Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für entschuldigen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=entschuldigen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

entschuldigen	omluvit 2.429 omlouvat 1.393 omlouvat se 163 prominout 150 omluvit se 28
sich entschuldigen	omluvit se 17

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

entschuldigen omluvit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Nicolaides hat sich bei der thailändischen Königsfamilie entschuldigt und ein Gnadengesuch an sie gerichtet.

Pan Nicolaides se královské rodině omluvil a požádal o královskou milost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sergei möchte sich bei Ihnen für mein Benehmen entschuldigen.

Sergej by se chtěl omluvit za mé dnešní chování.

Korpustyp: Untertitel

Israel sollte sich entschuldigen und Wiedergutmachung leisten.

Izrael by se měl omluvit a odškodnit oběti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hey, ich wollte mich bloß entschuldigen und sagen, dass Sie recht hatten.

Ahoj, jen jsem se chtěl omluvit a říct, že jsi měla pravdu.

Korpustyp: Untertitel

K. entschuldigte sein Waschen und seine Unruhe mit der Dringlichkeit des beabsichtigten Besuches.

K. omluvil své mytí a svůj neklid naléhavostí zamýšlené návštěvy.

Korpustyp: Literatur

Roger, ich finde, du solltest dich entschuldigen.

Rogere, myslím, že by ses měl omluvit.

Korpustyp: Untertitel

(EN) Herr Präsident! Sie werden entschuldigen, dass ich meine Stimme verloren habe.

Pane předsedající, budete muset omluvit skutečnost, že jsem přišel o hlas.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ed, ich denke, ich sollte mich entschuldigen.

Ede, myslím, že bych se měl omluvit.

Korpustyp: Untertitel

Die USA haben sich nie entschuldigt, geschweige denn Massaker an Zivilisten eingeräumt.

USA se za tuto válku nikdy neomluvily, natož aby masakr civilistů vůbec připustily.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ed, Lillian, Sie müssen mich entschuldigen.

Ede, Lillian, budete mě muset omluvit.

Korpustyp: Untertitel

entschuldigen omlouvat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mir ist aber gar nicht wohl, das entschuldigt doch.

Není mi však ani trochu dobře, to přece omlouvá.

Korpustyp: Literatur

Mr. Hart, entschuldigen Sie die späte Störung.

Pane Harte, omlouvám se, že vás ruším.

Korpustyp: Untertitel

Ich danke Ihnen und möchte mich für die Überschreitung meiner Redezeit entschuldigen.

Děkuji a omlouvám se, že jsem překročil čas vyměřený na příspěvek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alec, entschuldige, ich habe dich nicht so früh erwartet.

Alecu, omlouvám se, nevěděl jsem, že přijdeš dřív.

Korpustyp: Untertitel

K. wollte sich entschuldigen.

K. se chtěl omlouvat.

Korpustyp: Literatur

Choi, du musst bitte entschuldigen,…ir waren total breit.

Timmy, my se fakt omlouváme. Byli jsme úplně na maděru.

Korpustyp: Untertitel

Wir entschuldigen uns für die leichte verkehrsbedingte Verspätung.

Omlouváme se za mírné zpoždění způsobené dopravními problémy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wiedersehn, Sir, entschuldigen Sie die Störung.

Nashledanou, pane. Omlouvám se za problémy.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb entschuldigten seine Landsleute immer wieder sein häufig schlechtes Benehmen.

Jeho krajané proto znovu a znovu omlouvali jeho nevhodné chování.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Roger, ich entschuldige mich, ich war krank.

Rogere, omlouvám se. Chytil jsem nějakého bacila.

Korpustyp: Untertitel

entschuldigen omlouvat se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bitte entschuldigen Sie meine Aussprache - mein Spanischunterricht läuft noch.

Omlouvám se za svou výslovnost - moje hodiny španělštiny pokračují.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Hart, entschuldigen Sie die späte Störung.

Pane Harte, omlouvám se, že vás ruším.

Korpustyp: Untertitel

Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Als erstes möchte ich Ihnen mitteilen, dass sich mein Kollege Herr Vidal-Quadras entschuldigen lässt.

zpravodaj. - Paní předsedající, mohu nejprve říci, že kolega Vidal-Quadras se omlouvá?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alec, entschuldige, ich habe dich nicht so früh erwartet.

