Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für erreicht

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=erreicht&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

erreicht

dosaženo 2.245 dosáhne 508 dosahuje 203 získá 11 zvládne 1

[ADJ/ADV]

erreicht

dosažený 205

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

erreicht dosaženo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ende Juni wurde eine politische Einigung im Rat unter luxemburgischer Präsidentschaft erreicht.

Politické dohody bylo v Radě dosaženo na konci června za lucemburského předsednictví.

Korpustyp: EU DCEP

Ordnung stellt sich erst wieder ein, wenn die Entropie das Maximum erreicht.

Pořádek nelze obnovit, pokud není dosaženo maximální entropie.

Korpustyp: Untertitel

Cmax wurde nach 4 Stunden erreicht und t½ betrug 3 Stunden .

Cmax bylo dosaženo za 4 h a t byl 3 h .

Korpustyp: Fachtext

Es scheint, als würde unser Mindestgebot nicht erreicht.

Vypadá to, že nebylo dosaženo naší vyvolávací ceny.

Korpustyp: Untertitel

Eigenschaften bei der Anwendung Der Gleichgewichtszustand wurde weitgehend an Tag 8 erreicht .

Charakteristika pacientů Podmínek rovnovážného stavu bylo v zásadě dosaženo za 8 dnů .

Korpustyp: Fachtext

Ersten Meldungen zufolge wurde der Gipfel des 8.125 Meter hohen Berges am 27. Juni erreicht.

Podle prvních zpráv bylo vrcholu 8125 metrů vysoké hory dosaženo 27. června.

Korpustyp: Untertitel

Ein Gleichgewichtszustand ist erreicht, sobald keine weiteren Änderungen auftreten.

Nedochází-li k žádným dalším změnám, bylo dosaženo rovnovážného stavu.

Korpustyp: EU

Die Union der Vulkanier und Romulaner wird nicht durch Politik erreicht, doch sie wird geschehen.

Sjednocení lidu Vulkánu a Romulu nebude dosaženo politikou nebo diplomacií, ale bude dosaženo.

Korpustyp: Untertitel

Die Ziele jener Richtlinie wurden jedoch nicht vollständig erreicht.

Cílů uvedené směrnice však nebylo v plném rozsahu dosaženo.

Korpustyp: EU DCEP

Ich möchte darauf hinweisen, dass mein Mandant die Führung abgab, bevor das Zielobjekt erreicht wurde und dass er nicht seine Waffen abschoss.

Chci ho poukázat na to, že můj klient průvodce dal před cílový objekt bylo dosaženo a že nebyl sestřelen jeho zbraně.

Korpustyp: Untertitel

erreicht dosáhne

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Kolben erreicht das Ende der Patrone, wenn die gesamten 300 Einheiten Insulin verwendet wurden.

Píst dosáhne až na konec zásobní vložky, pokud již bylo použito celkem 300 jednotek inzulínu.

Korpustyp: Fachtext

Deiner erreicht Stellen, die meiner einfach nicht erreicht.

Tvoje dosáhne na místa, na která moje ne.

Korpustyp: Untertitel

Nur ein kleiner Teil der Arzneimittelkandidaten erreicht auch die Stufe der Marktzulassung.

Pouze malá část vyvíjených léků dosáhne stadia povolení k uvedení na trh.

Korpustyp: EU DCEP

Jedes Signal wird schneller, wenn es unseren Zeitrahmen erreicht, die Frequenz wäre dann um ein Tausendfaches höher.

Každý signál z povrchu bude zrychlený. Když dosáhne našeho časového rámce, bude frekvence tisíckrát vyšší než normálně.

Korpustyp: Untertitel

Sobald die betreffenden Beträge erreicht sind, sollte keine finanzielle Unterstützung der Union mehr gewährt werden.

Způsobilost k finanční podpoře by měla být ukončena v okamžiku, kdy se dosáhne příslušných částek.

Korpustyp: EU

In naher Zukunft erreicht Amerikas Strafvollzug die Grenzen seiner Kapazität.

V blízké budoucnosti, americký vězeňský systém dosáhne bodu zlomu.

Korpustyp: Untertitel

Die besten ökologischen Ergebnisse werden bei Anwendung zum Zeitpunkt einer vollständigen Wannenerneuerung erreicht.

Maximálního přínosu pro životní prostředí se dosáhne při použití při celkové přestavbě pece.

Korpustyp: EU

Ein Körper erreicht maximale Geschwindigkeit in wenigen Metern.

Tělo dosáhne maximální rychlosti už po několika stech stopách.

