Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für entstehen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=entstehen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

entstehen

vzniknout 1.234 vznikat 524 vznikají 151 vynaložit 101 vzejít 46 pocházet 30

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

entstehen vzniknout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nach der Errichtung eines Badehauses, entstand im Jahre 1830 die Kaltwasser-Heilanstalt.

Po zřízení lázeňského domů vznikl v roce 1830 první vodoléčebný ústav.

Korpustyp: Webseite

Die Brände hätten auch bei kleinerer Ladung entstehen können.

Požáry by mohly vzniknout i při menším zatížení vozidla.

Korpustyp: EU

Jason, jedes Mal, wenn jemand aus der Familie das Haus verlässt, entsteht eine neue Geschichte.

Jasone, s každým odchodem člena rodiny z domu vznikne nová reportáž.

Korpustyp: Untertitel

Das Torfmoor entstand in der späten Eiszeit, liegt in äußerst idyllischer Landschaft und kann auf Holzstegen, im Rahmen des Lehrpfades Rejviz, durchquert werden.

Rašeliniště vzniklo v pozdní době ledové, nachází se v nesmírně idylické krajině a dá se projít po naučné stezce Rejvíz.

Korpustyp: Webseite

Deutschland bestätigte, dass die Kosten unmittelbar in Zusammenhang mit dem Forschungsprojekt entstanden.

Německo potvrdilo, že náklady vznikly bezprostředně v souvislosti s výzkumným projektem.

Korpustyp: EU

Niemand weiß, welches geheime innere Reifen aus Leid entstehen kann.

Nikdo neví, jaký tajemný vnitřní kruh může z utrpení vzniknout.

Korpustyp: Untertitel

Geschichte Mitte des 13. Jahrhunderts wurde das Altvatergebirge kolonisiert, etwa zur gleichen Zeit entstand der Ort Freiwaldau, das heutige Jesenik, dessen erste urkundliche Erwähnung auf das Jahr 1267 zurückgeht. Im 14. Jahrhundert war das Stadtbild von Hammerwerken und Eisenhütten bestimmt und der Abbau von Erz, Gold und Silber florierte.

V polovině 13. století byl Hrubý Jeseník kolonizován, zhruba ve stejnou dobu vznikla obec Frývaldov, dnešní Jeseník, o němž první písemna zmínka pochází z roku 1267. Ve 14. století podobu města ovládali kovárny a železné huťe a dolování rudy, zlata und stříbra se úspěšně rozvíjelo.

Korpustyp: Webseite

Im Euro-Währungsgebiet ist viel mehr Beschäftigung entstanden als in den USA.

V eurozóně vzniklo mnohem více pracovních míst než ve Spojených státech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hier sind Sekten entstanden von Selbstmördern, Dichtern und Bilderstürmern.

Zde vznikly sekty sebevrahů, sebemrskačů, básníků i sochařů.

Korpustyp: Untertitel

Das Unternehmen entstand im Herbst 2000, als Nørhaven das Unternehmen Kr.

Vznikla v roce 2000, kdy společnost Nørhaven AS koupila společnost Kr.

Korpustyp: EU

entstehen vznikat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Stilllegungskosten entstehen auf einmal, sobald die Anlagen in Betrieb genommen werden.

Náklady na vyřazení z provozu vznikají najednou v prvních okamžicích provozu zařízení.

Korpustyp: EU

Wenn Muskeln Zucker statt Sauerstoff verbrennen, entsteht Milchsäure.

Vzniká spalováním cukru místo kyslíku ve svalech a buňkách.

Korpustyp: Untertitel

Aus sozialer und politischer Sicht entsteht ein Problem, wenn Gewalt Anlass zur Sorge bietet.

Ze společenského a politického hlediska tento problém vzniká ve chvíli, kdy násilí vyvolává znepokojení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stress entsteht, wenn wir unsere Impulse bekämpfen.

Stres vzniká, když bojujeme proti sobě samému.

Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig aber sollen durch neue Statistikanforderungen keine zusätzlichen Belastungen für Unternehmen entstehen.

Současně by ale neměla kvůli novým statistickým požadavkům vznikat podnikům dodatečná zátěž.

Korpustyp: EU DCEP

Das Judentum entsteht, und aus ihm schließlich Christenheit und Islam.

Objevuje se židovství, z kterého pak vzniká křesťanství a islám.

Korpustyp: Untertitel

Zu oft entsteht jedoch der Eindruck, die Kommission sei eher Beobachter als ein kraftvoller Akteur.

Ale příliš často vzniká dojem, že komise je spíš bezmocný pozorovatel než energie plný hybatel.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Mit jedem neuen Wirt entsteht also in der Tat eine neue Persönlichkeit, eine neue, andere Person.

Takže s každým novým hostitelem, vlastně vzniká i nová osobnost. Nová jiná osoba.

Korpustyp: Untertitel

Heute wird diese Strategie im internationalen Krieg gegen den Terrorismus abgewandelt, wodurch neue Trennlinien entstehen.

