Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für entschieden

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=entschieden&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

entschieden

rozhodli 491 rozhodnuto 314

[ADJ/ADV]

entschieden

rozhodný 142 odhodlaný 15 energický 6 rozhodnutý 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

entschieden rozhodli

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir haben entschieden, heute noch nicht abschließend abzustimmen.

Rozhodli jsme se, že dnes závěrečné hlasování neproběhne.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Claire, wir haben uns entschieden Remys Angebot abzulehnen.

Claire, rozhodli jsme se, že Remyho odmítneme.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben bereits früher entschieden, dass Informationen ein Bürgerrecht sind.

Již dříve jsme rozhodli, že informační společnost je občanským právem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chakotay, sie haben sich entschieden, jahrhundertelang so zu leben.

Chakotay, pro tento styl života se rozhodli již před staletími.

Korpustyp: Untertitel

Europa kann Afghanistan nicht im Stich lassen, und wir sind nicht dort, weil die Amerikaner es so entschieden haben.

Evropa nemůže Afghánce opustit a není v této zemi, protože tak rozhodli Američané.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Catherine hatte am wenigsten Erfahrung, aber so gute Empfehlungen, dass wir entschieden, sie kriegt die Chance.

Catherine měla minimum zkušeností, ale tak dobře se předvedla, že jsme se to s ní rozhodli zkusit.

Korpustyp: Untertitel

Die Richter haben einstimmig entschieden, dass ein Kreuz in der Schule gegen die Europäische Menschenrechtskonvention verstößt.

Soudci jednomyslně rozhodli, že kříž ve škole porušuje Evropskou úmluvu o lidských právech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir entschieden, das Problem an drei Fronten anzugehen.

Rozhodli jsme se zaútočit na problém ze tří stran.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns entschieden, dies einen Bericht zur Überprüfung der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit und Marktüberwachung zu nennen.

Rozhodli jsme se, že tuto zprávu nazveme zprávou o přezkumu směrnice o obecné bezpečnosti výrobků a dohledu nad trhem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich sage Jenny, wir hätten zusammen entschieden.

Jenny řeknu, že jsme se rozhodli společně.

Korpustyp: Untertitel

entschieden rozhodnuto

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deshalb wurde entschieden, dass ein Stichprobenverfahren nicht notwendig war.

Proto bylo rozhodnuto, že výběr vzorku není zapotřebí provést.

Korpustyp: EU

Ihr redet so, als wäre bereits alles entschieden.

Mluvíte o tom, jako by už bylo rozhodnuto.

Korpustyp: Untertitel

Daher wurde entschieden, dass die Auswahl einer Stichprobe ausführender Hersteller nicht erforderlich war.

Proto bylo rozhodnuto, že v případě vyvážejících výrobků není výběr vzorku třeba provádět.

Korpustyp: EU

Jetzt wo wir uns entschieden haben, ist alles arrangiert?

- Když už je teď rozhodnuto, je všechno zařízené?

Korpustyp: Untertitel

Ausgehend davon wurde entschieden, dass kein Stichprobenverfahren für die ausführenden Hersteller in der VR China erforderlich war.

Na základě výše uvedených skutečností bylo rozhodnuto, že výběr vzorku není u vyvážejících výrobců v ČLR nutný.

Korpustyp: EU

Damals entschieden wir, vor der Kontaktaufnahme zu beobachten.

A tehdy bylo rozhodnuto, že prvnímu kontaktu bude předcházet průzkum.

Korpustyp: Untertitel

Ausgehend davon wurde entschieden, dass kein Stichprobenverfahren für die ausführenden Hersteller in der VR China erforderlich ist.

Na základě výše uvedených skutečností bylo rozhodnuto, že výběr vzorku není u vyvážejících výrobců v ČLR nutný.

Korpustyp: EU

Sie reden, als wäre die Zukunft entschieden.

Mluvíte, jako by o budoucnosti už bylo rozhodnuto.

Korpustyp: Untertitel

Wegen der stabileren Verhältnisse auf dem Markt von Kingston in Hull wurde entschieden, dass eine fünfjährige Vorausschätzung nicht notwendig ist.

Vzhledem ke stabilnější situaci na trhu v oblasti Hullu v případě společnosti Kingston bylo rozhodnuto, že pětiletý odhad není nutný.

Korpustyp: EU

Kelo wurde im Jahr 2005 entschieden.

Ve věci Kelo bylo rozhodnuto v roce 2005.

Korpustyp: Untertitel

entschieden rozhodný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nun müssen wir die Mitgliedstaaten und den Rat auffordern, verantwortungsbewusste und entschiedene Schritte zu machen.

