Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für erstatten

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=erstatten&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

erstatten

podávat 714 podat 378 uhradit 215 vrátit 176 předložit 102 vracet 62 informovat 58 nahradit 57 předkládat 36 hradit 25 navrátit 11 refundovat 9 splatit 6

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

erstatten podávat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Code der Materialbilanzzone, für die der Bericht erstattet wird.

Kód oblasti materiálové bilance, za kterou se podává zpráva.

Korpustyp: EU

Alicia Florrick, die von Ihrer Kanzlei geschickt wurde, um Bericht zu erstatten?

Alicia Florricková, právník určený vaší firmou k tomu, abyste mi podávala zprávy?

Korpustyp: Untertitel

Der Sonderbeauftragte kann dem Rat (Auswärtige Angelegenheiten) Bericht erstatten.

Zvláštní zástupce EU může podávat zprávy i Radě pro zahraniční věci.

Korpustyp: EU

Sie werden sich diskret verhalten und nur mir Bericht erstatten.

Diskrétně a důvěrně. Zprávy budeš podávat jenom mně.

Korpustyp: Untertitel

Der Sonderbeauftragte kann auch dem Rat (Auswärtige Angelegenheiten) Bericht erstatten.

Dále může zvláštní zástupce EU podávat zprávy i Radě pro zahraniční věci.

Korpustyp: EU

Ich glaube nicht, das Jax Anzeige erstattet.

Jax nebude podávat oznámení.

Korpustyp: Untertitel

Der EUSR erstattet dem Rat über den Generalsekretär/Hohen Vertreter Bericht.

Zvláštní zástupce EU podává zprávy Radě prostřednictvím generálního tajemníka, vysokého představitele.

Korpustyp: EU

Ich werde der Personalaufsicht in Washington Bericht erstatten.

Podávám zprávu kontrolní správě ve Washingtonu.

Korpustyp: Untertitel

Der EUSR erstattet über den Generalsekretär/Hohen Vertreter dem Rat Bericht.

Zvláštní zástupce EU podává zprávy Radě prostřednictvím generálního tajemníka, vysokého představitele.

Korpustyp: EU

Während ich koche, erstatten Sie Bericht.

Zatímco budu vařit, vy budete podávat zprávu.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Bericht erstatten	podat zprávu 29
Anzeige erstatten	učinit oznámení 1
eine Meldung erstatten	podat hlášení 3
einen Bericht erstatten	podat zprávu 29

Bericht erstatten podat zprávu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frankreich sollte der Kommission zu gegebener Zeit und in Einklang mit dem im französischen Bewirtschaftungsplan vorgesehenen Überwachungsplan Bericht erstatten.

Francie by měla Komisi včas podat zprávu v souladu s plánem sledování stanoveném ve francouzském plánu řízení.

Korpustyp: EU

Wann erstatten wir Captain Picard Bericht über die Quelle?

Kdy máme podat zprávu kapitánu Picardovi o stavu fontány?

Korpustyp: Untertitel

Frankreich sollte der Kommission zu gegebener Zeit und im Einklang mit dem im französischen Bewirtschaftungsplan vorgesehenen Überwachungsplan Bericht erstatten.

Francie by měla Komisi včas podat zprávu v souladu s plánem sledování stanoveném ve francouzském plánu řízení.

Korpustyp: EU

Nun können wir mit vollem Stolz Bericht erstatten.

A rovnou můžeme podat zprávu i o tobě!

Korpustyp: Untertitel

Slowenien sollte der Kommission zu gegebener Zeit und in Einklang mit dem im slowenischen Bewirtschaftungsplan vorgesehenen Überwachungsplan Bericht erstatten.

Slovinsko by mělo Komisi včas podat zprávu v souladu s plánem sledování stanoveným ve slovinském plánu řízení.

Korpustyp: EU

Sie wollten Bericht erstatten, wenn Sie von Mrs. Barlow zurück sind.

Myslela jsem, že přijdeš podat zprávu, až se vrátíš od paní Barlowové.

Korpustyp: Untertitel

Spanien sollte der Kommission zu gegebener Zeit und im Einklang mit dem im spanischen Bewirtschaftungsplan vorgesehenen Überwachungsplan Bericht erstatten.

Španělsko by mělo Komisi včas podat zprávu v souladu s plánem sledování stanoveném ve španělském plánu řízení.

Korpustyp: EU

Ich musste Bericht erstatten.

