Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für erwartet

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=erwartet&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

erwartet

očekává 932

[ADJ/ADV]

erwartet

očekávaný 1.868 předpokládaný 131

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

erwartet očekává

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland erwartet, dass diese Maßnahme zu Steuermindereinnahmen von 385 Mio. EUR pro Jahr führen wird.

Německo očekává, že toto opatření povede k snížení daňových příjmů o 385 milionů EUR ročně.

Korpustyp: EU

Weitere Verhaftungen werden erwartet, ebenso wie der Fund der übrigen verschwundenen 11 Millionen.

FBI očekává další zatčení, stejně jako nalezení 11 milionů, které stále chybějí.

Korpustyp: Untertitel

Deutschland erwartet selten Solidarität von seinen europäischen Partnern.

Německo zřídkakdy očekává od svých evropských partnerů solidaritu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

HerrPräsident, Präsidentin Luchenko erwartet Sie, Sir.

Pane Prezidente Prezidentka Luchenková vás očekává, pane.

Korpustyp: Untertitel

Wie eben gehört, erwartet die Kommission negative Auswirkungen auf das Wachstum.

Komise, jak jsme právě slyšeli, očekává negativní vliv na růst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kent erwartet, dass ein Buchprüfer von Banefield Financial in seiner Firma erscheint.

Kent očekává, že se u něj v kanceláři objeví účetní z Banefield financial

Korpustyp: Untertitel

Im Gegenzug erwartet das Europäische Parlament das gleiche Verantwortungsbewusstsein aufseiten des Rates.

A Evropský parlament zase očekává podobný smysl pro zodpovědnost na straně Rady.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Quahog erwartet dieses Wochenende einen besonderen Gast, den berühmten asiatischen Wettessenchampion Charles Yamamoto.

Quahog tento víkend očekává zvláštního hosta, slavného asijského závodního mistra jedlíků Charlese Yamamota.

Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig wird eine Zusammensetzung des Wachstums erwartet, die relativ wenig Steuereinnahmen bringt.

Zároveň se očekává, že růst bude mít relativně slabou složku daňových příjmů.

Korpustyp: EU

Rick Rosen erwartet das wir eine Präsentation machen und das in weniger als einer Stunde.

Rick Rosen očekává naší prezentaci ani ne za hodinu.

Korpustyp: Untertitel

erwartet očekávaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

INFORMATIONEN ÜBER DIE ERWARTETE MAKROÖKONOMISCHE RENDITE FÜR DEN JEWEILIGEN MARITIMEN SEKTOR

INFORMACE O OČEKÁVANÉ MAKROEKONOMICKÉ NÁVRATNOSTI NÁMOŘNÍHO BLOKU

Korpustyp: EU

EIGENMITTELANFORDERUNG VOR REDUKTION(SEFFEKTEN) AUFGRUND VON ERWARTETEN VERLUSTEN, DIVERSIFIZIERUNG UND RISIKOMINDERUNGSTECHNIKEN

KAPITÁLOVÝ POŽADAVEK PŘED ZMÍRNĚNÍM V DŮSLEDKU OČEKÁVANÉ ZTRÁTY, DIVERZIFIKACE A TECHNIK SNIŽOVÁNÍ RIZIKA

Korpustyp: EU

KRITERIEN FÜR DIE KLASSIFIZIERUNG VON TESTSUBSTANZEN MIT ERWARTETEN LD50-WERTEN ÜBER 2000 MG/KG OHNE ERFORDERLICHE TESTS

KRITÉRIA KLASIFIKACE ZKOUŠENÝCH LÁTEK S OČEKÁVANÝMI HODNOTAMI LD50 PŘESAHUJÍCÍMI 2000 MG/KG BEZ NUTNOSTI ZKOUŠENÍ

Korpustyp: EU

EIGENMITTELANFORDERUNG VOR HERABSETZUNG WEGEN ERWARTETER VERLUSTE, DIVERSIFIZIERUNG UND RISIKOMINDERUNGSTECHNIKEN

KAPITÁLOVÝ POŽADAVEK PŘED ZMÍRNĚNÍM V DŮSLEDKU OČEKÁVANÉ ZTRÁTY, DIVERZIFIKACE A TECHNIK SNIŽOVÁNÍ RIZIKA

Korpustyp: EU

Fluggastaufkommen (in 1000 Passagieren pro Jahr) am Flughafen Gdańsk:Bisheriges Fluggastaufkommen:Jahr200420052006200720082009201020112012Fluggäste4666721256171519541911223224632906Erwartete Entwicklung des Fluggastaufkommens:Jahr20132014201520162017201820192020Fluggäste31533311347736163760391140674230