Dnešní globální válka proti terorismu tento přístup mění, v důsledku čehož vznikají nové dělicí čáry.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Epilepsie entsteht durch schnelle, elektrische Fehlimpulse im Gehirn.

Epilepsie vzniká z nekontrolovatelné elektrické aktivity v mozku.

Korpustyp: Untertitel

entstehen vznikají

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Stilllegungskosten entstehen auf einmal, sobald die Anlagen in Betrieb genommen werden.

Náklady na vyřazení z provozu vznikají najednou v prvních okamžicích provozu zařízení.

Korpustyp: EU

Dean, was glaubst du denn, wie wütende Geister entstehen?

Jak si myslíš, že vznikají zlí duchové?

Korpustyp: Untertitel

Unterschiede zwischen diesen beiden Rangverhältnissen entstehen dadurch, dass die Ausführung in einigen Mitgliedstaaten schneller erfolgt als in anderen.

Rozdíly mezi dvěma hodnoceními vznikají z toho důvodu, že některé členské státy realizují své programy rychleji než jiné.

Korpustyp: EU DCEP

In Afrika entstehen am Ufer des Nils die Pyramiden.

V Africe, na březích Nilu, vznikají velké pyramidy.

Korpustyp: Untertitel

Heute wird diese Strategie im internationalen Krieg gegen den Terrorismus abgewandelt, wodurch neue Trennlinien entstehen.

Dnešní globální válka proti terorismu tento přístup mění, v důsledku čehož vznikají nové dělicí čáry.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Korridore entstehen natürlich, aber sie sind sehr instabil.

Koridory vznikají přirozeně, ale jsou dost nestabilní.

Korpustyp: Untertitel

Im Übrigen entstehen Synergien infolge eines Zusammenschlusses normalerweise in den beiden am Zusammenschluss beteiligten Unternehmen.

V ostatním synergie v důsledku sloučení vznikají normálně v obou podnicích podílejících se na sloučení.

Korpustyp: EU

Und erstaunlich, wenn man weiß, wie sie entstehen.

A podivuhodné, když uvážíte, jak vznikají.

Korpustyp: Untertitel

Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten.

Pozor! Obsahuje kadmium. Při používání vznikají nebezpečné výpary. Viz informace dodané výrobcem. Dodržujte bezpečnostní pokyny.

Korpustyp: EU IATE

Die alten Fallen verschwinden, es entstehen neue.

Staré pasti mizí a nové vznikají.

Korpustyp: Untertitel

entstehen vynaložit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die oben genannten Ausgaben im Zusammenhang mit den festgelegten Aufgaben entstanden sind;

výše uvedené výdaje byly vynaloženy v souvislosti s definovanými úkoly,

Korpustyp: EU

Diese Vergütung überschreitet auf keinen Fall die Kosten, die dem Veranstalter tatsächlich entstanden sind.

Takový poplatek nesmí v žádném případě přesáhnout skutečné náklady, které pořadatel vynaložil.

Korpustyp: EU

Des Weiteren untersuchte die Kommission, ob Hynix dadurch Kosten entstanden, dass es im Rahmen des Swaps Aktien abgeben musste oder dass der Preis der Aktie aufgrund der Emission neuer Aktien möglicherweise verwässert wurde.

Komise rovněž přezkoumala, zda společnost Hynix vynaložila náklady spojené s tím, že se musela vzdát svých vlastnických podílů v důsledku kapitalizace, nebo s potenciálním zředěním cen akcií v důsledku vydání nových akcií.

Korpustyp: EU

Den Untersuchungsergebnissen zufolge waren den Antragstellern jedoch entsprechende Kosten entstanden und ordnungsgemäß in die Produktionskostenberechnungen eingeflossen.

Zjistilo se však, že žadatelé zmíněné náklady vynaložili a zahrnuli je do výpočtu výrobních nákladů.

Korpustyp: EU

Der Gewinnrückgang zwischen 2005 und 2006 war zum Teil durch die Kosten bedingt, die dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aufgrund der Umweltauflagen (siehe Randnummer 55) entstanden.

Pokles zisku mezi lety 2005 a 2006 byl částečně způsoben náklady, které výrobní odvětví Společenství vynaložilo na splnění určitých požadavků týkajících se životního prostředí (viz 55. bod odůvodnění).

Korpustyp: EU

Ländern wie Polen, der Slowakei, Ungarn, der Tschechischen Republik, Kroatien und Rumänien sind infolge der schweren Regenfälle in diesem Zeitraum, die massive Schäden an ihrer Infrastruktur verursacht haben, gewaltige Kosten entstanden.

Země jako Polsko, Slovensko, Maďarsko, Česká republika, Chorvatsko a Rumunsko musely vynaložit vysoké náklady na vypořádání se s obrovskými škodami na své infrastruktuře, které v té době způsobily silné deště.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein Projekt gilt als ‚überwiegend‘ der Grundlagenforschung dienend, wenn mehr als die Hälfte der förderfähigen Projektkosten durch Tätigkeiten entstehen, die in die Kategorie ‚Grundlagenforschung‘ fallen.