Korpustyp: Untertitel

Für die Zwecke der in Absatz 2 Buchstabe a genannten Maßnahmen gilt die außergewöhnliche Zweckmäßigkeit unter anderem als erreicht, wenn

Pokud jde o akce uvedené v odst. 2 písm. a), dosáhne se výjimečné prospěšnosti mimo jiné, pokud:

Korpustyp: EU

Wenn eine Kolonie eine gewisse Größe erreicht etwa 300 Generationen, wird sie schlauer.

Když kolonie dosáhne okolo 300 generací, stane se chytřejší.

Korpustyp: Untertitel

erreicht dosahuje

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Meinungsumfragen zeigen, dass das Vertrauen in alle Politiker und politische Parteien einen historischen Tiefststand erreicht hat.

Průzkumy veřejného mínění odhalují, že důvěra ve všechny politiky i politické strany dosahuje historicky nejnižší úrovně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Noch nichts, aber sie erreicht ihren Grenzbereich.

Ještě ne, ale dosahuje svého prahu bolesti.

Korpustyp: Untertitel

Docetaxel erreicht hohe intrazelluläre Konzentrationen und eine lange intrazelluläre Verweildauer .

Docetaxel dosahuje vysokých nitrobuněčných koncentrací s dlouhým buněčným residenčním časem .

Korpustyp: Fachtext

Des weiteren erreicht mein Auto ausgezeichnete Verbrauchswerte, im Moment 4, 6 Liter pro 100 Kilometer.

Mé auto také dosahuje výtečné spotřeby, teď to je 4, 62 litrů na 100 km.

Korpustyp: Untertitel

Das wird manchmal durch Verträge erreicht, manchmal durch Präzedenzfälle.

Někdy toho dosahuje prostřednictvím smluv, jindy zase prostřednictvím precedentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine Spirituose, die man traditionell trinkt, wenn die Wolke ihre ganze Brillanz erreicht.

Je to alkohol popíjený tradičně ve chvíli, kdy Chlouba dosahuje svého plného jasu.

Korpustyp: Untertitel

Difloxacin wird nach oraler Verabreichung rasch resorbiert und erreicht wenige Stunden nach Beginn der Medikation ein Fließgleichgewicht im Plasma.

Difloxacin je po perorálním podání rychle absorbován a dosahuje ustáleného stavu v plazmě během několika hodin po zahájení léčby.

Korpustyp: Fachtext

Nun, wie wär's mit 273 Gad unter Null, denn das ist die Temperatur, bei der die Entropie ihr minimales Niveau erreicht.

Asi jako při mínus 273 stupních, což je teplota, při které entropie dosahuje své nejnižší hodnoty.

Korpustyp: Untertitel

Bulgarien ist ein kleines Land, in dem die Rezession ihren Höhepunkt erreicht hat.

Bulharsko je malá země a recese v ní dosahuje vrcholu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und während die Kältekanone den absoluten Nullpunkt erreicht, erreicht die Hitzekanone die absolute Hitze, - oder die heißeste Temperatur, die ein Objekt auf der Erde haben kann.

A zatímco ledová dosahuje absolutní nuly, tepelná zbraň dosahuje absolutního tepla, nebo nejžhavější teploty, jaké může objekt dosáhnout.

Korpustyp: Untertitel

erreicht získá

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die stärkere Seite erreicht damit eine Abschreckungswirkung, da die Anerkenntnis ihrer Macht den Gegner abhält, überhaupt einen Krieg zu beginnen.

Silnější strana poté získá odstrašující prostředek, jelikož uznání její síly brání druhé straně v tom, aby vůbec vstupovala do války.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das erste Team, das 1000 Punkte erreicht, gewinnt.

První tým, který získá 1000 bodů, vyhrává.

Korpustyp: Untertitel

Die Prüfstrecke erreicht die geforderten Merkmale frühestens vier Wochen nach dem Bau.

Požadované vlastnosti získá povrch nejdříve čtyři týdny po zhotovení.

Korpustyp: EU

Sie dachte, dass sie einen größeren Vorteil erreicht, wenn sie mit mir verhandelt.

Cítila, že získá daleko víc vyjednáváním se mnou.

Korpustyp: Untertitel

Eine Prüfungsarbeit wird mit bestanden bewertet, wenn der Bewerber mindestens 75 % der bei dieser Arbeit erreichbaren Punkte erreicht hat.

V písemné zkoušce uspěje žadatel, který za tuto zkoušku získá alespoň 75 % bodů.

Korpustyp: EU

Ich habe gesagt, dass er alles erreicht, was er will.

Že získá vše, co se mu zlíbí.

Korpustyp: Untertitel

Die erste Frage ist, was Portugal mit diesem Rückgriff auf die EFSF und den Internationalen Währungsfonds, wie er gegenwärtig besteht, erreicht.

