Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=erhebliche&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| erheblich | významný 3.202 značný 2.740 výrazně 1.300 podstatný 986 výrazný 907 podstatně 904 závažný 903 značně 769 velký 204 vážný 165 zásadní 159 důležitý 115 vysoký 37 obrovský 21 |
| erheblicher Schaden | značná škoda 1 |
erheblich
významný
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Bank Tejarat leistet der Regierung Irans erhebliche Unterstützung durch Bereitstellung von Finanzmitteln und Finanzdiensten für Projekte zur Entwicklung der Öl- und Gasförderung.
Bank Tejarat poskytuje íránské vládě významnou podporu v podobě finančních prostředků a financování služeb pro rozvoj projektů v oblasti ropy a plynu.
Korpustyp:
EU
Also, verbunden mit ihrer Kardiomyopathie, führte der Unfall zu erheblichem Muskelschaden.
Tedˇ, v kombinaci s vaší cardiomyopathií, toto spojení způsobilo významné poškození na vašem srdci.
Korpustyp:
Untertitel
KMU leisten in Europa einen erheblichen Beitrag zu Innovation, zu Wachstum und Beschäftigung.
Malé a střední podniky představují významný zdroj inovací a růstu a zaměstnanosti v Evropě.
Korpustyp:
EU
Ein erheblicher Beitrag zum Fall, würden Sie nicht zustimmen?
Významné zjištění v případu, neřekl byste?
Korpustyp:
Untertitel
Änderungen gegenüber einer Musterbauart werden als geringfügig oder erheblich klassifiziert.
Změny v typovém návrhu jsou klasifikovány jako nevýznamné a významné.
Korpustyp:
EU
Ich bin bereit, auf Anweisung meines Kunden eine erhebliche Summe an Sie zu transferieren.
Podle pokynů mého klienta, jsem ochoten převést významnou částku na vás.
Korpustyp:
Untertitel
Stromunterbrechungen haben erhebliche negative Folgen für die Produktion, und ein Reservegenerator wäre in jedem Fall installiert worden.
Přerušení dodávek proudu má významný negativní vliv na výrobu a záložní generátor by byl instalován v každém případě.
Korpustyp:
EU
Die britische Regierung erfuhr, dass Saddam Hussein kürzlich nach erheblichen Mengen Uran aus Afrika suchte.
Britská vláda se dozvěděla, že se Husajn nedávno domáhal významného množství uranu z Afriky.
Korpustyp:
Untertitel
besten verfügbaren Techniken ermöglichen eine erhebliche Verminderung der Emissionen;
v oblasti nejlepších dostupných technik umožňuje významné snížení emisí;
Korpustyp:
EU DCEP
Änderungen gegenüber einer Musterzulassung werden als geringfügig oder erheblich klassifiziert.
Změny v typovém osvědčení jsou klasifikovány jako nevýznamné a významné.
Korpustyp:
EU
100 weitere Verwendungsbeispiele mit erhebliche
1776 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Erhebliche Änderungen und erhebliche Reparaturen
Významné změny a významné opravy
Korpustyp:
EU
– erhebliche Erhöhung des Finanzrahmens;
- significant increase in funding;
Korpustyp:
EU DCEP
– die Überweisungskosten erheblich verringern,
– výrazného snížení nákladů na remitence,
Korpustyp:
EU DCEP
Dies bedeutet erhebliche Kostensteigerungen.
To povede k výraznému růstu nákladů.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Wir sind erheblich anders.
- My jsme velmi odlišní.
Korpustyp:
Untertitel
Die schon erheblich sind.
Které se ukázaly být velmi značné.
Korpustyp:
Untertitel
Erhebliche Abnutzung oder Spiel.
Nadměrné opotřebení nebo nadměrná vůle.
Korpustyp:
EU
- Erheblich heißer als du.
O dost hezčí než ty.
Korpustyp:
Untertitel
Wally hatte erhebliche Spielschulden.
Wally měl vážné dluhy ze sázení.
Korpustyp:
Untertitel
erhebliche, einige, keine Beschwerden
Silné, střední, bez stížností
Korpustyp:
EU
Es gibt erhebliche Brandschäden.
Byly tu velké škody po požáru.
Korpustyp:
Untertitel
SEP, irgendeine erhebliche Sonneneruption.