Musel jsem mu podat zprávu.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission sollte dem Europäischen Parlament und dem Rat zu geeigneter Zeit über angebrachte Änderungen der aufsichtlichen Behandlung des Konzentrationsrisikos Bericht erstatten.

Komise by měla ve vhodný okamžik podat Evropskému parlamentu a Radě zprávu o případných žádoucích změnách v obezřetnostním přístupu k riziku koncentrace.

Korpustyp: EU

Daher sollten die Mitgliedstaaten der Kommission über die Anwendung dieser Pläne Bericht erstatten —

Z uvedeného důvodu by členské státy měly Komisi podat zprávu o provádění těchto plánů,

Korpustyp: EU

eine Meldung erstatten podat hlášení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ich erstattete die Meldung, daß alles vorbereitet sei;

podal jsem hlášení, že je vše připraveno;

Korpustyp: Literatur

Die Meldungen müssen in einer von der Agentur festgelegten Weise erstattet werden, und sie müssen alle einschlägigen Informationen über den der Person oder der Organisation bekannten Zustand enthalten.

Hlášení musí být podána způsobem, který určuje agentura, a obsahovat veškeré relevantní informace o okolnostech známých této osobě nebo organizaci.

Korpustyp: EU

Und selbst wenn er den Zug einholte, ein Donnerwetter des Chefs war nicht zu vermeiden, denn der Geschäftsdiener hatte beim Fünfuhrzug gewartet und die Meldung von seiner Versäumnis längst erstattet.

A i kdyby vlak stihl, šéfovo hromování ho nemine, poněvadž sluha z obchodu čekal u vlaku o páté a dávno podal hlášení, že ho zmeškal.

Korpustyp: Literatur

einen Bericht erstatten podat zprávu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frankreich sollte der Kommission zu gegebener Zeit und in Einklang mit dem im französischen Bewirtschaftungsplan vorgesehenen Überwachungsplan Bericht erstatten.

Francie by měla Komisi včas podat zprávu v souladu s plánem sledování stanoveném ve francouzském plánu řízení.

Korpustyp: EU

Wann erstatten wir Captain Picard Bericht über die Quelle?

Kdy máme podat zprávu kapitánu Picardovi o stavu fontány?

Korpustyp: Untertitel

Frankreich sollte der Kommission zu gegebener Zeit und im Einklang mit dem im französischen Bewirtschaftungsplan vorgesehenen Überwachungsplan Bericht erstatten.

Francie by měla Komisi včas podat zprávu v souladu s plánem sledování stanoveném ve francouzském plánu řízení.

Korpustyp: EU

Nun können wir mit vollem Stolz Bericht erstatten.

A rovnou můžeme podat zprávu i o tobě!

Korpustyp: Untertitel

Slowenien sollte der Kommission zu gegebener Zeit und in Einklang mit dem im slowenischen Bewirtschaftungsplan vorgesehenen Überwachungsplan Bericht erstatten.

Slovinsko by mělo Komisi včas podat zprávu v souladu s plánem sledování stanoveným ve slovinském plánu řízení.

Korpustyp: EU

Sie wollten Bericht erstatten, wenn Sie von Mrs. Barlow zurück sind.

Myslela jsem, že přijdeš podat zprávu, až se vrátíš od paní Barlowové.

Korpustyp: Untertitel

Spanien sollte der Kommission zu gegebener Zeit und im Einklang mit dem im spanischen Bewirtschaftungsplan vorgesehenen Überwachungsplan Bericht erstatten.

Španělsko by mělo Komisi včas podat zprávu v souladu s plánem sledování stanoveném ve španělském plánu řízení.

Korpustyp: EU

Ich musste Bericht erstatten.

Musel jsem mu podat zprávu.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission sollte dem Europäischen Parlament und dem Rat zu geeigneter Zeit über angebrachte Änderungen der aufsichtlichen Behandlung des Konzentrationsrisikos Bericht erstatten.

Komise by měla ve vhodný okamžik podat Evropskému parlamentu a Radě zprávu o případných žádoucích změnách v obezřetnostním přístupu k riziku koncentrace.

Korpustyp: EU

Daher sollten die Mitgliedstaaten der Kommission über die Anwendung dieser Pläne Bericht erstatten —

Z uvedeného důvodu by členské státy měly Komisi podat zprávu o provádění těchto plánů,

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erstatten

146 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir sollten Anzeige erstatten.

Doufám, že jo.

Korpustyp: Untertitel

- Sollen wir Bericht erstatten?

- Dáme tady hochům rozbor situace?

Korpustyp: Untertitel

Erstatten Sie ihm Bericht.

