Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für erlassen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=erlassen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

erlassen

přijmout 3.924 přijímat 635 vydat 486 stanovit 214 vydávat 74 prominout 61 zavést 34 odpustit 26 promíjet 5 nařizovat 1

[ADJ/ADV]

erlassen

přijatý 981

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

erlassen přijmout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nach Erwägungsgrund 4 werden die Worte „HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN“ ersetzt durch das Wort „BESCHLIESST“.

Za čtvrtým bodem odůvodnění se slova „PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ“ nahrazují slovy „ROZHODL TAKTO“.

Korpustyp: EU

November 2008 über zeitlich befristete Änderungen der Regelungen hinsichtlich der Notenbankfähigkeit von Sicherheiten ( EZB / 2008/18 ) ( 2008/880 / EG ) DER EZB-RAT --- HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN :

listopadu 2008 o dočasných změnách pravidel týkajících se způsobilosti zajištění ( ECB / 2008/18 ) ( 2008/880 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY :

Korpustyp: Allgemein

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Änderungen Die Verordnung ( EG ) Nr. 2182/2004 wird wie folgt geändert : 1 .

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ : Článek 1 Změny Nařízení ( ES ) č . 2182/2004 se mění takto : 1 .

Korpustyp: Allgemein

( 13 ) HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN : Artikel 1 Die Richtlinie 94/19 / EG wird wie folgt geändert : 1 .

PŘIJALY TUTO SMĚRNICI : Článek 1 Směrnice 94/19 / ES se mění takto : 1 ) V čl .

Korpustyp: Allgemein

Einen anderen Zeitplan für die Neuzuordnung von Luftfahrzeugbetreibern, die anhand der Kriterien unter Buchstabe b ursprünglich einem Mitgliedstaat zugeordnet waren, kann der ursprüngliche Verwaltungsmitgliedstaat auf ausdrücklichen Antrag festlegen, den der Betreiber innerhalb von sechs Monaten nach Erlaß der in Artikel 18a Absatz 3 Buchstabe b vorgesehenen EWR-weiten Liste der Betreiber durch die Kommission gestellt hat.

Původní členský stát správy může souhlasit s odlišným časovým plánem pro přerozdělení provozovatelů letadel původně přidělených jinému členskému státu na základě kritérií uvedených v písmenu b), pokud o to provozovatel výslovně požádá do šesti měsíců ode dne, kdy Komise přijme seznam provozovatelů pro celý EHP uvedený v čl. 18a odst. 3 písm. b).

Korpustyp: EU

ERLÄSST FOLGENDE ÄNDERUNGEN DER PRAKTISCHEN ANWEISUNGEN VOM 15. OKTOBER 2004 [1]:1.

PŘIJAL TYTO ZMĚNY PRAKTICKÝCH POKYNŮ ZE DNE 15.

Korpustyp: EU

Der Gemischte Ausschuss hat diesen Beschluss jedoch niemals erlassen.

Smíšený výbor EU-OOP však toto rozhodnutí nikdy nepřijal.

Korpustyp: EU

Der Rat hat allerdings bisher noch keinen Gemeinsamen Standpunkt erlassen, so dass das Gesetzgebungsverfahren nicht fortgesetzt werden konnte.

Rada však dosud nepřijala společný postoj, takže legislativní postup nemůže pokračovat.

Korpustyp: EU DCEP

Noch keine Bestimmungen erlassen.“

Dosud nepřijata žádná ustanovení.“

Korpustyp: EU

sieht der jeweilige Mitgliedstaat davon ab, diese Maßnahmen zu erlassen und durchzuführen;

dotčený členský stát nepřijme ani neprovede uvedená opatření;

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

erlassene	vydaný 1
Gesetz erlassen	vydat zákon 12
Urteil erlassen	vydat rozsudek 12
Verordnung erlassen	vydat nařízení 32
ein Gesetz erlassen	vydat zákon 12
einen Befehl erlassen	vydat rozkaz 1

Gesetz erlassen vydat zákon

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Tätigkeiten der FSC werden durch das Gesetz zur Finanzstabilität und das Gesetz über Finanzgeschäfte und die aufgrund dieser Gesetze erlassenen Durchführungsverordnungen geregelt.