To je sluneční erupce a elektromagnetická bouře.
Korpustyp:
Untertitel
erheblich und nicht grundlegend durch die FAA validierte erhebliche Änderungen
Potvrzená doplňková typová osvědčení Federálního úřadu pro letectví (FAA) Spojených států amerických
Korpustyp:
EU
Wir haben erhebliche Fortschritte erzielt.
Podařilo se nám dosáhnout významného pokroku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Da die Vorhaben erhebliche politische,
Protože projekty mohou mít významné politické,
Korpustyp:
EU DCEP
Dadurch entstünde ein erheblicher Informationsverlust.
Docházelo by tak k podstatným ztrátám informací.
Korpustyp:
EU DCEP
Das ist eine erhebliche Verletzung.
To je výrazné zranění.
Korpustyp:
Untertitel
Das erschwert unsere Arbeit erheblich.
Velice nám tím ztěžujete naši práci.
Korpustyp:
Untertitel
Sie hatte erhebliche Unannehmlichkeiten erlitten.
Koneckonců, způsobil jsem té dívce vážné nepříjemnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Erheblich größer als der Tresor.
Podstatně větší než ten první.
Korpustyp:
Untertitel
Ich fand mich erheblich günstiger.
Mám mnohem přijatelnější ceny.
Korpustyp:
Untertitel
Die Dinge verschlechtern sich erheblich.
Jeho stav se znatelně zhoršuje.
Korpustyp:
Untertitel
Miss, Sie wirken erheblich beeinträchtigt.
Slečno, vypadáte docela v nepořádku.
Korpustyp:
Untertitel
- Für erheblich mehr, als erwartet.
- Za mnohem víc, než se čekalo.
Korpustyp:
Untertitel
NR hat erhebliche Wettbewerbsverzerrungen verursacht.
Narušení hospodářské soutěže způsobené NR je významné.
Korpustyp:
EU
erheblicher Rückgang der allgemeinen Marktliquidität,
došlo k výraznému poklesu likvidity na širším trhu;
Korpustyp:
EU
Ein Insolvenzverfahren verursacht erhebliche Kosten.
Úpadkové řízení je nákladné.
Korpustyp:
EU
Er ist preislich erheblich überzogen.
Jedná se v podstatě o neproplacenou smlouvu.
Korpustyp:
EU
bei erheblicher Vergrößerung der Tierhaltung;
při podstatném rozšíření zemědělského podniku;
Korpustyp:
EU
Dann haben Sie erhebliche Wissenslücken.
V tom případě máte opravdové nedostatky ve vzdělání.
Korpustyp:
Untertitel
Erhebliche Verluste auf beiden Seiten.
Obrovské ztráty na obou stranách.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Herangehensweise erbrachte erhebliche Verbesserungen.
Tento přístup vedl k podstatným zlepšením.
Korpustyp:
EU DCEP
Diese Herangehensweise erbrachte erhebliche Verbesserungen.
Tento přístup vedl ke značným zlepšením.
Korpustyp:
EU DCEP
der Möglichkeit erheblicher unerwarteter Mehreinnahmen
možnosti významných neplánovaných příjmů a
Korpustyp:
EU DCEP
Erheblicher Gewebeverlust an der Eintrittswunde.
Výrazná ztráta tkáně kolem vstupní rány.
Korpustyp:
Untertitel
Die Produktivität nahm erheblich zu.
Významným způsobem se zvýšila produktivita.
Korpustyp:
EU
Der Nutzen jedoch wäre erheblich.
Výhody by však byly značné.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das erleichtert die Dinge erheblich.
Mnohé by to usnadnilo.
Korpustyp:
Untertitel
Das sollte sie erheblich schwächen.
To by mělo oslabit jejich pozice.
Korpustyp:
Untertitel
Außerdem ist Rachel erheblich jünger.
Nemluvě o tom, že Ráchel je o hodně mladší.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist eine erhebliche Abkühlperiode.
To je dost dlouhá doba klidu.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist eine erhebliche Verbesserung.
Jsou to rozsáhlá vylepšení.
Korpustyp:
Untertitel
Das schränkt es erheblich ein.
Tím se nám to hezky zužuje.
Korpustyp:
Untertitel
Die Umsetzung ist von erheblicher Bedeutung.