Počet cestujících (v tis. cestujících ročně) na letišti v Gdaňsku.Skutečný počet cestujících:Rok200420052006200720082009201020112012Počet cestujících4666721256171519541911223224632906Očekávaný nárůst počtu cestujících:Rok20132014201520162017201820192020Počet cestujících31533311347736163760391140674230

Korpustyp: EU

Der BdB führt aus, dass zur Ermittlung einer angemessenen Rendite für zur Verfügung gestelltes Kapital immer von einem risikolosen Renditeteil und einer Risikoprämie ausgegangen werde, d. h. nach dem Grundprinzip „Erwartete Rendite einer risikobehafteten Investition = Risikolose Rendite + Risikoprämie der risikobehafteten Investition“ vorgegangen werde.

BdB tvrdí, že při zjišťování přiměřených rendit za kapitál daný k dispozici je třeba vždy vycházet z rendity, se kterou není spojeno žádné riziko, a z rizikové prémie, tzn. řídit se zásadou „očekávaná rendita rizikové investice = bezriziková rendita + riziková prémie rizikové investice“.

Korpustyp: EU

"Erwarteter Wiederbeschaffungswert" ist der Erwartungswert der Verteilung der Wiederbeschaffungswerte zu einem beliebigen künftigen Zeitpunkt vor Fälligkeit des Geschäfts, das von den im Netting-Satz enthaltenen die längste Laufzeit hat.

"Očekávanou expozicí" (Expected Exposure, EE) se rozumí průměr rozložení expozic k libovolnému konkrétnímu datu v budoucnosti před tím, než bude splatná transakce s nejdelší splatností ve skupině transakcí se započtením.

Korpustyp: EU DCEP

Der erwartete Verlustbetrag für das Verwässerungsrisiko angekaufter Forderungen wird nach folgender Formel berechnet:Erwarteter Verlust (EL) = PD × LGD und

Výše očekávaných ztrát v případě rizika rozmělnění u nakoupených pohledávek se vypočítá podle následujícího vzorce:Očekávaná ztráta (EL) = PD × LGD a

Korpustyp: EU

"Erwarteter effektiver Wiederbeschaffungswert" ist der höchste der erwarteten Wiederbeschaffungswerte, der zu dem betreffenden oder einem beliebigen früheren Zeitpunkt eintritt.

"Efektivní očekávanou expozicí (Effective EE) k určitému datu" se rozumí maximální očekávaná expozice, k níž dochází k tomuto datu nebo k jakémukoliv předchozímu datu.

Korpustyp: EU DCEP

Hinzukommt, dass das Ausbleiben eines Temperaturanstiegs in den vergangenen 10-17 Jahren derart schlechtere Ergebnisse als erwartet extrem unwahrscheinlich gemacht hat.

Vzhledem k absenci jakéhokoliv zvýšení teploty během uplynulých 10-17 let jsou navíc tyto horší než očekávané scénáře mimořádně nepravděpodobné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

erwartet předpokládaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

WÄHREND DER VERSUCHSFISCHEREITÄTIGKEIT ERWARTETE TIEFEN:

PŘEDPOKLÁDANÉ HLOUBKY, JICHŽ BUDE DOSAŽENO PŘI PRŮZKUMNÝCH RYBOLOVNÝCH ČINNOSTECH:

Korpustyp: EU

Erwartete Besucherzahlen: 450 000 Personen pro Jahr.

– Předpokládaná návštěvnost: Každoročně se očekává 450 000 osob.

Korpustyp: EU DCEP

So wurden in der Tat ursprünglich nicht erwartete anthropogene Quellen ermittelt, wie beispielsweise Anlagen zur Herstellung von Radioisotopen für medizinische Zwecke.