Nahlaste mu, až to bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Will jemand Anzeige erstatten?

Podal snad někdo obvinění?

Korpustyp: Untertitel

Erstatten Sie bitte Bericht.

- Popíšete mi situaci?

Korpustyp: Untertitel

- Du musst Anzeige erstatten.

Budeš to muset nahlásit.

Korpustyp: Untertitel

Erstatten Sie mir morgen Bericht.

- Zítra se u mě hlaste. Pěkný den.

Korpustyp: Untertitel

Officer, ich möchte Anzeige erstatten.

Požaduji, aby byl obviňen ze zločinu.

Korpustyp: Untertitel

Rasinski, Sie erstatten ihnen Bericht.

Rasinski, ohlas se jim zpátky.

Korpustyp: Untertitel

- Erstatten Sie ihm die Hotelrechnung.

Postarejte se o jeho hotel, ano?

Korpustyp: Untertitel

- Du willst sicher Anzeige erstatten.

Sepíšu to a dám to do hlášení.

Korpustyp: Untertitel

- Erstatten Sie mir später Bericht.

- Později mi podáte hlášení.

Korpustyp: Untertitel

Sie erstatten viermal täglich Bericht.

Naneštěstí mi musíte čtyřikrát denně hlásit stav posádky.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen uns Bericht erstatten.

Potřebuji vás tady, abyste podal hlášení.

Korpustyp: Untertitel

Alle Decks, erstatten Sie Bericht.

Poručíku, hlášení ze všech palub.

Korpustyp: Untertitel

Sie kann keine Anzeige erstatten.

Nemůže doopravdy upozornit na skutečnosti.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde darüber Bericht erstatten.

Budu to hlásit.

Korpustyp: Untertitel

Sodass er Bericht erstatten muss?

Donutíme ho, aby nám něco řekl?

Korpustyp: Untertitel

- Darüber muss ich Bericht erstatten.

Musíme to nahlásit kapitánovi.

Korpustyp: Untertitel

Bitte erstatten Sie Bericht, Craig.

Přednes nám svoji zprávu, Craigu.

Korpustyp: Untertitel

Aber Sie erstatten mir Bericht.

Ale zodpovídat se budete mně.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind deshalb zu erstatten.

Měly by tedy být propláceny.

Korpustyp: EU DCEP

Ich möchte eine Anzeige erstatten.

Chtěla bych něco nahlásit.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich dir diesen erstatten?

Můžu vám zaplatit za tenhle?

Korpustyp: Untertitel

- Erstatten Sie mir den Betrag?

-Dáte mi zpět peníze?

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich werde Bericht erstatten.

Ano, právě tam jedu.

Korpustyp: Untertitel

Doktor, erstatten Sie bitte Bericht.

Prosím, řekni, co víš.

Korpustyp: Untertitel

Seine Eltern könnten Anzeige erstatten.

A co když jeho rodiče podají trestní oznámení?

Korpustyp: Untertitel

Ich beabsichtige Anzeige zu erstatten.

Mám v úmyslu vznést obvinění.

Korpustyp: Untertitel

Und ich soll Bericht erstatten.

Mám převzít tuto funkci a ohlásit se jim.

Korpustyp: Untertitel

-Erstatten Sie mir sofort Meldung!

-A okamžitě mi podejte zprávu!

Korpustyp: Untertitel

- Dann erstatten Sie mir Bericht.

- Pak mi přineste hlášení.

Korpustyp: Untertitel

- Soll ich Bericht erstatten, Sir?

Mám začít s hlášením, pane?

Korpustyp: Untertitel

Sie will keine Anzeige erstatten.

Řekla, že mě nebude žalovat.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde auch Anzeige erstatten!

Já také podám oznámení!

Korpustyp: Untertitel

Sie drohen, Anzeige zu erstatten?

Jestli jsem to dobře pochopil, vyhrožujete, že nás udáte.

Korpustyp: Untertitel

- Danach erstatten Sie mir Bericht.

- A pak mi dejte vědět.

Korpustyp: Untertitel

Und beide erstatten mir Bericht.

Oba se budou zodpovídat mně.

Korpustyp: Untertitel

Diese erstatten dem Ausschuss anschließend ausführlich Bericht.

Předseda zajistí, aby byly tyto řečnické doby dodrženy.

Korpustyp: EU DCEP

Diese erstatten dem Ausschuss anschließend ausführlich Bericht.

Zasedání pokračuje poté, co jej předseda znovu svolá.

