Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für erteilt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=erteilt&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

erteilt

vydaný 50 udělený 21

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

erteilt vydaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kommission und der Flugsicherheitsausschuss fordern die SWACAA auf, der Kommission jedes neu erteilte oder geänderte Luftverkehrsbetreiberzeugnis zu melden.

Komise a Výbor pro leteckou bezpečnost úřad SWACAA žádají, aby Komisi oznámil všechna nově vydaná nebo pozměněná osvědčení AOC.

Korpustyp: EU

Für jede erteilte Typgenehmigungsnummer eine zweistellige laufende Nummer (ggf. mit führender Null), die bei „00“ beginnt.

dvouciferné pořadové číslo, případně s úvodní nulou, které se počítá od „00“ pro každé vydané číslo schválení typu.

Korpustyp: EU

(6) beantragte oder erteilte Visumkategorie;

(6) druh požadovaného nebo vydaného víza;

Korpustyp: EU DCEP

Welche Informationen über erteilte Genehmigungen sind öffentlich zugänglich?

Jaký druh informací o vydaných licencích je zveřejňován?

Korpustyp: EU

Die SWACAA widerrief alle zuvor erteilten Luftverkehrsbetreiberzeugnisse und in der Folge gibt es derzeit keine gültigen Luftverkehrsbetreiberzeugnisse in Swasiland.

Úřad SWACAA rovněž zrušil všechna dříve vydaná osvědčení AOC, a v zemi tedy v současnosti není v platnosti ani jedno osvědčení AOC.

Korpustyp: EU

In jeder erteilten Lizenz ist die jeweilige Menge je KN-Code bzw. Gruppe von KN-Codes aufzuführen.

V každé vydané licenci se specifikuje dotčené množství pro kód KN či skupinu kódů KN.

Korpustyp: EU

Die zuständige Behörde bewahrt eine Abschrift von jeder erteilten Bescheinigung auf.

Příslušný orgán si ponechává jednu kopii každého vydaného osvědčení.

Korpustyp: EU

Die Gültigkeitsdauer der gemäß den Artikeln 30 bzw. 37 erteilten Wanderausstellungsbescheinigungen und Reisebescheinigungen darf drei Jahre nicht überschreiten.

Doba platnosti potvrzení o putovní výstavě vydaném v souladu s článkem 30 a potvrzení o osobním vlastnictví vydaném v souladu s článkem 37 nepřesáhne tři roky.

Korpustyp: EU

Um eine Gleichbehandlung aller Interessenten zu gewährleisten, müssen alle erteilten Lizenzen die gleiche Gültigkeitsdauer haben.

Pro zajištění rovného zacházení pro všechny zúčastněné subjekty je třeba stanovit shodnou dobu platnosti vydaných licencí.

Korpustyp: EU

die Liste der Bordkläranlagen, die entsprechend den erteilten Typgenehmigungen hergestellt wurden, im Einklang mit Artikel 14a.06 Nummer 3, die die Einzelheiten nach Anlage VI Teil VI enthält.

seznam palubních čistíren odpadních vod, vyrobených v souladu s vydanými schváleními typu podle čl. 14a.06 odst. 3, na kterém budou uvedeny podrobnosti podle dodatku VI části VI.

Korpustyp: EU

erteilt udělený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In äußerst dringenden Fällen gilt die Zustimmung der Delegationen erst dann als erteilt, wenn sie ausdrücklich mitgeteilt worden ist.

V případech krajní naléhavosti se souhlas delegací považuje za udělený pouze tehdy, pokud byl výslovně potvrzen.

Korpustyp: EU

Die Vertragsparteien stellen sicher, dass eine erteilte Zulassung oder Genehmigung unverzüglich nach ihrer Erteilung nach den darin festgelegten Bedingungen in Kraft tritt.

Každá strana zajistí, aby udělená licence nebo povolení nabyly účinnosti bez zbytečného odkladu v souladu s podmínkami v nich uvedenými.

Korpustyp: EU

Gegen einen Erzeuger, der eine erteilte Genehmigung während der Gültigkeitsdauer dieser Genehmigung nicht in Anspruch genommen hat, werden Verwaltungssanktionen gemäß Artikel 89 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 1306/2013 verhängt.