První otázka zní: co získá Portugalsko tím, že se obrátí na EFSF a na Mezinárodní měnový fond v té podobě, v jaké v současnosti existuje?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn ein fallendes Objekt ein Momentum erreicht hat, bewegt es sich parabolisch nach unten, um dann auf ein unbewegliches Objekt zu treffen und am Tiefstpunkt die Abstiegskurve zu vollenden.

Jakmile klesající objekt získá jistou pohybovou energii, pokračuje šikmo dolů po parabolické křivce až do bodu dopadu, kde se stane opět nehybným předmětem. Tím dovrší obloukový sestup.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Potenzialausgleich wird dadurch erreicht, dass die freiliegenden leitfähigen Teile entweder durch einen Schutzleiter, wie zum Beispiel einen Draht oder einen Erdungsleiter, oder direkt über das Metallfahrgestell des Fahrzeuges miteinander verbunden werden.

Takové potenciální vyrovnání se získá vzájemným propojením nechráněných vodivých částí ochranným vodičem, např. drátem, zemnící pasnicí, nebo přímo kovovým rámem vozu.

Korpustyp: EU

Keine Forderung, für die ein Institut eine Kreditrisikominderung erreicht hat, darf einen höheren risikogewichteten Forderungsbetrag oder höheren erwarteten Verlustbetrag ergeben als eine Forderung, für die keine Kreditrisikominderung vorliegt, die ansonsten aber identisch ist.

Žádné expozici, u které instituce získá snížení úvěrového rizika, nesmí být přiřazen vyšší objem rizikově vážené expozice nebo výše očekávané ztráty, než u jinak totožné expozice, u níž instituce nemá žádné snížení úvěrového rizika.

Korpustyp: EU

erreicht dosažený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Danach bleibt die Referenzgröße bei ihrem im April 2015 erreichten Wert.

Poté zůstane srovnávací částka nezměněna na hodnotě dosažené v dubnu 2015.

Korpustyp: EU

Die Europäische Union hat innerhalb ihres Zuständigkeitsbereiches gearbeitet und zu dem erreichten Fortschritt beigetragen.

Evropská unie odvedla práci v mezích daných možností a podílela se na dosaženém pokroku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

dem Zulieferer oder Hersteller müssen die durch den Einsatz innovativer Technologien erreichten CO2-Reduzierungen zurechenbar sein;

snížení emisí CO2 dosažené použitím daných inovativních technologií musí být možné přičíst dodavateli či výrobci;

Korpustyp: EU

Wie bereits ausgeführt, hat der Wirtschaftsabschwung die Güterkraftverkehrsunternehmen daran gehindert, die erreichte Verkehrsverlagerung zu stabilisieren.

Jak bylo uvedeno výše, hospodářské zpomalení zabránilo silničním dopravcům ve stabilizaci intermodální dopravy na dosažených úrovních.

Korpustyp: EU

Er kann das Land destabilisieren, den Hunger verschlimmern und die erreichten Fortschritte zunichte machen.

Tím se může do velké míry destabilizovat země, zvýšit hlad a zvrátit dosažené úspěchy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Danach bleibt die Referenzgröße unverändert bei dem am 30. April 2015 erreichten Wert.

Poté zůstane srovnávací částka beze změny na hodnotě dosažené k 30. dubnu 2015.

Korpustyp: EU

zufrieden über die mit dem Abkommen von 2000 erreichten Fortschritte,

na základě spokojenosti s pokrokem dosaženým na základě dohody 2000,

Korpustyp: EU

Die bis 2004 im Zuge der Umsetzung der Lissabon-Strategie erreichten Ergebnisse waren gemischt ;

Výsledky dosažené na základě lisabonské strategie do roku 2004 nelze hodnotit jednoznačně .

Korpustyp: Allgemein

E. der in 50 ft Höhe erreichten Geschwindigkeit.

rychlost při stoupání je rovna rychlosti dosažené ve výšce 50 ft.

Korpustyp: EU

Das erreichte Ergebnis entspricht den durch das Parlament aufgestellten Zielen in den meisten wichtigen Punkten.

Dosažený výsledek odpovídá cílům stanoveným Parlamentem v nejzákladnějších bodech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

erreichte	dosáhla 157 dosáhl 149 dosažené 20 dokázal 2 dobyl
erreichte nicht	nedokázal nedokázala
hat erreicht	dokázal toho 1
erreicht werden	být dosaženo 31
erreicht nicht	nedokáže
erreicht wurde	bylo dosaženo 11
hatte erreicht	dokázal 1

erreichte dosáhla

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

2004 erreichte er seinen Tiefpunkt und blieb im UZ auf diesem Niveau.

V roce 2004 dosáhla svého minima a v období šetření zůstala stabilní.

Korpustyp: EU

Und der Zuckerguss erreichte beinahe Überschallgeschwindigkeit.

A poleva dosáhla skoro rychlosti zvuku.