Korpustyp: EU DCEP

Dieser Ausschuss wird ebenfalls 2007 Bericht erstatten.

Také tento výbor předloží svou zprávu v prvních měsících roku 2007.

Korpustyp: EU DCEP

Diese erstatten dem Ausschuss anschließend ausführlich Bericht.

Komise a Rada vystoupí v rozpravě ke zprávě zpravidla bezprostředně po zpravodaji.

Korpustyp: EU DCEP

- Und wenn sie doch Anklage erstatten?

-A jestli ho uznají vinným?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde keine Anzeige gegen Bill erstatten.

Já na Billa nepodám trestní oznámení.

Korpustyp: Untertitel

Sie erstatten sie uns vor Ort.

Proplatí nám je po příletu.

Korpustyp: Untertitel

Erstatten Sie mir in zwei Erdtagen Bericht.

Podejte hlášení za dva pozemské dny.

Korpustyp: Untertitel

Wir können nun Bericht erstatten, Exzellenz.

Jsme připraveni zpravit vás o situaci, Vaše Výsosti.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss Captain Janeway Bericht erstatten.

Musím se hlásit u Kapitána Janewayové.

Korpustyp: Untertitel

Wir erstatten niemandem in Uniform Bericht.

Nezodpovídáme se nikomu v uniformě.

Korpustyp: Untertitel

- Wir erstatten Ihnen die Tickets zurück.

- Vrátíme vám celou částku, pane.

Korpustyp: Untertitel

Willst du darüber schreiben oder Anzeige erstatten?

Chcete dál o nich psát, nebo vznesete obvinění?

Korpustyp: Untertitel

Identifizieren sie sich, und erstatten sie Bericht.Hallo!

Identifikuj se a ohlaš svůj status.

Korpustyp: Untertitel

Wir erstatten Bericht nach Abschluss der Mission.

Ohlásíme se po splnění úkolu.

Korpustyp: Untertitel

Zusätzlich erstatten die Mitgliedstaaten Bericht über Folgendes:

Navíc členské státy podávají zprávy o těchto skutečnostech:

Korpustyp: EU

Aber ich werde keine Anzeige erstatten, Marty.

Ale nebudu tě žalovat, Marty.

Korpustyp: Untertitel

Er muss der Division Bericht erstatten.

Bude se hlásit na Divizi.

Korpustyp: Untertitel

Kannst du mir das schnell erstatten?

Můžete dělat rychlé vrácení karty pro mě?

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir wollen Anzeige erstatten.

Nejspíš chceme něco ohlásit.

Korpustyp: Untertitel

Einheit 4, bitte kommen. Erstatten Sie Bericht.

Jednotka 4 prosím ohlaste se,

Korpustyp: Untertitel

Diese erstatten dem Auschuss anschließend ausführlich Bericht.

Poté v obou případech vystoupí zpravodaj.

Korpustyp: EU DCEP

Diese erstatten dem Ausschuss anschließend ausführlich Bericht.

O pozměňovacích návrzích, u nichž bylo požadováno jmenovité hlasování, se hlasuje jednotlivě.

Korpustyp: EU DCEP

der zuständigen Behörde jährlich Bericht erstatten über

příslušnému orgánu každoročně předložili zprávu týkající se:

Korpustyp: EU DCEP

Erstatten Sie mir in 20 Minuten Bericht.

Hlašte se za 20 minut.

Korpustyp: Untertitel

Sie war nicht bereit Anzeige zu erstatten.

Souhlasila, že nepodá žalobu.

Korpustyp: Untertitel

Der Ladenbesitzer will keine Anzeige erstatten.

Majitel obchodu netrvá na obvinění.

Korpustyp: Untertitel

Ich bitte, Meldung erstatten zu dürfen.

Mohu se ohlásit kapitánovi?

Korpustyp: Untertitel

Diese Gremien erstatten dem Ausschuss Bericht.

Všechny takové orgány se zodpovídají Výboru.

Korpustyp: EU

Mr. Mashkov wird keine Anzeige erstatten.

- Pan Mashkov nebude nikoho žalovat.

Korpustyp: Untertitel

Vorausgesetzt, er kooperiert, erstatten wir keine Anzeige.

Pokud bude spolupracovat, nevzneseme obvinění.

Korpustyp: Untertitel

Jemand muss doch Bericht erstatten, oder?

Potřebujeme někoho, kdo by podal zprávu, nebo ne?

Korpustyp: Untertitel

Danke, dass Sie keine Anzeige erstatten.