Na producenta, který nevyužije udělené povolení v průběhu jeho platnosti, se vztahují správní sankce podle čl. 89 odst. 4 nařízení (EU) č. 1306/2013.

Korpustyp: EU

es wurde kein Beschluss gemäß Absatz 3 oder Absatz 4 gefasst, wonach eine erteilte Genehmigung für die betreffende Zutat zurückzuziehen ist.

nebylo přijato žádné rozhodnutí podle odstavců 3 nebo 4 o zrušení povolení uděleného pro určitou složku.

Korpustyp: EU

Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten über jede erteilte Genehmigung;

Příslušný členský stát informuje ostatní členské státy o každém uděleném povolení;

Korpustyp: EU

Relevante Informationen über erteilte und verweigerte Genehmigungen umfassen zumindest die Art der Entscheidung, die Darlegung der Gründe für die Entscheidung oder eine zusammenfassende Darstellung davon, die Namen der Empfänger und, wenn es sich nicht um dieselben handelt, die Namen der Endbenutzer sowie die betreffenden Güter.

Důležité informace o udělených a odmítnutých povoleních zahrnují přinejmenším typ rozhodnutí, důvody pro rozhodnutí nebo jejich shrnutí, jména příjemců, a nejsou-li totožná, také jména konečných uživatelů a název dotyčného zboží.

Korpustyp: EU

Gesamtzahl der nicht erteilten Visa der Kategorie A (einschließlich Mehrfachvisa der Kategorie A),

celkový počet neudělených víz typu A (včetně víz typu A pro více vstupů),

Korpustyp: EU

Werden unter einer Zwangslizenz hergestellte Arzneimittel gemäß dieser Verordnung beschlagnahmt, so kann die zuständige Behörde im Einklang mit dem nationalen Recht beschließen, diese Erzeugnisse gemäß der erteilten Zwangslizenz in das jeweilige einführende Land auszuführen, um zu gewährleisten, dass die beschlagnahmten Arzneimittel ihrer bestimmungsgemäßen Verwendung zugeführt werden.

V případech, kdy jsou farmaceutické výrobky vyrobené na základě nucené licence podle tohoto nařízení zabaveny, může příslušný orgán v souladu s vnitrostátními právními předpisy a s cílem zajistit, aby zabavené farmaceutické výrobky byly použity v souladu s jejich určením, rozhodnout o zaslání těchto výrobků do příslušné dovážející země v souladu s udělenou nucenou licencí.

Korpustyp: EU DCEP

Wurden die einschlägigen Bestimmungen in den TSI oder den nationalen Vorschriften, auf deren Grundlage der Fahrzeugtyp genehmigt wurde, jedoch geändert, so entscheiden die Mitgliedstaaten, ob die bereits erteilten Typgenehmigungen weiterhin gültig sind oder erneuert werden müssen.

Avšak v případě, že se příslušná ustanovení TSI a vnitrostátních předpisů, na jejichž základě byl typ vozidla povolen, změní, členské státy rozhodnou, zda již udělená povolení typu zůstanou v platnosti nebo je třeba je obnovit.

Korpustyp: EU

Für jede Erweiterung einer bereits erteilten Genehmigung für das Inverkehrbringen im Sinne des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1085/2003 wird eine Gebühr von 29000 EUR erhoben.

Poplatek za rozšíření registrace ve výši 29000 EUR se použije u každého dodatečného rozšíření již udělené registrace ve smyslu přílohy II nařízení (ES) č. 1085/2003.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

erteilte	udělil 19 poskytl 4
erteilt hat	udělil 597 vydala 23 dal 1
erteilt wurde	byl udělen 2 byla udělena 1
haben erteilt	dali 3
erteilt haben	dali 3

erteilte udělil

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nach der Beendigung dieses Vorgangs erteilte die FME den Banken vorbehaltlich verschiedener Bedingungen Lizenzen.

Po ukončení výše uvedeného procesu udělil FME bankám provozní licence s výhradou řady podmínek.

