Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für ernsthaft

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ernsthaft&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

ernsthaft

vážný 1.506 závažný 329 opravdu 161 seriózní 136 opravdový 28 doopravdy 16

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

ernsthaft vážný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Russland hat ernsthafte Finanzprobleme, die sich noch weiter verstärken werden.

Rusko čelí vážným – a stále se stupňujícím – finančním problémům.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Alex muss besser werden, oder wir stecken in ernsthaften Schwierigkeiten.

Alex musí být lepší, nebo budeme mít vážný problém.

Korpustyp: Untertitel

All die genannten Themen stellen eine ernsthafte Gefahr für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes dar.

Všechny výše uvedené aspekty představují vážnou hrozbu, pokud jde o řádné fungování vnitřního trhu.

Korpustyp: EU DCEP

Aber es könnte eine ernsthafte gesundheitliche Bedrohung darstellen.

Ale mohlo by to představovat vážné ohrožení zdraví.

Korpustyp: Untertitel

Seitdem Musharraf nach einem Staatsstreich 1999 die Macht ergriff, hat er mindestens drei ernsthafte Mordversuche überlebt.

Mušaraf už od uchvácení moci po puči v roce 1999 přežil přinejmenším tři vážné pokusy o atentát.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hier wurden heute ernsthafte Fehler gemacht und das führte zum Tod vieler Amerikaner.

Dnes tady došlo k vážným pochybením což způsobilo velké ztráty na amerických životech.

Korpustyp: Untertitel

Dies hat zwar ernsthafte, aber keineswegs apokalyptische Auswirkungen.

Důsledky tohoto postupu budou vážné, ale ne katastrofické.

Korpustyp: EU DCEP

Ich meine bloß, du könntest in ernsthafte Schwierigkeiten geraten.

Jen říkám, že ses mohla dostat do vážných problémů.

Korpustyp: Untertitel

Diese Aussichten bergen zwar riesige Chancen aber auch ernsthafte Gefahren.

S touto vyhlídkou jsou spojeny obrovské příležitosti i vážná rizika.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Officer, ich werde das ernsthaft und gewissenhaft regeln.

Pane strážníku, vyřídím to velmi vážným a zásadním způsobem.

Korpustyp: Untertitel

ernsthaft závažný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gleichzeitige Anwendung eines TNF-alpha-Inhibitors und Anakinra Ernsthafte Infektionen wurden in klinischen Studien bei gleichzeitiger Gabe von Anakinra und einer anderen TNF-blockierenden Substanz , Etanercept , beobachtet . Ein zusätzlicher klinischer Nutzen verglichen mit der alleinigen Gabe von Etanercept , wurde nicht beobachtet .

Současné podávání TNF-alfa inhibitoru a anakinry V klinických studiích se současným užíváním anakinry a jiné TNF-blokující látky etanerceptu byly zjištěny závažné infekce bez přídavného klinického přínosu ve srovnání s etanerceptem samotným .

Korpustyp: Fachtext

26 Ereignisse bei 24/132 Patienten wurden als mit Clofarabin im Zusammenhang stehend betrachtet, die am häufigsten berichteten waren Rötung (15 Ereignisse, nicht ernsthaft) und Hypotonie (5 Ereignisse, eines davon wurde als ernsthaft betrachtet, siehe Abschnitt 4.4).

Nejčastěji hlášenými nežádoucími účinky bylo zrudnutí v obličeji (15, nezávažné) a hypotenze (5 nežádoucích účinků, z nichž jeden byl považován za závažný; viz bod 4. 4).

Korpustyp: Fachtext

Ihre Hepatitis-B-Infektion kann sich verschlechtern oder sehr ernsthaft werden .

Vaše infekce hepatitidou B se může zhoršit nebo se stát závažnou .

Korpustyp: Fachtext

Sir, wenn wir den Warp einsetzen, riskieren wir, den Kern des Schiffes ernsthaft zu beschädigen!

Pane, pokud bychom se o to pokusili, hrozí závažná škoda na jádru.

Korpustyp: Untertitel

Der Ausbruch der Maul- und Klauenseuche in Marokko kann die Tierbestände der Union ernsthaft gefährden.

