Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für erteilen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=erteilen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

erteilen

udělit 4.060 udělovat 1.037 vydat 609 vydávat 386 poskytnout 343 poskytovat 149 dát 137 dávat 76 objednat 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

erteilen udělit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bestehende vorläufige Zulassungen sollten folglich widerrufen werden, und es sollten keine neuen Zulassungen erteilt werden.

Stávající dočasná povolení by proto měla být odňata a neměla by být udělena žádná nová povolení.

Korpustyp: EU

Letztendlich wurde das Patent erteilt. Aber einer anderen Sicherheitsfirma.

Patent byl sice časem udělen, ale jiné bezpečnostní firmě.

Korpustyp: Untertitel

Bestehende vorläufige Zulassungen sollten folglich widerrufen werden, und es sollten keine neuen Zulassungen erteilt werden.

Stávající dočasná povolení by proto měla být odejmuta a neměla by být udělena žádná nová povolení.

Korpustyp: EU

Die Art von Ort, die jemand benutzen könnte, um jemand anderem eine Lektion zu erteilen.

Ten druh místa, které by někdo mohl využít k tomu, aby udělil někomu jinému lekci.

Korpustyp: Untertitel

Falls erforderlich erteilen die Mitgliedstaaten den Studenten und/ oder Arbeitgebern zuvor eine Erlaubnis gemäß dem nationalen Recht.

Je-li to nutné, členské státy studentům nebo zaměstnavatelům udělí předběžné povolení v souladu s vnitrostátními právními předpisy.

Korpustyp: EU

Erlaubnis erteilt. Ich bleibe hier.

Povolení uděleno, já zůstanu zde.

Korpustyp: Untertitel

Die Erlaubnis des Erwerbs und des Besitzes einer Feuerwaffe sollte möglichst in einem einheitlichen Verwaltungsverfahren erteilt werden.

Povolení nabýt a povolení držet střelnou zbraň by mělo být pokud možno uděleno v jediném správním řízení.

Korpustyp: EU

Bitte erteilen Sie entsprechende Befehle an Ihre Ingenieure.

Udělte, prosím, příslušné rozkazy svým inženýrům.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Betrieb, dem eine Genehmigung erteilt wurde, wird mindestens einmal jährlich kontrolliert.

Každý podnik, kterému bylo uděleno povolení, je kontrolován nejméně jednou za rok.

Korpustyp: EU

In jedem Falle, möchte Ich, dass ihr dem Earl eine Lektion in Demut erteilt.

V každém případě, chci, abyste hraběti udělil lekci o pokoře.

Korpustyp: Untertitel

erteilen udělovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Zulassung von Pflanzenschutzmitteln sollte daher von den Mitgliedstaaten erteilt werden.

Povolení přípravků na ochranu rostlin by proto měly udělovat členské státy.

Korpustyp: EU DCEP

Fräulein von Bernburg, es ist mir längst aufgefallen, dass Sie merkwürdig wenig Tadelstriche erteilen.

Slečno von Bernburg, už jsem i povšimla dříve, že udělujete podivně málo černých puntíků.

Korpustyp: Untertitel

Funktion/en, für die die Zulassung erteilt wird.

Funkce, na niž (něž) se povolení uděluje.

Korpustyp: EU

Ich bin derjenige, der Freigabe erteilt.

Já jsem ten, který je uděluje.

Korpustyp: Untertitel

In der Verwaltungspraxis wird diese Genehmigung für Direktinvestitionen ohne Schwierigkeiten erteilt.

Podle správní praxe jsou povolení pro přímé investice bez obtíží udělována.

Korpustyp: EU

Sie müssen wissen, dass Amy gern Lektionen erteilt.

Musíte pochopit, že Amy ráda uděluje lekce.

Korpustyp: Untertitel

1. erteilt dem Bürgerbeauftragten Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2003;

1. uděluje evropskému veřejnému ochránci práv absolutorium za splnění rozpočtu na finanční rok 2003;

Korpustyp: EU DCEP

Niemand, der nicht ermächtigt ist, kann die Kommunion erteilen.

Nikdo, kdo není pověřen, nemůže udělovat svaté přijímání.

Korpustyp: Untertitel

Explorationsgenehmigungen werden nur für einen begrenzten Volumenbereich erteilt.

Povolení k průzkumu se udělují pro vymezený prostor.

Korpustyp: EU

Fräulein von Bernburg, Sie erteilen ungewöhnlich wenige Tadelstriche.