Činnosti společnosti FSC se řídí zákonem o finanční stabilitě a zákonem o finančních podnicích a nařízeními vlády, která byla vydána na jejich základě.

Korpustyp: EU

Woran soll man sich denn sonst halten, wenn nicht an das Gesetz, egal, wer es erlassen hat?

Čeho by se pak měl člověk jinak držet, když ne zákona, ať už ho vydal kdokoli?

Korpustyp: Untertitel

in der Erwägung, dass die Regierung seit der Ankündigung der Volksabstimmung das Gesetz Nr. 1/2008 erlassen hat, das Mitgliedern religiöser Orden das Wahlrecht abspricht,

vzhledem k tomu, že po vyhlášení referenda vydala vláda zákon č. 1/2008, který členům náboženských řádů upírá volební právo,

Korpustyp: EU DCEP

Bis Männer wie unsere Väter die Klöster ausräumten, das Gemeindeland einzäunten, die Bauern von den Feldern vertrieben und unheilige Gesetze erließen, womit sie fürs Betteln gebrandmarkt wurden!

Dokud lidé jako naši otci nezbavili kláštery majetku, neobehnali jejich půdu ploty, nevyhnali rolníký z polí a nevydali zákony o cejchování žebráků!

Korpustyp: Untertitel

in der Erwägung, dass die Regierung seit der Ankündigung des Referendums das Gesetz Nr. 1/2008 erlassen hat, das Mitgliedern religiöser Orden das Wahlrecht abspricht,

vzhledem k tomu, že po vyhlášení referenda vydala vláda zákon č. 1/2008, který členům náboženských řádů upírá volební právo,

Korpustyp: EU DCEP

Da diese beiden PPA als einzige nicht unter das Gesetz fallen, sind sie auch nicht Gegenstand dieser Entscheidung der Kommission, die im Falle dieser beiden Unternehmen eine gesonderte Entscheidung erlässt.

Jelikož se na tyto dvě smlouvy jako na jediné zákon nevztahuje, nevztahuje se na ně rovněž oblast působnosti tohoto rozhodnutí a s ohledem na tyto dvě společnosti Komise vydá zvláštní rozhodnutí.

Korpustyp: EU

Das ausschlaggebende Element des Verfahrens kraft des erwähnten Gesetzes ist der Umstrukturierungsbeschluss, der vom Vorsitzenden der Agentur für Industrieentwicklung am 29. April 2005, also nach dem Beitrittstag, erlassen wurde.

Rozhodujícím prvkem postupu podle tohoto zákona je rozhodnutí o restrukturalizaci, které předseda Agentury pro rozvoj průmyslu vydal dne 29. dubna 2005, tj. po přistoupení.

Korpustyp: EU

Das klingt vernünftig, doch als das Gesetz erlassen wurde, konnte sich keiner vorstellen, dass heute so viele Menschen die Europäische Union oder einen ihren Mitgliedstaaten per Schiff erreichen würden, indem sie den Atlantik oder das Mittelmeer überqueren, um in die Europäische Union einzureisen.

Zní to rozumně, ale když byl tento zákon vydán, nikdo si nepředstavoval, zejména v současné době, že mnoho lidí přijede do Evropské unie, tedy některého členského státu na lodi, že přepluje Atlantik nebo Středozemní moře, aby se dostali do Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

in der Erwägung, dass die Regierung seit der Ankündigung des Referendums das Gesetz Nr. 1/2008 erlassen hat, das Mitgliedern religiöser Orden das Wahlrecht abspricht, und verschiedene Maßnahmen getroffen hat, um eine Mehrheit von Ja-Stimmen bei der Abstimmung sicherzustellen,

vzhledem k tomu, že po vyhlášení referenda vydala barmská vláda zákon č. 1/2008, který upírá volební práva členům náboženských řádů, a učinila několik opatření, jež zajišťují většinu hlasů ve volbách,

Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass die Regierung seit der Ankündigung des Referendums das Gesetz Nr. 1/2008 erlassen hat, das Mitgliedern religiöser Orden das Wahlrecht abspricht, in der Erwägung, dass der Großteil der Opposition in Birma beschlossen hat, das Referendum zu boykottieren,

vzhledem k tomu, že po vyhlášení referenda vydala vláda zákon č. 1/2008, který členům náboženských řádů upírá volební právo; vzhledem k tomu, že se většina barmské opozice rozhodla referendum bojkotovat,

Korpustyp: EU DCEP

Urteil erlassen vydat rozsudek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Ministerium hat diesen Beschluss vor dem Obersten Kassationsgerichtshof angefochten, der noch kein Urteil in der Sache erlassen hat.

