Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für erkennen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=erkennen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

erkennen

poznat 1.616 uvědomit 476 rozpoznat 400 poznávat 351 uznávat 298 uznat 285 identifikovat 191 uvědomovat 107 rozeznat 106 vidět 76 zjistit 69 rozpoznávat 54 určit 33 odhalit 26 pochopit 24 zjišťovat 18 odsoudit 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

erkennen poznat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Damit sollte man erkennen können, ob eine Banknote echt ist oder nicht.

Pak byste měli být schopni poznat, jestli je bankovka pravá či nikoli.

Korpustyp: EU DCEP

Eric, könntest du wohl eine Lärche erkennen?

Eriku, myslíš, že bys poznal modřín?

Korpustyp: Untertitel

Sie hat sehr früh erkannt, dass dies eine sehr ernste Krise ist.

Každopádně poznala velice brzy, že se bude jednat o velice závažnou krizi.

Korpustyp: EU DCEP

Stella hat erzählt, Simone habe sie nicht erkannt.

Stella nám řekla, že ji Simone zřejmě nepoznala.

Korpustyp: Untertitel

An den Schlagzeilen freilich ist das nicht zu erkennen.

Z četby novinových titulků by to však člověk nepoznal.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Oliver wollte auch wirklich gerne kommen, aber ich hatte Angst, er würde erkannt werden.

Oliver chtěl také strašně přijít, ale já jsem se bála, že by ho poznali.

Korpustyp: Untertitel

Nach einem Augenblick erkannte Winston eine davon als seine eigene.

Po chvíli Winston v jednom z nich poznal svůj vlastní.

Korpustyp: Literatur

- Nun, vielleicht wollen sie nicht erkannt werden.

Možná proto, že nechtějí, aby je poznali.

Korpustyp: Untertitel

Seine gute Absicht schien erkannt worden zu sein;

Zdálo se, že poznali jeho dobrý úmysl;

Korpustyp: Literatur

Captain, Sir, wie hat das Schiff das Feuer so schnell erkannt?

Kapitáne, pane, jak ta loď poznala oheň?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zu erkennen	znatelná 2
erkennen an	uznávají 115 poznat podle 44
erkennen wir an	uznáváme 34
wir erkennen an	uznáváme 34
zu erkennen geben	dát najevo 6

erkennen an uznávají

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Auftraggeber erkennen gleichwertige Bescheinigungen von Stellen in anderen Mitgliedstaaten an.

Zadavatelé uznávají rovnocenná osvědčení od subjektů usazených v jiných členských státech.

Korpustyp: EU

Die Parteien erkennen die Bedeutung des Umweltschutzes bei der Entwicklung und Durchführung der Luftfahrtpolitik an.

Strany uznávají význam ochrany životního prostředí při tvorbě a provádění politiky letectví.

Korpustyp: EU

Vertragsparteien, die sowohl die Regelung Nr. 13 als auch diese Regelung anwenden, erkennen Genehmigungen nach beiden Regelungen als gleichermaßen gültig an.

Smluvní strany, které uplatňují tento předpis i předpis č. 13 uznávají, že schválení podle jednoho či druhého předpisu mají stejnou platnost.

Korpustyp: EU

Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung eines freien und unverfälschten Wettbewerbs für ihre Handelsbeziehungen an.

Strany uznávají význam volné a nenarušené hospodářské soutěže ve svých obchodních vztazích.

Korpustyp: EU

Sie erkennen also selbst an, dass unser derzeitiger Wert erhöht werden muss, dass er derzeit zu niedrig ist.

Takže oni sami uznávají, že naše současná hranice musí být zvýšena a že je v současné době příliš nízká.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darüber hinaus erkennen die Vertragsparteien die Bedeutung des Schutzes der Funknavigationsfrequenzen vor Unterbrechungen und Interferenzen an.

Strany dále uznávají důležitost ochrany rádiového navigačního spektra proti narušování a rušení.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten erkennen die besondere Verantwortung der Militärtechnologie und Militärgüter exportierenden Staaten an.

Členské státy uznávají zvláštní odpovědnost států vyvážejících vojenské technologie a vojenský materiál.

Korpustyp: EU

Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung des Umweltschutzes bei der Entwicklung und Durchführung der internationalen Luftfahrtpolitik an.