Má se za to, že projekt sestává „převážně“ ze základního výzkumu, je-li více než polovina způsobilých nákladů vynaložena na činnosti, které spadají do kategorie základního výzkumu.

Korpustyp: EU

beträgt 50 % der Kosten, die jedem Mitgliedstaat durch die an die Eigentümer zu zahlende Entschädigung entstehen für den Wert

se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem na odškodnění vlastníků zvířat:

Korpustyp: EU

Die EZB übernimmt die Kurierdienstkosten , die Interpol gemäß diesem Abkommen für die Übermittlung von Informationen , Dokumenten oder sonstigen Materialien an die EZB entstehen .

ECB nese náklady na kurýrní služby , jež Interpol vynaložil na doručení informací , dokumentů nebo jiných materiálů ECB v souladu s touto dohodou .

Korpustyp: Allgemein

Als Beleg dafür nennt Frankreich die Kosten, die dem IFP bei den mit Axens durchgeführten Projekten der industriellen Forschung entstehen, sowie die finanziellen Rückflüsse von Axens an das IFP.

Dokládá to částkami, které IFP vynaložila na aplikovaný výzkum prováděný společně s Axens a finančním zhodnocením, které jí vyplatila společnost Axens.

Korpustyp: EU

entstehen vzejít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die ersten Probleme entstanden in den gesetzlosen „Stammesgebieten unter Bundesverwaltung“ (FATA) in Westpakistan.

První problémy vzešly z „federálně spravovaných kmenových území“ v západním Pákistánu, kde neplatí zákony.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich will nur fürs Protokoll sagen, dass daraus auf keinen Fall etwas Gutes entstehen kann.

Já chci jen pro pořádek říct, že z toho ani náhodou nemůže vzejít nic dobrého.

Korpustyp: Untertitel

Unser Staatsgründer war ein großer Konstitutionalist und Pakistan entstand aufgrund eines Votums.

Náš zakladatel byl velkým strážcem ústavy a Pákistán vzešel z hlasování.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich mag es, wenn gute Dinge aus schlechten entstehen.

Jsem ráda, když z něčeho špatného vzejde něco dobrého.

Korpustyp: Untertitel

Es entstand eine internationale Elite olympischer Funktionäre, die in einer abgeschlossenen Blase von Reichtum und Privilegien lebten.

Z ní vzešla mezinárodní elita olympijských činovníků, kteří žijí v uzavřené bublině bohatství a privilegovaného postavení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Verdammt, vielleicht ist das die eine gute Sache, die aus diesem ganzen Schlamassel entsteht.

Sakra, možná je to jediná dobrá věc,…terá z tohohle zatracenýho bordelu vzejde.

Korpustyp: Untertitel

Um eine Heilungsmaschine zu bauen, müssen wir Computern beibringen, Konzepte so zusammenzufügen, dass unerwartete Synthesen entstehen können.

Chceme-li zkonstruovat stroj na léčbu, potřebujeme, aby počítače dokázaly spojovat různé koncepty tak, že z nich vzejdou nečekané konfigurace.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dann lassen Sie sich von mir sagen, dass bisher nichts Gutes aus all dem entstand.

V tom případě, si můžete ode mě vzít, že žádné dobro z tohohle nevzejde.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden in Kürze bereit sein, uns jeglicher humanitärer Bedürfnisse anzunehmen, die durch die jüngsten Ereignisse entstanden sein könnten.

Ve velmi krátkém období jsme ochotni zaměřit se na jakékoliv humanitární potřeby, které mohly vzejít z nedávných událostí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kinder, manchmal entstehen wunderbare Dinge aus furchtbaren Situationen.

Děti, někdy vzejdou úžasné věci, z těch nejhorších situací.

Korpustyp: Untertitel

entstehen pocházet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die restlichen 98% der Emissionen entstehen in anderen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Bereichen.

Zbývajících 98 % emisí pochází z jiných odvětví ekonomiky a společnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Große Bilder entstehen oft aus Fehlern.

Skvělé malby většinou pochází z chyb.

Korpustyp: Untertitel

Wirkliche Profite entstehen aus Innovationen, die innerhalb von Entwicklungsländern selbst gemacht werden.

Skutečné zisky však budou pocházet z inovací, provedených uvnitř rozvojové země.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dieses Bild ist entstanden so etwa um die Mitte des 18. Jahrhunderts.

Tenhle obraz pochází asi z poloviny 18. století.

Korpustyp: Untertitel

Vierzig Prozent unserer Emissionen entstehen aus fossilen Brennstoffen, die in unseren Kraftwerken verbrannt werden.

Čtyřicet procent našich emisí pochází z fosilních paliv spalovaných v elektrárnách.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

CAA entsteht durch eine Mutation auf dem APP-Gen.

MAA pochází z mutace APP genu.

