Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für erreichen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=erreichen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

erreichen

dosáhnout 10.809 dosahovat 610 dostat 215 splnit 212 dospět 131 spojit 124 docílit 117 zastihnout 117 dovolat 76 sehnat 51 dosahují 45 naplnit 35 zajistit 30 kontaktovat 29 dokázat 28 dostihnout 26 získat 25 udělat 21 plnit 21 stihnout 18 dokážou 6 dokáží 3

[Weiteres]

Erreichen	dosažení
erreichen	dobytí

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

erreichen dosáhnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bush hat die Hauptkonfliktparteien aufgefordert, bis Ende 2008 eine Übereinkunft zu erreichen.

Bush požádal hlavní protagonisty konfliktu, aby do konce roku 2008 dosáhli dohody.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sir, was hoffen Sie in dem Gespräch mit dem Botschafter zu erreichen?

Pane, rád bych věděl, čeho chcete dosáhnout při rozhovoru s Velvyslancem.

Korpustyp: Untertitel

FuE und Innovation können dazu beitragen, dass die Europäische Union ihre Wachstumsziele erreicht.

Výzkum, vývoj a inovace mohou Evropské unii pomoci dosáhnout cílů v oblasti růstu.

Korpustyp: EU DCEP

Die Strahlung wird im Kern in 23 Minuten tödliches Niveau erreichen.

Při současném tempu dosáhne jádro smrtící hladiny radiace za 23 minut.

Korpustyp: Untertitel

Ende Juni wurde eine politische Einigung im Rat unter luxemburgischer Präsidentschaft erreicht.

Politické dohody bylo v Radě dosaženo na konci června za lucemburského předsednictví.

Korpustyp: EU DCEP

Angriffsflügel drei und neun haben die Aufstellungslinie erreicht.

Útočné letky 3 a 9 dosáhly plánovaného rozmístění.

Korpustyp: Untertitel

Plasmaspitzenkonzentrationen werden im Allgemeinen 6 bis 8 Stunden nach der Einnahme erreicht .

Maximální plazmatické hladiny jsou obecně dosaženy 6 až 8 hodin po podání .

Korpustyp: Fachtext

Hassan, Sie haben die höchste Stufe der Haute Cuisine erreicht.

Hassane, dosáhl jsi nejvyšší úrovně v kuchyni.

Korpustyp: Untertitel

Mit einer kürzeren Schutzdauer ließe sich das nicht erreichen.

Bude-li doba ochrany kratší, nebude tohoto výsledku dosaženo.

Korpustyp: EU DCEP

Pompeius könnte verhindern, dass Spartacus die Berge erreicht und uns somit entwischt.

Pompeius může zabránit Spartakovi, aby dosáhl hor a zmizel ze sevření.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wird erreichen	dosáhne 58
nicht erreichen	nedosahují 3
Wachstum erreichen	dosáhnout růstu 21
sein Ziel erreichen	dosáhnout svého cíle 3
zu erreichen ist	lze dosáhnout 3
den Zug erreichen	stihnout vlak 4

wird erreichen dosáhne

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Somit wird die RMG auch unter weniger günstigen Marktbedingungen langfristige Rentabilität erreichen.

Podnik RMG proto dosáhne dlouhodobé životaschopnosti i za méně příznivých tržních podmínek.

Korpustyp: EU

Die Strahlung wird im Kern in 23 Minuten tödliches Niveau erreichen.

Při současném tempu dosáhne jádro smrtící hladiny radiace za 23 minut.

Korpustyp: Untertitel

Einige Erdölexperten behaupten, dass die Weltölproduktion in ungefähr zehn Jahren ihren Höhepunkt erreichen wird.

Někteří ropní experti tvrdí, že celosvětová produkce ropy dosáhne vrcholu přibližně za deset let.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Vickery wird die Abschussposition in 40 Minuten erreichen.

Palebné pozice dosáhne Vickery za 40 minut.

Korpustyp: Untertitel

Voraussagen weisen darauf hin, dass Europa mit der gegenwärtigen Politik nur eine Senkung um 11 % erreichen wird.

