Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=erschallen&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
erschallen
zaznít
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Ich hätte gern, dass folgende Botschaft erschallt:
Toto je poselství, které bych chtěl, aby zaznělo:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich hätte gern, dass folgende Botschaft erschallt: Wir sollten uns zuerst auf die besten Ideen konzentrieren.
Toto je poselství, které bych chtěl, aby zaznělo: měli bychom se zaměřit nejprve na nejlepší nápady.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "erschallen"
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Lasst diese Weihnachtsmusik erschallen.
K čertu s tou koledou.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Botschaft muss durch das gesamte Interlink erschallen!
Tato zpráva musí mít odkazy na celém InterLinku!
Korpustyp:
Untertitel
Ich liess die Trompete erschallen und trug das Banner.
Já sám troubil na trumpetu a nesl jsem vlajku
Korpustyp:
Untertitel
Bald werden die Trommeln schlagen und die Trompeten erschallen.
Brzy se rozezvučí bubny a vyvřísknou trubky.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sind meine Lieben, meine Geliebten Ich möchte, dass sie erschallen
Jsou mé lásky, mé milenky Chtěl bych, aby troubily
Korpustyp:
Untertitel
Und von den Turmwachen wird der Ruf erschallen:
A stráž ve věži zvolá:
Korpustyp:
Untertitel
Winston vernahm eine Folge schriller Schreie, die in der Luft über seinem Kopf zu erschallen schienen.
Winston slyšel skřeky, které přicházely ze vzduchu nad jeho hlavou.
Korpustyp:
Literatur
Du wirst sicher gern die Ehre mit mir teilen, wenn die Lobeshymnen erschallen.
Ale myslím, že by sis mohl připsat část zásluh, až se budou rozdávat gratulace.
Korpustyp:
Untertitel
Das Horn Helm Hammerhands soll erschallen in der Klamm. Ein allerletztes Mal.
Roh Helma Kladiva, nechť rozezní žleb naposledy!
Korpustyp:
Untertitel