Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für erwachsen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=erwachsen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

erwachsen

dospět 214 vyrůst 200 dospívat 27 růst 16 vznikat 15 vzniknout 13 vyrůstat 13 vzejít 7

[ADJ/ADV]

erwachsen

dospělý 1.069 plnoletý 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

erwachsen dospět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im vorliegenden Fall kann sich die Prüfung der Kommission darauf beschränken, ob PI aus den in Rede stehenden Vergütungen ein Vorteil erwuchs.

Aby mohla Komise v daném případě dospět k závěru, musí posoudit pouze to, zda dotyčná odměna poskytuje společnosti PI výhodu.

Korpustyp: EU

Nicky, wirst du je erwachsen?

Nicky, kdy už konečně dospěješ?

Korpustyp: Untertitel

So lange Uncle Sam weiterhin Weltpolizist bleibt, werden seine Kinder nicht erwachsen werden.

Dokud bude na svět dozírat Strýček Sam, jeho děti nedospějí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Henry ist im letzten Jahr ganz schön erwachsen geworden.

Henry očividně za minulý rok hodně dospěl.

Korpustyp: Untertitel

Die Kinder von Tschernobyl sind alle erwachsen;

Černobylské děti už všechny dospěly;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wie reich wirst du sein, wenn du erwachsen bist?

Přesně tak jak jsi bohatý, budeš, když dospěješ?

Korpustyp: Untertitel

Dieser sportliche Erfolg überzeugte die Koreaner, dass ihr Land erwachsen geworden war - und darum auch ohne die Anwesenheit von 37.000 amerikanischer Soldaten existieren könnte.

Výkon korejské jedenáctky Korejce přesvědčil o tom, že jejich země dospěla - a že už dokáže stát na vlastních nohou i bez pomoci 37 tisíc amerických vojáků.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vince, ich dachte, du wärst erwachsen.

Vinci, myslel jsem, že už jsi dospěl.

Korpustyp: Untertitel

Gewiss wurde ein Großteil der herrschenden Eliten im Iran während der antiimperialistischen und antikolonialistischen Bewegungen in den 1960ern und 1970ern politisch erwachsen und hängt noch an dieser Weltsicht.

Jistě, mnozí z íránských vládnoucích elit politicky dospěli během protiimperialistických a protikolonialistických agitací 60. a 70. let a dodnes k tomuto světonázoru tíhnou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Marshall, es ist Zeit, dass wir erwachsen werden.

Marshalle, je čas aby jsme dospěli.

Korpustyp: Untertitel

erwachsen vyrůst

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kinder glauben, dass die Erderwärmung den Planeten zerstören wird, bevor sie erwachsen sind, weil die Erwachsenen ihnen das erzählen.

Děti věří, že než vyrostou, globální oteplování zničí planetu, protože jim to říkají dospělí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mädchen werden erwachsen und heiraten Jungs.

Holky vyrostou a vezmou si chlapce.

Korpustyp: Untertitel

Danke für den schönsten Tag meines Lebens, seit ich erwachsen geworden bin.

Děkuji ti za nejkrásnější den, co jsem měla od doby, co jsem vyrostla.

Korpustyp: Literatur

Also gibt es noch einen Jungen, der nicht erwachsen werden wollte.

Takže v tomhle "skvělém" městě asi odmítalo vyrůst víc dětí.

Korpustyp: Untertitel

Eine gemeinsame Initiative und ein gemeinsames Interesse werden der Boden dafür sein, aus dem eine echte europäische Identität erwachsen kann.

Společná iniciativa a společný zájem budou půdou, ze které může vyrůst skutečná evropská identita.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und dann werden sie erwachsen und nichts weiter als Herzweh.

a potom vyrostou a člověka z nich jen bolí hlava.

Korpustyp: Untertitel

(IT) Herr Präsident, die Zeit ist reif, um politisch erwachsen zu werden.

(IT) Pane předsedající, nastal čas, abychom politicky vyrostli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Art eines Kindes zu sagen, dass sie erwachsen wird.

Je to způsob, jakým dává najevo, že už vyrostla.

Korpustyp: Untertitel

Durch mehr Übersichtlichkeit würde seine Demokratie nicht schwächer werden: Sie würde viel mehr erwachsen.

