Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für erläutern

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=erläutern&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

erläutern

vysvětlit 1.344 uvést 455 rozvinout 281 vysvětlovat 182 objasnit 157 popsat 109 uvádět 26 předložit 21

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

erläutern vysvětlit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Erforderlichenfalls formuliert er Vorbehalte und erläutert genau die Art und die Tragweite der Vorbehalte.

V případě potřeby vznese účetní výhrady a přesně vysvětlí povahu a rozsah těchto výhrad.

Korpustyp: EU

Ich möchte nur kurz erläutern, was das bedeutet.

Teď vám rád vysvětlím, co to bude znamenat.

Korpustyp: Untertitel

In den Anweisungen ist zu erläutern, wie das Warnsystem und das Fahreraufforderungssystem funktionieren.

V pokynech musí být vysvětleno, jak funguje systém varování a systém upozornění řidiče.

Korpustyp: EU

Das war viel cooler, bevor Sie es erläutert haben.

Bylo to o hodně hustší, než jste to vysvětlil.

Korpustyp: Untertitel

Deutschland erläuterte, dass das Projekt darauf abzielte, die Einzelkomponenten der Technologie weiterzuentwickeln.

Německo vysvětlilo, že projekt měl za cíl dále rozvíjet jednotlivé složky technologie.

Korpustyp: EU

Wir sollten der Künstlerin ermöglichen, den Eltern ihre Intention und die Aussage dieses Werkes zu erläutern.

Domnívám se, že bychom měli dát šanci autorce, aby těm rodičům vysvětlila svůj umělecký záměr.

Korpustyp: Untertitel

Bei der Vorlage des Gesetzentwurfs im Parlament erläuterte der Minister die wichtigsten darin vorgesehenen Änderungen mit folgenden Worten:

Když ministr sociálních věcí předložil návrh zákona parlamentu, vysvětlil hlavní legislativní změny plánované v novém návrhu takto:

Korpustyp: EU

Ich erläutere Ihnen gern alles, was Sie wollen.

Velice rád vám vysvětlím, vše co budete chtít.

Korpustyp: Untertitel

Die Einzelheiten des Beitrags der dänischen Regierung werden in der Beschreibung des Privatisierungsprozesses erläutert.

Podrobnosti o příspěvku od dánské vlády jsou vysvětleny v popisu procesu privatizace uvedeném výše.

Korpustyp: EU

Jurgi, würden Sie Miss Watson bitte Ihren Durchbruch erläutern?

Jurgi, vysvětlil byste prosím svůj průlom slečně Watsonové?

Korpustyp: Untertitel

erläutern uvést

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Karin Riis-Jørgensen (Berichterstatterin) etwas verspätet eintreffen und dann ihren Bericht erläutern wird.

Karin Riis-Jørgensen (zpravodajka) bude mít malé zpoždění a že svou zprávu uvede ihned po svém příchodu.

Korpustyp: EU DCEP

Die kombinierten Auswirkungen dieser Einrichtungen und Fonds auf die gesamtstaatlichen Haushaltssalden und den Schuldenstand sind im Rahmen der jährlichen Haushaltsprozesse und der mittelfristigen Haushaltspläne zu erläutern.

V rámci ročního rozpočtového procesu i střednědobých rozpočtových plánů musí být uveden jejich souhrnný vliv na saldo veřejných financí i veřejný dluh.

Korpustyp: EU DCEP

Erläutern Sie gegebenenfalls sonstige Faktoren auf der Angebotsseite, die Ihnen wichtig erscheinen.

Pokud považujete za relevantní jakékoli další úvahy týkající se nabídky, měly by být uvedeny.

Korpustyp: EU

Carl Haglund , um die Empfehlung zu erläutern und mit

Carl Haglund uvedl doporučení a spolu s

Korpustyp: EU DCEP

Der Anstieg der noch zu verwendenden Mittelbindungen im Zusammenhang mit der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit um 67,6 % wirft jedoch Fragen auf, so dass Ihr Verfasser der Stellungnahme die Kommission auffordert, die Gründe für diesen erheblichen Anstieg zu erläutern.

Nicméně nárůst o 67,6 % v případě neuhrazených závazků souvisejících s přeshraniční spoluprací vzbuzuje obavy a proto zpravodaj žádá Komisi, aby uvedla důvody vedoucí k tomuto zvýšení.

Korpustyp: EU DCEP

Pilar del Castillo Vera erläutern die Empfehlungen für die zweite Lesung.

Pilar del Castillo Vera uvedli doporučení pro druhé čtení.