Korpustyp: Untertitel

(1a) Die Mittel, die gegebenenfalls durch die Anwendung des ersten Unterabsatzes eingespart werden, verbleiben in der nationalen Reserve des Mitgliedstaates, in dem sie entstehen.

Částky případně uspořené díky uplatnění prvního pododstavce zůstanou ve vnitrostátní rezervě členského státu, z nějž pocházejí.

Korpustyp: EU DCEP

Die meisten relevanten Daten entstanden mit freundlicher Genehmigung der Nazis.

Většina údajů pochází od laskavých nacistů.

Korpustyp: Untertitel

(a) für alle Stufen der Entsorgung abgebrannter Brennelemente, die beim Betrieb zivil genutzter Kernreaktoren entstehen oder im Rahmen ziviler Tätigkeiten gehandhabt werden;

a) všechny fáze nakládání s vyhořelým palivem, pokud toto vyhořelé palivo pochází z provozu civilních jaderných reaktorů nebo je s ním nakládáno v rámci civilní činnosti;

Korpustyp: EU DCEP

Alles entsteht und wird wieder Staub.

Oba pochází z prachu a v prach se i obrátí.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

das entstehen	tvorba 6
entstehen durch	vznikají 10
sie entstehen	vznikají 4
Bedingtes Entstehen	Patičča samuppáda

das entstehen tvorba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mindestens 80 % der Erstellungskosten entstehen im Gebiet der Europäischen Union.

Nejméně 80 % nákladů na tvorbu se realizuje na území Evropské unie.

Korpustyp: EU

Die Energieeffizienz-Branche weist einen hohen Arbeitsplatzzuwachs auf, wobei Arbeitsplätze in erster Linie im Bereich Gebäuderenovierung entstehen.

Sektor energetické účinnosti je oblastí s vysokým tempem růstu zaměstnanosti a renovace budov jsou v tvorbě pracovních míst na jednom z předních míst.

Korpustyp: EU DCEP

Anmerkung 2: Damit keine Emulsion entsteht, ist es wichtig, die ersten beiden Waschvorgänge mit Wasser vorsichtig auszuführen (10 Drehungen).

Poznámka 2: Má-li se zabránit tvorbě emulze, je nezbytně nutné provést první dvě promytí vodou jemně (deset převrácení nálevky).

Korpustyp: EU

Damit insbesondere der jüngste Anstieg der Inflation zeitlich begrenzt bleibt , ist es von entscheidender Bedeutung , dass durch die derzeitigen Inflationsraten keine Zweitrundeneffekte beim Lohn - und Preissetzungsverhalten entstehen .

K tomu , aby nedávný růst míry inflace zůstal přechodný , je nezbytné , aby její současný vývoj neměl sekundární dopady na způsob tvorby mezd a cen .

Korpustyp: Allgemein

Hunde mit hohem Kaliumgehalt im Blut ( Hyperkalämie ) oder niedrigem Natriumspiegel im Blut ( Hyponaträmie ) sowie Hunde mit Hypoadrenokortizismus ( Nebenniereninsuffizienz ; eine Krankheit , die durch verringerte Kortikosteroidausscheidung der Nebenniere entsteht ) sollten damit ebenfalls nicht behandelt werden .

Také by je neměla užívat zvířata s vysokými hladinami draslíku ( hyperkalemie ) , s nízkými hladinami sodíku ( hyponatremie ) a s hypoadrenokorticismem ( onemocnění , jehož důsledkem je úbytek tvorby kortikosteroidů nadledvinkami ) .

Korpustyp: Fachtext

Indem sie sich „gegen den Wind“ nicht nachhaltiger Dynamiken im Bereich Geld, Kredite und Vermögenspreise „stemmt“, kann die Geldpolitik das Entstehen von Preisblasen wirksamer einschränken, anstatt erst im Nachhinein einzugreifen, wenn die Blase platzt und die Kosten in Bezug auf makroökonomische Instabilität äußerst hoch sein können.

Působením proti neudržitelné peněžní a úvěrové dynamice a neudržitelné dynamice cen aktiv může měnová politika lépe omezit tvorbu cenových bublin u aktiv, což je lepší než pouhé následné zásahy, když daná bublina praskne, a náklady, pokud jde o makroekonomickou nestabilitu, mohou být mimořádně vysoké.

Korpustyp: EU DCEP

entstehen durch vznikají

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Solche Risiken entstehen durch falsche Kommandostrukturen, solche Risiken entstehen aber auch, wenn die erforderliche Ausrüstung für bestimmte Einsätze nicht zur Verfügung steht.

Vznikají jako výsledek špatných struktur velení, ale také tehdy, když není k dispozici nezbytné vybavení pro určité operace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Hersteller soll die Kosten, die durch Sammlung und Behandlung entstehen, in den Produktpreis integrieren.

Výrobce by měl náklady, které vznikají sběrem a zpracováním, zakalkulovat do ceny výrobku.