Nyní musíme po členských státech a po Radě žádat, aby podnikly odpovědné a rozhodné kroky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber wenn die Öffentlichkeit davon erfährt, erwartet sie eine entschiedene Reaktion.

Ale až se veřejnost dozví, co se stalo, bude chtít rozhodnou odpověď.

Korpustyp: Untertitel

Erstens: Es sind entschiedene gemeinsame Anstrengungen erforderlich, um die vereinbarten Haushaltsverpflichtungen einzuhalten.

Zaprvé potřebujeme vyvinout rozhodné, společné úsilí, pokud jde o dohodnuté rozpočtové závazky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sollte heute eine Bombe auf US-Boden explodieren, habe ich keine andere Wahl, als mit sofortiger und entschiedener Kraft zurückzuschlagen.

Jestli dnes dojde na americké půdě k explozi, nebudu mít jinou možnost než okamžitý a rozhodný odvetný úder.

Korpustyp: Untertitel

Entweder treffen wir entschiedene und geeinte Maßnahmen zur ökologischen, wirtschaftlichen und politischen Wiederbelebung oder wir riskieren eine wirtschaftliche Stagnation und politische Belanglosigkeit.

Buď podnikneme rozhodné a jednotné kroky za účelem ekologické, hospodářské a politické obnovy Evropy, nebo riskujeme hospodářskou stagnaci a politickou bezvýznamnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Einer Ausnahmesituation muss mit entschiedenen und dringenden und nicht mit improvisierten Maßnahmen entgegengetreten werden.

Naléhavé případy musejí být řešeny prostřednictvím rozhodných, bezodkladných opatření, ale nikoli improvizovaných.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Seitdem haben sowohl der Rat als auch die Kommission entschiedene Schritte in Richtung Stabilisierung des Euroraumes und der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten unternommen.

Rada a Komise mezitím učinily rozhodné kroky směrem ke stabilizaci eurozóny a hospodářství členských států.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Leider haben kürzlich aufgetretene und ebenfalls aktuelle politische und humanitäre Krisen weltweit ein promptes und entschiedenes Handeln seitens der EU notwendig gemacht.

Nedávné, ale také současné politické a humanitární krize ve světě bohužel vyžadují rychlé a rozhodné kroky ze strany EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Natürlich muss die Türkei auch entschiedene Schritte auf dem Weg zu Reformen unternehmen.

Turecko musí samozřejmě podniknout i rozhodné kroky na cestě k reformám.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Folglich müssen auf der Ebene der Europäischen Union entschiedene und effektive Maßnahmen ergriffen werden.

Proto je třeba rozhodné a účinné akce na úrovni Evropského společenství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

entschieden odhodlaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Um dies zu erreichen muss Europa wissen, wie es mit einer starken und entschiedenen Stimme spricht.

Aby bylo možné toho dosáhnout, Evropa musí vědět, jak hovořit jedním pevným a odhodlaným hlasem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stattdessen ziehen brutale israelische Maßnahmen nur noch entschiedenere palästinensische Reaktionen nach sich und der Kreislauf des Tötens und der Gewalt geht weiter.

Místo toho však brutální izraelské akce vyvolávají pouze odhodlanější palestinskou reakci a cyklus zabíjení a násilností pokračuje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zu den Aufgaben des Europäischen Parlaments gehört auch die entschiedene Bekämpfung des verabscheuungswürdigen Handels mit menschlichen Organen.

Mezi úkoly Evropského parlamentu patří i vedení odhodlaného boje proti zavrženíhodnému obchodování s lidskými orgány.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die EU muss entschiedener zu den Menschenrechten stehen; nur Taten zählen, nicht Worte.

Evropská unie musí k lidským právům zaujmout odhodlanější postoj; jenom skutky něco znamenají, ne slova.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jedoch lässt sich dieser entschiedene Kampf, und das ist der zweite Schwerpunkt des Berichts, nicht auf beliebige Art und Weise führen.

Nicméně, a to je druhým tématem zprávy, tento odhodlaný boj proti terorismu musí být veden určitým způsobem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die aktive Rolle, die europäische Frauen im wirtschaftlichen und politischen Leben der Europäischen Union einnehmen, ist das Ergebnis ihres entschiedenen Einsatzes.

Aktivní úloha, kterou nyní evropské ženy mají v hospodářském a politickém životě Evropské unie, je výsledkem jejich odhodlaného úsilí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In diesen Tagen hat mich der ukrainische Politiker noch durch sein im Vergleich zu seinem Vorgänger wesentlich tatkräftigeren und entschiedeneren Auftreten beeindruckt.