Ministerstvo podalo proti tomuto rozhodnutí opravný prostředek u Nejvyššího kasačního soudu, který v této věci dosud nevydal pravomocný rozsudek.

Korpustyp: EU

In einem Antrag auf Vollstreckung einer Entscheidung sollten der Name des Gerichts, das das Urteil erlassen hat, das Datum des Urteils sowie Vor- und Familiennamen der Verfahrensparteien angegeben werden.

Návrh na výkon rozhodnutí by měl obsahovat název soudu, který rozsudek vydal, datum vydání rozsudku a jména a příjmení účastníků řízení.

Korpustyp: EU

Deshalb ist es für die Europäische Union und ihre internationalen Partner im Friedensprozess von großer Wichtigkeit, die Durchsetzung der vom Sondergerichtshof erlassenen Urteile zu unterstützen.

Je proto nesmírně důležité, aby Evropská unie a mezinárodní partneři zapojení do mírového procesu podpořili a prosadili provedení rozsudků, které Zvláštní soud vydal.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Europäische Union und, meiner Ansicht nach, vor allem die Vereinten Nationen sind verpflichtet, die Arbeit des Gerichts zum Abschluss zu bringen, durch finanzielle Unterstützung und Durchsetzung der vom Gericht erlassenen Urteile.

Evropská unie a podle mého názoru především OSN jsou povinny dovést práci Soudu do konce, zajistit finanční podporu a provedení rozsudků, které Soud vydá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften erließ am 22. Dezember 2008 ein Urteil, dem zufolge eine Fluggesellschaft sich nicht weigern kann, Fluggäste nach der Annullierung eines Fluges wegen technischer Probleme am Flugzeug zu entschädigen.

Soudní dvůr Evropských společenství vydal dne 22. prosince 2008 rozsudek, podle kterého letecká společnost nesmí odmítnout vyplacení náhrady cestujícím v případě zrušení letu v důsledku technických problémů na letadle.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im ersteren Fall erließ der EuGH ein Urteil als Reaktion auf ein Vorabentscheidungsersuchen eines griechischen Gerichts, mit dem der EuGH gebeten wurde, sich zur Zuständigkeit der Gerichte der Mitgliedstaaten für die Erwägung von Schadensersatzforderungen von Privatpersonen gegenüber nationalen Behörden in Bezug auf die Nichtzahlung von Beihilfen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik der Union zu äußern.

V prvním případě Soudní dvůr EU vydal rozsudek v reakci na žádost řeckého soudu o rozhodnutí o předběžné otázce, ve kterém se měl vyjádřit k příslušnosti soudů členských států při rozhodování o nárocích na náhradu škody vznesených fyzickými osobami vůči vnitrostátním orgánům ve věci nevyplacení podpory v rámci společné zemědělské politiky Unie.

Korpustyp: EU

Darüber hinaus hat das BVerwG sein Urteil erlassen, das es unter anderem mit der angeblichen Nichtanwendbarkeit des vierten Altmark-Kriteriums begründete, ohne den Fall dem Gerichtshof der Union zur Vorabentscheidung vorzulegen.

BverwG navíc svůj rozsudek vydal a odůvodnil jej mimo jiné údajnou neslučitelností se čtvrtým kritériem podle rozsudku Altmark, aniž by odkazoval na Soudní dvůr, aniž by byl případ předložen Soudnímu dvoru Unie k rozhodnutí o předběžné otázce.

Korpustyp: EU

Somit erließ der Consiglio di Stato sein Urteil Nr. 5650/2012 vom 7. November 2012, in dem er den von der Region an Buonotourist zu zahlenden zusätzlichen Ausgleich auf 1 111 572 EUR bezifferte und die Zahlung dieser Summe bis spätestens 7. Dezember 2012 anordnete.