Korpustyp: EU DCEP

Sie stellt auf ausgewogene Art und Weise die Probleme und Schwierigkeiten dar, die durch die 27 verschiedenen Steuersysteme auf dem Binnenmarkt entstehen können.

Podává vyvážený obraz problémů a obtíží, které vznikají na vnitřním trhu, kde existuje 27 odlišných daňových systémů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hier geht es ausschließlich um die Handelsbilanz und die zusätzlichen Kosten, die durch das Erstellen einer Handelsbilanz entstehen.

Návrh se týká výlučně řádných účetních rozvah a dodatečných nákladů, jež vznikají jen v souvislosti s vypracováváním řádných účetních rozvah.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

einen prozentualen Anteil der Population anderer Tierarten, der von der zuständigen Behörde auf der Grundlage einer Bewertung der möglichen Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier zu bestimmen ist, die durch die Beseitigung von Tieren der betreffenden Arten durch Verbrennen oder Vergraben vor Ort entstehen.

procentní podíl populace jiných druhů, který příslušný orgán určí na základě posouzení možných rizik pro zdraví lidí a zvířat, která vznikají při neškodném odstranění zvířat těchto druhů spálením nebo zahrabáním na místě.

Korpustyp: EU

13. fordert ein Pilotprojekt zur Bewertung der Kosten, die den Landwirten durch die Einhaltung der Standards der Union in den Bereichen Umwelt, Tierschutz und Lebensmittelsicherheit sowie durch die Bereitstellung öffentlicher Güter, wie etwa der bäuerlichen Landschaftspflege, entstehen;

13. podporuje pilotní projekt s cílem zhodnotit náklady, které vznikají zemědělcům tím, že dodržují normy Unie v oblastech životního prostředí, ochrany zvířat a bezpečnosti potravin, jakož i náklady na správu společných statků, jako zachování krajiny v rámci zemědělské činnosti;

Korpustyp: EU DCEP

Verbund- bzw. aufgabenträgerbedingte Regie- und Vertriebsaufgaben (im Folgenden „Kostenkategorie 2“): Diese Kategorie umfasst alle Mehrkosten, die Verkehrsunternehmen durch ihre Mitgliedschaft im VRR entstehen.

Režijní a distribuční náklady vynaložené na popud svazu či zadavatele (dále jen „nákladová kategorie 2“): do této kategorie spadají veškeré vícenáklady, jež dopravním podnikům vznikají z titulu členství ve svazu VRR.

Korpustyp: EU

15. fordert eine regelmäßige Kontrolle der europäischen Gesetzgebung und ihrer Umsetzung und Anwendung, um ihre Wirksamkeit zu gewährleisten; fordert die Kommission auf, die Hemmnisse, die durch fehlerhafte oder verspätete Umsetzung europäischer Rechtsvorschriften in den Mitgliedsstaaten entstehen, konsequent zu beseitigen;

15. požaduje pravidelné přezkumy evropských právních předpisů a jejich provádění a uplatňování, aby byla zajištěna jejich účinnost; vyzývá Komisi, aby důsledně odstraňovala překážky, které vznikají chybným nebo opožděným prováděním evropských právních předpisů v členských státech;

Korpustyp: EU DCEP

Dies ist eine angemessene Reaktion auf die zunehmenden Forderungen von Bankengruppen mit erheblichen grenzüberschreitenden Tätigkeiten ( 1 ) nach einer Verringerung der Kosten , die ihnen durch die Erfüllung von sich teilweise überschneidenden oder nicht vollständig harmonisierten ( aufsichts -) rechtlichen Verpflichtungen entstehen , die ihnen von verschiedenen nationalen Aufsichts - und Regulierungsbehörden auferlegt werden .

Toto je vhodnou odezvou na zvyšující se požadavky bankovních skupin s významnou přeshraniční činností ( 1 ) snížit náklady , které jim vznikají v souvislosti s plněním požadavků dohledu a regulace , jež jim ukládají různé vnitrostátní orgány dohledu a vnitrostátní regulační orgány a které se v některých případech překrývají nebo nejsou plně harmonizovány .

Korpustyp: Allgemein

Nun gehen natürlich alle diese Unterschiede auf keine Zauberei zurück, sondern sind sehr begreiflich, entstehen durch die augenblickliche Stimmung, den Grad der Aufregung, die unzähligen Abstufungen der Hoffnung oder Verzweiflung, in welcher sich der Zuschauer, der überdies meist nur augenblickweise Klamm sehen darf, befindet.

Ve všech těch rozdílech nejsou samosebou žádné čáry, jsou velice pochopitelné, vznikají chvilkovou náladou, mírou rozčilení, nesčetnými odstíny naděje či zoufalství, jež zrovna naplňují diváka, který nadto většinou zahlédne Klamma jenom na chvíli.

Korpustyp: Literatur

sie entstehen vznikají

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

der schöpferische Prozess jedoch, in dem sie entstehen, unter Umständen nicht.

Tvůrčí proces, kterým vznikají, dost možná ne.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und erstaunlich, wenn man weiß, wie sie entstehen.