Korpustyp: EU

Die Hafenbehörde Incheons erteilte Goldmoon die Beförderungserlaubnis.

Přístavní úřad v Incheonu udělil Goldmoonu povolení pro námořní přepravu osob.

Korpustyp: Untertitel

Nach der Beendigung dieses Vorgangs erteilte die FME den Banken vorbehaltlich verschiedener Bedingungen Lizenzen.

Po ukončení výše uvedeného procesu udělil FME bankám provozní licence podléhající řadě podmínek.

Korpustyp: EU

Ich erteilte einem x-beliebigen Kind eine wertvolle Lektion, indem ich sein Fahrrad klaute.

Udělil jsem neznámému dítěti cennou lekci tím, že jsem ukradl jeho kolo.

Korpustyp: Untertitel

Am 5. Juni 2014 erteilte der HFSF seine Zustimmung zum Erwerb der Citibank Greece durch die Alpha-Bank-Gruppe.

Dne 5. června 2014 udělil fond HFSF souhlas s nabytím Citibank Greece bankou Alpha.

Korpustyp: EU

Für die erteilte Lektion.

Za lekci, kterou jsi mi udělil.

Korpustyp: Untertitel

Am 12. Oktober 2012 erteilte der HFSF der Alpha-Bank-Gruppe seine Zustimmung für den Erwerb der Emporiki Bank von Crédit Agricole.

Dne 12. října 2012 udělil fond HFSF bance Alpha souhlas s nabytím banky Emporiki Bank od společnosti Crédit Agricole.

Korpustyp: EU

in der Erwägung, dass das Europäische Parlament dem Direktor der Europäischen Stiftung am 21. April 2004 die Entlastung für die Ausführung ihres Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2002 erteilte ABl.

vzhledem k tomu, že dne 21. dubna 2004 Evropský parlament udělil řediteli nadace absolutorium Úř. věst.

Korpustyp: EU DCEP

Am 26. November 2004 erteilte das Streitbeilegungsgremium die Genehmigung, die Anwendung der Zollzugeständnisse und der damit verbundenen aus dem GATT 1994 erwachsenden Verpflichtungen gegenüber den USA im Einklang mit der Entscheidung des Schiedsgremiums auszusetzen.

DSB v souladu s rozhodnutím rozhodce udělil dne 26. listopadu 2004 povolení pozastavit vůči USA používání celních koncesí a souvisejících závazků podle GATT z roku 1994.

Korpustyp: EU

Am 12. Oktober 2012 erteilte der HFSF der Alpha-Bank-Gruppe seine Zustimmung zum Erwerb der Emporiki Bank von der Crédit Agricole S.A. (im Folgenden „Crédit Agricole“).

Dne 12. října 2012 udělil fond HFSF bance Alpha souhlas s nabytím banky Emporiki Bank od společnosti Crédit Agricole S.A. (dále jen „Crédit Agricole“).

Korpustyp: EU

erteilte poskytl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

nimmt die dem Rechnungshof erteilte Antwort der Behörde zur Kenntnis, dass diese Vermögenswerte zum 31. Dezember 2007 der Kontrolle der ESA und nicht der Behörde unterstanden;

bere na vědomí, že úřad poskytl Evropskému účetnímu dvoru vysvětlení, že k 31. prosinci 2007 byla tato aktiva stále ještě pod kontrolou ESA, nikoli pod jeho kontrolou;

Korpustyp: EU DCEP

stellt außerdem fest, dass der Generalsekretär in seiner Aufzeichnung für die Mitglieder des Präsidiums (D(2009)30444 vom 15. Juni 2009) folgende Informationen erteilte: 8.

dále shledává, že generální tajemník ve svém sdělení členům předsednictva (D(2009)30444 ze dne 15. června 2009) poskytl následující informace: 8.

Korpustyp: EU DCEP

Die CAAB antwortete darauf am 3. Oktober 2014 und erteilte die angeforderten Auskünfte, um staatlicherseits die effektive Umsetzung der Standards und Empfehlungen der ICAO nachzuweisen und um die beiden festgestellten schweren Sicherheitsbedenken auszuräumen.