V té době na mě budoucí prezident Ukrajiny zapůsobil jako muž mnohem energičtější a odhodlanější než jeho předchůdce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich danke dem Kommissar, der sich entschieden dafür eingesetzt hat, dass die europäische Richtlinie nicht nur besprochen, sondern auch eingeführt wird.

Jsem vděčná panu komisaři, který se ukázal jako odhodlaný zajistit, že bude evropská směrnice uplatňována, spíše než aby se o ní diskutovalo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

IN DEM BEWUSSTSEIN, dass der Eintritt in eine neue Phase der Entwicklung der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik von den Mitgliedstaaten, die dazu bereit sind, entschiedene Anstrengungen erfordert,

VĚDOMY SI TOHO, že vkročení do nové etapy ve vývoji evropské bezpečnostní a obranné politiky předpokládá odhodlané úsilí dotčených členských států;

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Wir müssen uns in ernsthaftester und entschiedenster Art und Weise gegen eine mögliche Bedrohung durch den Terrorismus schützen, sollten Extremisten beispielsweise in den Besitz atomarer oder biologischer Waffen gelangen.

Před hrozbou, již terorismus může představovat, kdyby extremisté kupříkladu získali jaderné nebo biologické zbraně, se samozřejmě musíme chránit tím nejserióznějším a nejodhodlanějším způsobem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

entschieden energický

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein Thema, das der dringenden und entschiedenen Aufmerksamkeit bedarf, ist Erdgas.

Problém, který vyžaduje naléhavě pozornost Evropské unie a její energický přístup, představuje plyn.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Für die Bewältigung dieser Aufgaben ist die neue und entschiedene Unterstützung des Europäischen Parlaments von großer Bedeutung.

Pro řešení těchto úkolů je velmi důležitá čerstvá a energická podpora Evropského parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In diesen Tagen hat mich der ukrainische Politiker noch durch sein im Vergleich zu seinem Vorgänger wesentlich tatkräftigeren und entschiedeneren Auftreten beeindruckt.

V té době na mě budoucí prezident Ukrajiny zapůsobil jako muž mnohem energičtější a odhodlanější než jeho předchůdce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wann wird die EU entschiedene Maßnahmen gegen das sudanesische Regime ergreifen, das die mit dem Mandat des UNO-Sicherheitsrates ausgestatteten UN-AU-Hybrid-Force am Schutz der Zivilbevölkerung in Darfur hindert?

Kdy provede Evropská unie energickou akci proti súdánskému režimu, který brání smíšeným silám s mandátem od Bezpečnostní rady OSN, aby poskytovaly ochranu civilnímu obyvatelstvu v Dárfúru?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Erklärung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zu Artikel 61h des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union Das Vereinigte Königreich unterstützt voll und ganz entschiedene Maßnahmen im Hinblick auf die Festlegung finanzieller Sanktionen , die der Verhütung und Bekämpfung von Terrorismus und damit verbundener Aktivitäten dienen .

Prohlášení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k článku 61h Smlouvy o fungování Evropské unie Spojené království plně podporuje energické opatření za účelem přijetí finančních sankcí určených na předcházení a boj proti terorismu a souvisejícím činnostem .

Korpustyp: Allgemein

Um diesen Phänomenen wirksam vorzubeugen und sie auszumerzen, ist es sehr wichtig, dass es in bestimmten EU-Mitgliedstaaten professionelle Vollstreckungsbehörden gibt, die idealerweise zentral geleitet werden und ein entschiedenes und effektives Vorgehen sowie eine gute internationale Zusammenarbeit gewährleisten.

Abychom těmto jevům účinně zabránili a vymýtili je, je nezbytné, aby v jednotlivých členských státech EU existovaly profesionální donucovací orgány, nejlépe centralizované, které by zajišťovaly energické a účinné kroky a také fungující mezinárodní spolupráci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

entschieden rozhodnutý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nun sind, wie gesagt, gerade diese Entscheidungen meistens vortrefflich, störend ist an ihnen nur, daß man, wie es gewöhnlich die Sache mit sich bringt, von diesen Entscheidungen zu spät erfährt und daher inzwischen über längst entschiedene Angelegenheiten noch immer leidenschaftlich berät.

Jak jsem již řekl, jsou právě tato rozhodnutí většinou znamenitá, vadí při nich jen to, že se o nich člověk, jak to už u takových věcí bývá, doví pozdě a že se dlouho ještě vášnivě dohaduje o záležitostech dávno rozhodnutých.