Kdyby se jeho demokracie stala přehlednější, neochabla by, ale spíše vyrostla.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber nun bist du erwachsen und sehr nett.

Ale už jsi vyrostl a jsi velmi hodný.

Korpustyp: Untertitel

erwachsen dospívat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kinder werden erwachsen das heißt, dass man sie gehen lassen muss.

Děti dospívají a to znamená, že je člověk musí nechat jít.

Korpustyp: Untertitel

Kinder heutzutage werden schneller erwachsen, glaube ich.

Děti dnes dospívají rychleji, myslím.

Korpustyp: Untertitel

Kleine Mädchen werden nur so schnell erwachsen.

Jediné co jsem přehlédl bylo, že děvče rychle dospívalo.

Korpustyp: Untertitel

Warum dürfen alle anderen erwachsen werden, nur ich nicht?

Proč všichni ostatní musejí dospívat, až na mě?

Korpustyp: Untertitel

Schatz, komm schon, sie werden erwachsen.

Zlato, no tak, dospívají.

Korpustyp: Untertitel

Nun, er ist jung, und, du weißt ja, Frauen werden schneller erwachsen als Jungs.

Je mladý, a holky dospívají dřív než kluci.

Korpustyp: Untertitel

Und vielleicht ist es mir vergönnt Genug Zeit im Leben zu haben, um erwachsen zu werden

A možná umět budu zpomalit čas, abych taky mohla dospívat.

Korpustyp: Untertitel

Zu Hause wollen unsere Eltern nicht verstehen, das wir erwachsen werden.

Doma, naši rodiče odmítají přijmout fakt, že dospíváme.

Korpustyp: Untertitel

Das findet man wohl erst heraus, wenn man erwachsen ist.

Myslím, že se to vyjasní, když dospíváš

Korpustyp: Untertitel

In unserem Alter, würde man denken, man müsste nicht mehr erwachsen werden, hä?

V našem věku by si jeden myslel, že dál dospívat ani nemůžem, že?

Korpustyp: Untertitel

erwachsen růst

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Eurozone muss erwachsen werden

Jak zajistit růst v eurozóně

Korpustyp: Zeitungskommentar

Manchmal denke ich, Kinder sollten gar nicht erwachsen werden.

Někdy by bylo lepší, Kdyby přestanou růst.

Korpustyp: Untertitel

Und du bist erwachsen geworden. Körbchengrösse B?

Tedy, rosteš a rosteš, už máš košíčky B?

Korpustyp: Untertitel

Weißt du, Kinder werden derart schnell erwachsen.

Víš přece, jak rychle děti rostou.

Korpustyp: Untertitel

- Sie werden so schnell erwachsen, mit Farbfernsehen und so.

- Ty děti tak rychle rostou. Teď ty barevný televize všude.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe das Gefühl, dass du immer erwachsener wirst und weit in die Ferne gehst.

Mám takový pocit, že budeš neustále růst a odejdeš někam daleko.

Korpustyp: Untertitel

So, wie ein Mann auf seine Weise und in seiner Zeit erwachsen werden muss.

Člověk musí růst přirozeným způsobem a svým tempem.

Korpustyp: Untertitel

Tja, sie werden so schnell erwachsen, was?

Rostou jako z vody, co?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht sicher, was "erwachsen werden" in diesem Fall bedeutet.

Netuším, co by její růst mohl ještě udělat.

Korpustyp: Untertitel

Wie wir erwachsen und du schöner wurdest, war es keine Überraschung für mich, dass du deinen Gentleman zuerst kennengelernt hast.

Jak jsme rostly a ty jsi kvetla do krásy, nebylo divu, že jsi svého gentlemana potkala dřív.

Korpustyp: Untertitel

erwachsen vznikat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jedoch erwächst daraus nicht in jedem Fall eine entsprechende Verpflichtung.

Tato povinnost však nevzniká v každém případě.

Korpustyp: EU DCEP

"Das Missverstehen der Gegenwart erwächst schicksalhaft aus der Unkenntnis der Vergangenheit." (Marc Bloch)

"Fatální nepochopení současnosti vzniká z neznalosti minulosti." Mark Block

Korpustyp: Untertitel

aus der Anwendung der regionalen Ermäßigungen erwachsen der betreffenden Region keine Wettbewerbsvorteile im innergemeinschaftlichen Handel.

použitím regionálních snížení nevzniká danému regionu konkurenční výhoda pro obchod v rámci Společenství.