Na základě současné politiky dosáhne EU podle odhadů pouze 11% úspory energie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn wir in die Konvektionszone kommen, wird die Temperatur 40° Millionen erreichen.

Až dorazíme do konvektivní zóny, teplota dosáhne 40 mil. stupňů.

Korpustyp: Untertitel

Die Aktion zur Verkehrsverlagerung wird ihr Ziel innerhalb eines Zeitraums von höchstens 36 Monaten erreichen und bleibt nach einem realistischen Geschäftsplan anschließend voraussichtlich lebensfähig;

Akce k převodu na jiný druh dopravy dosáhne svých cílů nejdéle za 36 měsíců a podle realistického obchodního plánu zůstane po tomto období životaschopná;

Korpustyp: EU

"Am 2. März 1843 wird der Komet eine so große Helligkeit erreichen, dass er am Tage zu sehen ist.

"2. března 1843 dosáhne kometa tak velkého jasu, že bude vidět i ve dne.

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus wies Deutschland darauf hin, dass die Eigenkapitalrendite der Sachsen Bank jene der privatwirtschaftlichen Wettbewerber erreichen wird.

Německo mimoto uvedlo, že návratnost vlastního kapitálu Sachsen Bank dosáhne výnosnosti soukromých konkurentů.

Korpustyp: EU

- Mr. Präsident, ich denke Sie werden beeindruckt davon sein, was dieser junge Mann heute Abend erreichen wird.

Oh, pane prezidente, myslím, že budete ohromen. Tím čeho dnes večer ten mladý muž dosáhne.

Korpustyp: Untertitel

nicht erreichen nedosahují

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gut geführte Ökonomien erreichen nicht deshalb einen höheren Grad an Wohlstand, weil es weniger Regulierung gibt, sondern weil effizientere Regulierung die Entwicklung von Kartellen verhindert und damit die Verbraucher schützt.

Dobře řízené ekonomiky nedosahují vyšší míry blahobytu proto, že v těchto sektorech mají méně regulace, nýbrž proto, že účinná regulace brání vzniku kartelů, čímž chrání spotřebitele.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Im Rahmen des derzeitigen europäischen Flugverkehrsmanagementsystems müssen Flugzeuge infolge des zersplitterten Luftraums Umwege fliegen oder werden angewiesen, in Höhen oder mit Geschwindigkeiten zu fliegen, bei denen ihre Motoren ihre Spitzeneffizienz nicht erreichen.

V současném evropském systému ATM musí v důsledku rozděleného letového prostoru letouny cestovat po zakřivených drahách nebo mají pokyny létat ve výškách a rychlostmi, při nichž jejich motory nedosahují optimální účinnosti.

Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass das EU-Wettbewerbsrecht sich nur in beschränktem Maße für eine Befassung mit Fragen der Medienkonzentration eignet, da die Tätigkeiten, die zu einer vertikalen und horizontalen Medienkonzentration in den neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union führen, nicht die Schwellenwerte erreichen, bei denen das EU-Wettbewerbsrecht Anwendung finden würde,

vzhledem k tomu, že účinnost práva v oblasti hospodářské soutěže EU při řešení koncentrace sdělovacích prostředků je poněkud omezená, neboť činnosti vytvářející vertikální a horizontální koncentraci vlastnictví sdělovacích prostředků v nových členských státech EU nedosahují finančního prahu pro uplatnění právních předpisů EU v oblasti hospodářské soutěže,

Korpustyp: EU DCEP

Wachstum erreichen dosáhnout růstu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nur so kann die EU ihre Ziele für Wachstum, Beschäftigung und sozialen Zusammenhalt erreichen.

Jedině tak dokáže EU dosáhnout svého cíle růstu, zaměstnanosti a sociální soudržnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auch mit hohen Umwelt- und Energiesteuern ist es möglich, ein hohes Wachstum zu erreichen und gleichzeitig die gesamte Steuerlast zu senken.

Je možné dosáhnout vysokého růstu s vysokými daněmi v oblasti životního prostředí a energií a současně snížit celkové daňové břemeno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Denken Sie, dass wir so Beschäftigung und Wachstum erreichen?