Korpustyp: Literatur

Ich hatte mich noch nicht entschieden, als ich ihn angerufen habe.

Když jsem mu volal, nebyl jsem rozhodnutý.

Korpustyp: Untertitel

Okay, gut, betrachten Sie es als entschieden.

Tak to berte za rozhodnuté.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wir entschieden	jsme se rozhodli 19
haben entschieden	rozhodli 80 se rozhodli 20
wird entschieden	rozhodne se 54 bude rozhodnuto 2
sich entschieden haben	rozhodli se 12 se rozhodli 12
hat entschieden	rozhodl 192
entschieden werden	bude rozhodnuto 4
hatte entschieden	rozhodl 12
uns entschieden	se rozhodli 134
entschieden haben	se rozhodli 20
Wir entschieden uns	Rozhodli jsme se
haben sich entschieden	rozhodli se 30 se rozhodli 30
es wurde entschieden über	bylo rozhodnuto o
haben uns entschieden	se rozhodli 19
uns entschieden haben	se rozhodli 19
hat sich entschieden	se rozhodl 82

100 weitere Verwendungsbeispiele mit entschieden

1223 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir haben uns entschieden.

Učinili jsme si vlastní názor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe mich entschieden.

Já se už rozhodla.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich entschieden.

V tomhle mám úplně jasno.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat sich entschieden.

Rozhodla se sama, Satchi.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat sich entschieden.

Už si vybral, Marie.

Korpustyp: Untertitel

Dann ist es entschieden.

Tak jsme si kvit.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich entschieden.

Já už se rozhodla.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben falsch entschieden.

Možná jsme udělali špatnou volbu.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab' mich entschieden.

- To je mi fuk. Už jsem se rozhodla.

Korpustyp: Untertitel

- Es wurde so entschieden.

- To musíš vědět ty!

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich entschieden.

Mám na tu věc svůj názor.

Korpustyp: Untertitel

Dann ist es entschieden.

No, je to usadil poté.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich entschieden.

Už jsem si to promyslel, pane.

Korpustyp: Untertitel

Es ist entschieden, Tony.

Je vymalováno, Tony.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du dich entschieden?

- Už ses rozmyslel?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich entschieden.

Vybírám si.

Korpustyp: Untertitel

Hast du dich entschieden?

Rozhodla jsi se, co chceš?

Korpustyp: Untertitel

Der Kampf ist entschieden.

Zápas je u konce!

Korpustyp: Untertitel

Ich hab mich entschieden.

Cizinec v cizí zemi rozumí mým pocitům.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben sich entschieden.

Vy jste si zvolil.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe schon entschieden.

Já už jsem se rozhodla.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie sich entschieden?

- Pánové si objednají?

Korpustyp: Untertitel

Und du hast entschieden.

A ty sis vybrala.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie sich entschieden?

- Už jsi se rozhodla?

Korpustyp: Untertitel

Das habe ich Entschieden.

Tak jsem se rozhodla.

Korpustyp: Untertitel

- Die ältesten haben entschieden.

- Starší tak promluvili.

Korpustyp: Untertitel

hat sie so entschieden?

Je to jasné porušení pravidel.

Korpustyp: Untertitel

Dr. Foster hat entschieden.

To bylo Dr. Fosterové.

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben sich entschieden.

- Zvolil jste si to.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie sich entschieden?

Tak už jste se dohodli?

Korpustyp: Untertitel

Dann ist es entschieden.

Pak je tedy ujednáno.

Korpustyp: Untertitel

Wir entschieden uns dagegen.

Ani jsme je nechtěli.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie sich entschieden?

Už jste se rozhodnul?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich entschieden.

Už jsem se rozhodnul.

Korpustyp: Untertitel

Die Sache ist entschieden.

Už jsem se rozhodla.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich entschieden.

O něčem jsem se nedávno rozhodla.

Korpustyp: Untertitel

Nein, wir haben entschieden.

- Ne, už jsme se dohodli.

Korpustyp: Untertitel

- Hat der XO entschieden.

- To byl nápad XO.

Korpustyp: Untertitel

Ich habs soeben entschieden.

Právě jsem se rozhodla.

Korpustyp: Untertitel

Hast du dich entschieden?

Už jsi dostala rozum?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe schon entschieden!

Už jsem se rozhodla!

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich entschieden.

Promiň Raji, už jsem se rozhodnul.

Korpustyp: Untertitel

Hast du dich entschieden?

Tak takhle se to rozhoduje?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eigenmächtig entschieden.