Korpustyp: EU

In diesen Fällen sind die Gerichte des Mitgliedstaats zuständig, aus dessen Verfassung das Recht auf Einlegung von Rechtsmitteln erwächst.

Pro tyto případy jsou příslušné soudy členského státu, podle jehož ústavy vznikají práva na podání opravného prostředku.

Korpustyp: EU

Darüber hinaus wolle er mit führenden chinesischen Persönlichkeiten „über die Chancen sprechen, die aus verstärkten Beziehungen mit der EU erwachsen.“

V obecnější rovině BORRELL uvedl, že chce "s čelnými představiteli Číny promluvit o příležitostech, které vznikají posílením vztahu s EU".

Korpustyp: EU DCEP

Durch die Befreiung der Einkäufe eines SWZ-Betriebs von der Verbrauchssteuer entgehen dem Staat mithin keine weiteren Einnahmen und dem SWZ-Betrieb erwächst kein zusätzlicher Vorteil.

Proto osvobozením od spotřební daně u nákupů jednotky ZEZ nedochází k prominutí dalšího příjmu vlády, a v důsledku toho ZEZ nevzniká žádná další výhoda.

Korpustyp: EU

Die gemeinwirtschaftliche Verpflichtung im Bereich des öffentlichen Linienverkehrs erwächst aus einem schriftlichen Vertrag“ (der zwischen den zuständigen Behörden und dem Betreiber geschlossen wird) [5].

Závazek veřejné služby ve veřejné linkové dopravě vzniká na základě písemné smlouvy“ (uzavřené mezi příslušnými orgány a dopravcem) [5].

Korpustyp: EU

(Hinweis: Gemäß Paragraph 61A wird die zusätzliche latente Steuer, die aus der Neubewertung erwächst, im sonstigen Ergebnis erfasst.

(Poznámka: podle odstavce 61A dodatečná odložená daň, která vzniká z přecenění, je účtována v ostatním úplném výsledku)

Korpustyp: EU

Deshalb entsteht weder ein Gesamtrisiko noch übernimmt der AIF die Risiken und Erträge aus den „gekauften“ Wertpapieren, d. h. es erwächst kein zusätzliches Marktrisiko.

Nevzniká proto žádná celková expozice vůči riziku a fond ani nepřijímá rizika a výnosy „zakoupených“ cenných papírů, tj. nevzniká dodatečné tržní riziko.

Korpustyp: EU

Durch die Befreiung eines EOB von der Verkaufssteuer auf Einkäufe entgehen dem Staat mithin keine weiteren Einnahmen und dem EOB erwächst kein zusätzlicher Vorteil.

Proto se osvobozením nákupů jednotky v režimu EOUS od spotřební daně stát nezříká žádného dalšího příjmu, a v důsledku toho jednotce v režimu EOUS nevzniká žádná další výhoda.

Korpustyp: EU

erwachsen vzniknout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Grundsätzlich gibt es in diesem Fall zwei Elemente, aus denen ein Vorteil erwachsen könnte.

V zásadě v tomto případě existují dva prvky, ze kterých by mohla vzniknout výhoda.

Korpustyp: EU

Aus Verwirrung erwuchs Chaos.

Z nepokojů vznikl chaos.

Korpustyp: Untertitel

Der Deutschen Post sei folglich kein Vorteil im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV erwachsen.

Podniku Deutsche Post proto nevznikla žádná výhoda ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.

Korpustyp: EU

Ziel dieser Richtlinie ist der Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung ihrer Gesundheit, einschließlich der Vorbeugung gegen Gefahren, die aus einer Belastung durch Asbest bei der Arbeit erwachsen oder erwachsen können.

Tato směrnice má za cíl ochranu zaměstnanců proti rizikům pro jejich zdraví, včetně prevence těchto rizik, která vznikají nebo která by mohla vzniknout z expozice azbestu při práci.

Korpustyp: EU

Andere Komplikationen erwachsen aus der Inanspruchnahme von Fremdwährungskrediten oder von Krediten, die an Fremdwährungen gekoppelt sind, wenn der Konzern in Hochinflationsländern tätig ist, sowie aus Wechselkursschwankungen.