Myslíte si, že je to způsob, který nám umožní dosáhnout růstu a zaměstnanosti?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nur auf diese Weise werden wir nachhaltiges Wachstum in Europa erreichen und dem ständig wachsenden Globalisierungsdruck widerstehen können.

To je jediný způsob, jak budeme schopni dosáhnout udržitelného růstu v Evropě a čelit stále rostoucímu tlaku globalizace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber wir erreichen unsere Ziele besser in einem EU-Rahmenwerk, das nationale Maßnahmen zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung unterstützt, anstatt sie zu verhindern.

Našich cílů však můžeme lépe dosáhnout v rámci EU, jež bude spíše podporovat než brzdit národní akce na podporu růstu a zaměstnanosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Erreichung von Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit erfordert die Fähigkeit, die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit und das Wachstum von Unternehmen im Einklang mit den Zielen einer nachhaltigen Entwicklung zu erreichen und aufrechtzuerhalten.

Dosažení konkurenceschopnosti a udržitelnosti vyžaduje schopnost dosáhnout hospodářské konkurenceschopnosti a růstu podniků v souladu s cíli udržitelného rozvoje a tuto konkurenceschopnost a růst udržet.

Korpustyp: EU

Nur so können wir in Asien dauerhaftes Wachstum und anhaltenden Wohlstand erreichen, wodurch es uns allen in der Region ermöglicht wird, unser enormes Potenzial auszuschöpfen.

Teprve pak můžeme v Asii dosáhnout trvalého růstu a prosperity, což nám všem v regionu umožní realizovat náš obrovský potenciál.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wachstum erreichen in einer Welt mit neuem Gleichgewicht

Jak dosáhnout růstu v nově rovnovážném světě

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir müssen verbindliche Ziele einführen, denn ansonsten können wir die Ziele für Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit, die ein zentraler Bestandteil der Strategie Europa 2020 sind, nicht erreichen.

Potřebujeme zavést závazné cíle, protože jedině tak bude možné dosáhnout cílů v oblasti růstu a konkurenceschopnosti, které jsou hlavními prvky strategie Evropa 2020.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es stehen genug brauchbare Methoden zur Verfügung, um festzustellen, dass man das Ziel einer Kontrolle des Klimawandels zu vernünftigen Kosten erreichen kann (etwa 1 Prozent des jährlichen globalen Einkommens) und gleichzeitig Wachstum der Weltwirtschaft und Hebung des Lebensstandards zu ermöglichen.

Máme po ruce dostatek dobrých možností, které naznačují, že svět může dosáhnout cíle a získat kontrolu nad změnou klimatu za rozumnou cenu (snad 1 % globálního důchodu ročně) a přitom světové ekonomice ponechat prostor k růstu a zvyšování životních úrovní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

sein Ziel erreichen dosáhnout svého cíle

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frau Kommissarin! Der Sektor benötigt dringend diesen Plan, um sein Ziel zu erreichen, nämlich eine einträgliche Tätigkeit zu entwickeln, ohne die Zukunft der Fischerei zu gefährden.

Paní komisařko, toto odvětví tento plán naléhavě potřebuje, má-li dosáhnout svého cíle, tj. nadále vykonávat výdělečnou činnost a neohrozit přitom budoucnost lovišť.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Selbst wenn Sie es geschafft hätten, ihn da herauszuholen, glauben Sie nicht, dass er letztendlich einen anderen Weg gefunden hätte, um sein Ziel zu erreichen?

I kdybyste ho přiměla, aby z toho auta vystoupil, nemyslíte, že by si určitě našel způsob jak dosáhnout svého cíle jinou cestou?

Korpustyp: Untertitel

34. ist ferner der Auffassung, dass die EU nach der endgültigen Schließung des OHR nachdrückliche und koordinierte Unterstützung leisten muss, um Bosnien und Herzegowina dabei zu helfen, sein langfristiges Ziel, nämlich die europäische Integration, so schnell und gründlich wie möglich zu erreichen;

34. je rovněž názoru, že po uzavření úřadu vysokého zástupce bude muset EU poskytnou silnou a koordinovanou podporu, aby Bosna a Hercegovina mohla dosáhnout svého dlouhodobého cíle evropské integrace tak rychle a důkladně, jak to jen bude možné;

Korpustyp: EU DCEP

zu erreichen ist lze dosáhnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ihre Botschaft ist auch für die heutige Welt relevant: Es ist möglich, weit reichende Ziele und historische Veränderungen zu erreichen und dabei gleichzeitig Gewalt und Terror öffentlich zu verurteilen!

