Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=erregt&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit erregt
96 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Das Arschloch ist erregt.
Ten bastard mě vzrušil!
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin sehr erregt.
Pěkně jsem se vzrušil.
Korpustyp:
Untertitel
Irgendwas erregt seine Aufmerksamkeit.
Něco upoutalo jeho pozornost.
Korpustyp:
Untertitel
- Wieso erregt mich das?
Fakticky mi při tom ťuknul.
Korpustyp:
Untertitel
Das erregt seine Aufmerksamkeit.
To by ho mělo přilákat.
Korpustyp:
Untertitel
Ich war so erregt,
Hrozně mě to vzrušilo.
Korpustyp:
Untertitel
- carlos erregte sie.
- Je do Carlose celá pryč.
Korpustyp:
Untertitel
Dein Benehmen erregt Anstoß.
Tvoje vystupování mě uráží, Daniello.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin so erregt.
Jsem rozpálená do běla.
Korpustyp:
Untertitel
fragte die Wirtin erregt.
zeptala se hostinská rozčileně.
Korpustyp:
Literatur
- Hat Sie das erregt?
-A to vás nevzrušovalo?
Korpustyp:
Untertitel
- Ein wenig Aufmerksamkeit erregt.
- Zašel si na jídlo.
Korpustyp:
Untertitel
Es erregt viel Aufmerksamkeit.
Upoutává to docela pozornost.
Korpustyp:
Untertitel
Etwas, das Aufmerksamkeit erregt.
Aby to přitáhlo pozornost.
Korpustyp:
Untertitel
Das erregt ihre Aufmerksamkeit.
Opravdu to vzbuzuje pozornost.
Korpustyp:
Untertitel
Ich war so erregt.
Tolikrát se mi postavil.
Korpustyp:
Untertitel
Unser Signal erregt Aufmerksamkeit.
Vypadá to, že jsme přilákali pozornost.
Korpustyp:
Untertitel
Ich war nicht erregt.
Vždyť mi ani nestál!
Korpustyp:
Untertitel
Das Würgen erregt ihn.
Jeho uspokojuje to škrcení.
Korpustyp:
Untertitel
- Erregt Euch nicht, Kapitän.
- Nerozčilujte se, kapitáne.
Korpustyp:
Untertitel
Das erregt die Männer!
Všichni muži se do ni zamilují!
Korpustyp:
Untertitel
Deine Stimme erregt Aufsehen.
Tvůj hlas tě prozradí.
Korpustyp:
Untertitel
Es hätte Aufmerksamkeit erregt.
To by přilákalo pozornost.
Korpustyp:
Untertitel
Unsere Manöver haben Verdacht erregt.
Lidé jsou víc a víc podezřívaví.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, ich werde ganz erregt.
No a tam jde i má erekce.
Korpustyp:
Untertitel
Und sie ist ziemlich erregt.
A nějak ji to vyvedlo z míry.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht ein kleines bisschen erregt.
Vůbec mě to nezajímá.
Korpustyp:
Untertitel
Miss Jouvet schien etwas erregt.
Slečna Jouvetová se zdála rozrušená.
Korpustyp:
Untertitel
- Und ob ich erregt bin!
- Tak to se můžete vsadit!
Korpustyp:
Untertitel
- Und ob ich erregt bin!
- To si teda pište!
Korpustyp:
Untertitel
Nein, das erregt mich nicht.
Ne, nevzrušuje mě to.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin auch wieder erregt!
Už mám zase erekci!
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist wirklich erregt, oder?
Musí být rozrušená, že ano?
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht erregt das ihre Aufmerksamkeit.
Uvidíme jestli to upoutá jejich pozornost.
Korpustyp:
Untertitel
Das Wort "Jungfrau" erregte Aufmerksamkeit.
Byla to "panna", která si získala pozornost lidí.
Korpustyp:
Untertitel
Entschuldige. Es hat mich erregt.
- Promiň, zabavilo mě to.
Korpustyp:
Untertitel
Erregt sie Sie nicht mehr?
Už vás nevzrušuje?
Korpustyp:
Untertitel
Claude erregte dieses unbekannte Spiel.