Korpustyp: EU DCEP

Lissy Gröner und Amalia Sartori erläutern die Empfehlung für die zweite Lesung.

Lissy Gröner a Amalia Sartori uvedly doporučení pro druhé čtení.

Korpustyp: EU DCEP

Hierzu ist Feld 071 zu verwenden, wobei der Kennzeichnungsgrund in Feld 080 zu erläutern ist.

Pro tento účel se použije pole 071 a důvody pro označení se uvedou do pole 080.

Korpustyp: EU

Ich werde die Einzelheiten später näher erläutern, um Herrn Higgings Zusatzfrage zu beantworten. Aber ich muss klarstellen, dass wir eine Informationskampagne gestartet haben, die nicht nur zur Förderung und Vermarktung des CE-Zeichens dient, sondern auch sicherstellen soll, dass die Sicherheit der Produkte gewährleistet ist, indem nach gefälschten Erzeugnissen gesucht wird.

Později, v odpovědi na doplňkovou otázku pana Higginse, uvedu další detaily, musím však jasně poukázat na to, že jsme spustili informační kampaň zaměřenou nejen na prosazování označení CE, ale také na zajištění vyšší záruky zboží díky kontrolám, jejichž cílem je odhalovat padělané zboží.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Erläutern Sie, inwieweit Ihre eigenen Geschäftsinteressen durch die mutmaßliche Beihilfe geschädigt wurden.

Pokud údajná podpora poškodila vaše vlastní obchodní zájmy, uveďte prosím, jak.

Korpustyp: EU

erläutern rozvinout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und könnte sie vielleicht genau erläutern, was die Kommission basierend auf dem heute Morgen Besprochenen dem Rat in Bezug auf Irland vorschlagen wird?

Zadruhé, mohla by přesně rozvinout, co se Komise chystá navrhnout Radě ohledně Irska, jak o tom bylo dnes dopoledne rozhodnuto?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Malcolm Harbour erläutern die mündliche Anfrage.

Malcolm Harbour rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Anna Záborská (Verfasser) erläutern die mündlichen Anfragen.

Anna Záborská (autoři) rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Fiona Hall erläutern die mündliche Anfrage.

Fiona Hall rozvinuly otázku k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Neil Parish (Verfasser) erläutert die mündliche Anfrage.

Neil Parish (autor) rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Avril Doyle (in Vertretung) erläutert die mündliche Anfrage.

Avril Doyle (v zastoupení autora) rozvinula otázku k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Wir sollten das näher erläutern.

Myslím, že bychom měli ten plán rozvinout.

Korpustyp: Untertitel

Satu Hassi (Verfasser) erläutern die mündlichen Anfragen.

Satu Hassi (autoři) rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Nicole Fontaine erläutern die mündliche Anfrage.

Nicole Fontaine rozvinuly otázku k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Terence Wynn , in Vertretung, erläutert die mündliche Anfrage.

Terence Wynn , v zastoupení autora, rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

erläutern vysvětlovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Abschließend erläutert Polen, weshalb die Kommission einer Änderung des NUP zustimmen sollte.

Nakonec Polsko vysvětluje, proč by měla Komise vyjádřit souhlas se změnou SPR.

Korpustyp: EU

Dr. Avery hat gerade den neuen Plan erläutert.

Dr. Avery nám zrovna vysvětluje nový plán operace.

Korpustyp: Untertitel

Baird erläutert, wie die ELAS bei zahlreichen Gelegenheiten bei der Aufsichtsbehörde die Genehmigung beantragte und erhielt, künftige Gewinne zur Erfüllung ihrer Solvabilitätspflichten zu verwenden.

Baird vysvětluje, jak společnost ELAS žádala a následně při celé řadě příležitostí obdržela povolení od regulátora k použití budoucích zisků pro splnění požadavků na solventnost.

Korpustyp: EU DCEP

Sie brauchen mir die betreffenden Gefahren nicht erläutern.

Vy mi nemusíte vysvětlovat rizika o která tu jde.

Korpustyp: Untertitel

Österreich erläutert seine Berechnung ausführlich.

Rakousko podrobně vysvětluje svůj výpočet.

Korpustyp: EU

Aus Gründen, die ich nicht erläutern darf, wurden Robin und ich dazu auserkoren, die Expedition zu leiten.

Z různých důvodů, které nemohu vysvětlovat, jsme já a Robin byli vybráni, abychom vedli expedici.

Korpustyp: Untertitel

Anlage E erläutert die akustische Dipolquelle, die im Modell zur Bestimmung der Schallabstrahlung von Flugbahnsegmenten finiter Länge verwendet wird.