Nese s sebou poslání, které se týká dnešního světa: Veřejným odsouzením násilí a terorismu lze dosáhnout prozíravých cílů historických proporcí!

Korpustyp: EU DCEP

Wie ist das zu erreichen?

Jak jí lze dosáhnout?

Korpustyp: Untertitel

In Litauen stellt die Beförderung von Gütern auf dem Seeweg nur einen kleinen Prozentsatz aller beförderten Güter dar und daher ist es möglich, auf diesem Gebiet viel mehr zu erreichen.

V Litvě představuje doprava zboží po moři jenom malé procento veškerého dopravovaného zboží a lze toho proto v této oblasti dosáhnout mnohem více.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

den Zug erreichen stihnout vlak

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

amtierende Ratspräsidentin. - (FR) Herr Präsident! Ich danke Ihnen, dass Sie mir ermöglichen, das Wort zu ergreifen, denn ich habe einen sehr engen Terminplan, der mich zwingt, Sie in Kürze zu verlassen, um meinen Zug zu erreichen, wofür ich das Haus um Entschuldigung bitten möchte.

uřadující předsedkyně Rady. - (FR) Vážený pane předsedající, chtěla bych poděkovat za slovo, protože mám velmi plný program, a proto vás budu muset opustit, abych stihla vlak, a chtěla bych se za to Parlamentu omluvit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Also Bob, wir müssen los, um den Zug zu erreichen.

Jestli chceme stihnout vlak, musíme jít, Bobe.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Hurensohn muss hier entlang, um seinen Zug zu erreichen.

Ten parchant půjde tudy, aby stihl vlak.

Korpustyp: Untertitel

Ihr erreicht noch den Zug gegenüber.

Zrovna ti jede vlak nazpátek. Ještě to stihneš.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erreichen

431 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

diese Ziele zu erreichen.

a aby zároveň mohly zmírnit

Korpustyp: EU DCEP

- Damit erreichen Sie nichts.

- Tímhle si nijak nepomůžete.

Korpustyp: Untertitel

- Wir erreichen Nelvana.

- Blížíme se k Nelvana III.

Korpustyp: Untertitel

- Was wollen sie erreichen?

Co si myslí, že získá?

Korpustyp: Untertitel

Sie erreichen minimale Flughöhe.

Klesají pod minimální letovou výšku.

Korpustyp: Untertitel

Was wollte er erreichen?

O co mu šlo?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, sie erreichen etwas.

- Ano. Mají výsledky.

Korpustyp: Untertitel

Was wolltest du erreichen?

O co jsi se snažil?

Korpustyp: Untertitel

Was würden wir erreichen?

Jak bychom to provedli?

Korpustyp: Untertitel

Was wollen sie erreichen?

Co si myslí, že dělají?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss Diana erreichen.

Potřebuji mluvit s Dianou.

Korpustyp: Untertitel

Wir erreichen das Zielgebiet.

Blížíme se k místu výsadku.

Korpustyp: Untertitel

- Wann erreichen wir sie?

- Čas do střetnutí?

Korpustyp: Untertitel

- Das wollten sie erreichen.

Přesně to domobrana chce.

Korpustyp: Untertitel

- Was Willst du erreichen?

- Co to děláte?

Korpustyp: Untertitel

Sie erreichen die Länge.

Přecházejí do cílové rovinky.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte das erreichen.

Mohu, pokud budu chtít.

Korpustyp: Untertitel

Er könnte ihn erreichen.

Mohl by ho oslovit.

Korpustyp: Untertitel

Wir erreichen gleich Narita.

Blížíme se k Naritě.

Korpustyp: Untertitel

- ich muss ihn erreichen.

- Musím s ním mluvit.

Korpustyp: Untertitel

- Sie werden nichts erreichen.

-Ničeho nedosáhnete.

Korpustyp: Untertitel

Wir erreichen gerade Queens.

