ohrozit křehkost ekosystému, jehož úloha je pro africký kontinent rozhodující, a že do dohody EPA je nutné zahrnout mechanismy odměňování služeb v oblasti životního prostředí poskytovaných partnerskými státy Východoafrického společenství;

Korpustyp: EU DCEP

betont, dass die Ausfuhr von Bergbau- oder Holzerzeugnissen das fragile Ökosystem, das für den Kontinent eine entscheidende Rolle spielt, nicht gefährden darf und dass die WPA Mechanismen zur Vergütung von Umweltschutzdienstleistungen der EAC-Partnerstaaten vorsehen müssen;

Korpustyp: EU DCEP

entscheidende Faktor rozhodující faktor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Fähigkeit der Bank zur Generierung von Neugeschäft in ihren verschiedenen Tätigkeitsbereichen ist der entscheidende Faktor im Hinblick auf die Lebensfähigkeit und die Privatisierungsaussichten der Bank.

Schopnost banky generovat nové obchody ve svých různých oblastech činnosti je rozhodující faktor pro životaschopnost a vyhlídky na privatizaci banky.

Korpustyp: EU

Das wird der entscheidende Faktor im Beenden dieses Konflikts sein.

Bude to rozhodující faktor pro ukončení tohoto konfliktu.

Korpustyp: Untertitel

Dieser entscheidende Faktor ist nicht nur die Hauptursache für die Preisanstiege, sondern auch für das Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Gemeinschaftsmarkt.

Tento rozhodující faktor do značné míry vysvětluje zvýšení cen a nerovnováhu mezi nabídkou a poptávkou, která z toho na trhu Společenství vyplynula.

Korpustyp: EU

Es wird der entscheidende Faktor sein, um diesen Konflikt zu beenden.

Bude to rozhodující faktor pro ukončení tohodle konfliktu.

Korpustyp: Untertitel

Wenn es fertig ist, wird es der entscheidende Faktor sein, um diesen Konflikt zu beenden.

Až se dokončí, bude to rozhodující faktor v ukončení tohoto konfliktu.

Korpustyp: Untertitel

entscheidender Faktor rozhodující faktor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der genaue mengenmäßige Einfluss der Marktverzerrung auf die Kosten des Unternehmens wird nicht als entscheidender Faktor angesehen.

Přesný kvantitativní dopad zkreslení nákladů společnosti se nepovažuje za rozhodující faktor.

Korpustyp: EU

Dies ist für die wirtschaftliche Realisierbarkeit von Solarkraftwerken ein entscheidender Faktor, da sie sehr wenig Wartung, aber relativ hohe Anfangsinvestitionen benötigen.

Pro ekonomickou životaschopnost solárních elektráren je to rozhodující faktor, jelikož tyto elektrárny potřebují velmi malou údržbu, ale vyžadují relativně vysoké vstupní investice.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Tatsache, dass die Preise auf dem türkischen Markt höher sind als in der Union, ist für die Auswahl eines geeigneten Vergleichslands kein entscheidender Faktor.

Pokud jde o skutečnost, že ceny na tureckém trhu jsou vyšší než v Unii, při výběru vhodného trhu srovnatelné země není tato skutečnost považována za rozhodující faktor.

Korpustyp: EU

§ Hochschuleinrichtungen sollten gemischter werden (eine Kombination aus klassischen Akademikern und Wirtschaftsfachleuten) und ihr Personal und ihre Studierenden besser mit den notwendigen Fähigkeiten für die anspruchsvolle heutige Welt ausstatten, ohne die Lehrqualität zu vernachlässigen, die als entscheidender Faktor für die bzw. bei der Leistungsfähigkeit der Studierenden angesehen wird.

§ Instituce vysokoškolského vzdělávání by měly být více smíšené (kombinace akademických pedagogů a představitelů podnikatelské sféry) a měly by lépe připravovat zaměstnance a studenty, pokud jde o nezbytné dovednosti pro současný náročný svět, aniž by se zanedbávala kvalita vyučování, která se pokládá za rozhodující faktor pro výsledky studentů.