Implementace je velmi důležitá.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die beteiligten Wissenschaftler werden dadurch erheblich gefordert.
To bude od zapojených výzkumných pracovníků vyžadovat hodně.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mit anderen Worten bestehen erhebliche Diskrepanzen.
Jinými slovy, panují velké nerovnosti mezi zeměmi.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das ändert die ganze Dynamik erheblich.
To podstatně mění celou dynamiku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Doch auch der Nutzen ist erheblich.
Výhody jsou však signifikantní.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir haben ein erhebliches Problem mit Wiederauffüllungsbeständen.
Zásadní problém je s populacemi, na něž se vztahují plány obnovy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dadurch würde eine erhebliche Regelungslücke geschlossen.
Tím se může vyplnit velká mezera.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Derzeit sind alle diese Bereiche erheblich unterfinanziert.
V současné době jsou všechny tyto oblasti financovány zcela nedostatečně.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Diese Unterlassung hat erhebliche negative Folgen.
Toto opomenutí má závažné negativní důsledky.
Korpustyp:
EU DCEP
Leider stehen diesen Verdiensten erhebliche Schwächen gegenüber.
Bohužel omezení této zprávy jsou také četná.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Unserer Einschätzung nach sind erhebliche Verbesserungen erforderlich.
Podle našich odhadů jsou potřeba podstatná zlepšení.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sie verursachen erhebliche wirtschaftliche und soziale Kosten.
Jsou příčinou značných hospodářských a sociálních ztrát.
Korpustyp:
EU DCEP
Hohe Schulabbrecherquoten haben erhebliche sozioökonomische Folgen.
Sociální a hospodářské důsledky vysoké míry předčasného ukončení školní docházky jsou neúprosné.
Korpustyp:
EU DCEP
Das vorherige Abkommen wurde erheblich verbessert.
V porovnání s předchozí dohodou se jedná o podstatné zlepšení.
Korpustyp:
EU DCEP
Da muss das Parlament nämlich erheblich nachbessern.
Parlament bude muset tento návrh vylepšit a provést v něm řadu úprav.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die sozialistische Position ist erheblicher komplexer.
Postoj socialistů je mnohem komplikovanější.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hier sind noch erhebliche Verbesserungen notwendig.
V tomto směru je ještě třeba velkých zlepšení.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das ist bislang ein erhebliches Problem.
To byl dosud hlavní problém.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nein, wir können es erheblich besser.
Ne, můžeme pracovat ještě lépe.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Letztendlich wurde die Gruppe jedoch erheblich verkleinert.
Nakonec však skupina zásadním způsobem propouštěla.
Korpustyp:
EU DCEP
und dem Verbraucher dabei erhebliche Unannehmlichkeiten bereitet;
rozpor se smlouvou a způsobil přitom spotřebiteli značné obtíže
Korpustyp:
EU DCEP
Die Abwicklung grenzüberschreitender Erbsachen wird erheblich vereinfacht.
Vypořádání ve věcech dědictví s přeshraničním dosahem se podstatně zjednoduší.
Korpustyp:
EU DCEP
Bei diesem Verfahren besteht erheblicher Zeitdruck.
Uvedený postup bude probíhat ve velké časové tísni.
Korpustyp:
EU DCEP
Januar 2008 trotz erheblicher Bedenken in Einzelfragen.
Ke kritériím konvergence podle čl.
Korpustyp:
EU DCEP
Trotz erheblicher Fortschritte besteht hier Nachbesserungsbedarf.
Avšak i navzdory značným pokrokům je třeba dalšího zlepšení.
Korpustyp:
EU DCEP
Diese Richtlinie bringt das Umweltrecht erheblich voran.
Tato směrnice je významným právním předpisem v oblasti životního prostředí.
Korpustyp:
EU DCEP
Die europäische Kohäsionspolitik kann erhebliche Erfolge aufweisen.
Evropská politika soudržnosti se může pochlubit významnými úspěchy.
Korpustyp:
EU DCEP
Diese behindern den freien Binnenmarkt erheblich.
To jsou značné překážky pro volný vnitřní trh.
Korpustyp:
EU DCEP
Das könnte den Prozess erheblich verzögern.
To znamená především další zdržení jakékoliv nové úpravy.