Nejvyšší správní soud následně vydal rozsudek č. 5650/2012 ze dne 7. listopadu 2012, jímž Regionu uložil povinnost zaplatit společnosti Buonotourist do 7. prosince 2012 částku 1 111 572 EUR jako vyrovnávací platbu.

Korpustyp: EU

Artikel 42 Mitgliedstaaten , Gemeinschaftsorgane und alle sonstigen natürlichen und juristischen Personen können nach Maßgabe der Verfahrensordnung in den dort genannten Fällen Drittwiderspruch gegen ein Urteil erheben , wenn dieses Urteil ihre Rechte beeinträchtigt und in einem Rechtsstreit erlassen worden ist , an dem sie nicht teilgenommen haben .

Článek 42 Členské státy , orgány Společenství a ostatní fyzické nebo právnické osoby mohou v případech a za podmínek , které budou stanoveny jednacím řádem , vznést námitky třetí osoby proti rozsudkům , jestliže se tyto rozsudky týkají jejich práv a jestliže byly vydány bez jejich účasti .

Korpustyp: Allgemein

Die Mitgliedstaaten, die Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union und alle sonstigen natürlichen und juristischen Personen können nach Maßgabe der Verfahrensordnung in den dort genannten Fällen Drittwiderspruch gegen ein Urteil erheben, wenn dieses Urteil ihre Rechte beeinträchtigt und in einem Rechtsstreit erlassen worden ist, an dem sie nicht teilgenommen haben.

Členské státy, orgány, instituce a jiné subjekty Unie a ostatní fyzické nebo právnické osoby mohou v případech a za podmínek, které budou stanoveny jednacím řádem, vznést námitky třetí osoby proti rozsudkům, jestliže se tyto rozsudky týkají jejich práv a jestliže byly vydány bez jejich účasti.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Verordnung erlassen vydat nařízení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Verordnungen über die Berechnung und Bestimmung des Mindestreservesolls können vom EZB-Rat erlassen werden .

Rada guvernérů může vydat nařízení týkající se výpočtu a určování požadované výše minimálních rezerv .

Korpustyp: Allgemein

Artikel 15 dieser Verordnung bestimmt wiederum, dass die Kommission eine "Standardhaushaltsordnung" für E. erlassen muss.

Článek 15 tohoto nařízení stanoví, že Komise musí pro výkonné agentury vydat „typové nařízení financování výkonných agentur“.

Korpustyp: EU DCEP

Der Rat erlässt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments Verordnungen, Richtlinien oder Entscheidungen, unbeschadet seiner etwaigen Empfehlungen.

Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem kvalifikovanou většinou vydá nařízení nebo směrnice anebo přijme rozhodnutí; tím není dotčeno právo Rady vydávat vhodná doporučení.

Korpustyp: EU DCEP

Gemäß Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 1786/2003 ist eine Übergangsmaßnahme betreffend die am 31. März 2005 vorhandenen Bestände zu erlassen.

Podle článku 21 nařízení (ES) č. 1786/2003 je nezbytné vydat přechodné opatření týkající se zásob k 31. březnu 2005.

Korpustyp: EU

Als Reaktion auf diese Situation hat die EU 2005 die FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) Verordnung erlassen.

V reakci na tuto situaci vydala v roce 2005 Evropská unie nařízení pro vymahatelnost práva, správu a obchod v lesnictví (FLEGT).

Korpustyp: EU DCEP

Artikel 19.1 der ESZB-Satzung sieht vor, dass der EZB-Rat Verordnungen über die Berechnung und Bestimmung des Mindestreservesolls erlassen kann.

Článek 19.1 statutu ESCB stanoví, že Rada guvernérů Evropské centrální banky (ECB) může vydat nařízení týkající se výpočtu a určování požadované výše minimálních rezerv.

Korpustyp: EU

Der Rat erlässt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments Verordnungen , Richtlinien oder Entscheidungen , unbeschadet seiner etwaigen Empfehlungen .