Ve skutečnosti byly zjištěny zpočátku nepředpokládané antropogenní zdroje, jako jsou zařízení pro produkci radioizotopů pro lékařské využití.

Korpustyp: EU

die erwartete Zeit bis zum Ruhezustand des DFE.

jakou má DFE předpokládanou dobu přechodu do režimu spánku.

Korpustyp: EU

Die Hersteller und Einführer, für die Referenzwerte festgelegt wurden, können nach dem in Absatz 2 erläuterten Verfahren zusätzliche erwartete Mengen anmelden.

Výrobci a dovozci, pro které byly stanoveny referenční hodnoty, mohou formou prohlášení oznámit další předpokládaná množství postupem stanoveným v odstavci 2.

Korpustyp: EU

Die Fremdkapitalkosten und die Eigenkapitalkosten sind erwartete und keine historischen Kosten.

Náklady na finanční úvěry a náklady na základní kapitál představují předpokládané náklady, a nikoliv náklady skutečné.

Korpustyp: EU

Bei der Schätzung der voraussichtlichen Aufnahme sind Beeinflussungen durch Verarbeitung, Lagerung und erwartete Handhabung der betreffenden Lebens- und Futtermittel zu berücksichtigen, beispielsweise eine etwaige Anreicherung oder Verringerung.

Předpokládaný příjem těchto složek se odhadne při zohlednění vlivu zpracování, skladování a předpokládaného ošetření dotčených potravin a krmiv, například potenciální akumulace nebo redukce.

Korpustyp: EU

Zu diesem Zweck müssen die Gehaltstabellen an die von solch hochrangigen Beamten erwartete Qualifikation angepasst werden.

K dosažení tohoto cíle je zapotřebí, aby platové rozmezí odpovídalo předpokládanému významu těchto funkcí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im Einzelnen wird bis Ende 2009 ein Rückgang des externen Preisdrucks projiziert ; hierin spiegeln sich hauptsächlich frühere und für die Zukunft erwartete Entwicklungen der Rohstoffpreise wider .

Pokud jde o podrobnější pohled , vnější cenové tlaky by měly až do konce roku 2009 klesat a odrážet tak minulý i budoucí předpokládaný vývoj cen komodit .

Korpustyp: Allgemein

Die Europäische Kommission muss als Hüterin der EU-Verträge sicherstellen, dass sich alle Mitgliedstaaten an die Vorschriften der Verordnung halten und rechtzeitig alle notwendigen Informationen über erwartete Entwicklungen in der Energieinfrastruktur einreichen.

Evropská komise jakožto strážce Smlouvy EU musí zajistit, aby všechny členské státy plnily ustanovení nařízení a včas dodaly veškeré nezbytné informace o předpokládaných změnách v oblasti energetické infrastruktury.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

erwartete	očekávané 250 očekávaná 157 očekávaný 149 očekával 43
erwarteter	očekávané 25 očekávaných 16 očekávaný 9
erwartetes	očekávané 1
erwarteter Gewinn	očekávaný zisk 1
erwartet mich	mne očekává 2
haben erwartet	čekali 12
man erwartet	očekává se 42
erwartete Gewinn	očekávaný zisk 1
wir erwartet hatten	jsme očekávali 7
kann nicht erwartet	nelze očekávat 13
habe ich erwartet	čekal jsem 21
es wird erwartet	očekává se 127
wer erwartet uns	kdo nás očekává 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erwartet

1546 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Da erwartet uns Chaos.

Zcela jistě to bude zmatek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Haben Sie das erwartet?

Počítali jste s tím?

Korpustyp: EU DCEP

- Was anderes erwartet?

Tahkle sis mě nepředstavoval?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dich erwartet.

Už na tebe čekám.

Korpustyp: Untertitel

Dr. Vankay erwartet Sie.

Čeká na vás doktor Vankay, plukovníku.

Korpustyp: Untertitel

- Das erwartet doch jeder.

- To máš pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet schon erwartet.

Podívej, kdo na tebe čeká!

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Sie erwartet.

Moc se omlouvám za zpoždění.

Korpustyp: Untertitel

Der Meister erwartet dich.

Můžeš jít, pán tě čeká.

Korpustyp: Untertitel

- Was haben Sie erwartet?

- Co jsi čekal?