Alecu, omlouvám se, nevěděl jsem, že přijdeš dřív.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte mich bei ihnen entschuldigen, dass es mir nicht möglich ist, sie namentlich zu nennen, wie es eigentlich meine Absicht war.

Omlouvám se, že je nemohu všechny vyjmenovat, i když bych to udělal velmi rád.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Frau Lehrerin, bitte entschuldigen Sie meine Verspätung.

Paní učitelko, omlouvám se, že jdu pozdě.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, ich danke Ihnen vielmals, dass Sie mir das Wort erteilen, und entschuldige mich, beim vorherigen Aufruf nicht anwesend gewesen zu sein.

Vážený pane předsedající, opravdu vám velice děkuji, že jste mi dal slovo a omlouvám se, že jsem zde chyběl při vaší předchozí výzvě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oh, entschuldige. Wir sind gerade ein wenig angespannt.

Omlouvám se, ale máme tu teď trochu napjatou situaci.

Korpustyp: Untertitel

(FR) Frau Präsidentin, entschuldigen Sie mich, meine Damen und Herren, ich möchte der Berichterstatterin für ihre gute Arbeit danken.

(FR) Paní předsedající, velice se omlouvám, dámy a pánové, chtěla jsem poděkovat paní zpravodajce za dobrou práci, kterou odvedla.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hey, entschuldige, dass ich störe, aber ich hab die Schlüssel vom Gewächshaus im Van vergessen.

Ahoj, omlouvám se, že tě obtěžuju, ale omylem jsem nechala klíče od skleníku v dodávce.

Korpustyp: Untertitel

entschuldigen prominout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er wird die Unordnung im Zimmer zu entschuldigen schon die Güte haben.

On už bude tak laskav a promine nám ten nepořádek v pokoji.

Korpustyp: Literatur

Sir, Mrs. Underwood, entschuldigen Sie die Störung.

Pane, paní Underwoodová, promiňte, že obtěžuji.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen, entschuldigen Sie die Floskel, für operative Solidarität sorgen.

Musíme ji, pokud mi prominete to spojení, uvést do provozu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Major, entschuldigen Sie, aber sind der Herr Major Jude?

Pan majore, promiňte, ale jste vy ten pan major Žid?

Korpustyp: Untertitel

Sie möchten sie entschuldigen und mich statt ihrer anhören.

Prosí, abyste prominul a vyslechl mě místo ní.

Korpustyp: Literatur

Penny, der Postbote hat es wieder getan. Oh, entschuldige.

Penny, pošťák to zase spi.. on.. já, promiňte.

Korpustyp: Untertitel

Europas Geist ist stärker als die öffentliche - entschuldigen Sie, rechtsprechende - Struktur.

Evropský duch je silnější než veřejná - promiňte, než justiční - struktura.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doctor, entschuldigen Sie die Störung.

Doktore, promiňte, že rušíme.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Bitte entschuldigen Sie; ich habe einen Bericht über die Situation in Belgien erhalten und da habe ich etwas nicht ganz verstanden.

Pane předsedo, promiňte prosím, přebíral jsem zprávu o situaci v Belgii, takže jsem neslyšel úplně všechno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Grazie. Und entschuldigen Sie die Störung.

Děkuji, promiňte, že jsem obtěžovala.

Korpustyp: Untertitel

entschuldigen omluvit se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frau Präsidentin, ich danke Ihnen, dass Sie mir ermöglichen, bereits jetzt schon zu sprechen, und bitte zu entschuldigen, dass ich anschließend nach Paris zurück muss.

- (FR) Vážená paní předsedající, děkuji za možnost vyjádřit se k této otázce a musím se omluvit, že budu muset potom odcestovat do Paříže.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du klingst, als würdest du dich entschuldigen wollen.

Zní to, jako by ses snažil se omluvit.

Korpustyp: Untertitel

Bei seiner Rückkehr nach New York entschuldigte er sich bei denjenigen, die aus seinen Bemerkungen entnommen hätten, dass Afrika irgendwie „genetisch minderwertig“ sei.