Úřad CAAB odpověděl dne 3. října 2014 a poskytl požadované informace s cílem ukázat, že stát účinně provádí normy a doporučené postupy ICAO, a vyřešit dotčené dva významné bezpečnostní problémy.

Korpustyp: EU

11. nimmt die dem ERH erteilte Antwort der Behörde zur Kenntnis, dass diese Vermögenswerte zum 31. Dezember 2007 der Kontrolle der ESA und nicht der Behörde unterstanden;

11. bere na vědomí, že úřad poskytl Evropskému účetnímu dvoru vysvětlení, že k 31. prosinci 2007 byla tato aktiva stále ještě pod kontrolou ESA, nikoli pod jeho kontrolou;

Korpustyp: EU DCEP

erteilt hat udělil

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Mitgliedstaat, der die Genehmigung erteilt hat, unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission.

Členský stát, který udělil povolení, o této skutečnosti uvědomí ostatní členské státy a Komisi.

Korpustyp: EU

Jede Änderung des genehmigten Fahrzeugtyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Typgenehmigung erteilt hat.

Každá změna schváleného typu vozidla se musí oznámit správnímu orgánu, který udělil schválení typu.

Korpustyp: EU

Jede Änderung des Ersatzteils ist der Typgenehmigungsbehörde mitzuteilen, die die Typgenehmigung erteilt hat.

Každá změna náhradní části se musí oznámit schvalovacímu orgánu, který udělil schválení typu.

Korpustyp: EU

Jede Änderung des Fahrzeugtyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für den Fahrzeugtyp erteilt hat.

10.1 Každá změna typu vozidla se musí oznámit správnímu orgánu, který danému typu vozidla udělil schválení.

Korpustyp: EU

Berichte/Bestätigung der Angaben durch den Mitgliedstaat, der das Visum erteilt hat.

zprávy/potvrzení od členského státu, který udělil vízum.

Korpustyp: EU

Jede Änderung des Fahrzeugtyps oder dessen Bremssystems ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für den Fahrzeugtyp erteilt hat.

Každá změna typu vozidla nebo jeho brzdového zařízení se musí oznámit orgánu státní správy, který udělil schválení typu vozidla.

Korpustyp: EU

der Kleinbuchstabe ‚e‘, gefolgt von der Kennzahl des Staates, der die Genehmigung erteilt hat:

Malé písmeno „e“, za nímž následuje rozlišovací číslo členského státu, který udělil schválení typu:

Korpustyp: EU

der Tierhalter zuvor eine Genehmigung beantragt hat und der Bestimmungsmitgliedstaat eine solche Genehmigung erteilt hat;

majitel podal žádost o povolení předem a členský stát určení toto povolení udělil;

Korpustyp: EU

Jede Änderung des Reifentyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für den Reifentyp erteilt hat.

Každá změna typu pneumatiky musí být oznámena správnímu orgánu, který schválení typu udělil.

Korpustyp: EU

Die zuständige Behörde hat dem für den Fütterungsplatz verantwortlichen Betreiber eine Genehmigung erteilt.

příslušný orgán udělil provozovateli odpovědnému za krmnou stanici povolení.

Korpustyp: EU

erteilt hat vydala

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Land, das das ursprüngliche Befähigungszeugnis erteilt hat

země, která vydala původní průkaz kompetence;

Korpustyp: EU

Seine Hoheit hat den Befehl erteilt.

Jeho Císařská Výsost vydala rozkaz.

Korpustyp: Untertitel

(a) das Einfuhrdrittland die Einfuhrgenehmigung erteilt hat und

(a) dovážející třetí země vydala příslušné dovozní povolení a

Korpustyp: EU DCEP

a) das Einfuhrdrittland die Einfuhrgenehmigung erteilt hat , sofern die innerstaatlichen Rechtsvorschriften dies vorsehen, und

(a) dovážející třetí země vydala příslušné dovozní povolení , pokud tak stanoví platné vnitrostátní předpisy, a

Korpustyp: EU DCEP

Für die Entziehung ist die Behörde zuständig, die die Typgenehmigung erteilt hat.

Schválení typu odejme zkušebna, která je vydala.