Tyto návrhy musí brát v úvahu vzájemnou závislost zemědělských otázek , o nichž tato hlava pojednává . Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem kvalifikovanou většinou vydá nařízení nebo směrnice anebo přijme rozhodnutí ;

Korpustyp: Allgemein

Geben die Ausschüsse keine Stellungnahme ab, so erlässt die Kommission den Durchführungsrechtsakt nicht und Artikel 5 Absatz 4 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 findet Anwendung.

Pokud výbory nevydají žádné stanovisko, Komise navrhovaný prováděcí akt nepřijme a použije se čl. 5 odst. 4 třetí pododstavec nařízení (EU) č. 182/2011.

Korpustyp: EU

Gibt der Ausschuss keine Stellungnahme ab, so erlässt die Kommission den Durchführungsrechtsakt nicht und Artikel 5 Absatz 4 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 findet Anwendung.

Pokud výbor žádné stanovisko nevydá, Komise návrh prováděcího aktu nepřijme a použije se třetí pododstavec čl. 5 odst. 4 nařízení Rady (EU) č. 182/2011.

Korpustyp: EU

Im Fall eines Antrags auf vorherige Zustimmung gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 604/2014 erlässt die EZB innerhalb von drei Monaten nach Zugang der vollständigen Unterlagen einen Beschluss.

V případě žádosti o předchozí souhlas podle čl. 4 odst. 5 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 604/2014 vydá ECB rozhodnutí do tří měsíců od doručení úplné dokumentace.

Korpustyp: EU

ein Gesetz erlassen vydat zákon

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Tätigkeiten der FSC werden durch das Gesetz zur Finanzstabilität und das Gesetz über Finanzgeschäfte und die aufgrund dieser Gesetze erlassenen Durchführungsverordnungen geregelt.

Činnosti společnosti FSC se řídí zákonem o finanční stabilitě a zákonem o finančních podnicích a nařízeními vlády, která byla vydána na jejich základě.

Korpustyp: EU

Woran soll man sich denn sonst halten, wenn nicht an das Gesetz, egal, wer es erlassen hat?

Čeho by se pak měl člověk jinak držet, když ne zákona, ať už ho vydal kdokoli?

Korpustyp: Untertitel

in der Erwägung, dass die Regierung seit der Ankündigung der Volksabstimmung das Gesetz Nr. 1/2008 erlassen hat, das Mitgliedern religiöser Orden das Wahlrecht abspricht,

vzhledem k tomu, že po vyhlášení referenda vydala vláda zákon č. 1/2008, který členům náboženských řádů upírá volební právo,

Korpustyp: EU DCEP

Dokud lidé jako naši otci nezbavili kláštery majetku, neobehnali jejich půdu ploty, nevyhnali rolníký z polí a nevydali zákony o cejchování žebráků!

Korpustyp: Untertitel

in der Erwägung, dass die Regierung seit der Ankündigung des Referendums das Gesetz Nr. 1/2008 erlassen hat, das Mitgliedern religiöser Orden das Wahlrecht abspricht,

vzhledem k tomu, že po vyhlášení referenda vydala vláda zákon č. 1/2008, který členům náboženských řádů upírá volební právo,

Korpustyp: EU DCEP

Korpustyp: EU

Rozhodujícím prvkem postupu podle tohoto zákona je rozhodnutí o restrukturalizaci, které předseda Agentury pro rozvoj průmyslu vydal dne 29. dubna 2005, tj. po přistoupení.

Korpustyp: EU

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erlassen

338 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN :

20 prvním odstavcem tohoto statutu ,

Korpustyp: Allgemein

HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

SPOLEČNOU DOHODOU PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:

Korpustyp: EU DCEP

Durchführungsrechtsakte erlassen, in denen

akty, v nichž stanoví podrobná

Korpustyp: EU DCEP

HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

nebo s ním jinak souvisejí ve smyslu čl.