Přítomnost slintavky a kulhavky v Maroku může představovat závažné nebezpečí pro hospodářská zvířata v Unii.

Korpustyp: EU

Es ist ein großes Problem, dass europäische Klein- und Mittelbetriebe durch künstliche Lieferengpässe ernsthaft in Gefahr gebracht werden.

Skutečnost, že jsou malé a střední evropské podniky vystavovány závažnému riziku v důsledku umělých výpadků dodávek, představuje závažný problém.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bienen spielen eine wichtige Rolle für das ökologische Gleichgewicht, und ihr Aussterben wirkt sich ernsthaft auf die Nahrungskette aus.

Včely hrají významnou roli v oblasti ekologické rovnováhy a jejich úhyn má závažný dopad na potravní řetězec.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Akute Fälle und ernsthaft erkrankte Schweine mit verringerter Futter - und Wasseraufnahme sind mit einem entsprechend geeigneten Tierarzneimittel parenteral zu behandeln .

V akutních případech a při závažných onemocněních prasat se sníženým příjmem krmiva a vody je třeba léčit vhodným injekčním přípravkem .

Korpustyp: Fachtext

Für Handlungen mitverantwortlich, die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben.

Zapojen do činností, které závažným způsobem podkopávají demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

Korpustyp: EU

Diese können besonders ernsthaft werden, wenn bereits Atembeschwerden vorliegen.

potíže mohou být závažnější v případě, že již před jeho podáním trpíte dušností.

Korpustyp: Fachtext

ernsthaft opravdu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa muss endlich aufwachen und die Einwanderungsflüsse ernsthaft regulieren - denn so kann es nicht weitergehen!

Evropa se musí probudit a opravdu regulovat tyto přistěhovalecké toky: tahle už nemůžeme pokračovat!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Karen, du kannst das nicht ernsthaft in Erwägung ziehen.

Karen, nemůžeš o tomhle přece opravdu uvažovat.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings können zwei Kräfte eine schwache wirtschaftliche Beruhigung in eine ernsthafte Rezession oder gar Depression treiben:

Jsou zde nicméně dvě síly, které by mírné zpomalení opravdu dokázaly proměnit v recesi nebo dokonce v hospodářskou krizi:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und ich glaube wirklich ernsthaft an dich, Nathan.

A opravdu, opravdu v tebe věřím, Nathane.

Korpustyp: Untertitel

Und schließlich, damit man dem ernsthaften Glauben der Person an die europäische Integration trauen kann, muss er oder sie an die Gemeinschaftsmethode glauben.

A konečně, abychom si byli jistí, že tento člověk opravdu pevně věří v evropskou integraci, musí tedy také věřit v metodu Společenství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ernsthaft, mit jeder, bloß nicht mit ihr.

Opravdu, je to úplně každý jen ne ona.

Korpustyp: Untertitel

Kann man das ernsthaft behaupten?

Může to opravdu někdo říci?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

House, glaubst du ernsthaft, dass sie dich abserviert, weil du kein Yoga machst?

Housi, snad si opravdu nemyslíš, že tě nechá protože, co, neděláš jógu?

Korpustyp: Untertitel

Aber wenn Sie ernsthaft versuchen wollen, die Handlungsfähigkeit der EU auszuweiten, warum haben Sie dann erneut die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon aufgeschoben?

Pokud vám však opravdu jde o posílení akceschopnosti EU, proč jste opět připustili prodlevu v ratifikaci Lisabonské smlouvy?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mike, ernsthaft, das ist keine kleine Sache.

Mikeu, tohle opravdu není žádná prkotina.

Korpustyp: Untertitel

ernsthaft seriózní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn Reformen also ernsthaft umgesetzt werden sollen, muss der öffentliche Druck stark und beharrlich sein.

Mají-li se tedy uskutečnit seriózní reformy, bude nezbytný silný a vytrvalý tlak veřejnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wiederholte Angebote von Klimawissenschaftlern, sich zusammenzusetzen und die Probleme ernsthaft zu besprechen, haben sie abgelehnt.