Slečno von Bernburg, zjistila jsem, že udělujete překvapivě málo důtek.

Korpustyp: Untertitel

erteilen vydat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die zuständigen Behörden erteilen die Zulassung nicht, wenn sie nicht davon überzeugt sind, dass die Aktionäre oder Gesellschafter den im Interesse der Gewährleistung einer soliden und umsichtigen Führung des Kreditinstituts zu stellenden Ansprüchen genügen.

Příslušné orgány nevydají povolení, nejsou-li přesvědčeny, že akcionáři nebo společníci vyhovují nárokům kladeným v zájmu zajištění řádného a obezřetného řízení úvěrové instituce.

Korpustyp: EU

Jede Entscheidung, die Zulassung nicht zu erteilen, wird begründet und dem Antragsteller binnen sechs Monaten nach Eingang des Antrags oder, wenn dieser unvollständig ist, binnen sechs Monaten nach Übermittlung der für den Beschluss erforderlichen Angaben durch den Antragsteller bekannt gegeben.

Rozhodnutí nevydat povolení musí být odůvodněno a oznámeno žadateli do šesti měsíců od obdržení žádosti nebo, byla-li žádost neúplná, do šesti měsíců ode dne, kdy žadatel zaslal údaje nezbytné k rozhodnutí.

Korpustyp: EU DCEP

Die Mitgliedstaaten dürfen Genehmigungen nicht erteilen oder aufrechterhalten, wenn die Anforderungen dieses Kapitels nicht erfüllt sind.

Členský stát licenci nevydá ani neprodlouží, nejsou-li splněny požadavky této kapitoly.

Korpustyp: EU

Die zuständigen Behörden erteilen eine Sicherheitsanweisung, wenn sie in einem funktionalen System einen Sicherheitsmangel festgestellt haben, der unmittelbaren Handlungsbedarf begründet.

Příslušné úřady vydají příkaz k zajištění provozní bezpečnosti, pokud ve funkčním systému zjistily nebezpečný stav, jenž vyžaduje okamžité přijetí opatření.

Korpustyp: EU

Die Behörde wäre sehr inkonsequent, wenn sie sie zuerst erteilen, dann aber wieder zurückziehen würde.

Příslušný orgán by jednal velmi nedůsledně, pokud by povolení nejdříve vydal a poté ho opět odebral.

Korpustyp: EU DCEP

Der Hohe Vertreter kann den geschäftsführenden Generalsekretär oder einen der stellvertretenden Generalsekretäre des Europäischen Auswärtigen Dienstes anweisen, der GSA diese Weisungen zu erteilen.

Vysoký představitel může instruovat výkonného generálního tajemníka nebo některého z jeho náměstků, aby pro GSA vydali pokyny.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten sollten durch diese Richtlinie nicht daran gehindert sein, eine Arbeitserlaubnis direkt an den Arbeitgeber zu erteilen.

Nic v této směrnici by nemělo bránit tomu, aby členské státy vydaly pracovní povolení přímo zaměstnavateli.

Korpustyp: EU

Daher wurde den skandinavischen Behörden empfohlen, die Lufttüchtigkeitsbescheinigung für das Flugzeug wieder zu erteilen, nachdem die notwendigen Korrekturmaßnahmen durchgeführt worden sind.

Skandinávským orgánům bylo proto doporučeno, aby umožnily, pochopitelně po provedení nutných nápravných opatření, vydat nové osvědčení o letecké způsobilosti letadla.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Entsprechen die Risikobewertung und die SOP nach Dafürhalten beider Behörden den Anforderungen, hat die zuständige Behörde des Betreibers die Genehmigung zu erteilen.

Jsou-li oba příslušné úřady s posouzením rizik a standardními provozními postupy spokojeny, příslušný úřad provozovatele vydá povolení.

Korpustyp: EU

Auf Antrag des Lizenzinhabers oder des Übernehmers und gegen Vorlage des Exemplars Nr. 1 der Lizenz können die erteilende Stelle oder die von jedem Mitgliedstaat benannte(n) Stelle(n) eine oder mehrere Teillizenzen erteilen.

Na žádost držitele licence nebo osvědčení nebo nabyvatele a při předložení vyhotovení č. 1 licence nebo osvědčení může být vydán jeden nebo více výpisů z tohoto dokladu vydávajícím subjektem nebo jedním ze subjektů, které určí každý členský stát.

Korpustyp: EU

erteilen vydávat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich erteile die Befehle!