Korpustyp: Untertitel

Er erreichte 2006 einen Höchststand und ging dann zwischen 2006 und dem UZ nach und nach um 19 % zurück.

Nejvyšší hodnoty dosáhla v roce 2006 a poté se mezi rokem 2006 a obdobím šetření postupně snížila o 19 %.

Korpustyp: EU

Als es sein Ziel erreichte, waren noch 900 Tonnen übrig.

Když dosáhla svého cíle, měla jen 900 tun.

Korpustyp: Untertitel

Die Krise erreichte 2009 ihren Tiefpunkt.

Krize dosáhla vrcholu v roce 2009.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er erreichte einen kritischen Massepunkt, implodierte und verschwand aus dem normalen Raum.

Dosáhla kritické velikosti a implodovala. Pak zcela zmizela z normálního prostoru.

Korpustyp: Untertitel

Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union stieg von 2005 bis zum UZÜ fast um das Sechsfache und erreichte im UZÜ einen hohen Stand.

Ziskovost výrobního odvětví Unie se od roku 2005 do období přezkumného šetření zvýšila téměř šestkrát a v období přezkumného šetření dosáhla vysoké úrovně.

Korpustyp: EU

Das Schiff erreichte Warp zwei. Beschleunigungsfaktor konstant.

Loď dosáhla warpu 2 a pokračuje po akcelerační křivce.

Korpustyp: Untertitel

Während der beiden letzten Jahrzehnte wurde das Wirtschaftswachstum dieser Länder vom Konsum getrieben, dessen Anteil am BIP historische Höchststände erreichte.

V posledních dvou desetiletích přitom táhla hospodářský růst v těchto zemích právě spotřeba, která dosáhla historicky nejvyššího podílu na HDP.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In allen Fällen erreichte das Wasser in 51, 7 Sekunden den Siedepunkt.

V každém případě dosáhla voda varu přesně za 51, 7 sekundy.

Korpustyp: Untertitel

erreichte dosáhl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In den letzten zehn Monaten nach dem Untersuchungszeitraum erreichte ihr Volumen 74000 Tonnen bei stabil niedrigem Preisniveau.

Objem dovozu za posledních deset měsíců po období šetření dosáhl úrovně 74000 tun za stabilně nízké ceny.

Korpustyp: EU

Und als Moses den Himmel erreichte, begegnete er den Engeln der Strafe des Herrn.

A Mojžíš, než dosáhl nebes potkal Pánovo anděly pomsty.

Korpustyp: Untertitel

Das durchschnittliche Wachstum in den rückständigsten Entwicklungsländern, viele davon in Afrika, erreichte im letzten Jahr fast 7 %.

Průměrný roční růst v nejméně rozvinutých zemích, z nichž řada leží v Africe, dosáhl loni téměř 7 %.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir alle bewundern, was Commander Data erreichte.

Všichni si nesmírně vážíme toho, co již nadporučík Dat svým objevem dosáhl.

Korpustyp: Untertitel

Seinen tiefsten Stand erreichte er 2009; danach wies er eine steigende Tendenz auf und erreichte im UZ positive Werte.

Své nejnižší úrovně dosáhl v roce 2009, načež vykázal rostoucí tendenci a v období šetření se změnil na pozitivní.

Korpustyp: EU

Und ich erreichte bereits mehr, als viele von Ihnen träumen, trotz meiner 21 Uhr-Schlafenszeit.

A už jsem dosáhl větších úspěchů, než většina z vás kdy dosáhne, a to navzdory tomu, že jsem musel v devět do postele.

Korpustyp: Untertitel

N-Desethyl-Brinzolamid akkumulierte innerhalb von 20-28 Wochen in den Erythrozyten zu einem Fließgleichgewicht und erreichte Konzentrationen von 6-30 µM .

N-desetyl-brinzolamid se akumuloval v červených krvinkách do ustáleného stavu během 20-28 týdnů a dosáhl koncentrací od 6-30 M .

Korpustyp: Fachtext

Ein arroganter, egozentrischer und, ja, unterhaltsamer Mann, der seine Ambitionen erreichte und sich wie ein verwöhntes Kind benimmt.

Arogantní, sobeckej, a ano, trochu zábavnej chlap, kterej konečně dosáhl svých ambic a stalo se z něj rozmazlený děcko.

Korpustyp: Untertitel

Japans Bevölkerungszahl erreichte 2004 ihren höchsten Stand und ist inzwischen im Fallen begriffen, während seine jüngeren Generationen ein abnehmendes Interesse an Autos zeigen.

Počet obyvatel Japonska dosáhl v roce 2004 vrcholu a nyní klesá, přičemž mladší generace Japonců projevuje o automobily stále menší zájem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Mond erreichte seinen planetennächsten Punkt.