Odmítají totiž opakované nabídky klimatologů na setkání a vedení seriózních diskusí o těchto otázkách.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Durch das Festhalten an anonymisierten Beschuldigungen können es die Militärbehörden vermeiden umfassende Aufzeichnungen zu führen, was es den Zuständigen wiederum erlaubt die Verantwortung zu umgehen, für eine transparente Berichterstattung über Übergriffe und strafrechtliche Maßnahmen zu sorgen – und Sexualverbrechen ernsthaft und systematisch zu verfolgen.

Zajišťování anonymity obvinění umožňuje vojenským úřadům vyhýbat se vedení rozsáhlých záznamů, což zase oficiálním činitelům umožňuje vyhýbat se zodpovědnosti za otevřená hlášení sexuálních útoků a trestním stíháním – a tedy nestíhat sexuální delikty seriózním a systematickým způsobem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er ist ein ernsthafter Mensch, der stets ernsthafte Berichte vorlegt.

Pan Albertini je seriózní člověk a vždy vypracuje seriozní zprávy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und schließlich brauchen wir ernsthafte Forschung zu den Beweisen.

Závěrem, potřebujeme seriózní výzkum s velkým množstvím důkazů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lassen Sie uns diese Gelegenheit nutzen, um ernsthafte Antworten auf verschiedene Fragen zu erhalten.

Využijme této příležitosti k získání seriózních odpovědí na několik otázek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Für uns sind es ernsthafte, lebenslange Studien.

Pro nás je to oblast, seriózního celoživotního studia.

Korpustyp: Untertitel

Widerstand gegen ernsthafte Reformen im Bereich des Schutzes von Testpersonen in der wissenschaftlichen Forschung kommt aus zwei Richtungen: von der Pharmaindustrie und den Universitäten.

Proti seriózním reformám na ochranu lidských subjektů při výzkumu se stavějí dvě skupiny: farmaceutický průmysl a univerzity.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Konkrete Schritte in Richtung Transparenz und Verantwortlichkeit der Regierung, wie Offenlegung des Ölreichtums und der Staatsausgaben oder ernsthafte Ermittlungen gegen Menschenrechtsverletzungen, lagen allerdings jenseits seiner Absichten und Vorstellungen.

Ke konkrétním krokům směřujícím k transparentnosti a zodpovědnosti vládnutí, kupříkladu prověrkám ropného bohatství a státních výdajů či serióznímu prošetření zločinů proti lidskosti, mu však scházela vůle i představivost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du hast hier Gelegenheit, an einer ernsthaften Diskussion teilzunehmen.

Krusty, prosím, máte možnost podílet se na seriozní diskusi.

Korpustyp: Untertitel

ernsthaft opravdový

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sind die griechischen Zyprioten ernsthaft an der Wiedervereinigung ihrer Insel interessiert?

Mají i kyperští Řekové opravdový zájem o opětovné sjednocení svého ostrova?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber da wir jetzt erwachsen sind, erwartet man 'ne ernsthafte Antwort.

Ale teď, když už jsme velcí, chtějí opravdovou odpověď.

Korpustyp: Untertitel

Die ETUC, die Gewerkschaften und Arbeitnehmer sind diejenigen, die von einer ernsthaften Revision der Richtlinie über den Europäischen Betriebsrat profitieren würden.

Evropská konfederace odborových svazů, odbory a zaměstnanci jsou ti, kdo by z opravdové revize směrnice o evropské radě zaměstnanců měli prospěch.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielleicht ist der Moment gekommen, um zu sagen, dass sich die Republik in ernsthafter Gefahr befindet.

Možná už je načase říct, že se republika nachází v opravdovém nebezpečí.

Korpustyp: Untertitel

In der Zwischenzeit muss der Umweltschutz des Planeten im Kern jeder ernsthaften Umweltpolitik stehen.

Mezitím musí být jádrem každé opravdové politiky v oblasti životního prostředí ochrana životního prostředí planety.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Denn wir stecken jetzt in ernsthafter Gefahr.

Protože jsme teď v opravdovým nebezpečí, víš?

Korpustyp: Untertitel

Doch ein wirklich ernsthafter Krieg erfordert auch eine ernsthafte Neuorganisation der existierenden Machtstrukturen in Russland - ein äußerst schmerzhafter Prozess.