Korpustyp: EU DCEP

HABEN FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ::

Korpustyp: EU DCEP

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

RADA PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Korpustyp: EU

HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN:

PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:

Korpustyp: EU

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:

Korpustyp: EU

HAT FOLGENDE VERFAHRENSORDNUNG ERLASSEN:

PŘIJALA TENTO JEDNACÍ ŘÁD:

Korpustyp: EU

Noch keine Bestimmungen erlassen.“

Dosud nepřijata žádná ustanovení.“

Korpustyp: EU

HAT FOLGENDEN RAHMENBESCHLUSS ERLASSEN:

PŘIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ:

Korpustyp: EU

HAT FOLGENDE LEITLINE ERLASSEN:

PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:

Korpustyp: EU

HAT FOLGENDE GESCHÄFTSORDNUNG ERLASSEN:

PŘIJAL TENTO JEDNACÍ ŘÁD:

Korpustyp: EU

HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN :

vzhledem k těmto důvodům :

Korpustyp: Allgemein

- Sie müssen Gesetze erlassen.

Potřebuje sestavit zákony, které budeme prosazovat.

Korpustyp: Untertitel

Und Vegas Haftbefehle erlassen.

Zkontrolovali jsme jeho bydliště a místo podnikání.

Korpustyp: Untertitel

HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

proto mělo být změněno,

Korpustyp: EU DCEP

HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN :

PŘIJALA TUTO OBECNOU ZÁSADU :

Sachgebiete: finanzen Korpustyp: ECB

HAT FOLGENDEN DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS ERLASSEN:

PŘIJALA TOTO PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ:

Korpustyp: EU

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:

Korpustyp: EU

HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

by proto mělo být změněno,

Korpustyp: EU DCEP

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

KOMISE PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Korpustyp: EU

HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:

by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,

Korpustyp: EU DCEP

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:

Korpustyp: EU

alle sonstigen zweckdienlichen Vorschriften erlassen .

veškeré jiné potřebné předpisy .

Korpustyp: Allgemein

Ihnen werden die Steuern erlassen.

Ty jsou osvobozeny od daní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zusätzliche Inspektions- und Überwachungsvorschriften ▌ erlassen ▌.

inspekce a kontroly dodatečná pravidla.

Korpustyp: EU DCEP

Dagegen wird kein Gesetz erlassen!

Měl by na to existovat rybářský zákon!

Korpustyp: Untertitel

HAT DEN FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Korpustyp: EU

Die betreffenden Rechnungsabschlussentscheidungen wurden erlassen.

Byla přijata příslušná rozhodnutí o schválení účetní závěrky.

Korpustyp: EU

( 9 ) HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN :

čtvrtletí 1997 do čtvrtletí , kterého se přenos údajů týká ,

Korpustyp: Allgemein

zu erlassen, um Änderungen vorzunehmen:

pokud jde o změny:

Korpustyp: EU DCEP

Dan hat es mir erlassen.

Pořádní chlapi jsou fakt cool.

Korpustyp: Untertitel

HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ERLASSEN:

PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:

Korpustyp: EU

14 Durchführungsbestimmungen wurden 2011 erlassen,

v roce 2011 bylo přijato 14 prováděcích pravidel,

Korpustyp: EU

- Hat er Ihnen Dienst erlassen?

Co udělal, vynechal tě na pár dní z práce?

Korpustyp: Untertitel

Sie wurde umgewandelt, aber nicht erlassen.

Byl zmírněn, ale ne zrušen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

C 292/23 HAT FOLGENDE EMPFEHLUNG ERLASSEN :

CS PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ :

Korpustyp: Allgemein

Behörde, die die Anordnung erlassen hat:

Orgán, který vydal příkaz:

Korpustyp: EU DCEP

HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Ziel

PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Cíl

Korpustyp: EU DCEP

(d) alle sonstigen zweckdienlichen Vorschriften erlassen.“

d) veškeré jiné potřebné předpisy.“

Korpustyp: EU DCEP

Mit dieser Richtlinie werden Mindestvorschriften erlassen.

Ustanovení této směrnice stanoví minimální pravidla.

Korpustyp: EU DCEP

mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen zu erlassen.

na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku.

Korpustyp: EU DCEP

, Durchführungsmaßnahmen für diese Harmonisierung zu erlassen.

V těchto prováděcích opatřeních by mělo být náležitě zohledněno, zda

Korpustyp: EU DCEP

Bezug aufweisen, Maßnahmen zu erlassen, insbesondere wenn

, zejména pokud jsou nezbytná k řádnému

Korpustyp: EU DCEP

HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1

PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: Článek 1

Korpustyp: EU DCEP

HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Gegenstand

PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Předmět

Korpustyp: EU DCEP

Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis spätestens

Členské státy přijmou a zveřejní do

Korpustyp: EU DCEP

Wir haben in vielen Bereichen Rechtsvorschriften erlassen.