Rozhodla jsem se sama.

Korpustyp: Untertitel

Der Kampf ist entschieden.

Boj je u konce.

Korpustyp: Untertitel

Wann wurde das entschieden?

Kdy se to rozhodlo?

Korpustyp: Untertitel

Tritt allem entschieden entgegen.

Postav se každému čelem.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat das entschieden?

O tom se rozhodlo?

Korpustyp: Untertitel

Du hast dich entschieden!

Byl to tvůj nápad.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe das entschieden.

-Vybral jsem ho.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben nichts entschieden.

- Na ničem jsme se nedohodli.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben sich entschieden!

Vy jste si vybral!

Korpustyp: Untertitel

-Hat sie sich entschieden?

- Rozmyslela si to?

Korpustyp: Untertitel

Der Kampf ist entschieden.

Špinaví vrazi!

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe mich entschieden.

Už jsem se rozhodla.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du entschieden?

Rozhodla jsi se tedy?

Korpustyp: Untertitel

- ist nun entschieden.

- se teď už vyjasnila.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Nichts ist entschieden.

- Nikdy nic není jisté.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich entschieden.

Vybral jsem si, Grace.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie sich entschieden?

Tak už jste si vybrali?

Korpustyp: Untertitel

Hättest du anders entschieden?

Rozhodla bys to snad jinak?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich entschieden.

Rozmyslela jsem si, co uděláme s Pilgrimem.

Korpustyp: Untertitel

Du hast das entschieden!

Byla to tvá volba.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie sich entschieden?

Už jste se rozhodla?

Korpustyp: Untertitel

Noch ist nichts entschieden.

Ještě se o ničem nerozhodlo.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe mich entschieden.

Už jsem si vybrala.

Korpustyp: Untertitel

- Hab mich um entschieden.

Rozmyslel jsem si to.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin entschieden dagegen.

- Kapitáne, jsem proti tomu.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat sich entschieden.

Ona už je rozhodnutá.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist keineswegs entschieden.

- To se vůbec neříká.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie sich entschieden?

Rozmyslel jste si to?

Korpustyp: Untertitel

Noch ist nichts entschieden.

Možná ještě nemáte za co.

Korpustyp: Untertitel

-lhre Aktionäre haben entschieden.

Obávám se že vaši vlastníci promluvili jasně.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich entschieden.

Já už jsem se rozhodla.

Korpustyp: Untertitel

Das muss entschieden werden.

Musíme to nějak vyřešit.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich entschieden.

Rozmyslela jsem si to.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du dich entschieden?

- Jste už rozhodnutá?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich entschieden.

Rozhodla jsem se, zabiju se.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich entschieden.

Tak už jsem se rozhodla.

Korpustyp: Untertitel

Es wird bald entschieden.

Potrvá to pár hodin.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich entschieden.

Přišli jsme o ni.

Korpustyp: Untertitel

Du hast das entschieden.

No tak, ty si to chtěl.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe bereits entschieden.

Už jsem přece rozhodla.

Korpustyp: Untertitel

Wir entschieden es nicht.

Vlastně jsme se nerozhodli.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab mich entschieden.

- Už jsem se rozhodla.

Korpustyp: Untertitel

Oh ja, ganz entschieden.

Hodně jste se změnil.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre also entschieden.

Není o čem mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich entschieden.

- Už jsme se rozhodla.

Korpustyp: Untertitel

Du musst alles entschieden.

O všem rozhoduješ ty.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie sich entschieden?

- Vybráno?

Korpustyp: Untertitel

- Du hast dich entschieden?

- Ty jsi se rozhodoval?

Korpustyp: Untertitel

Alles war entschieden, geklärt, versöhnt.

Všechno bylo uspořádáno, urovnáno, usmířeno.

Korpustyp: Literatur

Das muss auch entschieden werden.

Také o tom se rozhodlo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe mich bereits entschieden.

Už jsem se rozhodla.

Korpustyp: Untertitel

Du hast dich so entschieden.

Ty sis vybral tohle.

Korpustyp: Untertitel

Hab ich noch nicht entschieden.

Ještě jsem se nerozhodl.

Korpustyp: Untertitel

Na, dann ist's ja entschieden.

No, tak vyřešeno.

Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt ist nichts entschieden.

-Ještě se nic nerozhodlo.

Korpustyp: Untertitel

Sobald du dich entschieden hast.

Jen co se rozhodneš.

Korpustyp: Untertitel

So wurde die Wahl entschieden.

Tak se rozhodují volby.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,25 Sek. - Log In