Vedení opravdové války však vyžaduje seriózní reorganizaci ruských mocenských struktur, což bude velice bolestné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tut mir leid, euch zu enttäuschen, aber Fechten ist ein ernsthafter Sport.

Omlouvám se za zklamání, ale šerm je opravdový sport.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten uns also ernsthaft bemühen, in Cancún voranzukommen und dabei auf den wesentlichen Kernpunkten der Kopenhagener Vereinbarung aufbauen.

Měli bychom vyvinout opravdové úsilí, abychom dosáhli pokroku v Cancúnu - v návaznosti na skutečný obsah Kodaňské dohody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was mich betrifft, halte ich Bourne immer noch für eine ernsthafte Bedrohung.

Co se mě týče, Bourne je stále opravdovou hrozbou.

Korpustyp: Untertitel

ernsthaft doopravdy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Niemand glaubt doch ernsthaft, dass die Armee von Südossetien Gori bombardiert hat und nach Tiflis marschiert ist.

Nikdo si doopravdy nemyslí, že armáda Jižní Osetie bombardovala Gori a postupovala na Tbilisi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

glaubst du ernsthaft, dass ich an einer sexuellen Olympiade teilnehme?

Doopravdy si myslíš, že se zapojím do vaší sexuální olympiády?

Korpustyp: Untertitel

Darum ist eine Kombination aus militärischem und zivilem Engagement notwendig, wenn wir den Teufelskreis aus Gewalt und Armut in Afghanistan ernsthaft durchbrechen wollen.

Potřebná je tedy kombinace vojenského a civilního nasazení, pokud chceme doopravdy prolomit bludný kruh násilí a chudoby v Afghánistánu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Menschen dürfen nicht denken, dass ich ernsthaft krank bin.

Ať si lidé nemyslí, že jsem doopravdy nemocná.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ernsthaft, ich hab's mir heute Morgen zweimal gegeben.

Doopravdy, ráno jsem už dvakrát musela upustit páru.

Korpustyp: Untertitel

Okay, nun, dann will ich, dass wir ernsthafter nach einem Betreuer suchen.

No, chtěla bych, abychom doopravdy zvážili hledání sponzora.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube nicht, dass sie vorher je eine ernsthafte Beziehung gehabt hatte.

Do té doby ještě s nikým doopravdy nechodila.

Korpustyp: Untertitel

In den vielen Jahren, die die beiden verheiratet sind, haben sie sich nie ernsthaft gestritten.

Za ta léta, co jsou spolu se nikdy doopravdy nepohádali Ona se stará o domácnost.

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, ich töte Sie, ernsthaft. - Okay. - Okay?

Chci říct, že tě doopravdy zabiju, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Du fragst uns also ernsthaft, ob wir dich attraktiv finden?

Ty se nás doopravdy ptáš, jestli jsi atraktivní?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ernsthafte

vážnou 115

ernsthafte vážnou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

All die genannten Themen stellen eine ernsthafte Gefahr für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes dar.

Všechny výše uvedené aspekty představují vážnou hrozbu, pokud jde o řádné fungování vnitřního trhu.

Korpustyp: EU DCEP

Ich glaube, seitdem hatte er keine ernsthafte Beziehung mehr.

Myslím, že od té doby neměl žádnou vážnou známost.

Korpustyp: Untertitel

Wir alle wissen das, weshalb wir eine ernsthafte Aussprache führen sollten.

Všichni to víme, a právě proto bychom měli vést vážnou rozpravu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, sagte i etwas dumm von ihr nie gehabt zu haben, eine ernsthafte Beziehung.

Jo, řekl jsem takovou hloupost, že ještě nikdy neměla vážnou známost.

Korpustyp: Untertitel

Europa würde ernsthafte Wettbewerbsnachteile erleiden, wenn wir von Entwicklungen in diesem Bereich abgekoppelt würden.

Evropa by trpěla vážnou konkurenční nevýhodou, kdyby ji minul vývoj v této oblasti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Phoebe hatte nie Eine ernsthafte Beziehung?

Že Phoebe nikdy neměla vážnou známost?

Korpustyp: Untertitel

Der Rat und die Kommission müssen jedoch in eine ernsthafte Debatte über die Anwendung der Sanktionspolitik eintreten.

