Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=erst&lang=l1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| erst | teprve 2.257 pouze 641 nejprve 558 nejdříve 213 napřed 196 dřív 142 dříve 136 ještě 132 původní 101 právě 84 jedině 47 prvně 34 |
[Weiteres]
| erst | až 216 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| erstes | první 1.098 prvé 36 |
| erste |
prvním 1.440
prvá 1
první
|
| erste liga |
extraligy
|
| erst wenn | až 9 |
| erste stelle |
prvenství
|
| das erste | prvé 57 prvá 1 |
| die erste | prvním 1.440 prvá 1 |
| dann erst | teprve potom 21 |
| erste Halbzeit | první poločas 1 |
| als erstes | jako první 126 |
| erst dann | teprve potom 21 |
| erst einmal | nejdříve 7 |
| erste Rate | první splátka 14 |
| der erste | prvním 1.440 |
| erst morgen | až zítra 1 |
| erste Ableitung | první derivace 1 |
| erste Preis | první cenu 2 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit erst
226 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Erste Lautverschiebung
Grimmův zákon
Korpustyp:
Wikipedia
Erste Liga
Birinši Ligasy
Korpustyp:
Wikipedia
Ja, erste Einheit, erstes Bataillon.
Ano, 1. oddíl, 1. prapor.
Korpustyp:
Untertitel
- Erst du. Erst das Mädchen!
-Ty jsi holka, ty to řekni.
Korpustyp:
Untertitel
- Erst muss erst mal hier weg.
Nebudeme dělat nic, dokud nedostaneme to dítě do kontrolované situace.
Korpustyp:
Untertitel
Poirots erste Fälle
Rané případy Hercula Poirota
Korpustyp:
Wikipedia
Die erste Zeit, ja.
Na začátku, ano.
Korpustyp:
Untertitel
- Beruhigt euch erst mal.
- Všichni se uklidněte.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin erst 13.
Je mi jenom 13.
Korpustyp:
Untertitel
- Erst die negative Kalibrierung.
- Začneme s negativní kalibrací.
Korpustyp:
Untertitel
Und meine erste Ablehnung.
A u mě ta nejposlednější.
Korpustyp:
Untertitel
Erst mal zwei hiervon.
Dáme to pěkně dohromady.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist erst 13.
Vždyť je jí jen 13.
Korpustyp:
Untertitel
War erst nach Redaktionsschluss.
Do uzávěrky to nestihli.
Korpustyp:
Untertitel
Sauberkeit ist erstes Managergebot.
Čistota je další krok k povýšení.
Korpustyp:
Untertitel
"Meine erste Undercover-Story."
Asi bys to mela odmítnout.
Korpustyp:
Untertitel
Erst recht für mich.
Tedy alespoň pro mě.
Korpustyp:
Untertitel
Wahrscheinlich ihre erste Verabredung.
Nejspíš jsou na svém prvním rande.
Korpustyp:
Untertitel
Erst im Mund aufwärmen.
Nechte si ji v puse ohřát.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, erst redest du:
-Ty vždy mluvíš jako intelektuál.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist erst 14.
Je mu jenom 14 let.
Korpustyp:
Untertitel
- Und wir erst!
- Nám to povídej.
Korpustyp:
Untertitel
- Jap, als erstes.
- Ano, hned ráno.
Korpustyp:
Untertitel
- Das waren erst vier.
- To jsou jen čtyři.
Korpustyp:
Untertitel
Sie waren die Erste.
Chystám se s nimi promluvit.
Korpustyp:
Untertitel
Erst in 300 Metern.
- Za 300 metrů!
Korpustyp:
Untertitel
Erst mal die Handschellen.
Za prvé: želízka.
Korpustyp:
Untertitel
Erst recht keine Bäckerin.
A rozhodně ne pekařka.
Korpustyp:
Untertitel
Das war's fürs Erste.
To je nyní vše.
Korpustyp:
Untertitel
Aber erst nach mir.
Ale jenom po mně.
Korpustyp:
Untertitel
Erst seit letzter Nacht.
- Od minulý noci.
Korpustyp:
Untertitel
- Und ich erst!
- Ve srovnání se mnou ne.
Korpustyp:
Untertitel
Pack erst mal aus.
Nechám tě vybalit si.
Korpustyp:
Untertitel
Und die Frauen erst.
A ty baby, Billy.
Korpustyp:
Untertitel
- Erst mal testen. Sicher.
- Musíš to otestovat, jasně.
Korpustyp:
Untertitel
- Wasch dich erst richtig.
- Ne, dokud se líp neumyješ.
Korpustyp:
Untertitel
Als erstes die Supervorzüge.
Poslechněte si ty super-výhody.
Korpustyp:
Untertitel
Er war erst 54.
Bylo mu jenom 54.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist erst 13.
Vždyť je mu jen 13.
Korpustyp:
Untertitel
An unsere erste Begegnung.
Na to, jak jsme se potkali.
Korpustyp:
Untertitel
Ich war erste Cheerleaderin.
Já jsem byla hlavní roztleskávačka.
Korpustyp:
Untertitel
Das waren erst sieben.
Bylo jich jen 7.
Korpustyp:
Untertitel
- Nick, als erstes Glückwunsch.
- Co je s vámi, lidi?
Korpustyp:
Untertitel
- Fürs Erste mein Job.