Dodatek E vysvětluje akustický dipól používaný v daném modelu pro definování zvukového záření ze segmentů dráhy letu o konečné délce.

Korpustyp: EU

Ich erläuterte bereits, was diese Verbesserungen bringen, aber Lieutenant Torres ignorierte mich.

Vysvětlovala jsem přínos těchto úprav již několikrát, ale Poručík Torresová se rozhodla mě ignorovat.

Korpustyp: Untertitel

Rechenschaft ablegen heißt, die zur Erreichung dieses Ziels eingeleiteten Maßnahmen, die Gründe hierfür und ihre Wirksamkeit zu erläutern.

Odpovídat se znamená vysvětlovat kroky, které byly podniknuty k dosažení cíle, důvody pro tyto kroky a jejich efektivnost.

Korpustyp: EU DCEP

Ich erläuterte das einem meiner Freunde.

Vysvětloval jsem to jednomu svému příteli

Korpustyp: Untertitel

erläutern objasnit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich erläutere das Gesetz.

Abych to zcela objasnil:

Korpustyp: Untertitel

Außerdem konnte das Unternehmen die angeblichen Auswirkungen der angewandten Herstellungsmethode auf die VVG-Kosten nicht erläutern.

Za druhé, společnost neobjasnila údajný účinek použité výrobní metody na prodejní, režijní a správní náklady.

Korpustyp: EU

Martin Schulz und letzterer um seine Ausführungen zu erläutern.

Martin Schulz , a posledně jmenovaný, aby objasnil své výroky.

Korpustyp: EU DCEP

Austrian Airlines erläutern auch, dass eine spezifische Form der Sozialpartnerschaft zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmervertretern für Österreich kennzeichnend sei.

Skupina Austrian Airlines rovněž objasnila, že pro Rakousko je typická zvláštní forma sociálního partnerství mezi zaměstnavateli a zástupci zaměstnanců.

Korpustyp: EU

Vierzehn der Kommission bekannte Einführer/Verwender wurden bei der Einleitung des Verfahrens kontaktiert und gebeten, gegebenenfalls ihre Tätigkeit zu erläutern und den Stichprobenfragebogen im Anhang der Einleitungsbekanntmachung auszufüllen.

Při zahájení řízení bylo kontaktováno čtrnáct známých dovozců/uživatelů, jež byli vyzváni, aby objasnili svou činnost a popřípadě vyplnili formulář pro výběr vzorku, který byl přiložen k oznámení o zahájení řízení.

Korpustyp: EU

Dazu hat er noch eine öffentliche Anhörung im Europäischen Parlament veranstaltet, die dem gesamten Verkehrsausschuss offen stand und die dazu diente, dem Wunsch des IACS nachzukommen, die Reichweite und die Bedeutung der anerkannten Organisationen zu erläutern.

Navíc uspořádal v Evropském parlamentu veřejné slyšení otevřené všem členům Výboru pro dopravu s cílem umožnit IACS, aby objasnilo působnost a význam uznaných subjektů.

Korpustyp: EU DCEP

Der Auftraggeber kann Wirtschaftsteilnehmer auffordern, die in Anwendung der Artikel 39 bis 44 vorgelegten Bescheinigungen und Dokumente zu vervollständigen oder zu erläutern.

Zadavatelé mohou vyzvat hospodářské subjekty, aby doplnily nebo objasnily osvědčení a doklady předložené podle článků 39 až 44.

Korpustyp: EU

Kann die Kommission die bevorstehenden neuen Rechtsvorschriften in Bezug auf eine systematische Übermittlung von Fluggastdatensätzen aus Kanada in die USA erläutern?

Může Komise objasnit připravované právní předpisy, které obsahují ustanovení o systematickém předávání jmenné evidence cestujících z Kanady do Spojených států?

Korpustyp: EU DCEP

Sie unterstützen die Hersteller bei der praktischen Umsetzung der Kennzeichnungsvorschriften, und erläutern die Modalitäten hinsichtlich der freiwilligen Kennzeichnung gemäß Artikel 22.

Tyto kodexy budou podporovat výrobce při praktickém provádění předpisů týkajících se označení a objasní způsoby dobrovolného označení stanoveného v článku 22.

Korpustyp: EU DCEP

Es wäre angebracht, der Öffentlichkeit diese Risiken umfassend zu erläutern.

Bylo by vhodné, aby byla tato rizika plně objasněna veřejnosti.