To já vydávám rozkazy!

Korpustyp: Untertitel

dürfen abgesehen von der Beaufsichtigung und Überwachung durch den Aufsichtsrat keine anderen Unternehmensorgane oder -abteilungen dem Vorstand Anweisungen erteilen;

Kromě dozoru a monitorování, které provádí dozorčí rada, nevydává pokyny správní radě žádná jiná právnická osoba nebo jednotka;

Korpustyp: EU

Was für Leute sind das, die solche Befehle erteilen?

Co je to za lidi, kteří vydávají takové rozkazy?

Korpustyp: Untertitel

Ab 2015 wird der Agentur in Zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen Sicherheitsbehörden die Aufgabe übertragen, Inbetriebnahmegenehmigungen für mit den TSI übereinstimmende Fahrzeuge zu erteilen.

Od roku 2015 bude agentura ve spolupráci s příslušnými vnitrostátními bezpečnostními orgány pověřena, aby vydávala povolení k uvádění do provozu vozidel, která odpovídají TSI.

Korpustyp: EU DCEP

Die Mitglieder werden ermutigt, zusätzlich zu den verbindlichen Vorabauskünften im Sinne des Buchstabens a verbindliche Vorabauskünfte in Bezug auf Folgendes zu erteilen:

Kromě předběžných rozhodnutí vymezených v písmenu a) se Členové vyzývají, aby vydávali předběžná rozhodnutí týkající se:

Korpustyp: EU

Abweichend von Artikel 16 können die Mitgliedstaaten den Verwaltungsgesellschaften die Genehmigung erteilen, Inhaberzertifikate zu emittieren, die Namenspapiere anderer Gesellschaften vertreten.

Odchylně od článku 16 mohou členské státy povolit správcovským společnostem, aby vydávaly cenné papíry znějící na doručitele představující cenné papíry jiných společností znějící na jméno.

Korpustyp: EU

Solange ich noch Befehle erteilen kann, führen Sie sie aus.

Pokud jsem schopen vydávat rozkazy, budou se tyto rozkazy plnit.

Korpustyp: Untertitel

Eine Genehmigung ist für einen unbegrenzten Zeitraum zu erteilen.

Oprávnění se vydává na neomezenou dobu.

Korpustyp: EU

Die Lizenzen sind auf Antrag im Rahmen der festgesetzten Mengen, gegebenenfalls unter Anwendung eines Zuteilungskoeffizienten auf die beantragten Mengen, zu erteilen.

Tyto licence musí být v rámci stanovených množství vydávány na žádost příslušných stran, případně za použití koeficientu přidělení.

Korpustyp: EU

Welches Recht haben Sie, diesen Befehl zu erteilen?

Jakým právem vydáváš takový rozkaz?

Korpustyp: Untertitel

erteilen poskytnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Veranstalter oder Vermittler müssen vollständige und genaue Informationen erteilen.

Organizátor nebo prodejce musí poskytnout úplné a přesné informace.

Korpustyp: EU

Diese Auskünfte erteilte Finnland am 16. Dezember 2011.

Finsko tyto informace poskytlo dne 16. prosince 2011.

Korpustyp: EU

die Parteien auffordern, Informationen oder Auskünfte zu erteilen;

vyzvat účastníky řízení, aby poskytli informace nebo údaje;

Korpustyp: EU

Bei schwedischen Staatsangehörigen kann die Angabe nur erteilt werden, wenn es für notwendig erklärt wird.

U švédských státních příslušníků nemůže být informace poskytnuta, pokud není uvedeno, že je nutná.

Korpustyp: EU

Gemäß den internationalen Leitlinien sollte die Einwilligung nach Aufklärung eines Prüfungsteilnehmers schriftlich erteilt werden.

V souladu s mezinárodními pokyny by měl být informovaný souhlas subjektu hodnocení poskytnut písemně.

Korpustyp: EU

Allerdings meldeten sich nur acht chinesische ausführende Hersteller und erteilten die für die Stichprobenbildung benötigten Angaben innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung vorgegebenen Frist.

Přihlásilo se a informace požadované pro výběr vzorku ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení však poskytlo pouze osm čínských vyvážejících výrobců.

Korpustyp: EU

Der meldende Mitgliedstaat erteilt diese ergänzenden Auskünfte innerhalb der im Auskunftsersuchen der Kommission gesetzten Frist.

Oznamující členský stát poskytne tyto doplňující informace ve lhůtě uvedené v žádosti Komise o informace.