Měsíc dosáhl své minimální orbity.

Korpustyp: Untertitel

erreichte dosažené

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die durch die innovative Technologie erreichte Emissionsverringerung dem in Artikel 9 Absatz 1 festgelegten Schwellenwert entspricht, unter Berücksichtigung der schleichenden Verschlechterung der Technologie;

snížení emisí dosažené použitím dané inovativní technologie splňuje limit uvedený v čl. 9 odst. 1, s ohledem na opotřebení technologie po určité době,

Korpustyp: EU

Gesamtmenge der vom Mitgliedstaat übermittelten Energie und erreichte Reduktion

Celková vykázaná energie a dosažené snížení v členském státě

Korpustyp: EU

Die Kommission bescheinigt die erreichte Reduktion auf der Grundlage der in Absatz 2 festgelegten Kriterien.

Komise potvrzuje dosažené snížení na základě kritérií stanovených v odstavci 2.

Korpustyp: EU

Der tatsächliche erreichte Einbindungsgrad schwankt jedoch zwischen den Mitgliedstaaten erheblich.

Mezi členskými státy však existují významné odlišnosti ve stupni doposud dosažené integrace.

Korpustyp: EU

Durch diese Änderung soll der Kommissionsvorschlag an die in Madrid erreichte Einigung angepasst werden.

Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je upravit návrh Komise podle dohody dosažené v Madridu.

Korpustyp: EU DCEP

Die Mitgliedstaaten berichten über das in jedem Kalenderjahr erreichte Recyclingniveau und darüber, ob die

Členské státy podají zprávu o úrovni recyklace dosažené v každém dotyčném kalendářním roce a o tom, zda

Korpustyp: EU DCEP

Die durch dieses Abkommen erreichte wirtschaftliche Annäherung wird zu intensiveren politischen Beziehungen führen;

Hospodářské sbližování dosažené na základě této dohody povede k intenzivnějším politickým vztahům,

Korpustyp: EU

nähere Angaben zur Prüfsubstanzformulierung/Futterzubereitung, erreichte Konzentrationen;

podrobné údaje o složení zkoušené látky/krmiva, o dosažené koncentraci,

Korpustyp: EU

Der Flashspeicher wird zur Speicherung der beim Spielen generierten Daten, z. B. Voreinstellungen der Spieler, erreichte Spielebenen oder Spielstände, verwendet.

Paměť flash se používá pro ukládání dat vytvořených během hry, jako jsou preference nebo dosažené úrovně a skóre.

Korpustyp: EU

Erreichte Menge (eine Größe für jede Angabe zur Durchführung).

Dosažené množství (jedno množství pro každý prováděcí údaj).

Korpustyp: EU

erreicht werden být dosaženo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es darf aber sehr stark bezweifelt werden, ob dies mit der geplanten Freihandelszone Europa-Mittelmeer auch erreicht werden kann.

Mám však velmi velké pochybnosti ohledně toho, zda toho může být dosaženo prostřednictvím plánované oblasti volného obchodu Euromed.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Beschreibung der Anlagepolitik sollte dem Anleger verdeutlichen, welche allgemeinen Ziele der OGAW verfolgt und wie sie erreicht werden sollen.

Z popisu investiční politiky by mělo být investorovi jasné, jaké jsou obecné cíle SKIPCP a jak jich má být dosaženo.

Korpustyp: EU

Allerdings kam die Mitteilung seinerzeit zu dem Schluss , dass dies in vielen Fällen ohne Änderung der bestehenden Rechtsvorschriften erreicht werden könnte .

V závěru uvedené zprávy se však konstatuje , že v dané fázi může být mnoha zlepšení dosaženo bez změny právní úpravy .

Korpustyp: Allgemein

die Ziele, die erreicht werden sollen, und die voraussichtlichen Ergebnisse;

cíle, jichž má být dosaženo, a předpokládané výsledky,

Korpustyp: EU

Eine Reduzierung der Sparquote ist daher notwendig, wenn inländische und externe Gleichgewichte erreicht werden sollen.

Snížit míru úspor je tedy nezbytné, má-li být dosaženo domácí i vnější rovnováhy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es zeichnet sich ab, dass dieses Ziel ohne zusätzliche finanzielle Mittel nicht überall erreicht werden kann.

Je tedy zřejmé, že tohoto cíle nemůže být všude dosaženo bez poskytnutí další finanční podpory.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die von der Kommission vorgeschlagene Sperrung von Gebieten steht in keinem Verhältnis zu dem Ziel, das erreicht werden soll.

Uzavření oblastí navrhované Komisí je nepřiměřené cíli, jehož má být dosaženo.

Korpustyp: EU DCEP

Wir müssen unverzüglich eine Liste mit Prioritäten und Zielen, die erreicht werden sollen, mit einem Zeitplan und speziellen Fördermaßnahmen erstellen.