Po návratu do New Yorku se omluvil těm, kdo si z jeho poznámek vyvodili závěr, že Afrika je nějakým způsobem „geneticky podřadnější“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn du dich entschuldigen willst, spar dir das.

Pokud voláš, aby ses omluvil, neobtěžuj se.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst entschuldige ich mich, Sie verrückt genannt zu haben.

Za prvé se omluvím, že jsem vám říkala blázen.

Korpustyp: Untertitel

Findest du nicht auch, dass man sich in so einem Fall entschuldigen sollte?

Jistě souhlasíš, že když někdo nepřijde na schůzku, tak by se měl omluvit?

Korpustyp: Untertitel

Also fand ich, entschuldigen wäre vielleicht einfacher.

Došlo mi, že omluvit se bude asi jednodušší.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin meist spät dran bei einer Abteilungssitzung, also entschuldige ich mich und muß gehen.

Obvykle jdu pozdě na poradu a tak se omluvím, že musím běžet.

Korpustyp: Untertitel

Betty, entschuldige wegen heute Nachmittag.

-Omluvte nás, pane. -Chci se omluvit za dnešek.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte es toleriert, dass du spät kamst, wenn du den Anstand gehabt hättest dich zu entschuldigen.

Odpustila bych ti, že jsi přišel pozdě, kdybys měl tu slušnost a zavolal a omluvil se.

Korpustyp: Untertitel

sich entschuldigen omluvit se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frau Präsidentin, ich danke Ihnen, dass Sie mir ermöglichen, bereits jetzt schon zu sprechen, und bitte zu entschuldigen, dass ich anschließend nach Paris zurück muss.

- (FR) Vážená paní předsedající, děkuji za možnost vyjádřit se k této otázce a musím se omluvit, že budu muset potom odcestovat do Paříže.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du klingst, als würdest du dich entschuldigen wollen.

Zní to, jako by ses snažil se omluvit.

Korpustyp: Untertitel

Bei seiner Rückkehr nach New York entschuldigte er sich bei denjenigen, die aus seinen Bemerkungen entnommen hätten, dass Afrika irgendwie „genetisch minderwertig“ sei.

Po návratu do New Yorku se omluvil těm, kdo si z jeho poznámek vyvodili závěr, že Afrika je nějakým způsobem „geneticky podřadnější“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn du dich entschuldigen willst, spar dir das.

Pokud voláš, aby ses omluvil, neobtěžuj se.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldige dich, er kann nicht gehen.

Musíš se omluvit, jasný? George nemůže odejít.

Korpustyp: Untertitel

Findest du nicht auch, dass man sich in so einem Fall entschuldigen sollte?

Jistě souhlasíš, že když někdo nepřijde na schůzku, tak by se měl omluvit?

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldige dich dafür, dass du unsere Mutter verletzt hast.

Aby ses omluvil za to, žes ublížil naší matce.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte es toleriert, dass du spät kamst, wenn du den Anstand gehabt hättest dich zu entschuldigen.

Odpustila bych ti, že jsi přišel pozdě, kdybys měl tu slušnost a zavolal a omluvil se.

Korpustyp: Untertitel

Mich entschuldigen, sollte ich etwas gesagt haben, das deine Gefühle verletzt hat und die Dinge zwischen uns klären.

Omluvit se za to, co jsem řekl a co tě zranilo a vyřešit to mezi námi.

Korpustyp: Untertitel

Es ist übereilt. Ich geh später hin, und er kann sich entschuldigen.

Ten kluk je trochu pruďas, stavím se za ním a dám mu šanci omluvit se.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wir entschuldigen	omlouváme 7
entschuldigen Sie	omluvte 272 promiňte 257 odpusťte 16 že ruším 2
zu entschuldigen	abych omluvil 2 abychom omluvili 1
entschuldigen Sie bitte	promiňte prosím 10

wir entschuldigen omlouváme

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir entschuldigen uns für die leichte verkehrsbedingte Verspätung.

Omlouváme se za mírné zpoždění způsobené dopravními problémy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir entschuldigen uns für die Betriebsunterbrechung.

Omlouváme se za toto přerušení služeb.

Korpustyp: Untertitel

Wir entschuldigen uns vielmals für die aufgetretenen technischen Probleme, die wir bei diesem Hangout mit dem Ton hatten.