Náhle ho to dojalo jako hra, kterou neznal.
Korpustyp:
Untertitel
Aber er erregt leider Aufmerksamkeit.
Bohužel ale vzbuzoval nežádoucí pozornost.
Korpustyp:
Untertitel
Das hat viel Aufmerksamkeit erregt.
To přitáhlo velkou pozornost.
Korpustyp:
Untertitel
Was erregt heutzutage Gottes Zorn?
Jak víš, co vyvolá Boží hněv?
Korpustyp:
Untertitel
Hat dich ihre Vagina erregt?
Rozechvívá tě myšlenka na její vagínu.
Korpustyp:
Untertitel
Das erregt zu viel Aufmerksamkeit.
Nechceme přece žádné nežádoucí problémy.
Korpustyp:
Untertitel
Du warst nicht einmal erregt.
Nebyl jsi ani při vědomí.
Korpustyp:
Untertitel
All das erregt mich so.
Jsem z toho všeho tak nadšená.
Korpustyp:
Untertitel
Aber nur sein Körper war erregt.
Ale vzrušené bylo jen jeho tělo.
Korpustyp:
Literatur
Ein anderer Aspekt erregt ebenfalls meine Besorgnis.
Obavy však ve mně vzbuzuje i další aspekt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nichts, aber ich bin so schnell erregt.
Ne, jsem jen zaslepená.
Korpustyp:
Untertitel
Und das Verborgene erregt immer meine Neugier.
Skrývané věci vždy vzbudí mou zvědavost.
Korpustyp:
Untertitel
Aber das hat meine Aufmerksamkeit erregt.
Ale tohle vzbudilo mou zvědavost.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn Elliott erregt war, dann übernahm Bobbi?
Když se Elliot vzrušil, Bobbi převzala kontrolu?
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Busen, er hat mich erregt.
- Paní, vzrušujete mě.
Korpustyp:
Untertitel
- Es erregt ihn, mit Spielzeug zu spielen.
- Vždyť se baví s hračkami.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Betreuer hat etwas Aufmerksamkeit erregt.
Tvůj kontakt vzbudil dost pozornosti.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben schon zu viel Aufmerksamkeit erregt.
Už na sebe upoutali až moc pozornosti.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Gringo aus Miami erregt Verdacht.
Gringo z Miami budí podezření.
Korpustyp:
Untertitel
Angst erregt dich wohl stärker als Sex.
Vidíš ve mně ještě ten strach?
Korpustyp:
Untertitel
Schau nicht! Sonst bist du wieder erregt.
Nedívej se, ať se moc nerozpálíš!
Korpustyp:
Untertitel
Mit jemandem, der kein Aufsehen erregt.
S někým, kdo nepřitahuje moc pozornosti.
Korpustyp:
Untertitel
- Am Anfang war ich total erregt.
- Ze začátku jsem byl vzrušenej.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin nur erregt, du Dumpfbacke.
Jsem jen vzrušená, ty magore.
Korpustyp:
Untertitel
Ich war beschämt, aber auch seltsam erregt.
Byla jsem ponížena, avšak zároveň mě to i zvláštním způsobem vzrušovalo.
Korpustyp:
Untertitel
Beim letzten Mal wirkten Sie irgendwie erregt.
Když jsem vás viděla naposled, vypadal jste zničeně.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, das hat viel Aufsehen erregt.
Jo, to bylo velký.
Korpustyp:
Untertitel
Wissen Sie, Walsh muss Verdacht erregt haben.
Walsh to zřejmě prokoukl.
Korpustyp:
Untertitel
Sein Ring hatte meine Aufmerksamkeit erregt.
Byl to prsten, který upoutal moji pozornost.
Korpustyp:
Untertitel
Ihretwegen ist meine Kleine ganz erregt.
Rozrušil jste mi slečnu, chlape!
Korpustyp:
Untertitel
- Ich bin weder wütend noch erregt.
- Nejsem naštvaná nebo vzrušená.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast mit Graf Wronskij Aufmerksamkeit erregt.