Korpustyp: EU

Weitere Auskünfte erteilte Portugal mit Schreiben vom 28. Dezember 2012 und mit E-Mail vom 18. Januar 2013.

Portugalsko poskytlo doplňující informace dopisem ze dne 28. prosince 2012 a e-mailem ze dne 18. ledna 2013.

Korpustyp: EU

Eisenbahnunternehmen und/oder Reiseveranstalter haben dem Fahrgast auf Verlangen die in Anhang I genannten Informationen über die von ihnen angebotenen Verkehrsdienste zu erteilen .

Železniční podniky a/nebo provozovatelé cestovních služeb poskytnou cestujícím na požádání informace uvedené v příloze I týkající se dopravních služeb, které nabízejí.

Korpustyp: EU DCEP

Finnland hat insbesondere zu diesen Maßnahmen keine Auskünfte erteilt, die diese Einschätzung anders hätten ausfallen lassen.

Finsko neposkytlo ohledně těchto opatření žádné konkrétní informace, jež by tento názor změnily.

Korpustyp: EU

erteilen poskytovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die nationalen Kontaktstellen können jedoch freiwillig – auch mit Unterstützung der Kommission – weitere Auskünfte erteilen.

Vnitrostátní kontaktní místa však mohou dobrovolně poskytovat více informací, a to i s podporou Komise.

Korpustyp: EU DCEP

Und wir dürfen keinerlei Auskünfte über Patienten erteilen.

Nesmíme o pacientech poskytovat žádné informace.

Korpustyp: Untertitel

Diese Informationen und Ratschläge sollten in einfacher und verständlicher Sprache erteilt werden.

Tyto informace a poradenství by měly být poskytovány jednoduchou a srozumitelnou formou.

Korpustyp: EU

- Haben Sie die Erlaubnis zur Nutzung erteilt?

Poskytujete jim povolení k jejich využívání?

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten sollten vorschreiben können, dass diese Auskünfte nicht häufiger als einmal pro Jahr erteilt werden müssen.

Členské státy by měly mít možnost stanovit, že tyto informace nemusí být poskytovány častěji než jednou ročně.

Korpustyp: EU

Die Auskünfte sind schriftlich, in verständlicher Form und in angemessener Frist zu erteilen.

Poskytnuté informace musí být dostatečně jasné a poskytují se písemně a v přiměřené lhůtě.

Korpustyp: EU

Die Organisation erteilt der Verwaltung, der Kommission und den interessierten Parteien sachdienliche Auskünfte.

Subjekt poskytuje podstatné informace správě, Komisi a zúčastněným osobám.

Korpustyp: EU DCEP

Internetdienstanbieter könnten dazu gezwungen werden, die Zugänge ihrer Kunden zu sperren oder Auskunft über sie zu erteilen.

Poskytovatelé přístupu k internetu by mohli být nuceni odpojit své zákazníky či o nich poskytovat informace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die nationalen Kontaktstellen erteilen die in den Absätzen 2 und 3 genannten Informationen in einer für Menschen mit Behinderungen leicht zugänglichen Form.

Vnitrostátní kontaktní místo poskytuje informace uvedené v odstavcích 2 a 3 ve formátu, který je lehce dostupný osobám se zdravotním postižením.

Korpustyp: EU DCEP

Die Verwertungsgesellschaften erteilen aufgrund nationalen Rechts Lizenzen zu nicht diskriminierenden Bedingungen an Nutzer und vereinbaren die Lizenzgebühren gemeinsam mit Verlegern, Textdichtern und Komponisten.

Spolky pro vybírání poplatků na základě běžných právních předpisů poskytují licence podle nediskriminujících podmínek a dohadují autorské honoráře s vydavateli, autory a skladateli.

Korpustyp: EU

erteilen dát

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Verwaltungsrat kann dem Direktor alle weiteren Anweisungen für die Aushandlung eines spezifischen Abkommens erteilen, die er für erforderlich hält.

Pokud to správní rada považuje za nutné, může dát řediteli Europolu k jednání o konkrétní dohodě ještě jakékoli další pokyny.

Korpustyp: EU

Bruder Yang, erteile ihm eine Lektion.

- Bratře Jangu, dej mu lekci.

Korpustyp: Untertitel

Das Mandat für die Verhandlungen erteilt der Verwaltungsrat, in dem alle Mitgliedstaaten vertreten sind.