Omlouváme se za technické problémy i potíže se zvukem, ke kterým v tomto díle došlo.

Korpustyp: Zeitung

Wir entschuldigen uns für die Verspätung.

Omlouváme se za pozdní příjezd do stanice.

Korpustyp: Untertitel

Wir entschuldigen uns für das Eindringen in euer Heiligtum.

Omlouváme se za vpád do svatyně.

Korpustyp: Untertitel

Wir bitten die Verspätung zu entschuldigen.

Omlouváme se za prodlení.

Korpustyp: Untertitel

Wir entschuldigen uns für die Störung.

Omlouváme se za zdržení.

Korpustyp: Untertitel

entschuldigen Sie omluvte

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

(FR) Herr Präsident, entschuldigen Sie bitte, ich wurde eher erwartet, bin jedoch aufgehalten worden.

(FR) Pane předsedající, prosím, omluvte mne, měl jsem přijít dříve, ale zdržel jsem se.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Kubitz, entschuldigen Sie mich kurz.

Pane Kubitzi, omluvte mě na chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Oh, entschuldigen Sie einen Moment.

A omluvte mne na okamžik.

Korpustyp: Literatur

Sir, ähm, entschuldigen Sie.

Pane, um, omluvte mě.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, bitte entschuldigen Sie meine Verspätung, aber ich wollte unbedingt an dieser Aussprache teilnehmen, da es meine erste ist und es um die erste Entscheidung geht, die als gemeinsamer Beschluss im Bereich Landwirtschaft gefällt wird.

Pane předsedající, prosím omluvte mé zpoždění, ale velmi jsem stál o to, abych mohl být přítomen této rozpravě, protože se jedná o moji první rozpravu, která se navíc týká prvního rozhodnutí přijatého v rámci spolurozhodování v oblasti zemědělství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gentlemen, entschuldigen Sie uns bitte.

Pánové, omluvte nás, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Wir mussten - und bitte entschuldigen Sie den Ausdruck, ich möchte nicht aus dem Plenarsaal geworfen werden - verdammt hart für das Europäische Konjunkturprogramm, Energieeffizienz und alternative Brennstoffe kämpfen, und in der Forschung haben wir das gleiche Problem.

Musíme bojovat - omluvte mne, nechci být z této sněmovny vykázána - jako blázni za plán evropské hospodářské obnovy, energetickou účinnost a alternativní paliva, přičemž stejný problém máme v oblasti výzkumu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Entschuldigen Sie jetzt, Lieutenant, Es gibt echte Polizeiarbeit zu tun.

Teď mě omluvte, poručíku. Musím se věnovat důležité policejní práci.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie bitte, dass ich das in meinem ersten Beitrag nicht angesprochen habe, aber die Definition einer Energiepolitik wird ungeachtet unserer unterschiedlichen Auffassungen zur Nuklearenergie, unabhängig von diesen Unterschieden eine Priorität der französischen Präsidentschaft sein.

Omluvte mě, že jsem se o tom nezmínil při svém prvním vystoupení, ale definice energetické politiky - bez ohledu na naše rozdíly v oblasti jaderné energetiky, bez ohledu na tyto rozdíly - bude prioritou francouzského předsednictví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mrs. Harris, bitte entschuldigen Sie uns.

Paní Harrisová, omluvte nás, prosím.

Korpustyp: Untertitel

entschuldigen Sie promiňte

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europas Geist ist stärker als die öffentliche - entschuldigen Sie, rechtsprechende - Struktur.

Evropský duch je silnější než veřejná - promiňte, než justiční - struktura.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sir, Mrs. Underwood, entschuldigen Sie die Störung.

Pane, paní Underwoodová, promiňte, že obtěžuji.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, Herr Susta, was geht hier vor?

Promiňte, pane Susto. O co se jedná?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doctor, entschuldigen Sie die Störung.

Doktore, promiňte, že rušíme.

Korpustyp: Untertitel

Berichterstatter. - (EN) Herr Präsident, entschuldigen Sie bitte, stehen mir zweieinhalb oder fünf Minuten zu?

zpravodaj. - Pane předsedající, promiňte, ale mám dvě a půl minuty nebo pět minut?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Entschuldigen Sie, hat hier jemand mein Spielzeugauto gesehen?