Jiné komplikace vzniknou při používání půjček denominovaných nebo spojených s cizími měnami, když skupina operuje ve vysoce inflačních ekonomikách, a při kolísání směnných kurzů.

Korpustyp: EU

warnt vor dem Risiko, das aus zusätzlichen nationalen Verordnungen erwachsen kann, die die Verwaltungslast erhöhen (z. B. „gold plating“, komplizierte Förderfähigkeitsregelungen);

varuje před rizikem, které by mohlo vzniknout v důsledku dodatečné vnitrostátní regulace, jež by zvýšila administrativní zátěž (např. tzv. gold plating, tj. složitá pravidla způsobilosti);

Korpustyp: EU

Dennoch ist die Kommission der Auffassung, dass der Vorteil, der Dritten aus dem steuerlichen Verlustvortrag erwachsen kann, bei einer Bewertung der BB hätte berücksichtigt werden müssen (Best-owner-Ansatz).

Přesto je Komise názoru, že výhoda, která může vzniknout třetí straně z převodu daňové ztráty, by se musela zohlednit v ocenění BB (odhad Best-owner).

Korpustyp: EU

Da im Gutachten die gesamte Last # 2 als Ausgleich für die nicht wettbewerbsüblichen Sozialkosten herangezogen wird, erwuchs für die Zeit vor 2003 eine übermäßige Entlastung und seit 2003 eine unzureichende Entlastung für die Sozialkosten der Beamten.

Jelikož posudek zahrnuje celou zátěž #2 jako vyrovnání nákladů na sociální zabezpečení úředníků, které jsou ve srovnání s konkurencí neobvyklé, vzniklo pro náklady na sociální zabezpečení úředníků před rokem 2003 nadměrné snížení a po roce 2003 nedostatečné snížení.

Korpustyp: EU

Betriebsmehrkosten (außer Beförderungsmehrkosten), die in den Gebieten in äußerster Randlage als direkte Folge eines oder mehrerer der in Artikel 349 AEUV genannten dauerhaften Nachteile erwachsen, sofern

dodatečné provozní náklady (s výjimkou dopravních nákladů), které vznikly v nejvzdálenějších regionech v přímém důsledku jednoho či více trvalých znevýhodnění uvedených v článku 349 Smlouvy, za těchto podmínek:

Korpustyp: EU

Luxemburg zufolge erwächst weder Dexia SA noch Dexia BIL ein Vorteil daraus, dass der luxemburgische Staat 10 % von Dexia BIL erwirbt, da der Anteilskauf zu Marktbedingungen erfolgt und Luxemburg die Anteile zum selben Preis und zu denselben Konditionen wie Precision Capital erwirbt.

Podle lucemburských orgánů nevznikla z převzetí 10 % podílu společnosti Dexia BIL lucemburským státem pro Dexia SA nebo Dexia BIL žádná výhoda, protože převzetí bylo provedeno za tržních podmínek a zaplacená cena a podmínky byly stejné jako pro Precision Capital.

Korpustyp: EU

erwachsen vyrůstat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kollektive Souveränität erwächst natürlich aus diesem Sinn der kollektiven Zugehörigkeit.

Z této sdílené příslušnosti vyrůstá ovšem i sdílená suverenita.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Menschen verändern sich, Bridget, Menschen werden Erwachsen.

Lidé se mění, Bridget, lidé vyrůstají.

Korpustyp: Untertitel

Seine Volkswirtschaft ist eine Variante des Amigokapitalismus, in dem wirtschaftlicher Erfolg von den politischen Verbindungen abhängt statt von einem auf Tüchtigkeit beruhenden Wettbewerb des freien Marktes, aus dem die Freiheit erwächst.

Jeho ekonomika je jistou odrůdou kmotrovského kapitalismu, v němž úspěch závisí na politických konexích podnikatele, nikoli na meritokratické soutěži na volném trhu, z níž vyrůstá svoboda.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Sie wird auf der Bühne erwachsen.

- Ona na pódiu vyrůstá, jo?

Korpustyp: Untertitel

Für Porter waren das nur die Fantasien eines jungen Mädchens, das vor den Augen ihres Vaters erwachsen wurde.

Byly to pouhé fantazie dívky, která vyrůstala otci před očima.

Korpustyp: Untertitel

Aber ein Junge, den ich so erwachsen sah, bat um Hilfe.