Je však třeba, aby Rada a Komise začaly vést vážnou diskusi o využívání politiky v oblasti sankcí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beste Fleischbällchen jemals! Ich werde jetzt eine ernsthafte Frage stellen.

Musím se zeptat na fakt vážnou otázku.

Korpustyp: Untertitel

Die derzeitige medizinische und soziale Belastung dieser Krankheit bedeutet eine ernsthafte Bedrohung für die Nachhaltigkeit unserer Sozial- und Gesundheitssysteme.

Stávající zdravotní a sociální břemeno této choroby je vážnou hrozbou pro udržitelnost našeho systému zdravotní péče a sociálního systému.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Also, wenn du eine ernsthafte Unterhaltung möchtest, gerne.

Pokud chceš vést vážnou diskuzi, můžeme to zařídit.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ernsthaft

418 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nichts Ernsthaftes.

Není to nic vážného.

Korpustyp: Untertitel

- Doch ernsthaft.

-No tak, udělal to pro sebe.

Korpustyp: Untertitel

Wer ernsthaft Blut vergießt, wird ernsthaft bestraft.

Vážné zranění půjde na vrub muže, který ho způsobí.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ernsthafte Medizinwissenschaft.

To je pořádná lékařská věda.

Korpustyp: Untertitel

Es sind ernsthafte Anschuldigungen.

To jsou závažná obvinění.

Korpustyp: Untertitel

Nicht ernsthafter als Sie.

Ne víc než vy.

Korpustyp: Untertitel

Das glauben Sie ernsthaft?

- Vy tomu věříte?

Korpustyp: Untertitel

Aber ernsthaft, Shezza?

- Ale Šeza?

Korpustyp: Untertitel

Das bezweifle ich ernsthaft.

Tohle je mezi Maggie a mnou.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ganz ernsthaft.

- Ano, bez legrace.

Korpustyp: Untertitel

- Ein ernsthafter Verstoß.

Tohle je velice vážné.

Korpustyp: Untertitel

Sie zeigen ernsthaftes Interesse.

Že vám to není jedno.

Korpustyp: Untertitel

- Eine ernsthafte Krankheit.

Je to závažná psychiatrická porucha.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist ernsthaft verwirrt.

Je to velmi rozrušená dáma.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nein, nicht ernsthaft.

- Ježiši, jen to ne!

Korpustyp: Untertitel

Nein, Phil, nicht ernsthaft.

Ne, jasně že ne.

Korpustyp: Untertitel

Ernsthaft, woher kommst du?

Jsi snad z pravěku?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ernsthafte Themen.

Máme hodně problémů, hodně záležitostí na vyřešení.

Korpustyp: Untertitel

Schwungvoll, aber ernsthafter!

Máte hodně vervy, ale musíte být vážnější.

Korpustyp: Untertitel

- Ernsthaft, diese Schuhe?

To myslíš važně s těma botama?

Korpustyp: Untertitel

Ernsthaft, dieser Mann?

- Náraz ho musel vyhodit z auta.

Korpustyp: Untertitel

- Ernsthaft, lass mich los!

- Pusť mě!

Korpustyp: Untertitel

Das hatte ernsthafte Konsequenzen.

A ta měla vážné následky.

Korpustyp: Untertitel

Und Mercer, ernsthaft?

A Mercer? Fakticky?

Korpustyp: Untertitel

Sie ist ernsthaft geisteskrank.

Začtvrté, je šílená.

Korpustyp: Untertitel

Das sind ernsthafte Beträge.

To jsou přece slušné peníze.

Korpustyp: Untertitel

Ernsthaft, wo ist Caroline?

Kde je Caroline? Nevím.

Korpustyp: Untertitel

- Das hätte ernsthafte Folgen.

Jakákoliv zpráva o tom, by znamenala obchodní katastrofu.

Korpustyp: Untertitel

Mom, ernsthaft, jedes Mal?

Mami, musíš pokaždé tak přemýšlet?

Korpustyp: Untertitel

Ernsthaft, wozu die Liste?

- K čemu je ten seznam?

Korpustyp: Untertitel

Hört mir zu, ernsthaft.

Fakticky, poslouchej mě.