Korpustyp: EU

Leider hat die Europäische Kommission nur eine zeitlich befristete Genehmigung für fünf Schiffe erteilt, bei denen Scholle mittels elektrischer Impulse gefangen wird.

Komise vydala bohužel jen přechodná povolení pro pět lodí používajících elektrickou stimulační metodu rybolovu jazyka obecného.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Name der Person, die den Sicherheitsstatus erteilt hat, oder eine gleichwertige Identifizierung, sowie Datum und Uhrzeit der Erteilung;

jméno osoby, která vydala bezpečnostní status, nebo rovnocenná identifikace, datum a čas vydání;

Korpustyp: EU

Name der Person, die den Sicherheitsstatus erteilt hat, oder eine gleichwertige Identifizierung, sowie Datum und Uhrzeit der Erteilung;

jméno osoby, která vydala bezpečnostní status, nebo rovnocennou identifikaci, datum a čas vydání;

Korpustyp: EU

Der Rat wird am 18. Januar 2005 offiziell seine Zustimmung bekräftigen, die er beim Trilog vom 12. Januar 2005 erteilt hat.

Dne 18. ledna 2005 Rada oficiálně potvrdí kladné stanovisko, které vydala dne 12. ledna 2005 během třístranných jednání.

Korpustyp: EU DCEP

einem Kreis, in dessen Inneren sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [3], und

kružnice, ve které je uvedeno písmeno „E“, za kterým následuje číslo různé podle země, která schválení typu vydala [3];

Korpustyp: EU

erteilt wurde byl udělen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auf das dafür charakteristische Herstellungsverfahren wurde am 4. Dezember 1979 das amerikanische Patent mit der Bezeichnung „Process of manufacture of butter spread“ erteilt.

Na jeho charakteristický výrobní postup byl 4. prosince 1979 udělen americký patent s označením „Process of manufacture of butter spread“.

Korpustyp: EU DCEP

Zunächst möchte ich anmerken, dass es von überaus großer Bedeutung ist, dass auf der letzten Ratssitzung, die am 18. April stattfand, ein Konsens erzielt wurde, und dass der Kommission ein Mandat erteilt wurde, mit den Verhandlungen zu beginnen.

Nejprve bych rád řekl, že je nesmírně důležité, že se na posledním zasedání Rady, které se konalo dne 18. dubna, podařilo dosáhnout konsenzu a Komisi byl udělen mandát k zahájení jednání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

haben erteilt dali

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jedoch bin ich zutiefst besorgt darüber, dass wir dem Rat die Befugnis erteilt haben, Prioritäten zu setzen.

Jsem však hluboce znepokojena skutečností, že jsme Radě dali pravomoc určovat priority.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darüber hinaus ist vorgeschrieben, dass fünf sprechen können, obwohl wir zehn das Wort erteilt haben.

Kromě toho je stanoveno, že vystoupí pět poslanců, ale my jsme dali slovo deseti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(EN) Frau Präsidentin! Vielen Dank dafür, dass Sie mir nochmals das Wort erteilt haben.

Paní předsedající, děkuji, že jste mi znovu dali prostor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

erteilt haben dali

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jedoch bin ich zutiefst besorgt darüber, dass wir dem Rat die Befugnis erteilt haben, Prioritäten zu setzen.

Jsem však hluboce znepokojena skutečností, že jsme Radě dali pravomoc určovat priority.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darüber hinaus ist vorgeschrieben, dass fünf sprechen können, obwohl wir zehn das Wort erteilt haben.

Kromě toho je stanoveno, že vystoupí pět poslanců, ale my jsme dali slovo deseti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(EN) Frau Präsidentin! Vielen Dank dafür, dass Sie mir nochmals das Wort erteilt haben.

Paní předsedající, děkuji, že jste mi znovu dali prostor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erteilt

1193 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schießbefehl erteilt.

Jako ředitel UR vám velím, zničte ho!

Korpustyp: Untertitel

Erteilt in ......................................................., am ..........................................................

Vydáno v .........................................., dne .................................................

Korpustyp: EU DCEP

- Alle Einheiten: Erlaubnis erteilt.

- Všechny týmy okamžitě dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

Deine Freigabe wurde erteilt.