Promiňte, neviděli jste tu někde autíčko na hraní?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, das wäre ein wenig zu einfach.

Promiňte, ale to je přílišné zjednodušování věcí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Entschuldigen Sie, ich würde gerne Ihre Tochter sprechen.

Promiňte, madam. Rád bych viděl vaši dceru.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, aber es gibt bereits seit sieben Jahren kein Abkommen. Und sechs Jahre lang erlebte die Welt ein nie da gewesenes Wachstum.

Promiňte, ale dohoda nebyla sedm let, a po šest let zažíval svět bezprecedentní růst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Entschuldigen Sie, ich warte seit 25 Minuten auf meine Medikamente!

Promiňte, ale čekám na svůj předepsaný lék už 25 minut!

Korpustyp: Untertitel

entschuldigen Sie odpusťte

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Entschuldigen Sie die Bewunderung eines Kenners, sagte er und wies mit der Hand auf die Reihe von Gemälden, die an der gegenüber liegenden Wand hingen.

Odpusťte obdivu znalce, pravil, ukázav rukou k obrysům podobizny, kteráž visela na protější stěně.

Korpustyp: Literatur

Entschuldigen Sie, dass ich so direkt bin.

Odpusťte, že na vás jdu tak zpříma.

Korpustyp: Untertitel

Niemand reagierte, und selbst Frankreich - bitte entschuldigen Sie, Herr Präsident - selbst Frankreich weigerte sich, als wir Truppen der OSZE an der Grenze forderten.

Nikdo nezareagoval a dokonce i Francie - odpusťte, pane předsedo - dokonce i Francie se postavila proti, když jsme žádali umístění jednotek OBSE na hranici.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Entschuldigen Sie, gibt es Neuigkeiten vom Krieg?

Odpusťte, ale jaké jsou nejnovější zprávy z války?

Korpustyp: Untertitel

(FR) Herr Präsident, bitte entschuldigen Sie, vielleicht bin ich die einzige Person in diesem Saal, die nicht weiß, was hier vorgeht, aber ich weiß wirklich nicht, wie wir abstimmen sollen.

(FR) Pane předsedající, odpusťte, jsem možná jediný poslanec v této sněmovně, který tomu nerozumí, ale opravdu nevím, jak máme hlasovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Entschuldigen Sie, werter Herr, aber haben Sie vielleicht die Jogan-Frucht?

Odpusťte, vážený pane, ale nemáte náhodou ovoce joganovníku?

Korpustyp: Untertitel

Es kommt mir wie etwas Gelehrtes vor, entschuldigen Sie, wenn ich etwas Dummes sage, es kommt mir wie etwas Gelehrtes vor, das ich zwar nicht verstehe, das man aber auch nicht verstehen muß.

Připadá mi to jako něco učeného, odpusťte, mluvím-li snad hlouposti, připadá mi to jako něco učeného, čemu sice nerozumím, ale čemu se ani nemusí rozumět.

Korpustyp: Literatur

entschuldigen Sie, Exzellenz.

Odpusťte, můj pane.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, ich habe ihre Hilfe in den letzten Tagen ausgenutzt.

Odpusťte, poslední dobou jsem jí nestydatě využívala.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, mon Colonel, das ist privat.

Odpusťte, plukovníku, tohle spěchá.

Korpustyp: Untertitel

entschuldigen Sie bitte promiňte prosím

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident! Bitte entschuldigen Sie; ich habe einen Bericht über die Situation in Belgien erhalten und da habe ich etwas nicht ganz verstanden.

Pane předsedo, promiňte prosím, přebíral jsem zprávu o situaci v Belgii, takže jsem neslyšel úplně všechno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bitte entschuldigen Sie, dass ich mich etwas verspätet habe.

Promiňte, prosím, že jsem se o něco opozdil.

Korpustyp: Untertitel

Ja, entschuldigen Sie bitte, es war ein Versprecher.

Ano, prosím promiňte, bylo to přeřeknutí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Entschuldigen Sie, könnten wir ein Bewerbungsformular haben, bitte?