Korpustyp:
EU DCEP
erhebliche Investitionen in Personal im Bereich Gesundheitswesen.
masivní investice do lidských zdrojů v oblasti zdravotní péče.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ein erhebliches Stück eines verdammten Vermögens.
S takovýma prachama se už dá něco dělat.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin erheblich größer als du, Sarah.
Jsem mnohem vyšší než ty, Sarah.
Korpustyp:
Untertitel
Sein Zustand hat sich erheblich verschlechtert.
Nemoc se u něj už rozvinula.
Korpustyp:
Untertitel
Sie müssen noch eine erhebliche Menge lernen.
Vlastně se musíte učit úplně všemu.
Korpustyp:
Untertitel
Sie kosten Euch vielleicht noch erheblich mehr.
Mohly by vás stát víc.
Korpustyp:
Untertitel
Ich denke, die sind erheblich mehr wert.
- Myslím si, že mají větší cenu.
Korpustyp:
Untertitel
Oh nein, erheblich mehr als zwei.
Ale ne, určitě víc.
Korpustyp:
Untertitel
Sie würden meine Arbeit erheblich vereinfachen, Doktor.
To by mi mohlo podstatně ulehčit mou práci, doktore.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind erheblich teurer und sehr hart.
Jsou o moc dražší a svízelnější.
Korpustyp:
Untertitel
Die NZBen liefern Erläuterungen für erhebliche Korrekturen.
Národní centrální banky poskytují vysvětlivky k významným revizím.
Korpustyp:
EU
An vielen europäischen Flughäfen bestünden erhebliche Nachtflugbeschränkungen.
Na mnoha evropských letištích existují značná omezení nočních letů.
Korpustyp:
EU
Ich werde eine erhebliche Zulage brauchen.
Chci dostat přidáno a dost.
Korpustyp:
Untertitel
Aber es gibt doch erhebliche Unterschiede.
Ale jsou tam menší rozdíly.
Korpustyp:
Untertitel
die Anzahl der frühzeitigen Schulabgänger erheblich reduzieren;
významného snížení počtu mladých lidí, kteří předčasně opouštějí školu,
Korpustyp:
EU
Im Vorjahr wurden erhebliche Weiterbildungsanstrengungen unternommen
Významná aktivita v oblasti odborného vzdělávání byla vyvinuta v předchozím roce
Korpustyp:
EU
Erhebliche Zunahme der Anträge auf Beihilfebescheinigungen
Významné navýšení žádostí o osvědčení o podpoře
Korpustyp:
EU
Die Preise für Einfuhren sind erheblich gestiegen.
U dovozu ceny prudce rostly.
Korpustyp:
EU
Reparaturen können ‚erheblich‘ oder ‚geringfügig‘ sein.
Oprava může být „významná“ nebo „nevýznamná“.
Korpustyp:
EU
Bordeigenes Diagnosesystem zeigt erhebliche Störung an
Zjištění z OBD značící závažnou nesprávnou funkci.
Korpustyp:
EU
Bordeigenes Diagnosesystem zeigt erhebliche Störung an.
Zjištění z OBD značí zjevně nesprávnou funkci.
Korpustyp:
EU
Bordeigenes Diagnosesystem zeigt erhebliche Störung an
Údaje z OBD poukazují na zjevně nesprávnou funkci.
Korpustyp:
EU
Die NZBen liefern Erläuterungen für erhebliche Revisionen.
Národní centrální banky poskytují vysvětlivky k významným revizím.
Korpustyp:
EU
Erhebliche CVT-Anstrengungen in den letzten Jahren
Zvýšené úsilí v oblasti DOV bylo vyvinuto v posledních letech
Korpustyp:
EU
erhebliche Reduzierung der CO2-Emissionen existierender Quellen
Podstatné snížení emisí uhlíku ze stávajících zdrojů.
Korpustyp:
EU
Validierte erhebliche Konstruktionsänderung nach einer bilateralen Vereinbarung
Potvrzená významná konstrukční změna v rámci dvoustranné dohody
Korpustyp:
EU
Validierte erhebliche Reparatur nach einer bilateralen Vereinbarung
Potvrzená významná oprava v rámci dvoustranné dohody
Korpustyp:
EU
Eine erhebliche Verletzung des Abkommens liegt
Zásadní porušení dohody spočívá v:
Korpustyp:
EU