Korpustyp: EU DCEP

Dass eine angemessene Geschäftsmöglichkeit ein entscheidender Faktor für die Beteiligung an einer Ausschreibung ist, wird durch die Tatsache bestätigt, dass eine solche Beteiligung mit Kosten verbunden ist (Übersetzungen, Vertreter, unter Umständen Ausschreibungsgebühren usw.), und die Unternehmen reichen keine Angebote ein, wenn sie nicht sicher sind, eine Erfolgsaussicht zu haben.

Přiměřená obchodní příležitost je jakožto rozhodující faktor při účasti v nabídkovém řízení potvrzena skutečností, že s účastí v nabídkovém řízení jsou spojeny určité náklady (na překlady, zprostředkovatele, někdy platbu za podání nabídky atd.) a společnosti nabídku nepředloží, pokud si nejsou jisty, že mohou uspět.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit entscheidend

765 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das ist das Entscheidende.

To je slovo na závěr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Buch ist entscheidend.

Pochopte, ta kniha je důležitá.

Korpustyp: Untertitel

"Warum", die Entscheidende.

"Proč, " ptá se ta nejvetší.

Korpustyp: Untertitel

Diese Überschneidung ist entscheidend.

- Právě to je podstatné.

Korpustyp: Untertitel

Jede Verbindung ist entscheidend.

Každé spojení je klíčové.

Korpustyp: Untertitel

Das ist absolut entscheidend.

Právě na tom záleží.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist nicht entscheidend.

- To je na tom to nejlepší.

Korpustyp: Untertitel

Irreführung ist das Entscheidende.

Galactico, zopakujte to!

Korpustyp: Untertitel

Das ist wirklich entscheidend.

Pak by to teprve stálo za to.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist das Entscheidende.

Na něm to vše záleží.

Korpustyp: Untertitel

Das ist entscheidend!

- Chápete ten smysl?

Korpustyp: Untertitel

Etwas anderes ist nicht entscheidend.

Na ničem dalším už nezáleží.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wettbewerbspolitik ist entscheidend für Finanzdienstleistungen.

Politika hospodářské soutěže je klíčová ve finančních službách.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies ist von entscheidender Bedeutung.

To je mimořádně důležité.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das war die entscheidende Frage.

To byla ta důležitá otázka.

Korpustyp: Literatur

Das sind ganz entscheidende Fragen.

Jsou to významné oblasti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darin liege der entscheidende Fortschritt.

Na trhu EU existuje více než 100 000 chemických látek.

Korpustyp: EU DCEP

Das ist ein entscheidender Punkt.

Je to nesmírně závažný aspekt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies ist ein entscheidender Moment.

Nacházíme se v rozhodujícím momentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies ist eine entscheidende Verbesserung.

Tato možnost představuje podstatné zlepšení.

Korpustyp: EU DCEP

Das ist von entscheidender Wichtigkeit.

To je naprosto nezbytně nutné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die nächsten Stunden sind entscheidend.

Během pár hodin se vše rozhodne.

Korpustyp: Untertitel

Dass die entscheidende Schlacht beginnt.

- že konečná bitva konečně začne.

Korpustyp: Untertitel

- Entscheidender Posten, so 'n Scheiß.

Hovno kritická pozice.

Korpustyp: Untertitel

- Wann. Ja, das ist entscheidend.

- "Kdy?…právě o to jde.

Korpustyp: Untertitel

Die entscheidende Zeit ist vorbei.

Čas vypršel.

Korpustyp: Untertitel

Heute ist der entscheidende Tag.

Přišel váš velký den.

Korpustyp: Untertitel

Nun, hier ist das Entscheidende:

No, tady je spodní hranice:

Korpustyp: Untertitel

Die Mathematik ist das Entscheidende.

Matematika představuje to, jak to doopravdy funguje.

Korpustyp: Untertitel

Was es repräsentiert, ist entscheidend.

Spíš to, co je reprezentuje.

Korpustyp: Untertitel

Das ist aber entscheidend dabei.

V tom je rozdíl.

Korpustyp: Untertitel

Zeit ist der entscheidende Faktor.

Půjde tady o čas.

Korpustyp: Untertitel

Doch das ist nicht entscheidend.

Není to ale nezbytné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dies ist das entscheidend Neue.