Vzbudili jste s hrabětem Vronským pozornost.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn zwei dran arbeiten, erregt das Verdacht.
Bude to podezřelé, když to budete dělat oba dva.
Korpustyp:
Untertitel
Sein Interesse an mir erregt Aufmerksamkeit.
Jeho zájem o mě vyvolává pozornost.
Korpustyp:
Untertitel
Vermutlich weil es ihn erregt, oder?
Víte proč pachatel svléká své oběti z kůže?
Korpustyp:
Untertitel
Sie jetzt abzusagen, erregt nur Aufsehen.
Její zrušení na poslední chvíli by mohlo přilákat nechtěnou pozornost.
Korpustyp:
Untertitel
Ich fürchte, du warst nicht erregt.
Bojím se, že vy jste se nechvěla.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist manchmal sehr schnell erregt.
On je občas prchlivý.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist jetzt schon so erregt.
Bože, vždyť je ještě tak mladá.
Korpustyp:
Untertitel
Das hat mich ein wenig erregt.
Trochu mě to vzrušilo.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Nippel sind erregt, General Malkovich, Sir.
Moje bradavky jsou v pozoru, generále Malkovichi!
Korpustyp:
Untertitel
Erregt Phaeton Anstoß mit seiner Persephone?
Nechovají se slušně?
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind sehr erregt für eine Unschuldige.
Na někoho, kdo oznamuje svou nevinnu, jste velmi rozčilená.
Korpustyp:
Untertitel
Etwas, das Jeb sah, erregte mein Interesse.
Ale mou pozornost si získalo něco, co zahlédl Jeb.
Korpustyp:
Untertitel
Eine rothaarige Frau hat Attilas Aufmerksamkeit erregt.
Attilovi padla do oka rudovlasá žena.
Korpustyp:
Untertitel
Das erregt dich doch gerade an mir.
Dej si pohov. To tě přitahovalo.
Korpustyp:
Untertitel
Van Gelder ist noch immer äußerst erregt.
Van Gelder je stále v ráži.
Korpustyp:
Untertitel
Du scheinst sehr erregt zu sein.
- Zdáte se být celkem rozčílení.
Korpustyp:
Untertitel
Sind Sie nun freudig erregt oder nicht?
Takže jsi nadšená nebo ne?
Korpustyp:
Untertitel
Normalerweise nicht, aber seine erregte meine Aufmerksamkeit.
Obvykle bych si nevzpomněl, ale tohle mě zaujalo.
Korpustyp:
Untertitel
Nun ja, es erregt ihr Interesse.
No, vzbudilo to v nich zájem.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sagen, dass sie sexuell erregt war.
Naznačujete, že byla sexuchtivá.
Korpustyp:
Untertitel
Alle hier sind höchst erregt und angespannt.
Na divácích je poznat velká nervozita a očekávání.
Korpustyp:
Untertitel
Ist Mord das einzige, was euch erregt?
Je vražda vším do tě podněcuje?
Korpustyp:
Untertitel
Was, wenn sie das noch mehr erregt?
Co když ji to víc rozruší?
Korpustyp:
Untertitel
Du bist ja schon ganz erregt.
Už tam skoro jsi.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin nicht erregt von Martinez.
- Nejsem z Martineze vzrušená.
Korpustyp:
Untertitel
Aber Xiao Kai erregt zu viel Aufmerksamkeit.
Ale Xiao Kai přitahuje příliš velkou pozornost i mimo
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht so lange überlegen, das erregt Verdacht.
Nemůžeš tak dlouho otálet, vzbudí to podezření.
Korpustyp:
Untertitel
Du warst gestern ein klein wenig erregt.
Byl jsi včera trochu mimo.
Korpustyp:
Untertitel
Das erregt Sie richtig, nicht wahr, Andrew?
Plné nasazení, Andrew, že?
Korpustyp:
Untertitel
Eure Mutter war etwas erregt gestern.
Vaše matka byla včera nějak ustaraná.
Korpustyp:
Untertitel
Jedenfalls erregte diese Blondine einiges Aufsehen.
Takže nemůže projít bez povšimnutí.
Korpustyp:
Untertitel