Tvé prověření bylo schváleno.

Korpustyp: Untertitel

Feuerbefehl ist bereits erteilt.

Máme povolení k útoku.

Korpustyp: Untertitel

Für die erteilte Lektion.

Za lekci, kterou jsi mi udělil.

Korpustyp: Untertitel

Erteilt ihm eine Schwimmlektion.

Dejte mu lekci plavání.

Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie, erlaubnis erteilt.

Řekněte jim odchod povolený.

Korpustyp: Untertitel

Ausfuhrgenehmigung (sofern erteilt)

Vývozní povolení (pokud bylo vydáno)

Korpustyp: EU

erteilt am: in:

Vydáno (dne): v:

Korpustyp: EU

Feuererlaubnis noch nicht erteilt.

Opakuji. Čekáme na rozkaz.

Korpustyp: Untertitel

Mir erteilt niemand Befehle!

Od nikoho nepřijímám příkazy.

Korpustyp: Untertitel

(Erteilte Zusagen und Garantien)

(Poskytnuté přísliby a záruky)

Korpustyp: EU

(Erteilte Zusagen und Garantien)

(Přísliby a poskytnuté záruky)

Korpustyp: EU

die Lizenz erteilt wird;

jsou licence nebo osvědčení vydány,

Korpustyp: EU

Visumnummer _________________________ (gegebenenfalls) erteilt von ______________________________________

číslo víza____________________ (přichází-li v úvahu), vydané (kým) ____________________________________

Korpustyp: EU

- Erlaubnis zum Docken erteilt.

Enterprise má povolení k přistání.

Korpustyp: Untertitel

Hier Kontrolle, Starterlaubnis erteilt.

Povolení uděleno. Odlet za třicet sekund levou bránou.

Korpustyp: Untertitel

Sie erteilt keine Baugenehmigung.

Nedali by povolení na výstavbu.

Korpustyp: Untertitel

schriftlich. ? Die Entlastung wurde erteilt.

písemně. - (DE) Bylo uděleno absolutorium.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

schriftlich. - Die Entlastung wurde erteilt.

písemně. - (DE) Absolutorium bylo uděleno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

gilt die Zertifizierung als erteilt.

má za to, že certifikace byla udělena.

Korpustyp: EU DCEP

in einer Sprache erteilt werden,

v jazyce, o kterém lze důvodně

Korpustyp: EU DCEP

Visum Nr. _______________ Art ___________ erteilt von ________________________________________

Číslo víza_________typ ______ vydané (kým)

Korpustyp: EU DCEP

(6) beantragte oder erteilte Visumkategorie;

(6) druh požadovaného nebo vydaného víza;

Korpustyp: EU DCEP

Staat, der die Lizenz erteilt

Stát, který vydává licenci

Korpustyp: EU DCEP

- Wer hat die Erlaubnis erteilt?

- Kdo to schválil?

Korpustyp: Untertitel

Ich erteilte Ihnen einen Befehl.

Dal jsem ti rozkaz, Damare.

Korpustyp: Untertitel

Aufträge werden erteilt und ausgeführt.

A vzhledem k poslání je, kamaráde, úkol splněn.

Korpustyp: Untertitel

Wer erteilt hier die Befehle?

Kdo to tu vede?

Korpustyp: Untertitel

Maroni hat den Auftrag erteilt.

Maroni to dneska ohlásil.

Korpustyp: Untertitel

- Ihnen gehört eine Lektion erteilt.

Víš Zappe, někdo by ti měl konečně dát lekci.

Korpustyp: Untertitel

- Erbitten Genehmigung zum Abschuss. - Erteilt.

Povolení k odpálení střel uděleno.

Korpustyp: Untertitel

Erlaubnis erteilt, frei zu sprechen.

Můžeš mluvit bez omezení.