Musíme bezodkladně vytvořit seznam priorit a cílů, kterých má být dosaženo, společně s harmonogramem a konkrétními pobídkami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Werte, die bei der gewählten Methode erreicht werden müssen, sind in Tabelle 4.2.16 aufgeführt.

Hodnoty, kterých by mělo být zvolenou metodou dosaženo, jsou uvedeny v tabulce 4.2.16.

Korpustyp: EU

Dieser Grundsatz ist berechtigt durch die vorzügliche Organisation des Ganzen, und er ist notwendig, wenn äußerste Schnelligkeit der Erledigung erreicht werden soll.

Tato zásada má důvod ve znamenité organizaci celku a je nezbytná, má-li být dosaženo maximální rychlosti ve vyřizování.

Korpustyp: Literatur

erreicht wurde bylo dosaženo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sowohl die Kommission als auch das Parlament haben in der Vergangenheit Initiativen ergriffen, um eine gesamteuropäische Diskussion zu fördern, und es wurde auch einiges erreicht

Komise i Parlament v minulosti podnikly opatření k posílení celoevropské diskuse a bylo dosaženo určitých výsledků.

Korpustyp: EU DCEP

Zudem wurde sie erreicht, ohne dass ein Schuss abgegeben wurde.

Navíc jí bylo dosaženo bez jediného výstřelu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

in ihrem Namen wurde das Ende der Kolonialisierung erreicht und Minderheiten erhielten Gleichberechtigung und Würde.

v jejich jménu bylo dosaženo dekolonizace a menšiny získaly rovnoprávnost a důstojnost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Allerdings wurde es mit 580 000 Fluggästen auch in diesem Jahr fast erreicht.

V tomto roce ale bylo přesto dosaženo úrovně blížící se této hranici (580 000).

Korpustyp: EU

Zwar hat die Bank ihre Kreditvergabe im Vergleich zu den vier Jahren vor 2008 mehr als verdoppelt, aber dies wurde größtenteils durch Vorverteilung bestehender Kredite erreicht.

Avšak přestože Světová banka úvěry oproti čtyřem letům před rokem 2008 víc než zdvojnásobila, bylo toho dosaženo především urychlením stávajících úvěrů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Im Falle der Northern Rock [102] und der HRE [103] wurde eine angemessene Lastenverteilung durch die Verstaatlichung dieser Finanzinstitute erreicht.

V případu Northern Rock [102] a HRE [103] bylo přiměřeného sdílení nákladů dosaženo zestátněním těchto finančních institucí.

Korpustyp: EU

Es wurde eine statistisch signifikante Verringerung der Schmerzintensität erreicht, und bei mit Rapinyl behandelten Patienten trat schneller eine klinisch bedeutsame Schmerzlinderung ein als nach Placebogabe.

Bylo dosaženo statisticky významného snížení intenzity bolesti a klinicky důležitý pokles intenzity bolesti se objevil rychleji u pacientů léčených přípravkem Rapinyl ve srovnání s placebem.

Korpustyp: Fachtext

In einer Pharmakokinetik-Studie , bei der die Patienten-Demographien mit der allgemeinen saisonalen allergischen Rhinitis -Population vergleichbar waren , wurde bei 4 % der Patienten eine höhere Konzentration von Desloratadin erreicht .

Ve farmakokinetické studii , do níž byli zařazeni pacienti s demografickými charakteristikami srovnatelnými s běžnou populací se sezónní alergickou rýmou , bylo vyšších koncentrací desloratadinu dosaženo u 4 % osob .

Korpustyp: Fachtext

Sie belebten den Kampf gegen nationalsozialistischen und sowjetischen Totalitarismus, Faschismus und Militärdiktatur; in ihrem Namen wurde das Ende der Kolonialisierung erreicht und Minderheiten erhielten Gleichberechtigung und Würde.

Dříve tyto hodnoty povzbuzovaly boj proti nacistickému a sovětskému totalismu, fašismu a vojenským diktaturám; v jejich jménu bylo dosaženo dekolonizace a menšiny získaly rovnoprávnost a důstojnost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nach vielen hunderten von Jahren des Hin und Hers zwischen den englisch- und walisischsprechenden Menschen in Wales und ähnlichen Streitereien wie diesen nun zwischen slowakisch- und ungarischsprechenden Menschen heute, wurde eine gute Koexistenz in Wales erreicht.

Po mnoha stovkách let útlaků a tahanic mezi anglicky a velšsky hovořícími ve Walesu a sporů velmi podobných těm současným mezi slovensky a maďarsky hovořícími bylo ve Walesu dosaženo šťastného soužití.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erreicht

1337 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Keinen erreicht?

