Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=erstens&lang=l1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| erstens | za prvé 1.860 zaprvé 1.574 nejprve 94 předně 33 |
[Weiteres]
| erstens | jednak 6 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ersten | první 9.241 prvního 3.640 prvních 3.242 prvnímu 363 prvními 135 |
| Ersten | Prvním 6 |
| ersten Weltkrieg | první světové válce 3 první světové války 3 |
| die ersten | první 9.241 prvních 3.242 |
| des ersten | prvního 3.640 |
| dem ersten | prvním 4.087 prvnímu 363 |
| zum ersten | po prvé 5 především 2 |
| ersten zwei | první dva 72 |
| den ersten | první 9.241 |
| im ersten | v prvním 1.160 |
| eine der ersten |
jedna z prvních
|
| in der ersten hälfte |
v první polovině
|
| gleich im ersten | hned v prvním 1 |
| einer der ersten |
jedním z prvních
|
| aus der ersten Ehe |
z prvního manželství
|
| den ersten Preis | první cenu 12 |
| im ersten Quartal | v prvním čtvrtletí 122 |
| der ersten Stunden | prvních hodin 94 |
| Verbrennung ersten Grades | popálenina prvního stupně 1 |
| im ersten Wahlgang | při první volbě 2 |
| einer von der ersten |
jeden z prvních
|
| im ersten Halbjahr | v prvním pololetí 45 |
ersten
první
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Amerika muss zwischen Sicherheit und Freiheit abwägen, aber die Beziehung ist komplexer als es auf den ersten Blick erscheint.
Ameriku čeká kompromis mezi bezpečností a svobodou, avšak tento vztah je složitější, než se na první pohled zdá.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ryan versteckte eine Wanze direkt nach seinem ersten Besuch.
Ryan sem dal hned při své první návštěvě štěnici.
Korpustyp:
Untertitel
Außerdem wurde dem Staat Miete für die ersten Jahre der Geschäftstätigkeit geschuldet.
Za druhé, stát měl nárok na nájemné za první roky provozu.
Korpustyp:
EU
Darnell wurde während meines ersten Jahres im Knast geboren.
Darnell se narodil, když jsem seděl první rok.
Korpustyp:
Untertitel
Die ersten Schritte zur Umsetzung des SSP wurden eingeleitet.
V provádění státního programu bezpečnosti byly podniknuty první kroky.
Korpustyp:
EU
Stoner gewann den ersten Grand Prix von 2011 in Katar.
Stoner vyhrál první Grand Prix v roce 2011 v Kataru.
Korpustyp:
Untertitel
Die Auszahlung der zweiten Tranche erfolgt frühestens drei Monate nach Freigabe der ersten Tranche.
K čerpání druhé splátky nedojde dříve než po třech měsících od uvolnění první splátky.
Korpustyp:
EU
Die Übertragung der ersten Etappe beginnt in zehn Minuten.
První etapu závodu začneme vysílat živě za deset minut.
Korpustyp:
Untertitel
Herr Präsident, Sie kommen nicht zum ersten Mal ins Europäische Parlament.
Pane předsedo, nejedná se o vaši první návštěvu v Evropském parlamentu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Peter ist sauber in dieser Amtszeit, aber das war er nicht in der ersten, oder?
Peter v tomhle volebním období dělá pořádek, ale tohle není jeho první období, že ne?
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit erstens
847 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Erstens: Was ist Kultur?
Jedna: Co je to kultura?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Erstens: die Tabakindustrie.
Prvním je tabákový průmysl.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Erstens bedroht Israel niemanden.
V prvé řadě, Izrael nikomu nevyhrožuje.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Orden Berthold des Ersten
Řád Bertholda I.
Korpustyp:
Wikipedia
Beim ersten Mal
Zbouchnutá
Korpustyp:
Wikipedia
Wie beim ersten Mal
Druhá šance
Korpustyp:
Wikipedia
Erstens - die elektronische Vergabe.
V prvé řadě je to elektronické zadávání veřejných zakázek.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Ihres ersten Kusses?
- Vašeho prvního polibku?
Korpustyp:
Untertitel
Unseren ersten toten Waschbär.
Zabili svého prvního mývala.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, zum ersten Mal.
- Jo, to bylo poprvé.
Korpustyp:
Untertitel
Captain an Ersten Offizier.
Beverly, slyšíte mně?
Korpustyp:
Untertitel
Nicht zum ersten mal.
Nebylo by to poprvé.
Korpustyp:
Untertitel
Erstens ist sie Reinigungsexpertin.
Ona není uklízečka, ale pečovatelka.