Mandát pro jednání je dán správní radou, v níž jsou zastoupeny všechny členské státy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Liz und Martha stehen hinter mir, wenn ich dir jetzt eine Lektion erteilen muss.

Liz a Marta stojí za mnou, když ti řeknu, že ti musím dát lekci.

Korpustyp: Untertitel

Ich erteile unserem Berichterstatter für vier Minuten das Wort.

A já dám našemu zpravodaji slovo na 4 minuty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was, wenn sie einen knallharten Richter bekommen hätte, der ihr eine Lektion erteilen wollte?

A co kdyby dostala nějakýho strašnýho soudce, který by jí chtěl dát za vyučenou?!

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, danke, dass Sie mir das Wort erteilen.

Pane předsedající, děkuji vám za to, že jste mi dal slovo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komm schon, der Gouverneur wird ihnen den Zutritt nicht erteilen.

Ale prosím tě, guvernér jim k tomu nedá povolení.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe bereits früher gesagt, dass es nicht möglich ist, anderen das Wort zu erteilen.

Již dříve jsem řekl, že není možné dát slovo dalším poslancům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe vor einigen Stunden den offiziellen befehl erteilt.

Před pár hodinami jsem jim dal volnou ruku.

Korpustyp: Untertitel

erteilen dávat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Generalsekretär/Hohe Vertreter erteilt — über den EU-Sonderbeauftragten — dem Missionsleiter/Polizeichef Weisungen.

Generální tajemník/vysoký představitel dává pokyny vedoucímu mise, policejnímu komisaři prostřednictvím zvláštního zástupce EU.

Korpustyp: EU

Aber wenn es fehlschlägt, erteile mir nie wieder befehle!

Ale jestli jsi neměl pravdu, nedávej mi už další!

Korpustyp: Untertitel

erteilt dem Generaldirektor Weisungen für die Vorbereitung der Revisionskonferenzen und beschließt die Einberufung jeder dieser Konferenzen;

dává generálnímu řediteli pokyny týkající se příprav na revizní konference a rozhoduje o svolání těchto konferencí;

Korpustyp: EU

Und Mr. Happy erteilt manchmal Ratschläge.

A pan Šťastný občas dává rady.

Korpustyp: Untertitel

Der Generalsekretär/Hohe Vertreter erteilt dem Missionsleiter über den EU-Sonderbeauftragten Weisungen.

Generální tajemník/vysoký představitel dává pokyny vedoucímu mise prostřednictvím zvláštního zástupce EU.

Korpustyp: EU

Sie können doch mir die Befehle erteilen?

Tak proč byste je nemohl dávat mně?

Korpustyp: Untertitel

Der EU-Sonderbeauftragte wird die allgemeine politische Koordinierung der EU in Bosnien und Herzegowina weiterhin fördern und dem Missionsleiter/Polizeichef der EUPM Weisungen erteilen.

Zvláštní zástupce EU bude nadále podporovat celkovou politickou koordinaci EU v Bosně a Hercegovině a bude dávat pokyny vedoucímu mise/policejnímu komisaři EUPM.

Korpustyp: EU

- Der Vorsitzende erteilt dem Abgeordneten aus Alabama das Wort.

- Předseda dává slovo kongresmanovi z Alabamy.

Korpustyp: Untertitel

Der Generalsekretär/Hohe Vertreter erteilt dem Leiter der Mission über den EUSR Vorgaben.

Generální tajemník, vysoký představitel dává pokyny vedoucímu mise prostřednictvím zvláštního zástupce EU.

Korpustyp: EU

Nur zur Klarstellung. Ich erteile diesen Befehl, weil Hayley darum bittet.

Aby bylo jasno, dávám ten příkaz, protože to žádá Hayley.

Korpustyp: Untertitel

erteilen objednat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

private Ratings, die von Ratingagenturen aufgrund eines Einzelauftrags abgegeben und ausschließlich an die Person weitergegeben werden, die den Auftrag erteilt hat, und die nicht zur öffentlichen Bekanntgabe oder zur Weitergabe an Abonnenten bestimmt sind;

soukromé ratingy, které jsou zpracovány na základě individuální objednávky a poskytnuty výhradně osobě, jež si jejich zpracování objednala, a které nejsou určeny ke uveřejnění nebo distribuci na základě předplatného;

Korpustyp: EU

Wann hast du eigentlich den Auftrag erteilt?

- A kdy jsi si ten budík objednala?