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben Sie erwartet.

- Je to dlouhá historie, Benjamine.

Korpustyp: Untertitel

Hast du ihn erwartet?

- Čekal jsi ho?

Korpustyp: Untertitel

Was hast du erwartet?

Co čekáš?

Korpustyp: Untertitel

- So wie erwartet.

Taková, jaká by měla být.

Korpustyp: Untertitel

Dr. Gordon erwartet mich.

Dr. Gordon mne očkává.

Korpustyp: Untertitel

- Ich erwartete gar nichts.

- Nečekal jsem vůbec nic.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte mehr erwartet.

- Doufal jsem v něco víc.

Korpustyp: Untertitel

- Gary erwartet Sie jetzt.

- Gary už na vás čeká.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte mehr erwartet.

toto je tvůj styl?

Korpustyp: Untertitel

- Ich erwartete nicht weniger.

- Nic jiného jsem nečekal.

Korpustyp: Untertitel

Was hast du erwartet?

A co jsi čekala?

Korpustyp: Untertitel

- Hast du das erwartet?

- Tak nějak sis to představovala?

Korpustyp: Untertitel

Mich erwartet die Todesstrafe.

Jsem odsouzen k smrti.

Korpustyp: Untertitel

Unser Schicksal erwartet uns.

Náš osud se brzy naplní.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dich erwartet.

Čekal jsem na tebe.

Korpustyp: Untertitel

- Wen hattest du erwartet?

- A koho si čekal?

Korpustyp: Untertitel

Madame erwartet Sie schon.

- Madam se vás nahoře nemůže dočkat.

Korpustyp: Untertitel

- Was hatten Sie erwartet?

- A cos myslel?

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte ihn erwartet.

Ano, očekávám ho.

Korpustyp: Untertitel

Der Fährmann erwartet uns.

Převozník na nás čeká.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe niemanden erwartet.

- Nečekala jsem nikoho.

Korpustyp: Untertitel

- Mr. Fielding erwartet Sie.

- Pan Fielding už čeká.

Korpustyp: Untertitel

Cecile erwartet mich unten.

Cecilie na mne už čeká dole.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Tar erwartet mich.

Omluvte mě, business volá.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Armee erwartet Befehle.

Vaše armáda čeká na další rozkazy.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Euch erwartet.

- Vaši přátelé vás očekávají.

Korpustyp: Untertitel

Was hattet ihr erwartet?

Co jste mysleli, že tu natočíte?

Korpustyp: Untertitel

Was hast du erwartet?

A co čekáš, že budu dělat?

Korpustyp: Untertitel

Sandra erwartet ein Kind.

Jo, já vím.

Korpustyp: Untertitel

- Jemand, den sie erwartet.

Jsem někdo na koho čeká.

Korpustyp: Untertitel

Wann erwartet Helen uns?

Kdy nás Helen čeká?

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie uns erwartet?

- Čekal jste nás?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Sie erwartet.

- Očekávali jsme vás.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Gordo erwartet.

Čekal jsem spíš Gorda.

Korpustyp: Untertitel

- Das hatte ich erwartet.

- Cože?

Korpustyp: Untertitel

Was haben Sie erwartet?

A co jste čekali.

Korpustyp: Untertitel

Der Geist erwartet mich.

- Duch mě už čeká.

Korpustyp: Untertitel

- Werden Sie erwartet?

Někdo na vás čeká?

Korpustyp: Untertitel

- Farés erwartet dich draußen.

- Venku na tebe čeká Fares.

Korpustyp: Untertitel

- Mehr, als ich erwartete.

- To je víc než jsem čekal.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Sie erwartet.

Řekl jsem si, že se stavím.

Korpustyp: Untertitel

- Jarle erwartet dich.

- Jarle na tebe čeká.

Korpustyp: Untertitel

Was hattest du erwartet?

A co jsi čekal?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe es erwartet.

Chci říct, že jsem to všechno čekal.

Korpustyp: Untertitel

Hast du das erwartet?

Viděli jste to taky?

Korpustyp: Untertitel

- Aber er erwartet mich.

- Ceká na me.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Sie erwartet.

Už na vás čekáme.

Korpustyp: Untertitel

Ihr erwartet eine Belohnung.