A podivuhodné, když uvážíte, jak vznikají.

Korpustyp: Untertitel

Sie entstehen oftmals aus reinem Protektionismus heraus.

Často vznikají pouze v důsledku protekcionismu.

Korpustyp: EU DCEP

10. weist darauf hin, dass Dienstleistungen von allgemeinem Interesse dort reguliert werden können und müssen, wo sie entstehen und den Bürgern und Bürgerinnen zugute kommen; fordert daher, dass den Kommunen in dieser Hinsicht ein ausreichender Handlungsspielraum verbleibt;

10. poukazuje na to, že služby obecného zájmu mohou a musí být regulovány v místě, kde vznikají a kde jsou ku prospěchu občanům; žádá proto, aby bylo obcím ponecháno v této souvislosti dostatečně velké pole působnosti;

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit entstehen

308 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bedingtes Entstehen

Patičča samuppáda

Korpustyp: Wikipedia

Da entstehen weitere Katastrophen.

Posuny výhybek navádějí další vlaky do záhuby.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hierbei entstehen allerdings Kosten.

Na počátku jsou náklady.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es entstehen höhere Neutrinoaktivitätswerte.

Ukazuje mi to vysokou úroveň neutrinové aktivity.

Korpustyp: Untertitel

die Ihnen dadurch entstehen.

které vám tím vzniknou.

Korpustyp: Untertitel

Wodurch entstehen die Signale?

A co zdroj záblesků?

Korpustyp: Untertitel

Dadurch entstehen enorme Kosten.

To vytváří obrovské náklady.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- die draußen entstehen können.

- které mohou nastat.

Korpustyp: Untertitel

"Solche Verschwörungstheorien entstehen schnell."

/Pomluvy objasníme /v interpelacích,

Korpustyp: Untertitel

Überall in Europa entstehen Innovationen.

Obchodní inovace se rodí napříč celou Evropou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Um das Entstehen gut funktionierender

V zájmu snazšího vzniku dobře fungujících

Korpustyp: EU DCEP

Aber selbst dann, entstehen Glaubenssysteme.

I u nich se ale projeví systém víry.

Korpustyp: Untertitel

So seltsame Formen können entstehen.

Jak zvláštní podoby na sebe bere.

Korpustyp: Untertitel

Durch lange Hitzeeinwirkung entstehen Halluzinationen.

Že delší působení horka má halucinogenní účinek.

Korpustyp: Untertitel

Damit Krypton neu entstehen kann.

- Aby mohl Krypton znovu ožít.

Korpustyp: Untertitel

Details entstehen aus unserer Nachlässigkeit.

Detaily se rodí z naší nedbalosti.

Korpustyp: Untertitel

Es darf keine Panik entstehen!

V bezpečí před naší vlastní panikou.

Korpustyp: Untertitel

Oder wird neuer Hass entstehen?

Nebo vyvstane nějaká nová nenávist?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und so entstehen allmählich Böden.

A tak postupně vzniká půda.

Korpustyp: Untertitel

Dort könnte eine Entzündung entstehen.

Můžete mít nějaké zánětlivé onemocnění.

Korpustyp: Untertitel

Risse entstehen auf allen Decks.

Trhliny se otvírají na všech palubách!

Korpustyp: Untertitel

Kommt schon, dadurch entstehen Versicherungsprobleme.

Však víte, byly by problémy s pojišťovnou.

Korpustyp: Untertitel

Dort wird ein Vakuum entstehen.

Zůstane po něm prázdné místo.

Korpustyp: Untertitel

Dann würde viel Ärger entstehen.

Bude v tom napětí.

Korpustyp: Untertitel

Bevor Dauerschäden entstehen, Dr. Gerrard.

Než to tak zůstane na vždy.

Korpustyp: Untertitel

- So entstehen alle genetischen Chimären.

Všichni už původně byli genetické chiméry.

Korpustyp: Untertitel

Nun, daraus sollten Führer entstehen.

A to by v sobě měli mít skuteční vůdcové.

Korpustyp: Untertitel

Währungsgewinne oder - verluste entstehen deshalb nicht .

U těchto plateb se neprovádí časové rozlišení .

Korpustyp: Allgemein

Warum entstehen aus langsamem Produktionswachstum hohe Kosten?

Proč pomalý růst produktivity ústí ve vysoké náklady?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es darf kein einfacher Automatismus entstehen.

Nelze připustit, aby se tento nástroj změnil v automatický mechanismus.

Korpustyp: EU DCEP

In Europa soll ein einheitliches Patentsystem entstehen.

Podle poslanců to výrobce povzbudí k větším inovacím.

Korpustyp: EU DCEP

Dadurch entstehen neue Formen von Kriminalität.

Následně se objeví nový druh zločinu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Durch solch einseitige Finanzströme entstehen Spekulationsblasen.

V rámci Evropské unie dochází k velkým hospodářským nerovnováhám .