Smluvní strany uznávají význam ochrany životního prostředí při tvorbě a provádění mezinárodní letecké politiky.

Korpustyp: EU

Die Vertragsparteien erkennen an, dass Zollangelegenheiten und Handelserleichterungsfragen in dem sich weiterentwickelnden bilateralen Handelskontext von großer Bedeutung sind.

Strany uznávají důležitost celní spolupráce a usnadnění obchodu v rozvíjejícím se dvoustranném obchodním prostředí.

Korpustyp: EU

Die Vertragsparteien erkennen an, dass Verbesserungen erforderlich sind, um reibungslosere, sicherere und zuverlässigere Verkehrsverbindungen zu ermöglichen.

Strany uznávají význam zlepšení dopravního spojení, a to dosažením vyšší plynulosti, bezpečnosti a spolehlivosti.

Korpustyp: EU

erkennen an poznat podle

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein demokratisches Regime ist letztendlich an seiner Achtung gegenüber Menschenrechten und Grundfreiheiten zu erkennen.

Demokratický režim lze poznat podle toho, že respektuje právě lidská práva a základní svobody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe dich an deinem Gang erkannt.

Poznala jsem tě podle chůze, Césare.

Korpustyp: Untertitel

Erst an diesem Lächeln also hatte ich erkannt, daß das ein Bauernfänger war, nichts weiter.

Teprve podle toho úsměvu jsem tedy poznal, že je to šejdíř, nic víc.

Korpustyp: Literatur

lm Winter erkennt man die Esche immer an den schwarzen Knospen.

A tak v zimě poznáš jasan jen podle černých pupenů.

Korpustyp: Untertitel

Noch bevor er nahe genug herangekommen war, um den Ausdruck ihrer Gesichter zu unterscheiden, erkannte Winston schon an der Körperhaltung ihre Spannung.

Ještě než se přiblížil natolik, aby z výrazu jejich tváří něco vyrozuměl, poznal podle držení těla, že jsou plně soustředěni.

Korpustyp: Literatur

Der Typ trug eine Skimütze, aber Torsten erkannte ihn an der Kleidung.

Pachatel měl lyžařskou masku, ale Torsten ho poznal podle oblečení.

Korpustyp: Untertitel

Er hatte gedacht, das Haus schon von der Ferne an irgendeinem Zeichen, das er sich selbst nicht genau vorgestellt hatte, oder an einer besonderen Bewegung vor dem Eingang schon von weitem zu erkennen.

Představoval si, že pozná dům už z dálky podle nějakého znamení, jež si ovšem nijak přesně nepředstavoval, anebo podle zvláštního ruchu před vchodem.

Korpustyp: Literatur

"Denn jeder Baum wird an seiner eigenen Frucht erkannt."

"Podle ovoce poznáš i strom".

Korpustyp: Untertitel

Selbst ohne dieselben zu sehen, hätte Robur sie schon erkannt an dem Gebell der Tausende von Hunden, an dem Schreien der Raubvögel und vor Allem an dem Leichengeruch, den die Körper von Hingerichteten in weitem Umkreise verbreiteten.

Robur se na ně nemusil ani dívat a byl by je poznal podle štěkotu tisíců psů, podle křiku dravých ptáků, a především podle mrtvolného pachu, který stoupal do vzduchu z těl popravenou.

Korpustyp: Literatur

Hier können Sie an der nekrotischen Natur der Lesionen erkennen, dass die Patientin nun das Endstadium erreicht hat.

Tady už podle nekrotické povahy léze lze poznat, že pacientka vstoupila do konečné fáze nemoci.

Korpustyp: Untertitel

erkennen wir an uznáváme

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Allerdings erkennen wir auch an, dass Menschenrechte häufig mit der Realpolitik ausbalanciert werden müssen.

Nicméně také uznáváme, že lidská práva často musí být v rovnováze s reálnou politikou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir erkennen auch an, dass Talente Kontakt mit der Öffentlichkeit brauchen, um erkannt zu werden.

Rovněž uznáváme, že je třeba, aby se talentovaní v zájmu svého uznání stýkali s veřejností.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir erkennen an, dass weitere Reformen des Rates notwendig sind um sicherzustellen, dass die Menschenrechte überall in der Welt verbessert werden.