Korpustyp: EU

erläutern popsat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn ja, erläutern Sie bitte kurz, nach welchem Verfahren die Einzellizenzen erteilt werden:

Pokud ano, popište prosím stručně fungování zavedeného systému udělování individuálních povolení:

Korpustyp: EU

Ich würde Ihnen das Verfahren erläutern, aber es würde 10 Stunden dauern.

Rád bych vám celý proces popsal, ale chtělo by to nejméně 10 hodin, abych vám to vše vysvětlil.

Korpustyp: Untertitel

Wir fordern dringend von den zuständigen nationalen Stellen, ihre detaillierten Stilllegungspläne abzuschließen, sowie von der Kommission, über diesen Prozess zu berichten, den Umfang der EU-Finanzmittel in diesen Fällen klar zu erläutern und einen detaillierten langfristigen Finanzplan für die Stilllegungsvorhaben vorzulegen.

Naléhavě žádáme příslušné vnitrostátní orgány, aby dokončily své podrobné plány na vyřazování z provozu, a Komisi, aby o tomto procesu podala zprávu, jasně popsala rozsah financování těchto případů ze strany EU a předložila dlouhodobý finanční plán projektů na vyřazování elektráren z provozu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Für einige wettbewerbliche Vergabeverfahren müssen die zuständigen Behörden komplexe Systeme festlegen und erläutern.

Některá nabídková řízení vyžadují, aby příslušné orgány definovaly a popsaly komplexní systémy.

Korpustyp: EU

Des Weiteren könnte die EZB in diesen Berichten erläutern, wie sie die FSB-Grundsätze umgesetzt hat und welche alternativen Bewertungsmethoden sie verwendet.

ECB by v těchto zprávách mohla dále popsat, jak uplatňuje zásady RFS, a rovněž alternativní mechanismy hodnocení, které používá.

Korpustyp: EU

Die Methode zur Einreichung der Beschwerde ist in dem Schreiben zu erläutern (z. B. über eine spezielle Website).

V dopise bude popsán postup pro podávání stížností (např. prostřednictvím vyhrazené internetové stránky).

Korpustyp: EU

Die Verwendung modifizierter Nährmedien ist im Einzelnen zu erläutern und zu begründen (3)(4).

Použití upraveného média musí být podrobně popsáno a zdůvodněno (3, 4).

Korpustyp: EU

Die Tabellen 6 und 7 erläutern die Vorgangsweise bei der TSV-Prüfung.

Jednotlivé kroky postupu TEC jsou popsány v tabulkách 6 a 7.

Korpustyp: EU

Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums zusammen mit Kopien der Informationsmaterialien und Hinweise für Gäste vorzulegen und seine Vorgehensweise für die Verteilung und Einsammlung der Fragebögen sowie zur Berücksichtigung der entsprechenden Antworten zu erläutern.

Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s kopiemi informací a upozornění určených hostům a popíše postupy použité při šíření a shromažďování dotazníků a jejich vyhodnocování.

Korpustyp: EU

erläutern Sie das bitte?

Popíšete nám ten proces?

Korpustyp: Untertitel

erläutern uvádět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Außerdem erläutern energieintensive Verbraucher, der Aufschlag sei keine steuerähnliche Abgabe gewesen; nach spanischem Recht habe er nämlich keinen steuerlichen Charakter gehabt.

Uživatelé s vysokou spotřebou energie dále uvádí, že příplatek nepředstavoval parafiskální poplatek či dávku, protože podle španělského práva neměl fiskální povahu.

Korpustyp: EU

12 Die Paragraphen 13, 16 und 19 erläutern, wie Paragraph 11 von einem Unternehmen auf kurzfristig fällige Leistungen an Arbeitnehmer in Form von vergüteter Abwesenheit und Gewinn- und Erfolgsbeteiligung anzuwenden ist.

12 Odstavce 13, 16 a 19 uvádějí, jakým způsobem účetní jednotka uplatní odstavec 11 na krátkodobý zaměstnanecký požitek, je-li tento ve formě placeného volna či vyplývá-li z plánu podílů na zisku nebo plánu odměn.

Korpustyp: EU

Die Politik auf dem Gebiet der Eigentumsverhältnisse legt jedoch weder die Dauer der Gemeinwohlverpflichtungen fest noch erläutert sie bestimmte Parameter für die Berechnung, Überwachung und etwaige Änderung der Ausgleichszahlungen oder beschreibt sie die Vorkehrungen zur Vermeidung und Rückforderung einer Überkompensation.

Politika týkající se vlastnictví se však nezabývá dobou trvání závazků veřejné služby, neuvádí konkrétní ukazatele pro výpočet, kontrolu a hodnocení vyrovnávací platby ani nepopisuje ujednání, která zamezí vyplacení nadměrné vyrovnávací platby a zajistí její navrácení.