Moje práce, například.
Korpustyp:
Untertitel
Das wär's fürs Erste.
Brzy se snad uvidíme.
Korpustyp:
Untertitel
Komm erst mal runter.
Prostě ho chci zabít!
Korpustyp:
Untertitel
Ja, fürs erste.
Chci říct, co potom?
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist erst 16!
Vždyť jí je 16!
Korpustyp:
Untertitel
- Zumindest nicht fürs Erste.
Alespoň prozatím.
Korpustyp:
Untertitel
Das reicht fürs Erste.
To by mohlo stačit.
Korpustyp:
Untertitel
- Erst den Schlüssel rein.
- Zmáčkni tento knoflík a nastartuj.
Korpustyp:
Untertitel
Erst vor kurzem umgewandelt.
Nedavno jsem se přeměnil.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben erst einen.
Máme jen jeden.
Korpustyp:
Untertitel
Dort ist der erste.
Tady máme našeho prvního chlápka.
Korpustyp:
Untertitel
Erst wenn du aufwachst.
Řeknu ti to, jestli se probudíš.
Korpustyp:
Untertitel
- erst amüsiere ich mich.
- Trochu se pobavíme.
Korpustyp:
Untertitel
Und erst Jeannies Junge!
Co je s Jeanniým klukem?
Korpustyp:
Untertitel
Muss ich erst betteln?
Chceš snad, abych prosila?
Korpustyp:
Untertitel
- Erst so weit?
- Což je den tak mlád?
Korpustyp:
Untertitel
Wir kamen eben erst.
Jsme jen na začátku.
Korpustyp:
Untertitel
Erst die Pistole weg.
Zahoďte tu pistoli.
Korpustyp:
Untertitel
- Erst als Rosemund kam.
- Ty mě kvůli Rosamundě.
Korpustyp:
Untertitel
- Morgen ist der Erste.
Jo, to je pravda.
Korpustyp:
Untertitel
Die erste Frage ist:
Takže otázka č. 1 je:
Korpustyp:
Untertitel
Prüf erst die Windrichtung.
Tak dělej, ať letí!
Korpustyp:
Untertitel
Deine erste körperliche Untersuchung.
Tvůj vstupní fyzický test.
Korpustyp:
Untertitel
Erst einen Monat alt.
Je ti jenom měsíc.
Korpustyp:
Untertitel
- Bestimmt, doch erst später.
- Jistě, později.
Korpustyp:
Untertitel
Das kommt erst morgen.
- Dovezou mi je ráno.
Korpustyp:
Untertitel
Aber unterzeichnen wir erst.
Ale hlavně ať se to podepíše.
Korpustyp:
Untertitel
- Versuch's erst gar nicht.
Ani na to nemysli.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist erst 14.
To je ti 14!
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, erstes Mal.
Tak to šlo celý den.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist erst zwei.
Má jen dva roky.
Korpustyp:
Untertitel
Mach es erst mal!
- Jen ji udělej.
Korpustyp:
Untertitel
- Unsere erste Verabredung.
- Půjdeme spolu na rande.
Korpustyp:
Untertitel
Erste Abteilung, zum Angriff!
Předvoj, na zteč!
Korpustyp:
Untertitel
Also, als Erstes:
Dobře, tak za prvé.
Korpustyp:
Untertitel
Das wäre das Erste.
To je bod jedna.
Korpustyp:
Untertitel
- Dann erst die Vergewaltigung.
-Radši me nejdrív znásilni.
Korpustyp:
Untertitel
- Und mich erst, Vince.
- Já tebe taky, Vinci.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist erste Liga!
No na tom vezmi jed!
Korpustyp:
Untertitel
Beruhig dich erst mal.
Uvolni se na chvíli.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist erst 17.
Je mu jenom 17.
Korpustyp:
Untertitel
Der erste Glaubensgrundsatz ist:
Jaký je nejvíce nejzákladnější, známý osud.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben erst Halbzeit.
Tohle je jenom poločas.
Korpustyp:
Untertitel
- Beruhigt euch erst mal!
Uklidněte se a zůstaňte tady!
Korpustyp:
Untertitel
Versuch's gar nicht erst.
Neobtěžuj se, lásko.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist erst Nachmittag.
To je ale škoda.
Korpustyp:
Untertitel
Komm erst mit mir.
Nejďrív se mnou pojď.
Korpustyp:
Untertitel
Und erst seine Muskeln.
A jakou má figuru.
Korpustyp:
Untertitel
- Erst der nächste Dieb.
- Ne, dokud někdo vázu neukradne.
Korpustyp:
Untertitel
Aber erst wieder morgen.
Dneska nepřijde, ale bude tam zítra.
Korpustyp:
Untertitel
Erste Frage für 25:
Otázka za 25 bodů.
Korpustyp:
Untertitel
Wäre nicht meine erste.
- Nebude mým prvním.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist erst 83.
Je mu jen 83.
Korpustyp:
Untertitel
An unsere erste Begegnung.
- Na naše seznámení.
Korpustyp:
Untertitel
Fahr erst mal ran.
Měl bys to otočit.
Korpustyp:
Untertitel
Erst leise, dann lauter!
Lehce a pak silně!
Korpustyp:
Untertitel
- Erst das Dach reparieren.
- Ta střecha potřebuje spravit.
Korpustyp:
Untertitel