Korpustyp:
Untertitel
- Bis zum ersten Kontrollpunkt.
Asi v půli cesty.
Korpustyp:
Untertitel
Beim ersten Schlag, Bastard!
Jak se cítíš, Lighte?
Korpustyp:
Untertitel
- Erstens mal trinkt er.
Jedna důležitá věc, on pije.
Korpustyp:
Untertitel
Vor dem ersten Jahr.
Taky jsem si takový udělal.
Korpustyp:
Untertitel
Seit dem ersten Weltkrieg.
Od konce Velké války.
Korpustyp:
Untertitel
Bei unserem ersten Mal.
Když ses se mnou poprvé miloval.
Korpustyp:
Untertitel
- Beim ersten Ausgehen?
- Na prvním rande, Emmo?
Korpustyp:
Untertitel
Lm ersten Stock.
Je to tamhle, v prvním patře.
Korpustyp:
Untertitel
- Die ersten 4, Monsieur.
- Stovku na 4. - Stovku na 4.
Korpustyp:
Untertitel
$24, 000 zum Ersten.
24 000 po prvé.
Korpustyp:
Untertitel
Erstens, meine Ehe.
Mé manželství, například.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht beim ersten Mal.
Alespoň ne na prvnim rande.
Korpustyp:
Untertitel
- Nur die ersten 10.
- Jen prvních 10.
Korpustyp:
Untertitel
- Machen ihre ersten Schritte.
Bereme ho na procházku.
Korpustyp:
Untertitel
Erstens, Zieh es drüber.
Přenesme se přes to, jednou.
Korpustyp:
Untertitel
Von unserem ersten Treffen.
To je z prvního rande.
Korpustyp:
Untertitel
-Danach, im ersten Studienjahr.
Ne, to už bylo v I. ročníku.
Korpustyp:
Untertitel
Jedenfalls beim ersten Date.
zvláště při prvním rande.
Korpustyp:
Untertitel
- Auch beim ersten Mal?
- I prvněkrát?
Korpustyp:
Untertitel
Erstens sind Schlitzaugen besser.
Za a) orientálci mají lepší výsledky.
Korpustyp:
Untertitel
- Fünfhundert zum ersten.
- Pětset po prvé.
Korpustyp:
Untertitel
- Und beim ersten Mal.
- Na to, že na nich stojíš poprvé.
Korpustyp:
Untertitel
Bei unserer ersten Verabredung.
Na našem prvním rande.
Korpustyp:
Untertitel
- Ihrem ersten Kaffee.
…při vašem prvním šálku kávy.
Korpustyp:
Untertitel
An meinen ersten Freund.
Na mého prvního přítele.
Korpustyp:
Untertitel
Erstens, Sympathisanten von Boyd.
Jedni s Boydem sympatizují.
Korpustyp:
Untertitel
lm ersten Jahr, ja.
- Měl jsem ji v prváku, ano.
Korpustyp:
Untertitel
vor der ersten Inbetriebnahme,
před prvním uvedením do provozu;
Korpustyp:
EU
Zeitpunkt des ersten Seuchenverdachts;
datum prvního podezření na nákazu;
Korpustyp:
EU
Seit unserer ersten Begegnung.
Co jsme se poprvé poznaly.
Korpustyp:
Untertitel
- 80 zum Ersten.
- Tak tedy 80 poprvé.
Korpustyp:
Untertitel
Seit unserer ersten Begegnung.
Od chvíle, kdy jsem tě spatřil.
Korpustyp:
Untertitel
Sei keine Pussy. - Erstens:
- Nechovej se, jako hulvát.
Korpustyp:
Untertitel
Glückwunsch zum ersten Kommando.
Blahopřeji ti ke tvému prvnímu velení.
Korpustyp:
Untertitel
- Oben im ersten Schlafzimmer.
Nahoře, v přední ložnici.
Korpustyp:
Untertitel
Bammel vorm ersten Tag.
Je nervózní z prvního dne.
Korpustyp:
Untertitel
Zum ersten Mal hier?
Poprvé v tomhle městě?
Korpustyp:
Untertitel
- Nur die ersten Kapitel.
- Jen pár prvních kapitol.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht beim ersten Mal.
- Ale poprvé ne.
Korpustyp:
Untertitel
Erstens, es ist Tag.
Teď tu máme den.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht zum ersten Mal.
A nebylo to poprvé.
Korpustyp:
Untertitel
- Bei unserem ersten Treffen.
- když jsme se potkali.
Korpustyp:
Untertitel
Die ersten 10 Riesen.
A padá tam deset tácků.