Korpustyp: EU

Außerdem zweifelte die Überwachungsbehörde die Zuverlässigkeit der Schätzung von Titel Nummer 1/630 an, da weder das angewandte Verfahren erläutert noch die Merkmale der Immobilie genannt wurden, die für die Schlussfolgerung entscheidend waren.

Kontrolní úřad zpochybnil rovněž spolehlivost ocenění nemovitosti č. 1/630, jelikož ocenění neuvádělo použitou metodu, ani nezmiňovalo charakteristiky nemovitosti, které jsou rozhodující pro vyvození závěru.

Korpustyp: EU

Wie in der Mitteilung erläutert, besteht das Fernziel darin, eine Regionalstrategie der EU für dieses Gebiet zu entwickeln.

Jako svůj konečný cíl sdělení uvádí vytvoření strategie Evropské unie pro tento region.

Korpustyp: EU DCEP

Und schließlich wurde in den Berichten erläutert, dass ein cash-flow-basierter Ansatz gegenüber einem Kapitalisierungsverfahren bevorzugt wird, bei dem die Ausgaben von AMS als Kapitalkosten für immaterielle Vermögenswerte (d. h. als Wert der Marke) behandelt werden [52].

Ve zprávách se taktéž uvádělo, že se upřednostňuje přístup založený na peněžních tocích před přístupem založeným na kapitalizaci, podle něhož by se s výdaji společnosti AMS zacházelo jako s kapitálovými výdaji na nehmotný majetek (tj. hodnotu značky) [52].

Korpustyp: EU

In diesem Bericht erläutern die bevollmächtigten Anweisungsbefugten, inwieweit sie die ihnen vorgegebenen Ziele realisiert haben, welche Risiken mit den Maßnahmen verbunden sind, wie sie die ihnen zur Verfügung gestellten Mittel verwendet haben und wie effizient und wirksam das System der internen Kontrolle ist.

Zpráva uvádí výsledky operací odkazem na stanovené cíle, rizika spojená s těmito operacemi, využití zdrojů, které měla k dispozici, a účinnost a efektivitu systému vnitřní kontroly.

Korpustyp: EU DCEP

Mehrere Beteiligte erläutern ferner, dass die Preisstopps erst kurz nach dem Inkrafttreten strengerer Voraussetzungen für die Zulassung mehrerer ihrer Produkte, die eine erhebliche Erhöhung ihrer Kosten bewirkt hätten, eingeführt worden seien.

Některé zúčastněné strany dále uvádějí, že zmrazení cen bylo zavedeno teprve krátce poté, co vstoupily v platnost přísnější podmínky pro vydávání povolení k uvádění jejich produktů na trh, které jim významně zvýšily náklady.

Korpustyp: EU

Die französischen Behörden haben auch erläutert, was nach ihrer Auffassung die Übertragung einer Aufgabe von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse an Bioscope beinhaltet.

Francie dále uvádí, co považuje za obsah hospodářsky obecně prospěšného poslání, jaké má Bioscope plnit.

Korpustyp: EU

Zpráva uvádí výsledky operací vzhledem ke stanoveným cílům, rizika spojená s těmito operacemi, využití zdrojů, které měla k dispozici, a účinnost a účelnost systému vnitřní kontroly.

Korpustyp: EU

erläutern předložit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In diesem Zusammenhang kann der zuständige Ausschuss des Europäischen Parlaments die Kommission auffordern, die Ergebnisse der Bewertung zu erläutern und Fragen der Ausschussmitglieder zu beantworten.

V této souvislosti může příslušný výbor Evropského parlamentu vyzvat Komisi, aby předložila výsledky hodnocení a zodpověděla dotazy jeho členů.

Korpustyp: EU

Íñigo Méndez de Vigo (Berichterstatter) erläutern den Bericht.

Íñigo Méndez de Vigo (zpravodaj) předložili zprávu.

Korpustyp: EU DCEP

Der Wahn der Hexe kann als nervöse Erschöpfung erklärt werden die ich hier erläutern möchte.

Nepříčetnost, jež čarodějnice postihovala, se dá vysvětlit nervovým vyčerpáním, jež se zde pokusím předložit v hraných obrazech.

Korpustyp: Untertitel

Im Falle von Einzelbeihilfen ist ausführlich zu erläutern, nach welcher Methode die beihilfefähigen Kosten im Einklang mit den obigen Grundsätzen berechnet werden. Fügen Sie bitte aussagekräftige Nachweise bei.