Už jsme v Queensu.

Korpustyp: Untertitel

Wir erreichen das Distorsionsfeld.

Blížíme se k zakřivenému poli.

Korpustyp: Untertitel

Wir erreichen den Grund!

Blížíme se ke dnu.

Korpustyp: Untertitel

Ich will mehr erreichen.

Snažím se fotbal prosadit.

Korpustyp: Untertitel

- Um was zu erreichen?

A tím dosáhneme čeho?

Korpustyp: Untertitel

Wir werden sie erreichen.

Dostaneme je dřív, než se tam dostanou.

Korpustyp: Untertitel

- Wo erreichen wir Sie?

- Kam ti máme zavolat?

Korpustyp: Untertitel

- Konnten Sie etwas erreichen?

- Už máte výsledky, doktorko?

Korpustyp: Untertitel

Erreichen Ihre Signale sie?

Dorazily k nim tvé signály?

Korpustyp: Untertitel

Wir erreichen bald Minbar.

Už jsme skoro doma.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten viel erreichen.

Slušelo by nám to spolu.

Korpustyp: Untertitel

- Wann erreichen sie Russland?

- Kdy nás zachytí ruské radary?

Korpustyp: Untertitel

Wir erreichen das Absprunggebiet.

Blížíme se k místu výsadku.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollten mich erreichen?

Tak vy mě sháníte celý den?

Korpustyp: Untertitel

Um was zu erreichen?

A dosáhl bych tím čeho?

Korpustyp: Untertitel

- Sehr schwer zu erreichen.

- Těžko se k němu dostává.

Korpustyp: Untertitel

Was wollten sie erreichen?

O co se pokoušeli?

Korpustyp: Untertitel

Wir erreichen das Ortsausgangsschild.

Protože jsme u značky konec obce.

Korpustyp: Untertitel

Um was zu erreichen?

A na co to bylo dobré?

Korpustyp: Untertitel

- Wann erreichen wir Kobe?

- Kdy budeme v Kóbe?

Korpustyp: Untertitel

Erreichen Sie den Mehrfachschub?

Můžete zpřístupnit trysky na pravoboku?

Korpustyp: Untertitel

Morgen erreichen wir Croxden.

Zítra dorazíme do Croxdenu.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann niemanden erreichen.

Pane, právě nám vypadlo spojení.

Korpustyp: Untertitel

So erreichen Sie nichts.

Není šance o tohle žádat.

Korpustyp: Untertitel

Hier erreichen Sie mich.

Tady je mé číslo.

Korpustyp: Untertitel

Kann er dich erreichen?

Může tě nějak vypátrat?

Korpustyp: Untertitel

- Das will ich erreichen.

- A to přesně chci.

Korpustyp: Untertitel

Sie erreichen eine Holzbrücke.

Blížíte se k dřevěnýmu mostu.

Korpustyp: Untertitel

2 % des BIP erreichen.

% HDP v roce 2009/10.

Korpustyp: EU

Deinen Traum zu erreichen.

Abys dosáhl na své sny.

Korpustyp: Untertitel

Was will ich erreichen?

A co je to?

Korpustyp: Untertitel

Wir konnen niemanden erreichen.

Nedá se odsud volat.

Korpustyp: Untertitel

Was will Nohma erreichen?

Co je Nohmovým cílem?

Korpustyp: Untertitel

- Wir erreichen die Position.

- Dostáváme se na 1000 metrů.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss etwas erreichen.

Zkoušíš mě já nejsem spasitel.

Korpustyp: Untertitel

Was willst du erreichen?

Co že to chceš?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt erreichen wir etwas?

Teď už se někam dostáváme.

Korpustyp: Untertitel

- Was erreichen sie damit?

- K čemu to bude?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss sie erreichen.

Musím s nimi mluvit.

Korpustyp: Untertitel

- Wir erreichen die Blockade.

- Blížíme se k blokádě.

Korpustyp: Untertitel

- Was wollen Sie erreichen?

- O co vám tedy v této válce jde?

Korpustyp: Untertitel

- Wie erreichen wir Santiago?

- Jak se volá Santiago?

Korpustyp: Untertitel

- Wir erreichen vorübergehenden Orbit.