Uznáváme nutnost další reformy Rady za účelem zlepšení situace v oblasti lidských práv na celém světě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir erkennen insbesondere an, dass Angriffe auf die Zivilbevölkerung sowohl von Staaten, als auch von Organisationen vollkommen unakzeptabel sind.

Především uznáváme, že útoky státu či organizací na civilisty jsou naprosto nepřijatelné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir erkennen an, dass die EU eine Strategie für Kinder benötigt.

Uznáváme, že EU potřebuje strategii týkající se dětí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir erkennen die allgemeine Bedrohung der Verbreitung von Kernwaffen an, die insbesondere von Iran ausgeht.

Uznáváme společnou hrozbu šíření jaderných zbraní, a to zejména v Íránu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

es ist zwar nicht die Jahreszeit, um besondere Geschäfte zu machen, das erkennen wir an;

není sice roční doba na zvláštní obchody, to uznáváme;

Korpustyp: Literatur

Dennoch erkennen wir an, dass in diesem Bereich einige wichtige Änderungen vorgenommen werden müssen.

Uznáváme ale, že je v této oblasti třeba provést významné změny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jedoch erkennen wir die Tatsache an, dass nur ein sehr begrenzter Betrag von der EFRAG an die aufsichtsbehördlichen Ausschüsse der EU vergeben wird.-

Uznáváme však, že ze strany EFRAG bude výborům orgánů dohledu EU přerozdělena pouze velmi omezená částka.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir erkennen das Recht auf Streik an und unterstützen es.

Uznáváme a podporujeme právo na stávku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

wir erkennen an uznáváme

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Allerdings erkennen wir auch an, dass Menschenrechte häufig mit der Realpolitik ausbalanciert werden müssen.

Nicméně také uznáváme, že lidská práva často musí být v rovnováze s reálnou politikou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir erkennen auch an, dass Talente Kontakt mit der Öffentlichkeit brauchen, um erkannt zu werden.

Rovněž uznáváme, že je třeba, aby se talentovaní v zájmu svého uznání stýkali s veřejností.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir erkennen an, dass weitere Reformen des Rates notwendig sind um sicherzustellen, dass die Menschenrechte überall in der Welt verbessert werden.

Uznáváme nutnost další reformy Rady za účelem zlepšení situace v oblasti lidských práv na celém světě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir erkennen insbesondere an, dass Angriffe auf die Zivilbevölkerung sowohl von Staaten, als auch von Organisationen vollkommen unakzeptabel sind.

Především uznáváme, že útoky státu či organizací na civilisty jsou naprosto nepřijatelné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir erkennen an, dass die EU eine Strategie für Kinder benötigt.

Uznáváme, že EU potřebuje strategii týkající se dětí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir erkennen die allgemeine Bedrohung der Verbreitung von Kernwaffen an, die insbesondere von Iran ausgeht.

Uznáváme společnou hrozbu šíření jaderných zbraní, a to zejména v Íránu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

es ist zwar nicht die Jahreszeit, um besondere Geschäfte zu machen, das erkennen wir an;

není sice roční doba na zvláštní obchody, to uznáváme;

Korpustyp: Literatur

Dennoch erkennen wir an, dass in diesem Bereich einige wichtige Änderungen vorgenommen werden müssen.

Uznáváme ale, že je v této oblasti třeba provést významné změny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jedoch erkennen wir die Tatsache an, dass nur ein sehr begrenzter Betrag von der EFRAG an die aufsichtsbehördlichen Ausschüsse der EU vergeben wird.-

Uznáváme však, že ze strany EFRAG bude výborům orgánů dohledu EU přerozdělena pouze velmi omezená částka.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir erkennen das Recht auf Streik an und unterstützen es.

Uznáváme a podporujeme právo na stávku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zu erkennen geben dát najevo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Chinas Regierung hat deutlich zu erkennen gegeben, dass sie in Anbetracht des freien Falls bei den Exporten alle notwendigen Maßnahmen zum Schutz des Wachstums ergreifen wird.