Promiňte, přinesete nám žádost o zaměstnání, prosím?

Korpustyp: Untertitel

Die Europäische Kommission - entschuldigen Sie bitte, wenn ich kurz abschweife - und das Parlament haben daran gearbeitet, dies zu ermöglichen.

Evropská komise a Parlament - promiňte prosím, pokud se dopustím odbočení - se to snažily umožnit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Entschuldigen Sie bitte. Ich hatte ein Toast bestellt.

Promiňte, prosím, objednala jsem si topinku.

Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank, Herr Virrankoski. Bitte entschuldigen Sie das Missverständnis, das Sie vielleicht veranlasst hat, sich aus Zeitmangel bei Ihrer Rede so zu beeilen.

Velice vám děkuji, pane Virrankoski, a prosím promiňte to nedorozumění, kvůli kterému jste možná trochu spěchal se svým projevem vzhledem k nedostatku času.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Entschuldigen Sie bitte, sie rufen nach Madame.

Promiňte, prosím, ale volají madam.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, kann ich mir bitte diese Leiche ansehen?

Promiňte, můžu prosím vidět tohle tělo?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie bitte, Sir!

Promiňte prosím, pane!

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit entschuldigen

259 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nein, entschuldigen.

Ne, omlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie.

S dovolením, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen sie.

Dobrý den, prosím Vás.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie!

Měl Kalle někoho blízkého?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie.

Než se naděješ, budeš s ní korzovat po kampusu.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie!

Mohl bych se vás na něco zeptat?

Korpustyp: Untertitel

Du musst dich entschuldigen. Entschuldigen?

- Potřebuji, aby ses mi omluvil.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie meinen Zorn.

Omlouvám se za rozčilení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich muss mich entschuldigen.

Upřímně se vám omlouvám.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie den Aufwand.

Omlouvám se za potíže.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie mich, Brenda.

Omluv mě na chvilku.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, Harry.

Omluv mě, Harry.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Störung.

Pardon, že ruším.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie das Plastik.

Promiň, mám jen kelímek.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie uns, Miss.

S dovolením, madam.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, wer stirbt?

Omlouvám se, ale kdo umírá?

Korpustyp: Untertitel

Um mich zu entschuldigen.

- Abych se omluvil.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, Genosse Hauptmann.

Nezlobte se, soudruhu.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Unterbrechung.

Omlouvám se za ten vpád.

Korpustyp: Untertitel

-Entschuldigen Sie, Herr Eastwood.

-S dovolením, pane Eastwoode.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigen Sie die Verzögerung.

Omlouvám se za zpoždění.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigen Sie mich kurz?

- Omluvíš mě na chvíli?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie das Chaos.

Omlouvám se za nepořádek.

Korpustyp: Untertitel

- Ohne sich zu entschuldigen?

- Bez jediné omluvy?

Korpustyp: Untertitel

Mr. Finnigan, entschuldigen Sie.

Ahoj, Knute.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie sich sofort!

Co si to ten zubař dovoluje?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Verzögerung.

Omlouvám se za zdržení.

Korpustyp: Untertitel

Ich müsste mich entschuldigen.

To mě to mrzí.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Störung.

Omlouvám se, že vás takhle obtěžuji.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie bitte, Gustavo.

Omlouvám se, Gustave.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, bitte.

Nezlobte se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigen Sie die Szene.

Omlouvám se za nezdvořilost.

Korpustyp: Untertitel

Gabi lässt sich entschuldigen.

Gabi nemohla přijít, necitila se dobře.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, Jeffrey.

Omluv mne, Jeffrey.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Störung.

Omlouvám se, že vás ruším.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte mich entschuldigen.

Omlouvám se tu všem.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie mich bitte.

Pokud mě omluvíte, já..

Korpustyp: Untertitel

Schwester, entschuldigen Sie uns.

Sestro, omluvíte nás?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Störung.

Omlouvám se, že jsem vás vyrušil.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigen Sie uns bitte.

Omluvíte nás, prosím?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Verspätung.

Omlouvám se, jdu pozdě.

Korpustyp: Untertitel

Oh, entschuldigen Sie.

Oh, omlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie. Jake!

Prosím tě, Jakeu!