Korpustyp: EU DCEP

Keine Zinserträge entstehen den Gemeinschaften bei:

Společenstvím nepřísluší úroky v těchto případech:

Korpustyp: EU DCEP

Viele Krankheiten entstehen in der perinatalen Phase.

Mnohé nemoci začínají v perinatálním stádiu.

Korpustyp: EU DCEP

außer derjenigen, die mit dem Tod entstehen

, než která vyplynula z důvodu smrti

Korpustyp: EU DCEP

Weitere unnötige Bürokratiekosten würden so entstehen.

Vznikly by tedy další zbytečné správní náklady.

Korpustyp: EU DCEP

ba. im Falle des Entstehens einer Monopolsituation.

ba) v případě vzniku monopolu.

Korpustyp: EU DCEP

Damit entstehen neue Geschäftsmöglichkeiten für EU-Unternehmen.

To otevírá příležitosti pro podniky z EU.

Korpustyp: EU DCEP

Somit würde folgender Änderungsantrag entstehen: "39a.

Pozměňovací návrh by pak zněl takto: "39a.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Totalitäre Regimes entstehen nicht über Nacht.

Totalitní režimy nevznikají ze dne na den.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Um sie herum muss eine Scheinwelt entstehen.

Vtlačit je do nereálného světa.

Korpustyp: Untertitel

Regenbogen können ohne Regen nicht entstehen.

Duha nemůže existovat bez deště.

Korpustyp: Untertitel

Wir bedauern alle Unannehmlichkeiten, die Ihnen entstehen.

Litujeme, jestli vám tím způsobíme jakékoli nepříjemnosti.

Korpustyp: Untertitel

Aus der Niederlage würde die Revolution entstehen.

Z porážky by povstala revoluce.

Korpustyp: Untertitel

Und das, meine Liebe, lässt Magie entstehen.

A tak vzniká magie, drahoušku.

Korpustyp: Untertitel

Die besten Freundschaften entstehen aus Zufallsbegegnungen.

Nejhlubší přátelství se často vyvine z náhodného setkání

Korpustyp: Untertitel

Aber solche Elemente entstehen in Supercollidern - theoretisch.

Ale něco jsem četla o takových prvcích, které jsou vytvořeny při supersrážkách - podle teorie.

Korpustyp: Untertitel

Selbstvertrauen muss in einem von allein entstehen.

Sebedůvěra je důvěra v sebe sama, těžko ji lze získat od někoho jiného.

Korpustyp: Untertitel

Eine völlig neue Welt wird entstehen.

Čína se otřese na svých základech.

Korpustyp: Untertitel

"Die Geschlechtsorgane entstehen aus ähnlichem Gewebe."

"Pohlavní orgány se formují ze záhybů příbuzných tkání."

Korpustyp: Untertitel

Wir möchten nicht, dass irgendwelche Missverständnisse entstehen.

Nechceme, aby pak byla nějaká nedorozumění.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Planeten entstehen, ist es dasselbe.

Když se formuje planeta, je to stejné.

Korpustyp: Untertitel

Dort könnte leicht ein Feuer entstehen.

Tady by klidně mohlo hořet.

Korpustyp: Untertitel

dem Begünstigten muss daraus ein Vorteil entstehen;

musí svého příjemce zvýhodňovat;

Korpustyp: EU

Dadurch würde ein unverhältnismäßiger Verwaltungsaufwand entstehen.

Takové opětovné zavedení osvědčení by zpsůsobilo nepřiměřenou administrativní zátěž.

Korpustyp: EU

die Umstände des Entstehens der Schuld festzustellen,

ke zjištění vzniku celního dluhu,

Korpustyp: EU

die Umstände des Entstehens der Zollschuld festzustellen,

ke zjištění vzniku celního dluhu,

Korpustyp: EU

Beim Betrieb von Kernreaktoren entstehen abgebrannte Brennelemente.

Při provozu jaderných reaktorů vzniká vyhořelé palivo.

Korpustyp: EU

Sie entstehen im Durchführungszeitraum des Projekts.

jsou vynaloženy v průběhu období provádění projektu.

Korpustyp: EU

Welche Zusatzkosten entstehen durch die geplante Erzeugung?

Jaké dodatečné náklady způsobí předpokládaná výroba?

Korpustyp: EU

keine Gefahr der Aufsichtsarbitrage entstehen lässt;

nevede ke vzniku rizika regulatorní arbitráže;

Korpustyp: EU

Durch die Prüfung darf kein Leck entstehen.

Po zkoušce se nesmí objevit netěsnosti.

Korpustyp: EU

Abschreibungskosten, die dem Finanzhilfeempfänger tatsächlich entstehen;

amortizační náklady, pokud skutečně příjemci vznikly;

Korpustyp: EU

Eine echte europäische Einigung schien zu entstehen.

Zdálo se, že je zaděláno na skutečné evropské sjednocení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase.

Při styku s vodou uvolňuje hořlavé plyny.

Korpustyp: EU IATE

Auf der Oberfläche Grönlands entstehen Seen.