Ale kluk, kterého jsem viděla vyrůstat, me požádal o pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Du konntest immer gut mit Kindern, aber letztendlich werden sie erwachsen.

Vždycky sis dobře vedl s dětmi, ale nakonec ony vyrůstají.

Korpustyp: Untertitel

Geh und werd erwachsen.

Tak, běž vyrůstat!

Korpustyp: Untertitel

Wird das einfacher, wenn man erwachsen ist?

Šlo to líp, když jste vyrůstala?

Korpustyp: Untertitel

Du und ich sind gleichzeitig erwachsener geworden.

Zní to, jako bychom vyrůstali na tom stejném místě.

Korpustyp: Untertitel

erwachsen vzejít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Daraus konnten keine funktionierenden Beziehungen erwachsen.

Z tohoto kroku nemohl žádný fungující vztah vzejít.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich habe dir gesagt, dass nichts Gutes aus deiner unheiligen Allianz erwachsen würde.

Říkala jsem ti, že z tohohle zvrhlého spojenectví nic dobrého nevzejde.

Korpustyp: Untertitel

in ein Land einmarschieren, seine Institutionen zerstören und erwarten, dass aus dem hieraus folgenden Zustand von Anarchie die Freiheit erwächst.

nelze napadnout zemi, rozbourat její instituce a očekávat, že z nastalé anarchie vzejde svoboda.

Korpustyp: Zeitungskommentar

"Aus dem Bösen erwächst Gutes."

Ze špatného vzejde dobré.

Korpustyp: Untertitel

Könnte man das Gleiche nicht auch von Darwins Theorie des unaufhörlichen Konkurrenzkampfes behaupten, die aus einer Gesellschaft erwuchs, die den Kapitalismus des freien Marktes geboren hat?

Cožpak nelze totéž říci o Darwinově teorii neustálé konkurence, která vzešla ze společnosti, jež dala vzniknout volnému trhu a kapitalismu?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Thema der Begrenzung der Kernwaffen erwuchs aus dem scheinbar paradoxen Bemühen jener, die die größten und zerstörerischsten Arsenale errichtet hatten, die ultimativen Konsequenzen ihrer eigenen Entscheidungen zu vermeiden.

Téma řízení stavu jaderných zbraní vzešlo ze zdánlivě paradoxní snahy těch, kdo vyrobili nejrozsáhlejší a nejničivější arzenály, předejít pomocí vyjednávání nejzazším důsledkům svých vlastních rozhodnutí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der frühere US-Außenminister Henry Kissinger hat den Kern des Problems kürzlich mit folgender Aussage eingefangen: „Das Thema der Begrenzung der Kernwaffen erwuchs aus dem scheinbar paradoxen Bemühen jener, die die größten und zerstörerischsten Arsenale errichtet hatten, die ultimativen Konsequenzen ihrer eigenen Entscheidungen zu vermeiden.“

Jeho půvab vystihl ve své nedávné výpovědi bývalý americký ministr zahraničí Henry Kissinger: „Téma řízení stavu jaderných zbraní vzešlo ze zdánlivě paradoxní snahy těch, kdo vyrobili nejrozsáhlejší a nejničivější arzenály, předejít pomocí vyjednávání nejzazším důsledkům svých vlastních rozhodnutí.“

Korpustyp: Zeitungskommentar

erwachsen dospělý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die meisten dieser Patienten waren heranwachsende oder junge erwachsene Männer.

Většina z těchto pacientů byli adolescenti nebo mladí dospělí muži.

Korpustyp: Fachtext

Frauen wollen keinen erwachsenen Mann über Fischkunde reden hören.

Ženy nechtějí slyšet od dospělýho chlapa kecy o ichthyologii.

Korpustyp: Untertitel

Ein Siebtel der erwachsenen Bevölkerung leidet an HIV/AIDS.

Zhruba každý sedmý dospělý člověk je nakažen HIV/AIDS.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wie sich ein erwachsener Mann nur so dumm aufführen kann.

Nechápu, jak se dospělý muž může chovat tak hloupě.

Korpustyp: Untertitel

ABILIFY wird zur Behandlung von erwachsenen Patienten mit Schizophrenie angewendet .

Přípravek ABILIFY se používá k léčbě dospělých pacientů se schizofrenií .

Korpustyp: Fachtext

Menschen weinen ständig bei solchen Sachen, auch erwachsene Männer.