Korpustyp: Untertitel

Diese Verordnung sollte nicht für Ratings gelten, die von einer Ratingagentur aufgrund eines Einzelauftrags abgegeben und ausschließlich an die Person weitergegeben werden, die den Auftrag erteilt hat, und die nicht zur Veröffentlichung oder zur Verteilung an Abonnenten bestimmt sind.

Toto nařízení by se nemělo vztahovat na ratingy, které agentura zpracuje na základě individuální objednávky a poskytne výhradně osobě, jež si jejich zpracování objednala, a které nejsou určeny k uveřejnění nebo distribuci na základě předplatného.

Korpustyp: EU

Es hat seine Gründe, wieso Seine Majestät nur uns den Auftrag erteilt hat.

Jeho veličenstvo si neobjednalo tajné vyšetřování pro nic za nic.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Informationen erteilen	poskytovat informace 6
Weisungen erteilen	dávat pokyny 1
Lizenz erteilen	udělit licenci 2
Genehmigung erteilen	udělit povolení 368 dát souhlas 1
erteilen wird	poskytne 1
Auftrag erteilen	objednat 4 dát příkaz 1
Lektion erteilen	udělit lekci 1
eine Genehmigung erteilen	dát povolení 3

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erteilen

180 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

unter folgenden Bedingungen erteilen:

pod podmínkou, že:

Korpustyp: EU DCEP

- Erteilen Sie den Befehl.

Jdeme do toho. Hned.

Korpustyp: Untertitel

keinen Zuschlag zu erteilen.

že nabídkové řízení nebude pokračovat.

Korpustyp: EU

Mir 'ne Lektion erteilen?

- Dal jsem ti svoje slovo.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt erteilen wir sie.

A teď rozkazujeme my.

Korpustyp: Untertitel

- Sie erteilen die Fluggenehmigungen.

Kontrolují i lety vrtulníků.

Korpustyp: Untertitel

- Ihm eine Lektion erteilen.

- Dám tomu chlapci za vyučenou.

Korpustyp: Untertitel

Willst du mir Befehle erteilen?

Teď tu velíš ty?

Korpustyp: Untertitel

Musst du immer Befehle erteilen?

To už chceš zase rozdávat příkazy?

Korpustyp: Untertitel

- Sie erteilen mir einen Befehl?

- Vy mi to nařizujete?

Korpustyp: Untertitel

Sie erteilen mir keine Befehle.

Nebudeš mi říkat, co mám dělat.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen mir Befehle erteilen?

- Vy mi chcete rozkazovat?

Korpustyp: Untertitel

Ihnen einen Lektion zu erteilen.

- Dal jim lekci.

Korpustyp: Untertitel

Die LV erteilen auch Ausfuhrgenehmigungen.

Subjekty LV rovněž slouží jako orgány udělující vývozní licence.

Korpustyp: EU

oder keinen Zuschlag zu erteilen.

nepokračovat v nabídkovém řízení.

Korpustyp: EU

Nur eine kleine Lektion erteilen.

Jen jim dáme malou lekci.

Korpustyp: Untertitel

- Soll ich Ihnen Befehle erteilen?

Chcete abych vám dala příkaz kapitáne?

Korpustyp: Untertitel

- Und dann erteilen Sie es?

- A pak mu zakážeš lítat?

Korpustyp: Untertitel

-Erteilen wir ihm eine Lektion!

- Dáme mu co proto.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen uns Befehle erteilen?

Vy kladete požadavky, kapitáne?

Korpustyp: Untertitel

für das Inverkehrbringen von ACOMPLIA zu erteilen.

uděleno rozhodnutí o registraci.

Korpustyp: Fachtext

Sie erteilen hier jetzt nicht das Wort!

Vy nerozhodujete o tom, kdo bude hovořit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

beschließt, dem Untersuchungsausschuss den Auftrag zu erteilen,

přijímá rozhodnutí, že vyšetřovací výbor:

Korpustyp: EU DCEP

Die Berechtigungen nur unter bestimmten Einschränkungen erteilen.

Omezení redukují oprávnění tak, že je dostupné jenom za určitých okolností.

Korpustyp: Fachtext

Hör auf, mir Befehle zu erteilen, Vater.

Nechci, abys mi dàl rozkazoval, otče.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Befugnis Befehle zu erteilen.

Lituju, pane, ale nejsem oprávněn k takovým rozkazům.

Korpustyp: Untertitel

Um mir eine Lektion zu erteilen?

- Abyste mě dal lekci?

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde ihr eine Lektion erteilen!