Zavedli jsme právní předpisy na spoustu věcí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dagegen müsste ein Gesetz erlassen werden.

Proti nim by měl být zákon.

Korpustyp: Untertitel

Omura hat Gesetze gegen die Samurai erlassen.

Omura prosadil zákony proti samurajům.

Korpustyp: Untertitel

Madero würde nie so ein Gesetz erlassen!

Madero o tom nic neví!

Korpustyp: Untertitel

Seine Heiligkeit hat das Edikt erlassen.

Jeho Svatost vydala Bulu.

Korpustyp: Untertitel

Leider muss ich morgen einen Haftbefehl erlassen.

Obávám se, že zítra budu muset požádat o vydání zatykače.

Korpustyp: Untertitel

Die Leitlinien wurden auf unbegrenzte Zeit erlassen.

Pokyny byly přijaty na dobu neurčitou.

Korpustyp: EU

Zuständige Behörde, die die EEA erlassen hat:

Orgán, který evropský vyšetřovací příkaz vydal:

Korpustyp: EU

Derartige Beschlüsse wurden noch nicht erlassen.

Taková rozhodnutí zatím nebyla přijata.

Korpustyp: EU

Gericht, das die Einziehungsentscheidung erlassen hat:

Soud, který vydal příkaz ke konfiskaci:

Korpustyp: EU

Eine Ausweisungsanordnung wurde erlassen am 18.10.2004.

Dne 18. října 2004 byl vydán příkaz k jeho vyhoštění.

Korpustyp: EU

Behörde, die die Entscheidung erlassen hat:

Orgán, který vydal rozhodnutí:

Korpustyp: EU

In diesem Fall wird keine Rückkehrentscheidung erlassen.

V tomto případě se rozhodnutí o navrácení nevydává.

Korpustyp: EU

HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN : ( 1 ) ABl .

PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY : ( 1 ) Úř .

Korpustyp: Allgemein

Es wird auf Antrag des Gerichtshofs erlassen.

Přijme se na žádost Soudního dvora.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Wie kann er da Haftbefehle erlassen?

Z toho může udělat obvinění?

Korpustyp: Untertitel

Erlassen Sie den Nonnen nur eine Monatsmiete.

Jen jeptiškám promiňte nájem za jeden měsíc.

Korpustyp: Untertitel

- Der Befehl wird sehr bald erlassen.

Zanedlouho přijde příkaz od představenstva.

Korpustyp: Untertitel

HABEN FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN: Artikel 1 Gegenstand

PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Předmět

Korpustyp: EU DCEP

HABEN FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN: Artikel 1

PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1

Korpustyp: EU DCEP

„Diese Gemeinschaftsbestimmungen werden von der Kommission erlassen.

„Tyto právní předpisy Společenství přijímá Komise.

Korpustyp: EU

HAT FOLGENDE ÄNDERUNG DER GESCHÄFTSORDNUNG ERLASSEN:

PŘIJALA TUTO ZMĚNU JEDNACÍHO ŘÁDU:

Korpustyp: EU

Die betreffenden Rechnungsabschlussentscheidungen bzw. -beschlüsse wurden erlassen.

Byla přijata příslušná rozhodnutí o schválení účetní závěrky.

Korpustyp: EU

Die Durchführungsbestimmungen werden nach demselben Verfahren erlassen.

Prováděcí pravidla se přijímají uvedeným postupem.

Korpustyp: EU

Gericht, das das Urteil erlassen hat

Soud, který vynesl rozsudek

Korpustyp: EU

Gegebenenfalls Behörde, die die Bewährungsentscheidung erlassen hat

Případně orgán, který vydal rozhodnutí o probaci

Korpustyp: EU

Mit dieser Richtlinie werden Mindestvorschriften erlassen.

Tato směrnice stanoví minimální pravidla.

Korpustyp: EU

die gemäß Unterabsatz 2 erlassen wurden.

stanoveného v souladu s druhým pododstavcem.