Děkuji, že ji nebudete žalovat.

Korpustyp: Untertitel

Curtis, Deine Leute sollen Bericht erstatten.

Curtisi, zavolej svým mužům.

Korpustyp: Untertitel

Bei einem Überfall können Sie Anzeige erstatten.

Jestli vás napadl, tak podejte žalobu.

Korpustyp: Untertitel

Er musste erst Hewlett Bericht erstatten.

Nejdříve musel jít za Hewlettem.

Korpustyp: Untertitel

Erstatten Sie auf der Station Bericht.

Hlaste se na stanici.

Korpustyp: Untertitel

Ich komme nach. Ich muss Bericht erstatten.

Přidám se k tobě, až podám hlášení.

Korpustyp: Untertitel

Erstatten Sie mir in 30 Minuten Bericht.

Podej mi hlášení do 30 minut.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, Ihre Spione erstatten vollen Bericht.

Doufám, že vám vaši špehové podají úplnou zprávu.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde dem Parlament hierüber im April Bericht erstatten.

S tímto balíčkem předstoupím před Parlament v dubnu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ex-post-Kontrollen zu entwickeln und darüber Bericht zu erstatten.

vytvořily kontroly ex-post a podávaly o nich zprávy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ob und unter welchen Bedingungen ein Zuschlag zu erstatten ist.

zda a za jakých podmínek se přirážka vrací.

Korpustyp: EU DCEP

Die Gemeinschaft kann die zuschussfähigen zusätzlichen Kosten dieser Netze erstatten.

Na základě účasti Společenství mohou být hrazeny způsobilé vícenáklady těchto opatření..

Korpustyp: EU DCEP

erstatten die Mitgliedstaaten der Kommission Bericht über die Durchführung der

předloží členské státy Komisi zprávu o provádění

Korpustyp: EU DCEP

Sarkozy werde dem Parlamentsplenum im Oktober Bericht erstatten.

Předseda Sarkozy bude při této příležitosti referovat europoslancům o situaci.

Korpustyp: EU DCEP

- Ich weiß nicht, aber ich muss morgen Bericht erstatten.

Nemám tušení, ale mám mu dát vědět zítra.

Korpustyp: Untertitel

Ich vermute aber, dass sie keine Anzeige erstatten wird.

Ale řekl bych, že ona stejně obvinění nevznese.

Korpustyp: Untertitel

Erstatten Sie mir Bericht, sobald Sie fertig sind.

Hlaste se mi, až skončíte.

Korpustyp: Untertitel

Freut mich, ich hoffe, Sie erstatten keine Anzeige.

Doufám, že mě za to nezažalujete.

Korpustyp: Untertitel

Verstanden. Gehen Sie dort raus und erstatten Bericht.

Dobře, běž tam, prověř to a informuj mě.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Anzeige erstatten. Jemand verfolgt mich und mein Kind.

Chci nahlásit, že někdo sleduje mě a mé dítě.

Korpustyp: Untertitel

Alles ist gut. Carl sagte, er würde keine Anzeige erstatten.

Ale je to v pohodě, Carl mě nebude žalovat.

Korpustyp: Untertitel

Wenn sie keine Anzeige erstatten, können Sie mir nichts anhaben.

Pokud nebudou trvat na svých obviněních tak na mě nic nemáte.

Korpustyp: Untertitel

Er hatte den Film gesehen und wollte Anzeige erstatten.

Viděl ten film a chtěl to nahlásit.

Korpustyp: Untertitel

Sie erstatten Strafanzeige, und Cady kriegt 6 Monate Gefängnis.

Podáte žalobu z napadení, a Cady dostane šest měsíců vězení.

Korpustyp: Untertitel

Der Laden wird keine Anzeige erstatten, Mrs. Hyatt.

Obchod je z ničeho neobviní, paní Hyattová.

Korpustyp: Untertitel

Gib uns die Tasche, und wir werden keine Anzeige erstatten.

Dej nám tu kabelku a trestní oznámení nepodáme.

Korpustyp: Untertitel

Erstatten Sie mir Bericht, wenn Sie das ausgeführt haben.

Hlašte se, až to bude hotové.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss Hong Kong anrufen und Bericht erstatten.

Musím zavolat do Hong Kongu a nahlásit to!

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen zur Wache gehen und Anzeige erstatten.

Budeme muset na stanici nahlásit událost.

Korpustyp: Untertitel

Captain Smiley sagt, Sie sollen mir Bericht erstatten.

Kapitán Smiley chce, abys mi podala hlášení.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In