-Nechej ji! - Já se o to postarám.

Korpustyp: Untertitel

Solchen Leuten muss man eine Lehre erteilen.

Plaketa je naše Hráli si s ní.

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt mir keine Belehrungen zu erteilen.

Nepokoušejte se mě poučovat, Alexandře.

Korpustyp: Untertitel

Gleich werden wir ihnen eine Lektion erteilen.

Za 10 vteřin se poučí.

Korpustyp: Untertitel

Man sollte ihr eine Lehre erteilen.

Mela by dostat za vyučenou.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde euch allen eine Lektion erteilen.

Chci vám uštedřit pořádnou lekci.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde ihm gerne eine Lektion erteilen.

Já bych mu dal stejně lekci.

Korpustyp: Untertitel

- Muss jemand von der Liste erteilen.

- někdo ze seznamu oprávněných osob.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss ihr eine Lehre erteilen.

V takových situacích musíš být stručná.

Korpustyp: Untertitel

Jemand wird dir eine Lehre erteilen.

Někdo ti dá lekci.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde dir eine Lektion erteilen.

Zatracenej kluku, zase ty!

Korpustyp: Untertitel

Ich kann dir eine kleine Küchenlektion erteilen.

Stále toužíš po lekci z vaření?

Korpustyp: Untertitel

Unsere Gnade erteilen wir Ihnen gern.

O svou přízeň se s vámi rádi podělíme.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde euch eine Lektion erteilen.

Dám vám lekci.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde dir eine Lektion erteilen.

Já ty tvoje praktiky ukončím.

Korpustyp: Untertitel

Und erteilen Sie ihnen eine blutige Lektion!

/Dej jim pořádnou lekci.

Korpustyp: Untertitel

Seit wann erteilen Sie hier die Befehle?

Od kdy tu rozkazuješ ty?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihnen eine Lektion erteilen.

Dám jim pořádnou lekci.

Korpustyp: Untertitel

Die Geschichte wird mir Absolution erteilen.

To ukáže až historie.

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde ihnen eine Lektion erteilen!

- Budu s nimi bojovat jako o duši!

Korpustyp: Untertitel

Wir werden Ihnen die Berechtigungen erteilen.

My všichni vám povolení dáme.

Korpustyp: Untertitel

- Hör auf, mir Befehle zu erteilen.

Přestaň mi říkat, co mám dělat.

Korpustyp: Untertitel

Ich will dann strafen, oder Gnad' erteilen.

Já chci pak trestat, nebo milost rozdávat.

Korpustyp: Untertitel

Erteilen wir der Allianz eine Lektion.

Říkám, abysme dali Aliance lekci.

Korpustyp: Untertitel

Ratschläge in Bezug auf T2S-Angelegenheiten erteilen;

předkládat stanoviska k otázkám souvisejícím s T2S,

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten erteilen eine EG-Genehmigung für

Členské státy udělí ES schválení pro

Korpustyp: EU

Das Zeugnis ist unbefristet zu erteilen.

Osvědčení se vydává s časově neomezenou platností.

Korpustyp: EU

Erteilen Sie uns die Freigabe, Sir.

Máme zelenou, pane?

Korpustyp: Untertitel

Erteilen Sie Charlie Croker eine Lektion.

Chci, abyste pořádne zbili Charlieho Crokera.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollten mir gerade das Wort erteilen.

Chtel jste mi udelit slovo, pane.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich Ihnen erst einen Befehl erteilen?

Mám vám to poručit?

Korpustyp: Untertitel

Willst du deinem Boss eine Lektion erteilen?

Chceš mě snad poučovat?

Korpustyp: Untertitel

Willst du mir Ratschläge erteilen, Cole?

Snažíš se mi radit, Cole?

Korpustyp: Untertitel

Die verlangten Auskünfte sind unverzüglich zu erteilen.

Požadované informace musejí být regulačnímu subjektu poskytnuty bez zbytečného prodlení;

Korpustyp: EU DCEP

Um Ihrer Tochter eine Lektion zu erteilen?

Aby vaše dcera dostala lekci?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde dir eine verfickte Lektion erteilen!

Dám ti rychlou lekci.

Korpustyp: Untertitel

Um ihm eine Lehre zu erteilen.

Aby mu dal co proto.

Korpustyp: Untertitel

Mich weigern, die Absolution zu erteilen?

Neudělit mu poslední rozhřešení?

Korpustyp: Untertitel

Ich kann dir keine guten Ratschläge erteilen.