Čínská vláda dala jasně najevo, že využije všech nezbytných prostředků, aby tváří vář volnému pádu vývozů podepřela růst.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chinas Regierung hat deutlich zu erkennen gegeben, dass sie in Anbetracht des freien Falls bei den Exporten alle notwendigen Maßnahmen zum Schutz des Wachstums ergreifen wird.

Čínská vláda dala jasně najevo, že využije všech nezbytných prostředků, aby tváří v�tvář volnému pádu vývozů podepřela růst.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zumindest hat die EZB allen Seiten - Politikern, Gewerkschaften und den Märkten - eindeutig zu erkennen gegeben, dass die lange Phase der geldpolitischen Inaktivität der Bank zu Ende geht.

Přinejmenším tak ECB dala všem do jednoho - politikům, odborovým svazům i trhům - najevo, že dlouhé období její měnověpolitické nečinnosti se chýlí ke konci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aserbaidschan ist keine Ausnahme, und Russland, dass sich bei seiner unverhüllten Intervention zugunsten der Regierungen in Georgien und der Ukraine die Finger verbrannt hat, hat deutlich zu erkennen gegeben, dass es diesmal nicht eingreifen wird.

Ázerbájdžán není výjimkou a Rusko, které se již spálilo při nezastíraných intervencích ve prospěch vlád v Gruzii a na Ukrajině, již dalo jasně najevo, že se v tomto případě nehodlá angažovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Zentralbank muss eine – von Zeit zu Zeit aktualisierte – Vorstellung über die angemessene Bandbreite des Wechselkurses haben, und sie sollte klar zu erkennen geben, wenn sich die Währung ihrer Ansicht nach in die falsche Richtung bewegt.

Centrální banka však potřebuje mít nějaký názor – průběžně aktualizovaný – na odpovídající pásmo směnného kurzu, a pokud nabude dojmu, že se měna ubírá nesprávným směrem, měla by to dát najevo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber weder der Eine, noch der Andere wollte sich diese so natürliche Regung anmerken lassen. Der Diener Frycollin dagegen verheimlichte sein Entsetzen nicht, sich an Bord einer solchen Maschine in den Luftraum entführt zu sehen, im Gegentheil, er gab das offen zu erkennen.

Ale ani jeden, ani druhý nechtěl dát najevo své docela přirozené zděšení. Zato Frycollin nijak neskrýval svou hrůzu, když zjistil, že je unášen prostorem na tak strašném stroji.

Korpustyp: Literatur

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erkennen

303 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Konnte ich nicht erkennen.

Nic, co bych viděl.

Korpustyp: Untertitel

- Erkennen Sie diese Geräte?

- Poznáváte tohle vybavení?

Korpustyp: Untertitel

Kannst du das erkennen?

Vypadá to, že je jedenáct?

Korpustyp: Untertitel

Erkennen Sie dieses Fu?

- Poznáváte toto Fu?

Korpustyp: Untertitel

Erkennen Sie hier irgendwas?

Připomíná vám to něco?

Korpustyp: Untertitel

Erkennen Sie das Gebäude?

Poznáváte budovu, že?

Korpustyp: Untertitel

Erkennen Sie mein Wohlwollen?

Už chápeš tu laskavost?

Korpustyp: Untertitel

- Erkennen Sie hier irgendetwas?

- Poznáváte něco z toho?

Korpustyp: Untertitel

Erkennen Sie das Problem?

- Už vidíš ten problém?

Korpustyp: Untertitel

Konnten Sie sie erkennen?

A poznal jste ji?

Korpustyp: Untertitel

Erkennen Sie die Kassiererin?

Podívejte se na tu pokladní.

Korpustyp: Untertitel

Erkennen Sie den Unterschied?

- Vidíte ten rozdíl?

Korpustyp: Untertitel

Und erkennen Sie Elsy?

Poznala jste Elsy, že?

Korpustyp: Untertitel

- Sie sollten mich erkennen.

- Doufám, že mě poznáváte.

Korpustyp: Untertitel

Erkennen Sie das wieder?

Poznáváte to, Dr. Kostove?

Korpustyp: Untertitel

- Erkennen Sie jemand?

- Poznáváte někoho?

Korpustyp: Untertitel

Wir erkennen unsere Berge.

Poznáme své hory, Jimmy.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann nichts erkennen.

- Co je to?

Korpustyp: Untertitel

- Konnten Sie etwas erkennen?