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie mich kurz?

Omluvíte mne na moment?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, Dr. Rosen.

Omlouvám se, Dr. Rosene.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, Miss Cheng.

Zase jsem se trochu opozdil.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, Gentlemen.

Omlouvám se, pánové.

Korpustyp: Untertitel

Würden Sie mich entschuldigen?

A nyní, jestli dovolíte?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Störung.

Znovu prosím za prominutí, že jsem vyrušoval.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, Sir.

Vedení si stěžuje, že žádáme moc

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Ausdrucksweise.

Omlouvám se, že jste to musela slyšet.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, Bob.

Omlouvám se, Bobe.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, Mr. Draper.

Pardon, pane Drapere.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wollte sich entschuldigen.

Myslím, že se chce usmířit.

Korpustyp: Untertitel

Sie entschuldigen, Mrs. Dandridge.

Zůstanete zde na tanec, plukovníku?

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigen Sie die Verspätung.

- Nechal jsem vás čekat.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, sicher. Entschuldigen Sie.

- Ano, jistě, omlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

Nein! Entschuldigen Sie mich.

Ale udělat něco, to ne!

Korpustyp: Untertitel

Natürlich. Entschuldigen Sie.

No jasně, omlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigen Sie uns.

Proč se tak tváříš?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, Agent Cole.

Omlouvám se, agente Cole.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie Carlos Benehmen.

Omlouvám se za svého muže.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigen Sie die Störung.

Omlouvám se, že vás ruším při večeři.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, darf ich?

S dovolením.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigen Sie, Dr Frankland,

- To je v pořádku, doktore Franklande.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte mich entschuldigen.

Odpusťte mi ten včerejšek.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie uns bitte?

Chcete, abych Wua napíchl.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigen Sie mich.

- Omluvíte mě, prosím?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie uns bitte.

Omluvil byste nás, prosím?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, Mr. Hammerschmidt.

Omlouvám se, pane Hammerschmidte.

Korpustyp: Untertitel

- Würden Sie mich entschuldigen?

- Omluvil byste mě?

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigen Sie uns.

Samozřejmě, pane Watsi.

Korpustyp: Untertitel

Bitte entschuldigen Sie mich.

Prosím, vyřiďte moje omluvy.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Behandlung.

Děkuji pane Kersey. Omlouváme se za vyrušení.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigen Sie nochmals.

Ještě jednou se omlouvám.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, Commodore.

Omlouvám se, komodore.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie bitte, Naveen.

- Omlouvám se, Naveene.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie den Versprecher.

Ano, omlouvám se za přeřeknutí.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit.

Omluvám se, že obtěžuji.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigen Sie mich.

- Omluvíte-li mě, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, Herr Bürgermeister.

Omlouvám se, pane starosto.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Störung.

Omlouvám se, že vyrušuji.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Unterbrechungen.

Omlouvám se za vyrušení.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, Jerry.

Omluv mě, Jerry.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie wegen gestern.

Promiň, že jsem včera vyjela.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Verspätung.

Omlouvám se, že se Zach zpozdil.

Korpustyp: Untertitel

- Ich soll mich entschuldigen?

Já se s tou hrou tak dřel.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, Miss Malotte.

Omlouvám se, slečno Malotteová.

Korpustyp: Untertitel

- mich entschuldigen müssen.

- abyste mě omluvili.

Korpustyp: Untertitel

"und unbedachtes Benehmen entschuldigen."

"a bezohledné chování."

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte mich entschuldigen.

Omlouvám se, pane Pollocku.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss mich entschuldigen.

Slečno Azirová, pokorně se omlouvám.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, Pater.

Omlouvám se, otče.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie meine Verteidiger.

Velmi se omlouvám za své obránce.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigen Sie das Missverständnis.

Omlouváme se za nedorozumění.

Korpustyp: Untertitel

Oh, entschuldigen Sie.

Tak to se omlouvám.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigen Sie die Jungs.

Omlouvám se za kluky.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Störung.

Nezlobte se, že vás obtěžuji.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie uns entschuldigen.

A teď když nás laskavě omluvíte.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie das hier.

Omlouvám se za ten dům.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,26 Sek. - Log In