Ale tati, ty mluvíš o tom, co bude tak za 25 let.

Korpustyp: Untertitel

Wir erteilen Landeerlaubnis auf Plattform 327.

Přistaňte na ploše 327.

Korpustyp: Untertitel

Wer bist du, uns Befehle zu erteilen?

Kdo jsi, abys nám říkal, co máme dělat?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde dir jetzt eine Lektion erteilen.

A poslouchej, co ti teď řeknu.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss meinem Sohn eine Lektion erteilen.

Musím něco naučit svého syna.

Korpustyp: Untertitel

Insbesondere sind zu Folgendem Auskünfte zu erteilen:

Zejména se poskytnou informace týkající se:

Korpustyp: EU

Der Haushaltskontrollausschuss empfiehlt, die Entlastungen zu erteilen.

Jednání mezi Komisí, Radou a Parlamentem se proto nacházejí ve složité situaci.

Korpustyp: EU DCEP

die EG-Typgenehmigung nicht mehr erteilen und

nemusí již nadále uznávat ES schválení typu a

Korpustyp: EU

Willst du mir Befehle erteilen, Kenny?

Snažíš se mi tu rozkazovat, Kenny?

Korpustyp: Untertitel

Salvius wird euch die Befehle erteilen.

Salvius vás povede k úkolům.

Korpustyp: Untertitel

Wobei alle dieselbe soziale Botschaft erteilen.

Všechny obsahují stejné kulturní poselství:

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde dir eine Lektion erteilen.

Nelsone, končíš! Musím ti vyhlásit válku.

Korpustyp: Untertitel

Ich soll ihm die Lektion erteilen?

Mám se změnit na gangstera?

Korpustyp: Untertitel

Nun soll ich ihm einen Auftrag erteilen!

Že prý ho mám poslat do nové akce.

Korpustyp: Untertitel

Undenkbar, ihm einen Auftrag zu erteilen.

Tohohle člověka nemůžeme nikam poslat.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt erteilen wir der Tingle eine Lektion.

- Je nejvyšší čas vás vyškolit!

Korpustyp: Untertitel

Lass mich dir eine letzte Lektion erteilen.

Udělím ti poslední lekci.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde dir eine Lehre erteilen müssen.

Však já ti dám! Vaše Excelence.

Korpustyp: Untertitel

Es ist schwer, Befehle zu erteilen.

Je těžké říkat lidem, co mají dělat.

Korpustyp: Untertitel

Und wer bist du, Aufträge zu erteilen?

A kdo vůbec jsi, abys tu rozkazovala?

Korpustyp: Untertitel

Eines Tages wirst du noch Befehle erteilen.

Nakonec budete jen přikazovat, co a jak.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden ihm eine Lektion erteilen.

Řekněte a já ho rozřežu na kousky.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich Euch eine Lektion erteilen?

Slez z koně. Jednu ti dám.

Korpustyp: Untertitel

- Wollt ihr mir eine Lektion erteilen?

- Dáváš mi lekci?

Korpustyp: Untertitel

- Ich mag Frauen, die Befehle erteilen.

Mám rád ženy, co dávaj rozkazy.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde dem Militär den Auftrag erteilen.

Nasadím na to vojsko.

Korpustyp: Untertitel

Nur ein Regierungsbeamter kann diese Genehmigung erteilen.

Jen vládní úředníci mohou povolit mazání záznamů.

Korpustyp: Untertitel

Dir werde ich eine Lehre erteilen.

Dám ti pěknou lekci.

Korpustyp: Untertitel

Dir werde ich eine Lektion erteilen!

Teď tě něco naučím.

Korpustyp: Untertitel

Erteilen wir Charlie eine kleine Lehre.

Pojďme se naučit Charlie zde lekce.

Korpustyp: Untertitel

Ich musste Leuten schon riskantere Aufgaben erteilen.

Musel jsem už poslat lidi do mnohem nebezpečnějších akcí.

Korpustyp: Untertitel

Ich lasse mir keine Vorschriften erteilen.

Řeknu to bez obalu.

Korpustyp: Untertitel

Er will ihm nur eine Lektion erteilen.

Ten Američan ale musí mít nahnáno.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Danke, dass Sie mir erneut das Wort erteilen.

Pane předsedající, děkuji Vám opět za slovo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Herr Präsident, danke, dass Sie mir das Wort erteilen.

Děkuji za slovo, pane předsedající.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,32 Sek. - Log In