Myslíš, že dostaneš odměnu.

Korpustyp: Untertitel

Sie erwartet dich jetzt.

Už na tebe čeká.

Korpustyp: Untertitel

Nicht mehr als erwartet.

Ne víc, než jsem čekal.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dich erwartet.

- Čekala jsem na tebe.

Korpustyp: Untertitel

- Das haben wir erwartet.

- S tím jsme počítali.

Korpustyp: Untertitel

Was hast du erwartet?

- Co sis jako myslel, že řekne?

Korpustyp: Untertitel

Frieden erwartet dich, Reisender.

Mír na tebe čeká, Cestovateli.

Korpustyp: Untertitel

- Eine Katastrophe erwartet uns.

Je to časovaná bomba.

Korpustyp: Untertitel

Wen hattest du erwartet?

- A koho jsi čekal?

Korpustyp: Untertitel

Was hatten Sie erwartet?

Co jsi ode mě čekal?

Korpustyp: Untertitel

Fayed erwartet meinen Anruf.

Fayed čeká na můj telefonát.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte mehr erwartet.

-Čekal jsem od tebe víc.

Korpustyp: Untertitel

Was haben Sie erwartet?

A co jsi čekal?

Korpustyp: Untertitel

Tony Almeida erwartet uns.

Tony Almeida o nás ví.

Korpustyp: Untertitel

Ich erwartete Ihren Anruf.

Takže, čekal jsem že zavoláte.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden erwartet.

Jo, očekávali jsme vás.

Korpustyp: Untertitel

Nicht erwartet, sondern erhofft.

Neočekával jsem, ale doufal,

Korpustyp: Untertitel

Wen hast du erwartet?

Na koho jsi čekala?

Korpustyp: Untertitel

- Albert erwartet mich.

- Albert mě čeká.

Korpustyp: Untertitel

- Das habe ich erwartet.

- Čekal jsem to.

Korpustyp: Untertitel

- Man erwartet natürlich Erklärungen.

- Žádají vysvětlení.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe das erwartet.

Na tohle jsem čekal.

Korpustyp: Untertitel

Wie ich erwartet hatte.

Přesně jak jsem předpokládala.

Korpustyp: Untertitel

- Lief es wie erwartet?

- Mohlo to dopadnout líp?

Korpustyp: Untertitel

Sie erwartet deinen Anruf.

Čeká, že mu zavoláš.

Korpustyp: Untertitel

- Der Bürgermeister erwartet Sie.

- Starosta na vás čeká.

Korpustyp: Untertitel

Das Himmelreich erwartet euch.

Boží království na vás čeká.

Korpustyp: Untertitel

Schnell, wir werden erwartet.

Rychle, už na nás čekají.

Korpustyp: Untertitel

- Was erwartet sie?

- Co by chtěla?

Korpustyp: Untertitel

Dass uns jemand erwartet.

Někdo na nás čeká.

Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet erwartet.

pojďte. čekáme na vás.

Korpustyp: Untertitel

- Sie erwartet mein Kind.

- Je to matka mýho nenarozenýho dítěte!

Korpustyp: Untertitel

Goose erwartet mich früh.

Goose chce, abych tam byl brzo.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden bereits erwartet.

Všichni na vás čekají v zasedací místnosti.

Korpustyp: Untertitel

Blade hatte mich erwartet.

Blade na mě čekal.

Korpustyp: Untertitel

Mein Volk erwartet mich.

Mí lidé mě očekávají.

Korpustyp: Untertitel

Das wird allgemein erwartet.

- Tohle by každý čekal.

Korpustyp: Untertitel

- Was erwartet mich dort?

- Proč bych se tam neměl dostat?

Korpustyp: Untertitel

- Was hast du erwartet?

- Co jste čekala?

Korpustyp: Untertitel

- Was sonst erwartet mich?

Jaká další nebezpečí mě čekají?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Weihnachtsaufgabe erwartet sie.

Váš vánoční úkol je připraven.

Korpustyp: Untertitel

Er erwartet mich jetzt.

Čeká teď na mě.

Korpustyp: Untertitel

AR-558 erwartet Sie.

Z AR-558 odpověděli, že vás očekávají.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,49 Sek. - Log In