Korpustyp: Untertitel

Nummer der Fangerlaubnis (sofern erteilt)

Číslo licence (pokud byla vydána)

Korpustyp: EU

Verlängerung erteilter Genehmigungen je Zwölfmonatszeitraum

Prodloužení stávajících oprávnění, za období 12 měsíců

Korpustyp: EU

gemäß Artikel 3 erteilte Genehmigungen;

povoleních udělených podle článku 3;

Korpustyp: EU

Fluglotsenlizenzen werden Antragstellern erteilt, die

Licence řídícího letového provozu je udělena žadatelům, kteří:

Korpustyp: EU

Folgende allgemeine Empfehlungen werden erteilt:

Byla přijata tato obecná doporučení:

Korpustyp: EU

Den Sicherheitsstatus erteilt der RA3.

body 6.3.2.6 písm. d) a 6.8.3.4

Korpustyp: EU

B-Lizenzen werden unverzüglich erteilt.

Licence „B“ se vydávají bez prodlení.

Korpustyp: EU

aus der Reserve erteilte Pflanzungsrechte

Právo na výsadbu udělené z rezervy

Korpustyp: EU

Keine Typgenehmigung wird erteilt für:

Schválení typu se neudělí v případě:

Korpustyp: EU

Träger, der die Auskunft erteilte

Instituce, která vystavila zprávu

Korpustyp: EU

Ich erteilte ihr eine Lektion.

Chtěla jsem jí dát lekci.

Korpustyp: Untertitel

Der weise Mann erteilt Ratschläge.

Dobrá rada. Pomůžeš mi?

Korpustyp: Untertitel

Wer hat den Befehl erteilt?

Kdo vám řekl, že máte pálit?

Korpustyp: Untertitel

Wer hat den Befehl erteilt?

- Kdo vám to nařídil?

Korpustyp: Untertitel

Weiss erteilte heute den Befehl.

Weiss to přikázal dnes ráno.

Korpustyp: Untertitel

Hast du die Kommunion erteilt?

Rozdělil jsi svaté přijímání?

Korpustyp: Untertitel

Und erteilt mir keine Befehle.

A přestaň si vyskakovat.

Korpustyp: Untertitel

Du hast den Berufungsbefehl erteilt.

Vložila jste se do reklamace.

Korpustyp: Untertitel

Die Einfuhrlizenz wird unverzüglich erteilt.

Dovozní licence se vydají neprodleně po tomto ověření.

Korpustyp: EU

Visum Nr. Art erteilt von

císlo víza druh vydané (kým)

Korpustyp: EU

Allgemeinlizenzen werden veröffentlicht, nicht erteilt.

Obecné licence se neudělují, ale zveřejňují.

Korpustyp: EU DCEP

An den Außengrenzen erteilte Visa

Víza udělená na vnějších hranicích

Korpustyp: EU

Der Infrastrukturbetreiber erteilt keine Genehmigungen.

Provozovatel infrastruktury nemá žádnou povolovací pravomoc.

Korpustyp: EU

Jemand erteilte den Befehl dazu.

Někdo jim to musel rozkázat.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast die Anweisungen erteilt.

Ty jsi jí dala instrukce, ne já.

Korpustyp: Untertitel

- Ich erteilte Ihnen einen Befehl.

- To je rozkaz.

Korpustyp: Untertitel

Sie bekamen eine Lektion erteilt.

Je v tom ponaučení.

Korpustyp: Untertitel

Erlaubnis erteilt. Ich bleibe hier.

Povolení uděleno, já zůstanu zde.

Korpustyp: Untertitel

Das Institut erteilte seine Zustimmung?

Institut k tomu dal svůj souhlas?

Korpustyp: Untertitel

Das Parlament erteilt somit seine Zustimmung.

Parlament tímto vyslovil souhlas.

Korpustyp: EU DCEP

Welches Mandat wurde den Verhandlungsführern erteilt?

Jaký mají vyjednavači mandát?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

erteilt ergänzende Informationen zu dem Entschließungsantrag.

s doplňujícími informacemi k návrhu usnesení.

Korpustyp: EU DCEP

des gemeinsamen Unternehmens festgelegten Verfahren erteilt.

pro palivové články a vodík.

Korpustyp: EU DCEP

eine Zulassung erteilt oder versagt wurde;

udělení nebo zamítnutí povolení;

Korpustyp: EU DCEP

Staaten, die die Genehmigungen erteilt haben,

stát (státy), které oprávnění vydaly;

Korpustyp: EU DCEP

Informationen werden erteilt von [ist national auszufüllen]

Informace podává [Doplní se národní údaje.]