V případě jednotlivých opatření podpory předložte podrobný výpočet způsobilých nákladů oznámeného investičního projektu, který dodržuje výše uvedené zásady, a předložte příslušné důkazy:

Korpustyp: EU

Bertie Ahern (amtierender Ratsvorsitzender im vorangegangenen Halbjahr) erläutert seinen Bericht und gibt die Erklärung ab..

Bertie Ahern (úřadující předseda Rady během uplynulých šesti měsíců) předložil svou zprávu a učinil prohlášení.

Korpustyp: EU DCEP

Ljudmila Novak (Berichterstatterin) erläutert die Empfehlung für die zweite Lesung.

Ljudmila Novak (zpravodajka) předložila doporučení pro druhé čtení.

Korpustyp: EU DCEP

Der Stellungnahme- oder Berichtsentwurf wird vom Berichterstatter im Plenum erläutert und kann Gegenstand einer Aussprache sein.

Návrh stanoviska nebo zprávy, který zpravodaj na plenárním zasedání předloží, může být předmětem rozpravy.

Korpustyp: EU

Für Einbindung statt Isolation einzutreten, darf aber freundliche Kritik nicht ausschließen und in Davos erläuterte ich vier Gründe, warum Russland im Jahr 2020 keine Großmacht mehr sein wird, es sei denn, man entschließt sich zu einem politischen und verhaltensorientierten Kurswechsel.

Avšak obhajoba spolupráce oproti izolaci by neměla bránit přátelské kritice a já jsem v Davosu předložil čtyři důvody, proč Rusko nezůstane do roku 2020 významnou mocností, nezmění-li své současné chování a politiky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ihre diesbezüglichen Erkenntnisse erläuterte die Kommission in ihrer Mitteilung vom 29. Juni 2006 an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen über die Überprüfung des EU-Rechtsrahmens für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste.

V tomto ohledu Komise předložila svá zjištění ve sdělení Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 29. června 2006 o přezkumu předpisového rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací.

Korpustyp: EU

In diesem Zusammenhang können der bzw. die zuständigen Ausschüsse des Europäischen Parlaments die Kommission auffordern, die Ergebnisse der Bewertung zu erläutern und Fragen ihrer Ausschussmitglieder zu beantworten.

V této souvislosti může příslušný výbor nebo výbory Evropského parlamentu vyzvat Komisi, aby předložila výsledky hodnocení a zodpověděla dotazy jeho nebo jejich členů.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erläutern

164 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Erläutern Sie die Computer.

Pane Spocku, ať prověří všechny transportní obvody.

Korpustyp: Untertitel

- Erläutern Sie das bitte.

- Ví, o čem mluví.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie das erläutern?

- Jak to myslíš?

Korpustyp: Untertitel

erläutern Sie das bitte?

Popíšete nám ten proces?

Korpustyp: Untertitel

Bitte erläutern Sie es.

Prosím, rozveďte to.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ja, bitte erläutern.

Pokud ano, prosím upřesněte.

Korpustyp: EU

Wenn ja, bitte erläutern: …

Jestliže ano, popište je prosím: …

Korpustyp: EU

Wenn nein, bitte erläutern:

V případě, že ne, prosím vysvětlete.

Korpustyp: EU

Erläutern Sie bitte ferner:

Dále odůvodněte, že:

Korpustyp: EU

Könnten Sie es erläutern?

Tak můžete to rozvést?

Korpustyp: Untertitel

Erläutern Sie uns das?

A vy nám to vysvětlíte?

Korpustyp: Untertitel

Wenn ja, bitte erläutern.

Pokud ano, uveďte bližší informace:

Korpustyp: EU

Wenn ja, bitte erläutern: …

Jestliže ano, upřesněte prosím: …

Korpustyp: EU

Lassen sie mich das erläutern.

Nevyjadřuji se dost jasně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Erläutern Sie diesen Punkt bitte.

Ráda bych, abyste mi to prosím objasnila.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

o Wenn ja, bitte erläutern: _______________________________________

o Pokud ano, vysvětlete: _______________________________________

Korpustyp: EU DCEP

Roberto Gualtieri erläutern ihren Bericht.

Roberto Gualtieri uvedli zpráv u.

Korpustyp: EU DCEP

Außergerichtliche Kosten (bitte näher erläutern):

Náklady před soudním sporem (vysvětlete):

Korpustyp: EU DCEP

Kannst du mir das erläutern?

Můžeš mi to osvětlit?

Korpustyp: Untertitel

Um halbgare Philosophien zu erläutern.