Korpustyp: Untertitel

Selbst ohne ernsthafte Verbrechen.

Jen zatím nemáme zločince.

Korpustyp: Untertitel

"Könnte ernsthafte Störungen verursachen."

"Může dojít k vážnému poškození".

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine ernsthafte Anschuldigung.

To je vážné obvinění.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein ernsthafter Vertrauensbruch.

Narušuje to mou důvěru.

Korpustyp: Untertitel

Es ist der Ozean. - Ernsthaft.

Je to jen oceán, se vší vážností.

Korpustyp: Untertitel

Meine Stieftochter hat ernsthafte Probleme.

Moje nevlastní dcera má nějaké vážné problémy.

Korpustyp: Untertitel

Ernsthaft, Schatz. Männer arbeiten hier.

Ale zlato, teď přemýšlí chlapi.

Korpustyp: Untertitel

- Einer hat eine ernsthafte Infektion.

Jeden má vážnou infekci.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine ernsthafte Beschuldigung.

To je závažné obvinění.

Korpustyp: Untertitel

Nun, das hat ernsthafte Auswirkungen.

No, má to pár vážných důsledků.

Korpustyp: Untertitel

Ernsthaft. Ich komme damit klar.

Vůbec mi to nevadí.

Korpustyp: Untertitel

Du könntest ernsthafte Schwierigkeiten kriegen.

Mohl bys z toho mít hodně problémů.

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie ernsthaft darüber nach.

Přemýšlejte o tom, pane Kovaku.

Korpustyp: Untertitel

- Oder erwägst du es ernsthaft?

- Nebo jsi o tom přemýšlel?

Korpustyp: Untertitel

Das frag' ich mich ernsthaft.

To bych rád věděl.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt drehst du ernsthaft durch!

Jestli ho nemáš ráda, proč mu to prostě neřekneš?

Korpustyp: Untertitel

Sie dachten ernsthaft, ich flechte?

Myslíš, že bych to dělal?

Korpustyp: Untertitel

Maggie hat eine ernsthafte Rückenmarksverletzung.

Maggie má vážné poranění míchy.

Korpustyp: Untertitel

Ernsthaft, die zählen auf dich.

Víš, oni na tebe spoléhají.

Korpustyp: Untertitel

Gab es ernsthafte sexuelle Probleme?

Janě, takže v tom byly strašné problémy v sexu?

Korpustyp: Untertitel

So wie in TOT-ernsthaft!

A "smrtelně" je to důležité slovo.

Korpustyp: Untertitel

Ernsthaft, mir passiert schon nichts.

Získáte slávu a lidé po vás jdou různými zvrácenými způsoby.

Korpustyp: Untertitel

Ernsthaft, lass mich jetzt raus.

Pusť mě ven! Mami!

Korpustyp: Untertitel

Denk mal darüber nach Ernsthaft.

Zamysli se nad tím.

Korpustyp: Untertitel

Ernsthaft, das hat mich umgehauen.

Přísahám bohu, že mě to uzemnilo.

Korpustyp: Untertitel

Aber hör zu, ernsthaft jetzt.

Ale poslouchej, tohle je vážné.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte vier ernsthafte Beziehungen.

Já měl čtyři vážné vztahy.

Korpustyp: Untertitel

Meine Fingerkuppen sind ernsthaft beschädigt.

Konečky mých prstů utrpěli vážnou újmu.

Korpustyp: Untertitel

Ich spreche über ernsthafte Dinge.

Mluvím o vážných věcech.

Korpustyp: Untertitel

Ernsthaft, Turtle. Ich liebe das.

Turtle, to bylo výborný.

Korpustyp: Untertitel

Der Kadett ist ernsthaft krank.

Student to velmi prožívá.

Korpustyp: Untertitel

Fehlende ernsthafte Benutzung als Verfallsgrund

Neexistence řádného užívání jako důvod zrušení

Korpustyp: EU

Das mussten wir ernsthaft auswerten.

O tom jsme si popovídali.

Korpustyp: Untertitel

Hat jemanden ernsthaft, emotional geliebt.

Myslím tou pravou, hlubokou láskou, kterou by měla.

Korpustyp: Untertitel

Ernsthaft, Tom, wie läuft es?