Už jsi se někam dovolala?

Korpustyp: Untertitel

Es wurde viel erreicht.

Udělalo se hodně věcí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wer hat dies erreicht?

A kdo toho docílil?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

So wurde Folgendes erreicht:

K jejich výsledkům patří:

Korpustyp: EU DCEP

Das haben wir erreicht.

Podařilo se nám to.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Hat Kirill dich erreicht?

Poslal vás Kiril?

Korpustyp: Untertitel

- Hast du sie erreicht?

- Našel jsi ji?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben etwas erreicht.

Někam jsme se dostávali.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben Spencer erreicht.

Dovolali jste se Spencer.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben Lisa erreicht.

Dovolali jste se k Lise.

Korpustyp: Untertitel

Drei haben wir erreicht.

Tyhle telefony jich májenom pět.

Korpustyp: Untertitel

- Wann erreicht ihr Minbar?

- Kolik vám zbývá ještě na Minbari?

Korpustyp: Untertitel

und du erreichte Kodi!

Ale proč mám jít já?

Korpustyp: Untertitel

Du hast es erreicht.

Už jsi to jednou dokázal.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben Renee erreicht.

Dovolali jste se Renee.

Korpustyp: Untertitel

Er erreicht das Schiff.

Blíží se k lodi.

Korpustyp: Untertitel

die Spanien nie erreichte.

Nikdy nedojela do cíle.

Korpustyp: Untertitel

- Wie wird das erreicht?

- Co všechno to obnáší?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben Gwen erreicht.

Dovolali jste se Gwen.

Korpustyp: Untertitel

Er erreicht das Pult.

Přichází k řečnickému pultu.

Korpustyp: Untertitel

Schwelle des Flugziels erreicht.

Jsme téměř u cíle.

Korpustyp: Untertitel

Was erreicht, letzte Nacht?

Dělo se včera něco?

Korpustyp: Untertitel

- Unsere Position ist erreicht.

Strojovno, loď na vzdálenost 640 metrů.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nichts erreicht.

-Nikdy jsem nic nedokázala.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Grenze ist erreicht!

-Už toho bylo dost!

Korpustyp: Untertitel

Das haben Sie erreicht.

A to jen díky vám.

Korpustyp: Untertitel

- Das Hauptquartier erreicht?

- Spojil ses s velitelstvím?

Korpustyp: Untertitel

Was habt Ihr erreicht?

Jak probíhají jednání s bratranci Della Rovereho?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe niemanden erreicht.

Ještě jsem nikoho nezastihla.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie Narn erreicht?

- Spojil jste se s Narnou?

Korpustyp: Untertitel

Du hast das erreicht.

To je tvoje práce.

Korpustyp: Untertitel

Ein Film erreicht Millionen.

A film vidí milióny lidí.

Korpustyp: Untertitel

- Wie erreichte er das?

- Jak to dokázal?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihn erreicht.

Konečně mi to zvednul.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe viel erreicht.

Hodně jsem toho udělal.

Korpustyp: Untertitel

Dezember 2013 erreicht würde .

prosince 2013 by se taková provázanost zajistila .

Korpustyp: Allgemein

Ihr habt Winona erreicht.

Dovolali jste se Winoně.

Korpustyp: Untertitel

Sie erreichte tatsächlich Flugfähigkeit.

Opravdu jsem ji viděl letět.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie jemanden erreicht?

- Co jste zjistila?

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie ihn erreicht?

- Dovolala jste se mu?

Korpustyp: Untertitel

Hast du ihn erreicht?

- Sehnal jsi ho?

Korpustyp: Untertitel

Hast du was erreicht?

- Dostals ses někam?

Korpustyp: Untertitel

Primäres Ziel ist erreicht.

Jsou ze Sekce 9. Hlavní úkol splněn.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Mordor erreicht.

Dostali jsme se do Mordoru.

Korpustyp: Untertitel

Habe die Schwelle erreicht.

Jsem na prahu dosahu.

Korpustyp: Untertitel

Was haben wir erreicht?

Dokázali jsme vůbec něco?

Korpustyp: Untertitel

"Größe erreicht durch Spitzenleistung".

- "Síla Dosažena Díky Dokonalosti."

Korpustyp: Untertitel

Man erreicht sowieso nichts.

Je nemožné někam se dostat.

Korpustyp: Untertitel

- Die Telefonfirma erreicht?

Už jste se spojili s telefonní společností?

Korpustyp: Untertitel

Emolia hat mich erreicht.

Emolia. Kontaktovala mě.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Alfredo erreicht?

Dovolala jste se Alfredovi?

Korpustyp: Untertitel

Das erreicht fast alle.

To by mělo zasáhnout většinu.

Korpustyp: Untertitel

Hast du ihn erreicht?