Lidé v takových situacích brečí. I dospělí muži.

Korpustyp: Untertitel

Extavia wird zur Behandlung von erwachsenen Patienten mit multipler Sklerose (MS) angewendet.

Přípravek Extavia se používá k léčbě dospělých pacientů s roztroušenou sklerózou (RS).

Korpustyp: Fachtext

Ihre Jungs, Konrad und Lucas, sind jetzt erwachsene Männer.

Tví kluci, Konrad a Lucas, jsou teď dospělí muži.

Korpustyp: Untertitel

Bei erwachsenen Patienten wurden keine alters - oder geschlechtsspezifischen pharmakokinetischen Unterschiede beobachtet .

U dospělých pacientů nebyly pozorovány farmakokinetické rozdíly z hlediska věku a pohlaví .

Korpustyp: Fachtext

h bin eine erwachsene Frau und kann auf mich selbst aufpasse

Jsem už dospělá ženská, dokážu se o sebe postarat.

Korpustyp: Untertitel

erwachsen plnoletý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

dass nämlich sexuelle Akte zwischen zwei erwachsenen Menschen gleichen Geschlechts unmoralisch sind.

totiž že sexuální činy mezi plnoletými osobami téhož pohlaví jsou nemorální.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Geschieden. Versteht sich gut seinen zwei erwachsenen Töchtern.

Rozvedený, dvě plnoleté dcery, se kterými má dobré vztahy.

Korpustyp: Untertitel

Der stärkere Einwand gegen ein Verbot der Homosexualität ist, den Anspruch, der diesem Verbot zugrunde liegt, abzulehnen: dass nämlich sexuelle Akte zwischen zwei erwachsenen Menschen gleichen Geschlechts unmoralisch sind.

Silnější námitkou proti zákazu homosexuality je popření tvrzení, jež je v jeho jádru: totiž že sexuální činy mezi plnoletými osobami téhož pohlaví jsou nemorální.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

erwachsenes	dospělého 1
Erwachsener	dospělý 76 dospělý 3 Dospělost
erwachsene	dospělé 41 dospělých 11
erwachsener	dospělé 5 dospělého 3
Erwachsene	dospělí 18 dospělý 17
sind erwachsen	dospěli 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erwachsen

182 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Werd erwachsen!

Seru na tvoji lásku.

Korpustyp: Untertitel

Für Erwachsene. Für uns Erwachsene.

Dospělácký vtip pro dospělé.

Korpustyp: Untertitel

Erwachsene ab 18 Jahren :

Dospělí ve věku 18 let a starší :

Korpustyp: Fachtext

Erwachsene Zur intramuskulären Anwendung.

Dospělí K intramuskulární aplikaci.

Korpustyp: Fachtext

Empfohlene Dosierung für Erwachsene:

Doporučené dávkování pro dospělé:

Korpustyp: Fachtext

· Nicht vorbehandelte Erwachsene :

ˇ Terapie dospělých pacientů bez zkušeností s léčbou

Korpustyp: Fachtext

Erwachsene einschließlich älterer Menschen:

Dospělí, včetně starších pacientů:

Korpustyp: Fachtext

Erwachsene ( ab 18 Jahre )

Dospělí ( ve věku 18 nebo více roků )

Korpustyp: Fachtext

Erwachsene Patienten mit Wachstumshormonmangel :

Dospělí pacienti s nedostatkem růstového hormonu :

Korpustyp: Fachtext

Erwachsene ( einschließlich älterer Patienten ) :

Dospělí ( včetně starších osob ) :

Korpustyp: Fachtext

• Nicht vorbehandelte Erwachsene:

• Terapie dospělých pacientů bez zkušeností s léčbou

Korpustyp: Fachtext

• Nicht vorbehandelte Erwachsene:

• Terapie dospělých pacientů bez zkušenosti s léčbou

Korpustyp: Fachtext

Was ist Twinrix Erwachsene?

Co je Twinrix Adult?

Korpustyp: Fachtext

Wie wirkt Twinrix Erwachsene?

Jak přípravek Twinrix Adult působí?

