Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für erfunden

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=erfunden&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

erfunden

smyšlený 19

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

erfunden smyšlený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

So werden Gewerkschaftler und Sozialaktivisten regelmäßig aufgrund erfundener Anschuldigungen in Gefängnissen festgehalten.

Odborářští a sociální aktivisté běžně končí ve vězení na základě smyšlených obvinění.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es wäre doch absolut langweilig, noch ein erfundenes Spiel zu spielen.

Není zde žádný důvod hrát další smyšlenou hru.

Korpustyp: Untertitel

Doch diese Berechnung der Temperatursenkung beruht fast ausschließlich auf erfundenen Zahlen und Wunschdenken.

Nicméně redukce se sestává téměř výhradně ze smyšlených čísel a zbožných přání.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine erfundene Geschichte, aber jede Stadt Amerikas hat ihren Nino Brown.

Tento příběh byl smyšlený. Ale Nino Brownově žijí v každěm městě v Americe.

Korpustyp: Untertitel

In den vergangenen Wochen hat die aserbaidschanische Polizei mehrere Demonstrationen in dem Land zerschlagen und auch Vertreter der Opposition unter erfundenen Beschuldigungen, wie häufig Drogenbesitz, festgenommen.

V posledních několika týdnech ázerbájdžánská policie rozehnala několik demonstrací v zemi a zároveň zatkla i představitele opozice na základě smyšlených obvinění, často pod záminkou držení drog.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Volkoff ist ein erfundenes Profil, welches Sie mit Stephen J. Bartowski erschaffen haben.

Volkoff je smyšlený profil, který jste se Stephenem J. Bartowskim vytvořili.

Korpustyp: Untertitel

Damit eignet es sich bestens für eine erfundene Geschichte - und wer könnte diese besser liefern als eine ukrainische Diaspora, der eifrig daran gelegen ist, für das Land ihrer Vorfahren die Werbetrommel zu rühren.

Jde tedy o dobrého kandidáta na smyšlenou historii - a kdo by ji mohl dodat lépe než ukrajinská diaspora toužící oživit zemi svých předků?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist immerhin etwa 30 Jahre her, dass diese komplett erfundene Geschichte nicht passiert ist.

Přece jenom je to tak třicet let, co se ta smyšlená historka nestala.

Korpustyp: Untertitel

Dies war ihm allerdings nur als Privatperson möglich, und er musste mit dem Auto anreisen. Die Landeerlaubnis für das Flugzeug des Präsidenten wurde von den rumänischen Behörden nämlich entzogen, und zwar unter Angabe des erfundenen Grundes, dass der Besuch die Partnerschaft zwischen den beiden Ländern schädigen würde.

Příčinou bylo to, že Rumunsko odvolalo povolení pro přistání prezidentova letadla na základě smyšlených důvodů, že by tato návštěva mohla poškodit vztahy mezi těmito dvěma zeměmi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Figuren, Handlungen und Namen dieses Films sind frei erfunden Alle Ähnlichkeiten mit lebenden Personen sind rein zufällig und unbeabsichtigt.

Zobrazené postavy a příhody i použitá jména jsou smyšlená a jakékoli podobenství se jmény, osobnostmi či legendami je naprosto náhodné a nezáměrné.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erfunden

261 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Den habe ich erfunden!

To jsem mu vynašel já.

Korpustyp: Literatur

Meine erfundene Frau

Zkus mě rozesmát

Korpustyp: Wikipedia

Sie hat es erfunden?

Ona si to myslí?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe es erfunden!

Vymyslel jsem si to.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab alles erfunden.

Celé jsem si to vymyslel.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihn erfunden.

Vymyslel jsem si ho.

Korpustyp: Untertitel

Du hast das erfunden.

Jenom sis to vymyslel.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte es erfunden.

Prý jsem si to vymyslela.

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben es erfunden.

- To sis vymyslel?

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab es erfunden.

- To mě napadlo.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hat es erfunden.

- Vymyslela si to.

Korpustyp: Untertitel

Es hat neue erfunden.

A nastolil si nová.

Korpustyp: Untertitel

Die haben das erfunden.

Celé si to vymysleli.

Korpustyp: Untertitel

Hast du das erfunden?

To jsi vymyslela sama?

Korpustyp: Untertitel

Die Beschuldigungen sind erfunden.

Ta obvinění jsou falešná.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie erfunden.

Já si to vymyslela.

Korpustyp: Untertitel

- Das war erfunden.

Vymyslel jsem si ho.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe alles erfunden.

Vymyslel jsem si to.

Korpustyp: Untertitel

Das hast du erfunden.

- Ty si to vymýšlíš.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe nichts erfunden.

- Já jsem si nic nevymyslel.

Korpustyp: Untertitel

Das ist frei erfunden!

To je lež, to je lež.

Korpustyp: Untertitel

Die Adresse ist erfunden.

Všechno vede k neexistující adrese.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab ihn erfunden.

Vymyslela jsem si ho.

Korpustyp: Untertitel

Das habe ich erfunden.

Vymyslel jsem si to.

Korpustyp: Untertitel

Napalm wurde 1942 erfunden.

Napalm byl vynalezen v roce 1942.

Korpustyp: Untertitel

- ich hab's erfunden.

- Vymyslel jsem si to.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie erfunden.

Já jsem ji vymyslel.

Korpustyp: Untertitel

Das hast du erfunden.

Toto je "Sigillum Aemeth".

Korpustyp: Untertitel

- Deshalb wurden Erwachsene erfunden.

Právě proto někdo vynalezl dospěláky.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast sie erfunden!

- Ty sis ji vymyslela!

Korpustyp: Untertitel

- Das ist frei erfunden.

- To jsou jen lži.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben nichts erfunden.