Korpustyp: EU

Wenn die EZB eine Entscheidung erlassen hat,

Jestliže ECB přijala rozhodnutí,

Korpustyp: EU

Unser Gouverneur hat eine strikte Ausgangssperre erlassen.

Náš guvernér nastavil přísný zákaz vycházení.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Gesetz wurde von Valen selbst erlassen.

Tak zní zákon, který nám zanechal Valen.

Korpustyp: Untertitel

Gegen dich wurde Haftbefehl erlassen, Will.

Vydali na tebe zatykač, Wille.

Korpustyp: Untertitel

In diesem Fall wird keine Rückführungsentscheidung erlassen oder wird diese, sofern sie bereits erlassen wurde, zurückgenommen.

V tomto případě se rozhodnutí o návratu nevydá, nebo jestliže rozhodnutí o návratu již bylo vydáno, zruší se.

Korpustyp: EU DCEP

in Erwägung nachstehender Gründe : HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN :

vzhledem k těmto důvodům : PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY :

Korpustyp: Allgemein

Die EU sollte ohne Vorliegen zwingender Gründe keine Rechtsvorschriften erlassen.

EU by neměla vyvíjet legislativní činnost bez pádného důvodu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Mitgliedstaaten brauchen deshalb keine weiteren Vorschriften zu erlassen.

Členské státy tedy nemusí zavádět další předpisy.

Korpustyp: EU DCEP

(d) Zuständige Behörde, die die Europäische Schutzanordnung erlassen hat:

d) Příslušný orgán, jenž vydal evropský ochranný příkaz:

Korpustyp: EU DCEP

aufzunehmen sind, und für die damit zusammenhängenden Verfahren Durchführungsvorschriften erlassen.

registru ▌, a pro související postupy.

Korpustyp: EU DCEP

HABEN FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN: Artikel 1 Gegenstand und Anwendungsbereich

PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Předmět a oblast působnosti

Korpustyp: EU DCEP

Leitlinien sind wichtig und sollten daher im Regelungsverfahren erlassen werden.

Pokyny jsou důležité a měly být proto být přijaty regulativním postupem.

Korpustyp: EU DCEP

erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie

přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí

Korpustyp: EU DCEP

Die entsprechenden Beschlüsse werden vor dem 1. Januar 1995 erlassen. “

Odpovídající rozhodnutí se přijmou přede dnem 1. ledna 1995. “;

Korpustyp: EU DCEP

Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis spätestens [30. Juni

Členské státy nejpozději do [30. června

Korpustyp: EU DCEP

HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Gegenstand und Geltungsbereich

PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Předmět a oblast působnosti

Korpustyp: EU DCEP

(b) Die Kommission hat einen Beschluss gemäß Absatz 3 erlassen .

b) Komise přijala rozhodnutí v souladu s odstavcem 3;

Korpustyp: EU DCEP

(a) Die Kommission hat einen Beschluss gemäß Absatz 3 erlassen.

a) Komise přijala rozhodnutí v souladu s odstavcem 3;

Korpustyp: EU DCEP

5a des Beschlusses 1999/468/EG ║ zu erlassen.

regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.

Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission kann Durchführungsbestimmungen für die Erstellung der Statistiken erlassen.

Prováděcí předpisy pro sestavování statistik může určit Komise.

Korpustyp: EU DCEP

"Ursprungsmitgliedstaat" den Mitgliedstaat, in dem ein Europäischer Zahlungsbefehl erlassen wird,

"členským státem původu" členský stát, v němž byl vydán evropský platební rozkaz;

Korpustyp: EU DCEP

"Ursprungsmitgliedstaat": der Mitgliedstaat, in dem der Europäische Zahlungsbefehl erlassen wird;

"členským státem původu" členský stát, v němž byl evropský platební rozkaz vydán;

Korpustyp: EU DCEP

die Person, gegen die eine Europäische Vollstreckungsanordnung erlassen wurde,

osoba, vůči níž byl vydán evropský příkaz k výkonu rozhodnutí

Korpustyp: EU DCEP

Wurde bereits eine Rückführungsentscheidung erlassen, so ist diese zurückzunehmen.

Jestliže bylo rozhodnutí o návratu již vydáno, zruší se.

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,39 Sek. - Log In