Abys vysvětloval nějakou nedopečenou filozofii.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie die Mission erläutern?

Můžeš hovořit o té misi?

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie das genauer erläutern?

Můžete to nějak zjednodušit?

Korpustyp: Untertitel

- Würden Sie mir das erläutern?

- Nemohli byste to rozvést?

Korpustyp: Untertitel

Falls nein, bitte kurz erläutern:

Jestliže ne, uveďte prosím důvody:

Korpustyp: EU

Falls ja, bitte kurz erläutern:

Pokud ano, prosím stručně popište.

Korpustyp: EU

Erläutern Sie das, Mr. Jenson.

Můžete trochu rozvést tento neurčitý komentář, pane Jensene?

Korpustyp: Untertitel

Jede Abweichung ist zu erläutern.

Musí být poskytnuty úplné podrobné údaje o všech rozdílech.

Korpustyp: EU

Bitte erläutern Sie die Vorgehensweise:

Uveďte podrobnosti ohledně provedení:

Korpustyp: EU

Erläutern Sie bitte, warum nicht: …

vysvětlete, proč nikoli: …

Korpustyp: EU

- Ich möchte meine Mission erläutern.

- Rád bych vysvětlil cosi z mého poslání.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich diesen Vorschlag kurz erläutern.

Tento návrh stručně vysvětlím.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ilda Figueiredo erläutern die mündliche Anfrage.

Ilda Figueiredo rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

María Muñiz De Urquiza erläutern ihre Berichte.

María Muñiz De Urquiza uvedli zprávy.

Korpustyp: EU DCEP

Ich werde einige spezifische Themen erläutern.

Soustředím se na několik konkrétních témat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jean-Marie Cavada erläutern die mündlichen Anfragen.

Jean-Marie Cavada rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Nicole Fontaine erläutern die mündliche Anfrage.

Nicole Fontaine rozvinuly otázku k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

John Bowis erläutern die mündliche Anfrage.

John Bowis rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Gilles Savary erläutern die mündlichen Anfragen.

Gilles Savary rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Anneli Jäätteenmäki erläutern die mündlichen Anfragen.

Anneli Jäätteenmäki rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Kann die Kommission dies näher erläutern?

Může Komise takový rámec vypracovat?

Korpustyp: EU DCEP

Fiona Hall erläutern die mündliche Anfrage.

Fiona Hall rozvinuly otázku k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Michael Cashman erläutern die mündlichen Anfragen.

Michael Cashman rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Alejandro Cercas erläutern die mündliche Anfrage.

Alejandro Cercas rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Edit Bauer erläutern die mündlichen Anfragen.

Edit Bauer rozvinuly otázky k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Willy Meyer Pleite erläutern die mündliche Anfrage.

Willy Meyer Pleite rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Pedro Guerreiro erläutern die mündlichen Anfragen.

Pedro Guerreiro rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Michèle Striffler erläutern die mündlichen Anfragen.

Michèle Striffler rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Antonio Cancian erläutern die mündlichen Anfragen.

Antonio Cancian rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Gisela Kallenbach (Verfasser) erläutern die mündlichen Anfragen.

Gisela Kallenbach (autoři) rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Viktória Mohácsi (Verfasser) erläutern die mündlichen Anfragen.

Viktória Mohácsi (autoři) rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Othmar Karas erläutern die mündliche Anfrage.

Othmar Karas rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Janusz Lewandowski erläutern die mündliche Anfrage.

Janusz Lewandowski rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Stefano Zappalà erläutern die mündlichen Anfragen.

Stefano Zappalà rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Henrik Lax erläutern die mündlichen Anfragen.

Henrik Lax rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Die entsprechende Antwort bitte einkreisen, gegebenenfalls erläutern.

Zakroužkujte prosím příslušnou odpověď, a kde je třeba, rozveďte ji.

Korpustyp: EU DCEP

Herbert Reul erläutern die mündlichen Anfragen.

Herbert Reul rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Jean-Claude Fruteau erläutern die mündliche Anfrage.

Jean-Claude Fruteau rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Maria Martens erläutern die mündlichen Anfragen.

Maria Martens rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Kathalijne Maria Buitenweg erläutern die mündliche Anfrage.

Kathalijne Maria Buitenweg rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Eva Lichtenberger erläutern die mündliche Anfrage.

Eva Lichtenberger rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Robert Sturdy erläutern die mündlichen Anfragen.