Nic jsme jim nevestavěli.

Korpustyp: Untertitel

Das hast du erfunden.

To sis právě vymyslel.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben ihn erfunden.

Vymysleli jste si ho.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat alles erfunden.

Celé si to vymyslela.

Korpustyp: Untertitel

Hast du es erfunden?

To jsi vymyslel sám?

Korpustyp: Untertitel

Der Name klingt erfunden.

To jméno zní jako smyšlené.

Korpustyp: Untertitel

Ach was, erfunden!

Ty sis to vymyslel?

Korpustyp: Untertitel

Hab ich auch erfunden.

Sám jsem je vymyslel.

Korpustyp: Untertitel

Das Meiste ist erfunden.

Většinu jsem si vymyslela.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihn erfunden.

Vymyslel jsem ho já.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie erfunden.

Vymyslel jsem si ho.

Korpustyp: Untertitel

Die habe ich erfunden.

Vymyslela jsem si je.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben alles erfunden.

Všechno jste si vymyslel.

Korpustyp: Untertitel

Das war komplett erfunden.

To byla taky lež.

Korpustyp: Untertitel

Es ist alles erfunden.

co jiného máme dělat?

Korpustyp: Untertitel

Denn ich habs erfunden!

Protože jsem ji vymyslel!

Korpustyp: Untertitel

Ich habe es erfunden.

Vymyslela jsem si ho.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben ihn erfunden.

Sám jsi to vymyslel.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Treffen ist erfunden.

Je to vymyšlená schůzka.

Korpustyp: Untertitel

Es ist alles erfunden.

Jsou to jenom kecy.

Korpustyp: Untertitel

- Narcocorridos sind nicht erfunden.

Narcocorridos jsou skutečné.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben sie erfunden.

Stvořil jste si jí.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe es erfunden?

Všechno jsem si vymyslel?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe es erfunden.

Vymyslel jsem si ho.

Korpustyp: Untertitel

Habe ich selbst erfunden.

To jsem udělal sám.

Korpustyp: Untertitel

Ford hat ihn erfunden.

Ford si ho vymyslel.

Korpustyp: Untertitel

Hab ich gerade erfunden.

- Je to vlastně docela dobré.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe das erfunden.

Vymyslel jsem si to.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie erfunden.

Já, já si ji vymyslel.

Korpustyp: Untertitel

Seit Dinge erfunden wurden.

Ale od doby, co vynalezli osobní věci.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihn erfunden.

Všechno jsem si vymyslel.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab's nicht erfunden.

Já si to nevymyslel.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihn erfunden.

Vymyslela jsem si ho.

Korpustyp: Untertitel

Auch so erfundene Geschichten.

Povídačky k udržení lidí ve střehu.

Korpustyp: Untertitel

- Habe ich selbst erfunden.

- To je pseudonym.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben's erfunden.

- Vymysleli jsme si to.

Korpustyp: Untertitel

Das haben Sie erfunden.

Tohle jste si vymyslel.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie den erfunden?

To jste vymyslel vy?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Geschichte klingt erfunden.

Vaše historka nezní moc věrohodně.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab alles erfunden.

Všechno jsem si vymyslel.

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt das erfunden.

Upekli jste to spolu.

Korpustyp: Untertitel

- oder MySpace erfunden wurden?

- Twitter nebo MySpace?

Korpustyp: Untertitel

War deine Pressekonferenz erfunden?

- Neměla být nějaká tiskovka?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben ihn erfunden.

Vymyslel jste si ho.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ihn erfunden.

Vymysleli jsme si ho.

Korpustyp: Untertitel

- Das hast du erfunden.

- To sis vymyslela.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist frei erfunden.

- To jsi si vymyslel.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe das erfunden.

To jsem si vymyslel.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab's nicht erfunden.

- Ale já si to nevymyslela.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben es erfunden.

Vymysleli jsme si ji.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe es erfunden.

Vymyslela jsem si to.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nichts erfunden.

Já jsem nic nevynalezl.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du das erfunden?

To jste si vymysleli?

Korpustyp: Untertitel

Es ist 'erfundenes Baby'!

Je to falešný dítě.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Facebook erfunden.

- Já jsem vynalezl Facebook!

Korpustyp: Untertitel

- Das hast du erfunden.

- To sis vymyslel.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihn erfunden.

Vymyslela jsem si to.

Korpustyp: Untertitel

- Und hast alles erfunden.

- Tak jste si to vymyslel.

Korpustyp: Untertitel

Ich habs erfunden.

- Vycucal jsem si to z prstu.

Korpustyp: Untertitel

Hab ich gerade erfunden.

Právě jsem si to vymyslel.

Korpustyp: Untertitel

Die hast du erfunden, oder? Der Name klingt total erfunden.

To sis vymyslel, to jméno zní strašně vymyšleně.

Korpustyp: Untertitel

Ihn erfunden? Er hat im Grunde alle Verbrechen erfunden.

Vlastně vymyslel všechny ty zločiny.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du das gerade erfunden. - Nein, nicht gerade erfunden.

- To sis vymyslel teď, nebo dřív?

Korpustyp: Untertitel

Den hatte ich auch erfunden.

To jsem vynalezl také.

Korpustyp: Untertitel

Du hast das alles erfunden?

Ty sis to celé vymyslel?

Korpustyp: Untertitel

- Welches Blödtier hat'n das erfunden?

- Který chytrák si to vymyslel?

Korpustyp: Untertitel

Sheila hat nicht alles erfunden.

Sheila si všechno nevymyslela.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Gag erfunden.

Já tenhle fórek vynalezl!

Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Thinman erfunden.

Vymyslel jsem si Thinmana.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,20 Sek. - Log In