Korpustyp:
Untertitel
- Aus seiner ersten Ehe?
Ale jsou v podstatě hodné.
Korpustyp:
Untertitel
*: im ersten Schritt
*: u prvního kroku
Korpustyp:
EU
[zusätzlich zum ersten Symbol]
[doplněno k počátečnímu symbolu]
Korpustyp:
EU
Für die ersten […]:
U prvních […]:
Korpustyp:
EU
- Auf der ersten Seite.
- Na titulní stránce!
Korpustyp:
Untertitel
Vom ersten Moment an.
Od prvního okamžiku, který si pamatuji.
Korpustyp:
Untertitel
Zum ersten Mal hier?
- Jste tu poprvé?
Korpustyp:
Untertitel
Nur bis zum ersten.
Jen do příští výplaty.
Korpustyp:
Untertitel
Vom ersten Augenblick an.
Od okamžiku, kdy jsem ji poprvé spatřil.
Korpustyp:
Untertitel
- Nur beim ersten Mal.
Prve to bylo hezčí!
Korpustyp:
Untertitel
Meine ersten High Heels.
Nevadí, nebo jo?
Korpustyp:
Untertitel
- Und die ersten Männer?
- zpracována na prášek a namleta do mouky.
Korpustyp:
Untertitel
Zum ersten Mal hier?
- Jste tu poprvé, co?
Korpustyp:
Untertitel
Der ersten ihrer Art.
Prvního zástupce svého druhu.
Korpustyp:
Untertitel
Zurück zum ersten Tresorraum.
Zpátky k prvnímu trezoru.
Korpustyp:
Untertitel
Vom ersten Moment an.
Moc jsem ji milovala.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind im ersten.
Vy jste v prvním.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Tag der Ersten.
Dnes zažívám něco poprvé.
Korpustyp:
Untertitel
Schwerverletzte im ersten Stock.
Vážné zranění na prvním poschodí.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, zum ersten Mal.
- Jo, poprvé.
Korpustyp:
Untertitel
- Seit unserer ersten Begegnung.
- Od toho prvního večera tady v šatně.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf unseren ersten Kunden.
- Na našeho prvního zákazníka.
Korpustyp:
Untertitel
- Unseren ersten und einzigen.
- Na prvního a jediného.
Korpustyp:
Untertitel
Wann zum ersten Mal?
Kdy to bylo poprvé?
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht zum ersten Mal.
- Není to poprvé.
Korpustyp:
Untertitel
Einer meiner ersten Fälle.
Jeden z mých prvních případů.
Korpustyp:
Untertitel
Bei unserem ersten Date?
Na našem prvním rande?
Korpustyp:
Untertitel
Nur an den Ersten.
Jen na toho prvního.
Korpustyp:
Untertitel
- Heute zum ersten Mal.
- Ne, to je poprvé.
Korpustyp:
Untertitel
- Erstens hasst sie dich.
A tím teroristou myslím Sadie.
Korpustyp:
Untertitel
Die ersten drei.
Bude v nějaké z těch prvních třech.
Korpustyp:
Untertitel
- Ersten und vierten.…en ersten und den vierten Stock.
- 1. a 4. patro. - 1. a 4. patro.
Korpustyp:
Untertitel
Im ersten Unterabsatz werden dem ersten Unterabsatz folgende Buchstaben angefügt:
v prvním pododstavci se doplňují nová písmena, která znějí:
Korpustyp:
EU
Verfolgen diese die ersten Reisenden?
To jedou za těmi prvními cestujícími?
Korpustyp:
Literatur
Haltbarkeit nach der ersten Anwendung :
Doba použitelnosti po prvním použití :
Korpustyp:
Fachtext
Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen :
Doba použitelnosti po prvním otevření :
Korpustyp:
Fachtext
Erstens, die Anpassung des Anwendungsbereichs.
Prvním je úprava oblasti působnosti.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Erstens geht es um Sportwetten.
Prvním je sportovní sázení.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Gleichbehandlung ab dem ersten Arbeitstag
Plnit závazky EU ve světě
Korpustyp:
EU DCEP
zur Durchführung des ersten Eisenbahnpakets
o provádění prvního železničního balíčku
Korpustyp:
EU DCEP
Ich fliege zum ersten Mal.
To je můj prní let.
Korpustyp:
Untertitel
20 vom ersten Dollar an.
Dvacet od prvního dolaru.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre ersten Einschätzungen, meine Herren.
Za předpokladu, že Chruščov úplně nezešílel
Korpustyp:
Untertitel
Die ersten Proben sind kostenlos.
Od něho si to kupuju.
Korpustyp:
Untertitel