Korpustyp: Fachtext

„Beaufsichtigung durch Erwachsene empfohlen.“

„Doporučuje se dohled dospělé osoby.“

Korpustyp: EU DCEP

Erwachsene ab 18 Jahren:

Dospělí ve věku 18 let nebo starší

Korpustyp: Fachtext

Erwachsene und ältere Personen :

Dospělí a osoby v pokročilejším věku :

Korpustyp: Fachtext

· Nicht vorbehandelte Erwachsene :

ˇ Terapie dospělých pacientů bez zkušenosti s léčbou

Korpustyp: Fachtext

Erwachsene bis 59 Jahre:

Dospělí do 59 let:

Korpustyp: Fachtext

Erwachsene und ältere Patienten :

Dospělí a starší pacienti :

Korpustyp: Fachtext

- Sie ist erwachsen.

- Je to dospělá ženská.

Korpustyp: Untertitel

- Werd endlich erwachsen.

Když už z toho vyrosteš?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht werde ich erwachsen.

No víš, možná dospívám.

Korpustyp: Untertitel

Das war ein Erwachsener.

Já to nebyl, to on.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr erwachsen.

To bylo velmi dospělé.

Korpustyp: Untertitel

- Werd erwachsen, Mann!

Vzbuď se, sakra.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht sehr erwachsen, Stan.

-To je dětinský, Stane.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind Erwachsene.

Jo, jsme dospělí.

Korpustyp: Untertitel

Wie ein richtiger Erwachsener.

Bude z tebe úplný dospělák.

Korpustyp: Untertitel

So reden also Erwachsene.

Takže takhle mluví dospělí lidé.

Korpustyp: Untertitel

Werd doch endlich erwachsen!

Proč se chováš jako dítě?

Korpustyp: Untertitel

Sie ist jetzt erwachsen.

Už je úplně dospělá.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde erwachsen werden.

Dospěju, abys věděl.

Korpustyp: Untertitel

- Und jetzt? Richtig erwachsen.

Podívejme se, jak nám dospěla.

Korpustyp: Untertitel

Werd erwachsen, Leonard.

Tak už dospěj, Leonarde.

Korpustyp: Untertitel

Wir waren ja erwachsen.

Protože jsme byli dospělí.

Korpustyp: Untertitel

Du bist ja erwachsen!

Bože, ty jsi vyrostl.

Korpustyp: Untertitel

Das sagen Erwachsene immer.

Tohle dospěláci říkají vždycky.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich bin erwachsen.

Ne. Mohu si dělat co chci.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr erwachsen.

To je velmi dospělé.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist keine Erwachsene.

Ty zaprvé nejsi dospělá.

Korpustyp: Untertitel

- Willst du Erwachsen reden?

Chceš slyšet něco dospělýho?

Korpustyp: Untertitel

Das ist für Erwachsene.

Tohle je pro velké kluky.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, erwachsen, was?

- Vím. Dospělácké, co?

Korpustyp: Untertitel

So küssen sich Erwachsene.

Nevím co na tom máte.

Korpustyp: Untertitel

- Werd erwachsen. Tu's.

- Buď kámoš, povídej.

Korpustyp: Untertitel

Shane, werd erwachsen.

Shane, dospěj už.

Korpustyp: Untertitel

- Erwachsene mögen solche Dinge.

- Dospělákům se to líbí.

Korpustyp: Untertitel

-Erwachsene unterbricht man nicht.

- Dospělým se neskáče do řeči.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt sind sie erwachsen.

Ale teď už jsou dospělé.

Korpustyp: Untertitel

Ein Erwachsener, Ein Kind.

Jeden celý a dítě.

Korpustyp: Untertitel

Werdet erwachsen, Gisborne.

Měl bys konečně vyspět, Gisborne.

Korpustyp: Untertitel

Der Bengel ist erwachsen.

Tak prcek nám už vyrostl.

Korpustyp: Untertitel

Erwachsene sind wesentlich komplizierter.

S dospělými je to o dost těžší.

Korpustyp: Untertitel

Und so erwachsen reden.

A navíc mluvíš jako dospělá.

Korpustyp: Untertitel

Werd erwachsen, Ted.

Vytáhni si hlavu ze zadku, Tede.

Korpustyp: Untertitel

Werd doch endlich erwachsen.

Jsi jak z mytologie.

Korpustyp: Untertitel

Werden Sie erwachsen, Schätzchen.

- Vzmuž se, zlatíčko.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, für Erwachsene!