- Stihnul sis ho prohlédnout?

Korpustyp: Untertitel

- Erkennen Sie mich nicht?

Nepamatujete se na mě, pane doktore?

Korpustyp: Untertitel

Wie erkennen Sie einander?

- Jak se navzájem poznáte?

Korpustyp: Untertitel

"Erkennen Sie die Dame?"

- Poznáváte tu dívku?

Korpustyp: Untertitel

Erkennen Sie irgendetwas hiervon?

Poznáváte z toho něco?

Korpustyp: Untertitel

Erkennen Sie die Spuren.

- Poznáváte ty stopy?

Korpustyp: Untertitel

Ich kann Talent erkennen.

Poznám talent, když ho vidím.

Korpustyp: Untertitel

- Erkennen Sie das Auto?

- Poznávaš to auto?

Korpustyp: Untertitel

Sie erkennen mich wieder?

Vy jste mě poznala?

Korpustyp: Untertitel

Konnten Sie ihn erkennen?

- Viděla jste ho?

Korpustyp: Untertitel

- Erkennen Sie sie nicht?

- Ty lidi neznáte?

Korpustyp: Untertitel

Gib dich zu erkennen!

Sděl mi své jméno!

Korpustyp: Untertitel

Sie erkennen es also?

Poznáváte to, že?

Korpustyp: Untertitel

Percy wird das erkennen.

Percy si to uvědomí.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann das erkennen.

Vidím to svým visorem.

Korpustyp: Untertitel

- Jemand wird sie erkennen.

- Někdo je bude znát.

Korpustyp: Untertitel

Darum erkennen mich alle.

V ptačím hnízdě proti 300 vojákům.

Korpustyp: Untertitel

Sie erkennen es, oder?

Poznáváte to, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Konnte ich nicht erkennen.

To se nedalo říct.

Korpustyp: Untertitel

Würde sie ihn erkennen?

Mohla by ho popsat?

Korpustyp: Untertitel

Sie werden es erkennen.

Dejte vědět, až to najdete.

Korpustyp: Untertitel

Kein Gesicht zu erkennen.

Neviděl ale do tváře.

Korpustyp: Untertitel

- Könnten Sie ihn erkennen?

- Jenom z dálky.

Korpustyp: Untertitel

Erkennen Sie jemanden hier?

Ti lidé, co tady sedí.

Korpustyp: Untertitel

- Erkennen Sie ihn wieder?

Byl učitelem ve škole.

Korpustyp: Untertitel

Nichts zu erkennen.

Nepoznáme, odkud to jde.

Korpustyp: Untertitel

Konntest du ihn erkennen?

- Prohlédla sis ho dobře?

Korpustyp: Untertitel

Erkennen Sie die Stimme?

Poznáváte ten hlas, pane Herberte?

Korpustyp: Untertitel

- Erkennen Sie sie?

- Ale poznáváte ji?

Korpustyp: Untertitel

Kein Muster zu erkennen.

Ani digitální ani analogový. Typ neznámý.

Korpustyp: Untertitel

Er wird das erkennen.

On to bude vědět.

Korpustyp: Untertitel

Sie erkennen keine Dame.

Dámu byste stejně asi nepoznal.

Korpustyp: Untertitel

Erkennen Sie den Mann?

Vzpomínáte si na tohoto muže?

Korpustyp: Untertitel

Ich kann nichts erkennen.

Vůbec nic nevidím, Quinne.

Korpustyp: Untertitel

- Wie erkennen wir ihn?

- Jak poznáme, že přišel?

Korpustyp: Untertitel

Waren sie zu erkennen?

Viděla jste na ně dobře?

Korpustyp: Untertitel

Was erkennen Sie hier?

Co vidíte, Freddie?

Korpustyp: Untertitel

-Würdest du mich erkennen?

- Poznala bys mě?

Korpustyp: Untertitel

- Sie erkennen es.

Pak to poznáte také.

Korpustyp: Untertitel

- Erkennen sie dich?

- Myslíš, že tě poznávají?

Korpustyp: Untertitel

Erkennen Sie mich wieder?

Vzpomínáte si na mě?

Korpustyp: Untertitel

Sie erkennen ihre Farbe.

A vidíte, jakou mají barvu.