Robert Sturdy rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Caroline Lucas erläutern die mündliche Anfrage

Caroline Lucas rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení

Korpustyp: EU DCEP

Raül Romeva i Rueda erläutern ihre Entschließungsanträge

Raül Romeva i Rueda uvedli návrhy usnesení

Korpustyp: EU DCEP

Eva Joly erläutern die mündliche Anfrage.

Eva Joly rozvinuly otázku k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Kathy Sinnott erläutern die mündliche Anfrage.

Kathy Sinnott rozvinuly otázku k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Markus Pieper erläutern die mündliche Anfrage.

Markus Pieper rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Gunnar Hökmark erläutern die mündliche Anfrage.

Gunnar Hökmark rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Luisa Morgantini erläutern die mündlichen Anfragen.

Luisa Morgantini rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Malcolm Harbour erläutern die mündliche Anfrage.

Malcolm Harbour rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Geoffrey Van Orden erläutern die mündliche Anfrage.

Geoffrey Van Orden rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Syed Kamall erläutern die mündliche Anfrage.

Syed Kamall rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Dies wird Ihnen Ihr Arzt erläutern .

Váš lékař Vám to vysvětlí .

Korpustyp: Fachtext

Erläutern Sie uns, was wir hier sehen?

Mohl byste nás provést tím, co vidíme tady?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihnen meine Absichten erläutern.

- Těm vysvětlím své záměry.

Korpustyp: Untertitel

Sie konnten ausführlich ihre Position erläutern.

Slyšel jsem všechno, o čem se tu mluvilo.

Korpustyp: Untertitel

Bitte erläutern Sie Ihren Notfall, Midland 77.

Jaký máte problém, Midlande 77?

Korpustyp: Untertitel

die Codes sind im Begleitvermerk zu erläutern.

kódy musí být vysvětleny v průvodním dopise.

Korpustyp: EU

Wenn Gemeinschaftsnormen bestehen, erläutern Sie diese bitte:

Existují-li normy Společenství, popište je prosím

Korpustyp: EU

Falls ja, erläutern Sie dies bitte.

V tomto případě uveďte podrobnosti.

Korpustyp: EU

Bitte erläutern Sie, wie dies gewährleistet wird:

Uveďte, jak je toto zajištěno:

Korpustyp: EU

Luisa Morgantini erläutern die mündliche Anfrage.

Luisa Morgantini rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Satu Hassi (Verfasser) erläutern die mündlichen Anfragen.

Satu Hassi (autoři) rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Cristiana Muscardini erläutern die mündlichen Anfragen.

Cristiana Muscardini rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Esko Seppänen erläutern die mündlichen Anfragen.

Esko Seppänen rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Robert Sturdy erläutern die mündliche Anfrage.

Robert Sturdy rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Anna Záborská (Verfasser) erläutern die mündlichen Anfragen.

Anna Záborská (autoři) rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Sarah Ludford erläutern die mündliche Anfrage.

Sarah Ludford rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Giusto Catania erläutern die mündlichen Anfragen.

Giusto Catania rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Vitte erläutern Sie die Natur unserer Maßnahmen.

Hackette, prosím objasněte povahu našich činností.

Korpustyp: Untertitel

Bitte erläutern Sie, wie dies gewährleistet wird:

Uveďte podrobnosti, jak bude toto zajištěno:

Korpustyp: EU

Ana Gomes erläutern die weiteren Entschließungsanträge.

Ana Gomes uvedli ostatní návrhy usnesení.

Korpustyp: EU DCEP

Roberto Musacchio erläutern die mündliche Anfrage.

Roberto Musacchio rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Neil Parish erläutern die mündliche Anfrage (

Neil Parish rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení (

Korpustyp: EU DCEP

Bitte erläutern Sie, wie dies gewährleistet wird.

Poskytněte podrobné informace o tom, jak bude zajištěno splnění této podmínky.

Korpustyp: EU

Ich muss Ihnen keine Vorteile erläutern?

Nemusím ti snad říkat, jaké to má pro tebe výhody.

Korpustyp: Untertitel

Würden Sie die Beweismittel vom Tatort erläutern?

Povězte nám o důkazech z místa činu, můžete prosím?

Korpustyp: Untertitel

Sie können erläutern, was Sie beunruhigt.

Ne. Nejsem v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde Ihnen, liebe Kolleginnen und Kollegen, unser Problem erläutern.

Vysvětlím, o jaký problém se jedná, dámy a pánové.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Thijs Berman erläutern die Anfrage zur mündlichen Beantwortung.

Thijs Berman rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Daniel Caspary erläutern die Anfrage zur mündlichen Beantwortung.

Daniel Caspary rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,22 Sek. - Log In