Jo, pro dospělé.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist sehr erwachsen.

- Je hrozně rozumná.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin schon erwachsen.

Jsem dospělá a svéprávná.

Korpustyp: Untertitel

Werd erwachsen, Mutter.

- Matko, buď dospělá!

Korpustyp: Untertitel

- Gott, werd erwachsen, Morgan.

Bože, dospěj už, Morgane.

Korpustyp: Untertitel

- Deshalb wurden Erwachsene erfunden.

Právě proto někdo vynalezl dospěláky.

Korpustyp: Untertitel

"Benimm dich erwachsener."

"Chovej se jako dospělá."

Korpustyp: Untertitel

- Ja, sehr erwachsen.

- Jo, fakt vyspělé.

Korpustyp: Untertitel

Du bist erwachsen geworden.

Je z tebe žena.

Korpustyp: Untertitel

Für Erwachsene 3 Yuan.

Plné jízdné je za 3 yuany.

Korpustyp: Untertitel

Reden wir wie Erwachsene.

Promluvíme si jako dospělí.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind erwachsen geworden.

Z toho jsme vyrostli.

Korpustyp: Untertitel

Er war schnell erwachsen.

To s člověkem roste.

Korpustyp: Untertitel

- Wann werdet ihr erwachsen?

- Kdy už konečně dostaneš rozum?

Korpustyp: Untertitel

Du bist so erwachsen.

Je z tebe dospělá žena.

Korpustyp: Untertitel

Werd endlich erwachsen, Kent!

Kdy už vyrosteš, Kente!

Korpustyp: Untertitel

- Dann wurde ich erwachsen.

A pak jsem vyrostla.

Korpustyp: Untertitel

Das ist für Erwachsene.

To je pro dospělé.

Korpustyp: Untertitel

Werd erwachsen, Morgan Grimes!

Už dospěj, Morgane Grimesi!

Korpustyp: Untertitel

Ich bin erwachsen, Joe.

Jsem v pohodě, Joe.

Korpustyp: Untertitel

Zu schnell erwachsen geworden.

Až příliš rychle dospěla.

Korpustyp: Untertitel

Sheriff, ich bin erwachsen.

Šerife, já jsem velkej kluk.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich bin erwachsen.

Ale já už vyrostl.

Korpustyp: Untertitel

Werd erwachsen, ok?

- Líbí se mi to.

Korpustyp: Untertitel

Beckengurt (für Erwachsene)

(pro dospělé) břišní pás

Korpustyp: EU

Dreipunktgurt (für Erwachsene)

(pro dospělé) tříbodový pás

Korpustyp: EU

rechtliche Fürsorge für Erwachsene

ochrana dospělé osoby, která není způsobilá k právním úkonům

Korpustyp: EU IATE

Das Marmeladensandwich ist erwachsen.

Marmeládový sendvič po dvaceti letech.

Korpustyp: Untertitel

Mein Baby wird erwachsen.

Moje dítě, právě vyrostlo.

Korpustyp: Untertitel

Du bist erwachsen geworden.

Už jsi tak dospělá.

Korpustyp: Untertitel

Machen Erwachsene das überhaupt?

- Dělaj to vůbec dospělí?

Korpustyp: Untertitel

Und der ist erwachsen.

Ne tvůj mazánek, Carrie.

Korpustyp: Untertitel

- Werden Sie erwachsen!

-No tak, vzpamatuj se!

Korpustyp: Untertitel

Nein, nicht erwachsen.

- Ne, nejsi velká.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Erwachsene sind Scheiße.

Jo, dospělí jsou na prd.

Korpustyp: Untertitel

- Inzwischen bin ich erwachsen.

Už jsem vyrostl.

Korpustyp: Untertitel

Oh, werd erwachsen, Leonard.

Leonarde, jsi jak malý.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, werd erwachsen.

- To řekněte jemu.

Korpustyp: Untertitel

Und wir sind erwachsen.

A teď jsme dospělí.

Korpustyp: Untertitel

Werd erwachsen, Langweiler.

Získej si život, blbečku.

Korpustyp: Untertitel

- Werd erwachsen, Puppe!

- Až budeš větší.

Korpustyp: Untertitel

- Lehrerin für Erwachsene bist?

- že jste nejlepší učitelka dospělých,

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,33 Sek. - Log In