Tohle rozhodně novinka je.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich vermisse einige entscheidende Informationen.

Schází některé důležité informace.

Korpustyp: Untertitel

"Wird" ist das entscheidende Wort.

Bude budiž klíčovým slovem.

Korpustyp: Untertitel

- Entscheidend ist nicht die Größe,

Už se dostalo i k malým svalům?

Korpustyp: Untertitel

Es geht um entscheidende Dinge.

Jde o mnoho více než o to, Londo.

Korpustyp: Untertitel

Jack, die entscheidende Aufnahme fehlt.

- A fotogenickej.

Korpustyp: Untertitel

Makroökonomische Annahmen und entscheidende Finanzprojektionen

Makroekonomické předpoklady a klíčové finanční výhledy

Korpustyp: EU

Erstens ist die Wahlbeteiligung entscheidend:

Zaprvé, kriticky důležitá je volební účast:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Doch hier ist das Entscheidende.

Ale tady je hranice.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist unser entscheidender Beweis.

Ona je našim důkazem proti nim.

Korpustyp: Untertitel

Ihr nächster Schritt ist entscheidend.

To co uděláte v příští chvíli je kritické.

Korpustyp: Untertitel

- Er sagte, das wäre entscheidend.

Říkal, že to pomůže.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind entscheidend für Verhandlungen.

Hrají v dialogu klíčovou roli.

Korpustyp: Untertitel

Entscheidend ist, du hast recht.

Víš, jde o to, že jsi měl pravdu.

Korpustyp: Untertitel

- Spekulation ist der entscheidende Punkt.

- Na spekulacích to stojí.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein entscheidender Moment.

Tohle je náš okamžik pravdy.

Korpustyp: Untertitel

Was war der entscheidende Faktor?

Slečno Murphyová, který faktor to rozhodl?

Korpustyp: Untertitel

Entscheidend ist vielmehr, dass sie abgeschafft wird.

Důležité je to, aby byla zrušena.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meine Sprachfertigkeit hat sich entscheidend verbessert.

Zlepšil/a jsem své obecné jazykové schopnosti

Korpustyp: EU

Ein zweites entscheidendes Thema sind Staatshilfen.

Druhou klíčovou otázkou je státní podpora.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beide sind entscheidende Wettbewerbsfaktoren für die Zukunft.

Oba tyto body budou v budoucnosti klíčovými faktory konkurenceschopnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Verkehr ist entscheidend - auch im Wettbewerb.

Pokud jde o hospodářskou soutěž, je odvětví dopravy také rozhodujícím článkem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist entscheidend, wer die Stimmen zählt.

Mimořádně důležité ale je, kdo sčítá hlasy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine diesbezügliche Richtlinie ist von entscheidender Bedeutung.

Směrnice k této záležitosti je naprosto nezbytná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die entscheidende Frage ist die Wahlbeteiligung.

Klíčovým faktorem se stane účast.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Im Handel ist Vertrauen das entscheidende Element.

V obchodu je klíčová důvěra.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Investitionen in die Infrastruktur sind auch entscheidend.

Mimořádně důležité jsou investice do infrastruktury.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Haushaltspolitik spielt dabei eine entscheidende Rolle.

Rozpočtová politika v tom hraje klíčovou úlohu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Entscheidend ist auch die Verbesserung der Energieeffizienz.

Další klíčovou otázkou je zlepšování energetické účinnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich denke, das ist von entscheidender Wichtigkeit.

Myslím si, že je to mimořádně důležité.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bodenabfertigungsdienste tragen entscheidend zur Verkehrssicherheit bei.

Služby pozemní obsluhy jsou klíčovým příspěvkem k bezpečnosti letecké dopravy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Runde ist von entscheidender Bedeutung.

Toto je nesmírně důležité kolo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist ebenfalls von entscheidender Bedeutung.

To je také klíčové.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die kommenden Wochen werden dafür entscheidend sein.

V tomto ohledu budou klíčové nadcházející týdny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

All dies ist absolut von entscheidender Bedeutung.