Korpustyp: Untertitel

Nicht viel zu erkennen.

Moc nám toho neříká.

Korpustyp: Untertitel

- Erkennen Sie das?

- Poznáváte tu melodii?

Korpustyp: Untertitel

Erkennen Sie diesen Ring?

- Poznáváte tenhle prsten?

Korpustyp: Untertitel

Konnte er dich erkennen?

- Prohlídl si tě?

Korpustyp: Untertitel

Sie erkennen den Grund.

Vy víte, proč.

Korpustyp: Untertitel

Sie erkennen Großbritannien an.

Teď má slovo Velká Británie.

Korpustyp: Untertitel

Sein Potenzial zu erkennen?

Uvědomění si svých možností?

Korpustyp: Untertitel

Erkennen Sie dieses Siegel?

Poznáváte tu pečeť?

Korpustyp: Untertitel

Erkennen sie diesen Mann?

- Poznáváte tohoto muže?

Korpustyp: Untertitel

Aber sie erkennen Talente.

Ale mají čich na talenty.

Korpustyp: Untertitel

Konnten Sie ihn erkennen?

Stihli jste se na něj podívat?

Korpustyp: Untertitel

Sie erkennen sie natürlich.

Poznáváš ji, ne?

Korpustyp: Untertitel

- Erkennen Sie das Gesicht?

Zde je jeho fotka.

Korpustyp: Untertitel

- Das erkennen Sie.

-Myslím, že to víte.

Korpustyp: Untertitel

Erkennen Sie jemanden? - Nein.

No a už jsme naštěstí zase spolu.

Korpustyp: Untertitel

- Erkennen Sie die Zahlen?

- Poznáváte ta čísla?

Korpustyp: Untertitel

- Sie werden mich erkennen.

- Poznají mě.

Korpustyp: Untertitel

Erkennen Sie hiervon jemanden?

Poznáváte někoho z nich?

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann nichts erkennen.

Už tak nic nevidím.

Korpustyp: Untertitel

Sie erkennen es sofort.

To poznáte až to uvidíte.

Korpustyp: Untertitel

Soweit ich erkennen kann.

Jak jen můžu říct.

Korpustyp: Untertitel

Erkennen Sie diesen Mann?

Poznáváte toho mue?

Korpustyp: Untertitel

Konnte ich nicht erkennen.

Určitě byl i v mém domě.

Korpustyp: Untertitel

Lieutenant, was erkennen Sie?

Poručíku, co zaznamenávají senzory?

Korpustyp: Untertitel

Erkennen Sie mich nicht?"

Nepoznáváte mě, matko?

Korpustyp: Untertitel

- Erkennen Sie diese Symbole?

- Poznáváte tyhle symboly?

Korpustyp: Untertitel

Erkennen Sie den Jungen?

Pamatujete se na tohohle chlapa?

Korpustyp: Untertitel

- Konnten Sie Lebewesen erkennen?

- A kolik jich tam vevnitř mohlo bejt?

Korpustyp: Untertitel

- Wir erkennen ein Muster.

Vidíme v tom vzorec.

Korpustyp: Untertitel

- Daran erkennen wir uns.

- Podle ní se poznáme.

Korpustyp: Untertitel

Erkennen Sie dort etwas?

Už víte, co tam je?

Korpustyp: Untertitel

Versuch was zu erkennen.

Snaž se něco zahlédnout.

Korpustyp: Untertitel

- Erkennen Sie mich nicht?

- Nepoznáváte mě?

Korpustyp: Untertitel

Nicht zu erkennen, Sir.

Těžko říct, pane.

Korpustyp: Untertitel

Erkennen Sie mich nicht?

Vy si mě nepamatujete.

Korpustyp: Untertitel

Konntest du etwas erkennen?

Viděl jsi něco, drahý?

Korpustyp: Untertitel

- Erkennen Sie es wieder?

- Poznáváš to?

Korpustyp: Untertitel

- Ich würde ihn erkennen.

- Poznala bych ho na první pohled.

Korpustyp: Untertitel

Wie erkennen wir den?

- Jak to místo poznáme?

Korpustyp: Untertitel

Alles könnt Ihr erkennen.

Všechno to čeká, až to uvidíš.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,41 Sek. - Log In