- Na oběžnou dráhu se dostaneme.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie die Pistole erreichen, werde ich auch Sie erreichen.

Pokud půjdete po pistoli, ja půjdu po vás.

Korpustyp: Untertitel

Diese Ziele sind zu erreichen.

Tyto cíle jsou dosažitelné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dadurch erreichen wir gar nichts.

Tím se ničeho nedosáhne.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie erreichen mich unter 71…

Moje číslo je 71…

Korpustyp: Untertitel

- Wann können wir sie erreichen?

- Za jak dlouho tam budeme?

Korpustyp: Untertitel

Paretti versucht, Sie zu erreichen.

Paretti se vám to vynasnaží vysvětlit.

Korpustyp: Untertitel

So erreichen wir 2 Dinge.

Dosahuji tím dvou věcí.

Korpustyp: Untertitel

Und wie erreichen wir den?

A kde ho najdeme?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, was wollen wir erreichen?

Co je naše koncovka?

Korpustyp: Untertitel

Man kann sie nicht erreichen.

Ani jeden z nich nemá signál.

Korpustyp: Untertitel

Versuchen Sie, sie zu erreichen.

Neměla bys to odkládat.

Korpustyp: Untertitel

Wo kann man ihn erreichen?

Je někde k zastižení?

Korpustyp: Untertitel

Wann erreichen wir den Steilhang?

Kdy budeme u srázu?

Korpustyp: Untertitel

Wir erreichen das Wrack zuerst!

Doplujeme k vraku první.

Korpustyp: Untertitel

Du bist nie zu erreichen.

Sháním tě celý den.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn wir Sternenbasis 12 erreichen.

- Jakmile dorazíme na Základnu 1 2.

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde jeden Winkel erreichen.

- Dostanu se do všech prostor Vesmíru.

Korpustyp: Untertitel

- Erreichen Sie eine friedliche Lösung.

Možná to budete moci vyřešit nějak mírumilovně

Korpustyp: Untertitel

Sie sind schwer zu erreichen.

Vás člověk těžko shání.

Korpustyp: Untertitel

Wie kann ich ihn erreichen?

Můžete mi říct, kde ho zastihnu?

Korpustyp: Untertitel

Erreichen Sie damit einen Zahnarzt?

Nechal jsem ho vyzvracet.

Korpustyp: Untertitel

Das erreichen Sie aber niemals.

Ale to nejde, to není možné

Korpustyp: Untertitel

- Destiny soll den Kern erreichen?

- Jak víš, že Destiny pohyb jádra ovlivní?

Korpustyp: Untertitel

- Erreichen wir damit das Schiff?

Zatím ne, jeho dosah je ve srovnání s našimi omezený.

Korpustyp: Untertitel

- Seine Vitalwerte erreichen kritischen Punkt!

- Klesají mu životní funkce! Okamžitě spouštím ohřev.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben viel zu erreichen.

Máme před sebou spoustu práce.

Korpustyp: Untertitel

Versuchen Sie Garibaldi zu erreichen.

Spojte se s Garibaldim.

Korpustyp: Untertitel

Damit erreichen Sie Millionen Menschen.

Pokud do toho půjdete, zalíbíte se milionům lidí.

Korpustyp: Untertitel

- Spurs erreichen die nächste Pokalrunde.

- Spurs jsou v šestým kole poháru.

Korpustyp: Untertitel

- Und dich erreichen gleich Schläge.

- Za chvilku uvidíš šestý kolo.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss mein Schiff erreichen.

Musím se vrátit zpátky na loď.

Korpustyp: Untertitel

Das werden Sie alles erreichen.

Budeš to všechno mít.

Korpustyp: Untertitel

Was wollten Sie damit erreichen?

Co jsi tím sledoval?

Korpustyp: Untertitel

Sie können mich hier erreichen.

Pokud mě budou potřebovat, zastihnou mě tady.

Korpustyp: Untertitel

Was hoffst du zu erreichen?

Čeho myslíš, že dosáhneš?

Korpustyp: Untertitel

Wie wollt Ihr das erreichen?

Jak to máte v plánu provést?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,56 Sek. - Log In