To vše je zcela nezbytné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

EU-Energiemarktpaket vor entscheidender Abstimmung im Europaparlament

Sledujte od 17:00 debatu o energetice

Korpustyp: EU DCEP

Der zweite entscheidende Punkt ist der Klimawandel.

Druhou důležitou záležitostí je změna klimatu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Zukunftsinvestition ist von entscheidender Bedeutung.

Tato investice do budoucnosti je naprosto nezbytná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nachhaltige und wettbewerbsfähige Investitionsmuster werden entscheidend sein.

Klíčové budou udržitelné a konkurenceschopné modely investování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was diesbezüglich entscheidend ist, ist Zusammenarbeit.

Klíčová je v tomto ohledu spolupráce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies ist auch für die Geschäftswelt entscheidend.

Je to velmi důležité také z hlediska obchodu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Entscheidende Hilfe bei der KDE4 Portierung

Důležitá pomoc při převodu na KDE4

Korpustyp: Fachtext

Okay, das ist das alles entscheidende Match.

Tak, teď se vše rozhodne.

Korpustyp: Untertitel

Die Technik ist entscheidend, nicht die Größe.

O velikost nejde, jen o způsob použití.

Korpustyp: Untertitel

Du hast drei entscheidende Fehler gemacht, Bartowski.

Udělal jsi tři klíčové chyby, Bartowski.

Korpustyp: Untertitel

Diese Lebensphase ist für Ihr Kind entscheidend.

Víte, tohle je velmi kritický čas v životě dítěte.

Korpustyp: Untertitel

Aber es könnte dennoch entscheidend sein.

I přesto to může být důležité.

Korpustyp: Untertitel

Ja, "versuchen" ist das entscheidende Wort.

Jo, "snažit" je správné slovo.

Korpustyp: Untertitel

Das könnte der entscheidende Hinweis sein.

Pak by to mohla být naše stopa.

Korpustyp: Untertitel

Das Timing ist hier entscheidend, Lydia.

Načasování je klíčové, Lydie.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen etwas Mutiges unternehmen, etwas Entscheidendes.

Musíme udělat něco smělého a rozhodného.

Korpustyp: Untertitel

Los, das ist der entscheidende Test.

No tak! Tohle tě přesvědčí.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist die entscheidende Frage, oder nicht?

- No to je otázka, že?

Korpustyp: Untertitel

Der Aufbau von Beziehungen ist entscheidend.

- Klíčem je budování vztahů.

Korpustyp: Untertitel

Technologie ist für die Zivilisation entscheidend.

Technologie je pro civilizaci klíčová.

Korpustyp: Untertitel

Entscheidend ist, dass es luftdicht ist.

Klíčové je, aby to bylo vzduchotěsné.

Korpustyp: Untertitel

Gewaltverbrecher. Entscheidende Mitglieder innerhalb des organisierten Verbrechens.

Jsou to násilní kriminálníci, důležitá součást organizovaného zločinu.

Korpustyp: Untertitel

Entscheidend ist: Er ist noch drin.

Důležité je vědět, že je uvnitř.

Korpustyp: Untertitel

Mike Pomeroy ist entscheidend für die Sendung.

Mike Pomeroy je klíčem k úspěšné show.

Korpustyp: Untertitel

Ein entscheidender Moment in meinem Leben.

To byl ústřední bod mého života.

Korpustyp: Untertitel

Anstand und Würde sind für Richter entscheidend.

- Nezaujatost a důstojnost jsou základ!

Korpustyp: Untertitel

Es ist entscheidend, unabhängige Aufzeichnungen zu haben.

Oh, to je v pořádku a jde pouze o vytvoření nezávislé nahrávky.

Korpustyp: Untertitel

Gabe ist für unsere Mission entscheidend.

talent je pro naši misi nepostradatelný.

Korpustyp: Untertitel

Jordaniens Beteiligung an beiden Phasen ist entscheidend.

Účast Jordánska na obou těchto fázích je klíčová.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Rolle des Staates ist entscheidend.

Role vlády je zde klíčová.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das entscheidende Land ist hierbei Russland.

Klíčovou zemí je zde Rusko.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Von entscheidender Bedeutung ist eine angemessene Finanzierung.

Dostatečné financování je klíčové.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,61 Sek. - Log In