Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=erstenmal&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
erstenmal
poprvé
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
K. hörte zum erstenmal den Namen der Frau.
K. poprvé uslyšel jméno té ženy.
Korpustyp:
Literatur
Zum erstenmal sah ichjemanden, der angeschossen worden war.
To bylo poprvé, co jsem viděl, jak na někoho vystřelili.
Korpustyp:
Untertitel
Zum erstenmal kam ihm die Größe seines Vorhabens zum Bewußtsein.
Poprvé si uvědomil závažnost činu, k němuž se rozhodl.
Korpustyp:
Literatur
Aber sie wächst nur in Kalifornien, und Sie sind zum erstenmal hier.
Ale roste jen v Kalifornii a vy jste zde dnes poprvé.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe mir zum erstenmal in meinem ganzen Leben die Haare färben lassen.
Je to poprvé za celý můj život, co jsem si přebarvila vlasy.
Korpustyp:
Literatur
Ich bin zum erstenmal in einer staatlichen Schule.
Na státní střední škole jsem poprvé.
Korpustyp:
Untertitel
Zum erstenmal bekam das Gesicht des Verurteilten wirkliches Leben.
Poprvé se v odsouzencově tváři objevil skutečný život.
Korpustyp:
Literatur
Alles kam mir wieder in den Sinn. Auch die, die mich gerettet hatten. Zum erstenmal dachte ich mit einem winzigen Vorwurf an sie.
Vzpoměl jsem si na všechno, na ty, co mně zachránili, a teď poprvé jsem na ně myslel s kapkou, nějaké láskyplné zlosti.
Korpustyp:
Untertitel
Zum erstenmal während des ganzen Krieges war das Gebiet von Ozeanien selbst bedroht.
poprvé v průběhu války bylo ohroženo území samotné Oceánie.
Korpustyp:
Literatur
ein bisschen ich weiss nicht ob mir das gefällt es ist komisch aber zum erstenmal kann ich mich erinnern das wir etwas zusammen gemacht haben
Trochu. Nejsem jsi jistá, jestli se mi to líbí. Je to divný pocit, ale je to poprvé, co si pamatuju, že my dva jsme dělali neco spolu.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| zum erstenmal | poprvé 53 |
| das Erstenmal im Leben |
poprvé v životě
|
| das Erstenmal im Jahr |
poprvé v roce
|
| sich dieses Jahr das Erstenmal |
se letos poprvé
|
| das Erstenmal in der Geschichte |
poprvé v historii
|
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "erstenmal"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Sie sind zum erstenmal hier?
Vyjste tu po prvé?
Korpustyp:
Literatur
Beim erstenmal ist es immer schwer.
Ze začátku to jde ztěžka.
Korpustyp:
Literatur
K. sah ihn zum erstenmal aus der Nähe.
K. ho viděl po prvé zblízka.
Korpustyp:
Literatur
- Na ja als ich es zum erstenmal gesehen hatte
- Já to už viděla.
Korpustyp:
Untertitel
Sie fielen mir übrigens gleich damals auf, als Sie zum erstenmal hier eintraten.
Všimla jsem si jich ostatně už tenkrát, když jste sem po prvé vešel.
Korpustyp:
Literatur
Wir sind da, sagte das Mädchen, zum erstenmal seine Hand loslassend.
Semhle, pobídla ho dívka a prvně mu zas pustila ruku.
Korpustyp:
Literatur
" " Wie sind Sie denn zum erstenmal mit den Richtern in Verbindung gekommen?
Jakpak jste se dostal po prvé do styku se soudci?
Korpustyp:
Literatur
Nur das eine kann ich gestehen, daß ich Sie, als ich Sie zum erstenmal sah, vielleicht ein wenig überschätzte.
Jen jedno přiznávám, že jsem vás snad při prvním setkání trochu přecenila.
Korpustyp:
Literatur
Nein, nicht laut, aber von dem Augenblick an, als sie es zum erstenmal gesehen hatte, sprach es zu ihr.
Ne, ne sice nahlas, ale od prvního okamžiku, kdy ho spatřila, k ní hovořil.
Korpustyp:
Literatur
Genaugenommen war ihm der Gedanke zum erstenmal wie eine Vision durch den Sinn gegangen, als er den Briefbeschwerer sich in der Platte des Klapptisches spiegeln sah.
Ten nápad se vlastně zrodil napřed ve formě vidiny, skleněného těžítka, které se odráželo na povrchu sklápěcího stolu.
Korpustyp:
Literatur
" Machen Sie sich darüber keine Gedanken ", sagte sie, " das ist hier nichts Außergewöhnliches, fast jeder bekommt einen solchen Anfall, wenn er zum erstenmal herkommt.