Ale fakticky, Tome, jak to jde?

Korpustyp: Untertitel

Okay, ernsthaft, hör auf damit.

Dobře, přestaň.

Korpustyp: Untertitel

Was wir hatten wahr ernsthaft.

Naše spojení bylo opravdové.

Korpustyp: Untertitel

- Ernsthaft, wie war der Knast?

- Popravdě, jaké bylo vězení?

Korpustyp: Untertitel

Das frage ich mich ernsthaft.

To bych chtěl umět.

Korpustyp: Untertitel

Das war kein ernsthafter Angriff.

Jeho cílem bylo prolomit naši sílu.

Korpustyp: Untertitel

und ihre Regulierungsmechanismen ernsthaft stören,

a jejich regulačních mechanismů, přijmout vhodná opatření

Korpustyp: EU DCEP

Ernsthaft, wir haben darüber gesprochen.

Lidi, o tomhle už jsme mluvili.

Korpustyp: Untertitel

Nicht so ernsthaft wie hier.

- Nic takhle vážného.

Korpustyp: Untertitel

Rocky Balboa hat ernsthaft Probleme.

Rocky Balboa má vážné problémy.

Korpustyp: Untertitel

Brian, wir müssen ernsthaft reden.

- Briane, musíme si promluvit.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist eine ernsthafte Athletin.

Je to náruživá atletka.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst ernsthafte Schwierigkeiten kriegen.

Mohl by jsi se dostat do vážných problémů.

Korpustyp: Untertitel

- Ernsthaft, wir werden das löschen.

- Asi to radši vypneme.

Korpustyp: Untertitel

Ich frage ernsthaft, ohne Wertung.

Já se tě jenom ptám, nechci tě nijak soudit.

Korpustyp: Untertitel

Nein, aber ernsthaft, ihr beide.

Ne, ale váľně, vy dva.

Korpustyp: Untertitel

- Diese Leute sind ernsthaft Alleskönner.

- Teda ti umí multitaskovat.

Korpustyp: Untertitel

Hood ist ein ernsthaftes Spiel.

Hood je něco pořádnýho.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ein ernsthaftes Problem.

- Jsme v pořádným průšvihu.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre ein ernsthaftes Problem.

To by mohlo způsobit velkej problém.

Korpustyp: Untertitel

Ich wette Junior wurde ernsthaft.

Bude to zatraceně pořádná show.

Korpustyp: Untertitel

Das könnte dir ernsthaft schaden.

Moc by ti to neprospělo.

Korpustyp: Untertitel

Sie soll das ernsthaft trinken?

Ona to musí vypít?

Korpustyp: Untertitel

Ernsthafte Kreditkartenschulden nicht zu vergessen.

Nemluvě o vážných dluzích na kreditní kartě.

Korpustyp: Untertitel

Mal ernsthaft, was tun Sie?

Bez legrace, co děláme?

Korpustyp: Untertitel

Dieser Mann ist ernsthaft verletzt.

Tento muž je ve vážném stavu.

Korpustyp: Untertitel

Er hat eine ernsthafte Blutinfektion.

Má velmi vážnou krevní infekci.

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens wurde niemand ernsthaft verletzt.

Alespoň že nikdo nebyl zraněn.

Korpustyp: Untertitel

Er wurde nicht ernsthaft verletzt.

Mimochodem - nebylo to nic strašného.

Korpustyp: Untertitel

Gab es irgendwen ernsthaftes danach?

Takže jestli to bylo s někým vážné?

Korpustyp: Untertitel

Ernsthaft, Caroline, tritt mal drauf.

Caroline, šlápni na to.

Korpustyp: Untertitel

Und ernsthaft, ich bin froh.

A vlastně jsem rád.

Korpustyp: Untertitel

Reden wir ein andermal ernsthaft.

Proč si o tom někdy pořádně nepopovídáme?

Korpustyp: Untertitel

Es wird keine ernsthafte Aufnahme.

Není to to nejvážnější, co jsme tu kdy nahráli.

Korpustyp: Untertitel

Das sind sehr ernsthafte Sünden.

To jsou, ehm, velmi vážné hříchy.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,36 Sek. - Log In