Korpustyp: Fachtext

- Haben Sie die Erlaubnis zur Nutzung erteilt?

Poskytujete jim povolení k jejich využívání?

Korpustyp: Untertitel

Deshalb hat sie mir die Abfuhr erteilt.

Proto si mě držela od těla.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat Ihnen eine Abfuhr erteilt?

Držela si vás od těla?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Ihnen einen einfachen Auftrag erteilt.

Dal jsem vám jednoduchej úkol.

Korpustyp: Untertitel

Der Herr hat mir eine Lektion erteilt.

Pán mi uštědřil pěknou lekci.

Korpustyp: Untertitel

Der Mann hat dir eine Lehre erteilt.

O muži, kterej ti prostřelil lebku?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihm nur eine Lektion erteilt.

Jenom jsem mu uděloval životní lekce, nic víc.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Auftrag bereits erteilt.

Už jsem to rozkázal.

Korpustyp: Untertitel

Dann haben Sie den befehl erteilt.

Vy jste to nařídil.

Korpustyp: Untertitel

Racetrack, hier Galactica. Freigabe für Notlandung erteilt.

Racetrack, Galactica, máte povolení k nouzovému přistání.

Korpustyp: Untertitel

lmmer wird mir eine Absage erteilt.

Vždy jsem se zarazil zpět.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dir die Absolution erteilt.

Dal jsem ti rozhřešení.

Korpustyp: Untertitel

Hatte Inspektor Wong nicht klare Befehle erteilt?

Co se stalo? Nedostali jste jasné rozkazy?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben mir diesen Auftrag erteilt, Bhaskaran.

- Ty jsi mě tím pověřil, Bhaskarane.

Korpustyp: Untertitel

Erteilt dir jetzt seine halbwüchsige Tochter Befehle?

A teď se řídíš příkazy jeho bělošské puberťácké dcery?

Korpustyp: Untertitel

Erteilt meinen Befehl. Versperrt den Konferenzsaal!

Řekni našim mužům, aby byli na stráži a zajistili tohle místo.

Korpustyp: Untertitel

Meldung an den Startbereich, Startfreigabe erteilt.

- Odpaliště, hlaste se ke startu.

Korpustyp: Untertitel

Wann hast du eigentlich den Auftrag erteilt?

- A kdy jsi si ten budík objednala?

Korpustyp: Untertitel

Aber Sie haben den Befehl erteilt.

Ale bylo to na váš příkaz.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ihnen eine Lektion erteilt.

Udělily jsme jim lekci.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dir einen Befehl erteilt, Frau!

To byl rozkaz, ženská!

Korpustyp: Untertitel

Sie haben mir eine wichtige Lektion erteilt.

Tou fackou jsi mi dala lekci.

Korpustyp: Untertitel

Diesem Kerl muss eine Lektion erteilt werden.

Ten chlap potřebuje dostat lekci.

Korpustyp: Untertitel

Die Hafenbehörde Incheons erteilte Goldmoon die Beförderungserlaubnis.

Přístavní úřad v Incheonu udělil Goldmoonu povolení pro námořní přepravu osob.

Korpustyp: Untertitel

Jemand muss Ihnen den Auftrag erteilt haben.

Někdo vás musel najmout.

Korpustyp: Untertitel

Wer erteilt Ihren Streitkräften die Befehle?

Pane prezidente, kdo u vás vydává rozkazy armádě?

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe ihm eine Lektion erteilt.

-Musel jsem mu dát lekci.

Korpustyp: Untertitel

Harold Lauder wird das Wort erteilt.

Slovo má Harold Lauder.

Korpustyp: Untertitel

Er hat uns einen besonderen Auftrag erteilt.

Svěřil nám zvláštní poslání.

Korpustyp: Untertitel

Die Befähigungszeugnisse werden gemäß Artikel 11 erteilt.

Průkazy způsobilosti jsou vydávány v souladu s článkem 11.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,91 Sek. - Log In