Nestarejte se proto, řekla, to tady není nic zvláštního, skoro každý dostane takový záchvat, když sem přijde po prvé.
Korpustyp:
Literatur
Gordon war ein dicker, stinkender, tabakkauender Fettsack mit braunen Zähnen gewesen, und Norman hatte ihn praktisch von dem Moment an, als er ihn zum erstenmal gesehen hatte, verabscheut.
Gordon byl tlustý, smradlavý chlápek, co žvýkal tabák a měl od něj zahnědlé zuby a Norman jím pohrdal téměř od prvního okamžiku, co ho spatřil.
Korpustyp:
Literatur
Vor diesem Hause machte das würdige Paar halt, als das Rollen eines fernen Donners zum erstenmal die Luft erschütterte, und der Regen in Strömen herunterzukommen anfing.
A před touto rozpadlou barabiznou se náš znamenitý párek zastavil, právě když se vzduch zatetelil prvním zarachocením vzdáleného hromu a déšť náhle zesílil v prudký lijavec.
Korpustyp:
Literatur
Ich rede nicht von mir, das ist nicht so wichtig, ich bin ja im Grunde immerfort beschenkt worden, seit du deine Augen zum erstenmal mir zuwandtest;
Nemluvím o sobě, to není tak důležité, já byl vlastně pořád obdarováván, od chvíle, kdys na mne prvně pohlédla;
Korpustyp:
Literatur
Nun, ihr seid euch alle drei sehr ähnlich, das aber, wodurch sie sich von euch zweien unterscheidet, ist durchaus zu ihren Ungunsten, schon als ich sie zum erstenmal sah, schreckte mich ihr stumpfer, liebloser Blick ab.
Nu, jste si všichni tři hodně podobní, od vás dvou se liší spíš ve svůj neprospěch, už jak jsem ji prvně viděl, zděsil jsem se jejího netečného, nelaskavého pohledu.
Korpustyp:
Literatur
Als Frau Grubach K. das Frühstück brachte - sie überließ, seitdem sie K. so erzürnt hatte, auch nicht die geringste Bedienung dem Dienstmädchen -, konnte sich K. nicht zurückhalten, sie zum erstenmal seit fünf Tagen anzusprechen.
Když paní Grubachová přinesla K-ovi snídani - ode dne, kdy K-a tak pohněvala, neponechávala ani nejdrobnější obsluhu služce -, nemohl se K. už přemoci a promluvil na ni po prvé od pěti dnů.
Korpustyp:
Literatur
" fragte Fräulein Bürstner und sah statt des Zimmers K. prüfend an. " Es ist so ", sagte K., und nun sahen beide einander zum erstenmal in die Augen, " die Art und Weise, in der es geschah, ist an sich keines Wortes wert.
zeptala se slečna Bůrstnerová a místo na pokoj se zkoumavě zadívala na K-a. Tak jest, řekl K., a teď se oba po prvé dívali jeden druhému do očí, o způsobu, jakým se to stalo, je škoda slov.
Korpustyp:
Literatur
" Dieses Kapitel wurde nicht vollendet IM DOM K. bekam den Auftrag, einem italienischen Geschäftsfreund der Bank, der für sie sehr wichtig war und sich zum erstenmal in dieser Stadt aufhielt, einige Kunstdenkmäler zu zeigen.
Tato kapitola nebyla dokončena Vevelechrámu K. dostal příkaz, aby jednomu italskému zákazníku banky, který byl pro ni velmi významný a dlel po prvé v tomto městě, ukázal některé umělecké památky.
Korpustyp:
Literatur
Fast hatte er schon das Gebiet der Bänke verlassen und näherte sich dem freien Raum, der zwischen ihnen und dem Ausgang lag, als er zum erstenmal die Stimme des Geistlichen hörte.
Skoro již opustil obvod lavic a blížil se k volné prostoře, která byla mezi ním a východem, když tu po prvé uslyšel hlas duchovního.
Korpustyp:
Literatur
Niemand weiß genauer als Frieda selbst, wie kläglich sie aussieht, wenn man sie zum Beispiel zum erstenmal ihre Haare auflösen sieht, schlägt man vor Mitleid die Hände zusammen, ein solches Mädchen dürfte, wenn es rechtlich zuginge, nicht einmal Zimmermädchen sein;
Nikdo neví líp než Frída sama, jak uboze vypadá, když ji člověk například prvně vidí, jak si rozpouští vlasy, spráskne soucitem ruce, takové děvče, kdyby šlo všechno podle práva, by se nemělo stát ani pokojskou;
Korpustyp:
Literatur