V grónské krajině se objevují nová jezera.

Korpustyp: Untertitel

lm Alpha-Quadrant würde Chaos entstehen.

Alfa Kvadrant to uvrhne do chaosu.

Korpustyp: Untertitel

Da wird Chaos entstehen, das ist sicher.

Nastane chaos, to je jisté.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte es würde vielleicht entstehen.

Myslel jsem, že by na to mohlo přijít.

Korpustyp: Untertitel

- Es wird ein neuer Komplex entstehen.

- Zařídili pro ni nové vězení.

Korpustyp: Untertitel

- Wie könnte je was Gutes daraus entstehen?

- Jak by to mohlo bejt k něčemu dobrý?

Korpustyp: Untertitel

Es werden neue Nischenmärkte und Spezialprogramme entstehen.

Vzniknou nové důležité trhy a zvláštní pořady.

Korpustyp: EU DCEP

keine Gefahr der Aufsichtsarbitrage entstehen lässt;

nepovede ke vzniku rizika regulatorní arbitráže;

Korpustyp: EU DCEP

Dadurch könnten paradoxe Situationen entstehen, so Gebhardt.

Evropská komise navrhuje pravidla, která by usnadnila párům volbu soudu.

Korpustyp: EU DCEP

b) keine Gefahr der Aufsichtsarbitrage entstehen lässt;

b) nepovede ke vzniku rizika regulatorní arbitráže;

Korpustyp: EU DCEP

Es entstehen Ihnen selbstverständlich keinerlei Kosten.

Je to, samozřejmě, pro vás bez výloh, pane.

Korpustyp: Untertitel

Große Bilder entstehen oft aus Fehlern.

Skvělé malby většinou pochází z chyb.

Korpustyp: Untertitel

Nach meinen Berechnungen muss Eis entstehen.

Pokud jsou mé výpočty správné, bude z toho led.

Korpustyp: Untertitel

Sonst wird im Zuhörer das Gefühl entstehen:

Jinak si budou posluchači myslet:

Korpustyp: Untertitel

In dieser Zeit entstehen die ersten Hartholzwälder.

Během těch časů se objevují první stromy s pevnými kmeny.

Korpustyp: Untertitel

Schmerz kann entstehen, wenn Du Anteil nimmst.

Se starostí přichází bolest.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht soll hier eine Sonntagsschule entstehen.

Možná tady udělaj nedělní školu.

Korpustyp: Untertitel

Wilrkliche Freiheit kann nur aus Verzicht entstehen!

Opravdová svoboda vzniká jen z odříkání!

Korpustyp: Untertitel

Abschreibungskosten, die dem Begünstigten tatsächlich entstehen;

amortizační náklady, pokud příjemci grantu skutečně vznikly;

Korpustyp: EU

Durch Verzerrungen würden zusätzliche Kosten entstehen.

Narušení povedou k dodatečným nákladům.

Korpustyp: EU

Abschreibungskosten, die dem Finanzhilfeempfänger tatsächlich entstehen;

d) amortizační náklady, pokud skutečně příjemci vznikly;

Korpustyp: EU DCEP

(d) Abschreibungskosten, die dem Finanzhilfeempfänger tatsächlich entstehen;

d) amortizační náklady, pokud skutečně příjemci vznikly;

Korpustyp: EU DCEP

Daraus entstehen den Unternehmen gewisse Schwierigkeiten.

To podnikům způsobuje určité problémy.

Korpustyp: EU DCEP

Verluste können in Destillationsprozessen durch Verdampfung entstehen.

Ztráty se mohou vyskytnout během destilačního procesu v důsledku odpařování.

Korpustyp: EU

Es entstehen keine Eventualverbindlichkeiten für den Haushalt.

Pro rozpočet neexistuje žádná případná odpovědnost.

Korpustyp: EU DCEP

Regionale Vereinigungen entstehen aus verschiedensten Motiven:

Regionální sdružení bývají založena na řadě různých bází:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Blasen entstehen nicht aus dem Nichts.

Bubliny nepadají z nebe.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Währungsgewinne oder -verluste entstehen deshalb nicht.

Nevznikají tedy žádné zisky a ztráty.

Korpustyp: EU

An der Oberfläche entstehen nun Inseln.

Na povrchu se začínají tvořit ostrovy.

Korpustyp: Untertitel

Neue Interessen, neue Bekanntschaften werden entstehen.

Najdu si nové zajímavosti, nové znalosti.

Korpustyp: Untertitel

(Aristander) Blut lässt die Welt entstehen.

Díky krvi vznikl svět.

Korpustyp: Untertitel

Es soll kein falscher Eindruck entstehen.

Někdo by mohl získat nesprávný dojem.

Korpustyp: Untertitel

Die Löcher entstehen durch eine Strukturschwäche.

Nejsou to díry, jsou to fluktuace.

Korpustyp: Untertitel

Und neue Bedrohungen sind dabei zu entstehen.

A čekají nás nové hrozby.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,29 Sek. - Log In