Mluvil jsi s ním?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben Casablanca erreicht.

Dostal jste se do Casablanky.

Korpustyp: Untertitel

Habe Position drei erreicht.

- Nastavit na třetí stupeň.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab dich erreicht.

Promluvila jsem ti do duše.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du Cacuzza erreicht?

- Už jsi mluvil s Cacuzzou?

Korpustyp: Untertitel

- Hast du Lance erreicht?

Podařilo se ti spojit se s Lancem?

Korpustyp: Untertitel

-Hat Tiffany dich erreicht?

-Tiffany ti to neřekla?

Korpustyp: Untertitel

- Hat er was erreicht?

Funguje to nebo ne?

Korpustyp: Untertitel

Du hast Liam erreicht.

Dovolali jste se k Liamovi.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Ziel ist erreicht:

Dostanete, co jste chtěl:

Korpustyp: Untertitel

Habt ihr Ken erreicht?

Už máte Kena na drátě?

Korpustyp: Untertitel

Du hast viel erreicht.

Došla jsi až tak daleko.

Korpustyp: Untertitel

Hast du Charlotte erreicht?

- Podařilo se ti zastihnout Charlotte?

Korpustyp: Untertitel

- Hast du Fiona erreicht?

- Mluvil jsi s Fionou?

Korpustyp: Untertitel

Ich erreichte den Zug.

Mám spojení s Vlakem..

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dich erreicht.

No tohle, a mám tě!

Korpustyp: Untertitel

- Hast du Morgan erreicht?

Spojil ses s Morganem?

Korpustyp: Untertitel

Wie wurden diese erreicht?

Jak k nim došlo?

Korpustyp: Untertitel

Erreicht diese magische Verwandlung.

Prochází tou kouzelnou změnou.

Korpustyp: Untertitel

Hast du jemanden erreicht?

Už ses s někým spojil?

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie sie erreicht?

Dovolala jste se jí?

Korpustyp: Untertitel

- Hast du ihn erreicht?

- Našla jste ho?

Korpustyp: Untertitel

Was haben Sie erreicht?

Co byste tím dokázal?

Korpustyp: Untertitel

Ich erreichte dieses Militärlager.

Dostal jsem se do vojenského tábora.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat mich erreicht.

Natahuje se to po mně.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie Kalifornien erreicht?

- Dovolal jste se do Kalifornie?

Korpustyp: Untertitel

- Hast du Zoey erreicht?

-Zjistil jsi něco o Zoey?

Korpustyp: Untertitel

Ohne sie hätte ich niemals erreicht, was ich erreicht habe.

Bez ní bych to byl nedosáhl.

Korpustyp: Untertitel

Er hat seinen Wagen erreicht, bevor wir ihn erreicht hatten.

Dostal se k autu, než jsme ho dohonili.

Korpustyp: Untertitel

Damit werden vier Ziele erreicht.

Tím se plní čtyři cíle.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben sehr viel erreicht.

Vykonali jsme opravdu hodně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie kann das erreicht werden?

Jak to lze napravit?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir haben keine Vereinbarung erreicht.

Nedospěli jsme k dohodě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mehr konnte nicht erreicht werden.

Jedná se o nejlepší možnou dohodu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es wurde schon viel erreicht.

Už se toho hodně udělalo.

Korpustyp: EU DCEP

Wie haben Sie das erreicht?

Jak jste to dokázali?

Korpustyp: EU DCEP

Sie haben ihr Ziel erreicht.

A to je to, co také mají.

Korpustyp: Untertitel

Hast du Devon schon erreicht?

Už tam Devon dojel?

Korpustyp: Untertitel

Die Pest hat Nottingham erreicht.

- Vyskytl se mor v Nottinghamu.

Korpustyp: Untertitel

Die Pest hat Nottingham erreicht.

Mor se objevil v Nottinghamu.

Korpustyp: Untertitel

Die Druckkammer erreicht den Höchstwert!

To je limit komory!

Korpustyp: Untertitel

Diese Höhe erreicht es nie.

Tak vysoko vylézt nemůže.

Korpustyp: Untertitel

Johnny erreicht das erste Mal.

Johnny zůstává na první metě.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab dich nicht erreicht.

Chci říct, nemohla jsem tě chytnout.

Korpustyp: Untertitel

- Habt ihr Idi Amin erreicht?

- Idi Amin se k nim dostal.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Sternenbasis 179 erreicht.

Dorazili jsme k Hvězdné základně 179.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Aufklärer haben Dantooine erreicht.

Průzkumné lodě jsou u Dantooine.

Korpustyp: Untertitel

Das wurde nicht annähernd erreicht.

Zatím jsme se k tomu ani nepřiblížili.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,18 Sek. - Log In