Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für erweitert

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=erweitert&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

erweitert

rozšířený 496 generální 72 široký 20

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

erweitert rozšířený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

B.56 ERWEITERTE EIN-GENERATIONEN-PRÜFUNG AUF REPRODUKTIONSTOXIZITÄT

B.56 ROZŠÍŘENÁ JEDNOGENERAČNÍ STUDIE TOXICITY PRO REPRODUKCI

Korpustyp: EU

C. ERWEITERTE ÜBERPRÜFUNGSVERFAHREN für KONTEN VON HOHEM WERT.

C. Rozšířené postupy prověřování v případě účtů s vyšší hodnotou.

Korpustyp: EU

SPEZIFISCHE PUNKTE, DIE IM RAHMEN EINER ERWEITERTEN ÜBERPRÜFUNG ZU ÜBERPRÜFEN SIND

ZVLÁŠTNÍ POLOŽKY, KTERÉ MAJÍ BÝT PROVĚŘENY BĚHEM ROZŠÍŘENÉ INSPEKCE

Korpustyp: EU

NACHWEIS DES GEMEINSCHAFTSCHARAKTERS (HANDEL INNERHALB DER ERWEITERTEN GEMEINSCHAFT)

PROKAZOVÁNÍ STATUSU ZBOŽÍ SPOLEČENSTVÍ (OBCHOD V RÁMCI ROZŠÍŘENÉHO SPOLEČENSTVÍ)

Korpustyp: EU

 Erweiterte Schlachtung oder Tötung

 Rozšířená porážka nebo utracení

Korpustyp: EU

2008 Erweiterte Sicherheitsüberprüfung, Erteilung der Zugangsermächtigung für die Geheimhaltungsstufen „EU-VERTRAULICH“ und „EU-GEHEIM“.

2008 Rozšířené prověřovací řízení, získal prověrku pro stupně utajení EU „Classified“ a „Secret“.

Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission erlässt Europäische Beschlüsse zur Aufhebung der Ex-ante-Kontrolle der Kommission für Ausschreibung und Auftragsvergabe, wenn das Erweiterte Dezentrale Durchführungssystem ( Extended Decentralised Implementation System -EDIS ) anhand der im Anhang der Verordnung (EG ) Nr. 1266/1999 des Rates vom 21.

Komise přijme evropská rozhodnutí pro ukončení předchozí kontroly nabídkových řízení a uzavírání smluv prováděné Komisí poté, co bude příznivě vyhodnocen rozšířený systém decentralizovaného provádění ( EDIS ) v souladu s kritérii a podmínkami stanovenými v příloze nařízení Rady ( ES ) č.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

unter Hinweis auf seine Entschließung zur Situation von Menschen mit Behinderungen in der Erweiterten Europäischen Union: Europäischer Aktionsplan 2006-2007 AB1.

s ohledem na své usnesení o postavení zdravotně postižených osob v rozšířené Evropské unii: Evropský akční plán 2006-2007 Úř. věst.

Korpustyp: EU DCEP

Vorbereitung aller Einrichtungen, die an der Verwaltung der finanziellen Heranführungshilfe der Gemeinschaft beteiligt sind, auf die Akkreditierung im Rahmen des Erweiterten Dezentralen Durchführungssystems (EDIS).

Připravit veškeré instituce zapojené do řízení předvstupních fondů Společenství na akreditaci v rámci rozšířeného decentralizovaného prováděcího systému (EDIS).

Korpustyp: EU

Unter Ausschluss der Öffentlichkeit Erweiterter Vorstand (gegebenenfalls)

Neveřejné jednání Rozšířené předsednictvo (pokračování v případě potřeby)

Korpustyp: EU DCEP

erweitert generální

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

I N H A LT SATZUNG DES ESZB UND DER EZB GESCHÄFTSORDNUNG DER EZB GESCHÄFTSORDNUNG DES DIREKTORIUMS DER EZB GESCHÄFTSORDNUNG DES ERWEITERTEN RATES DER EZB

STATUT ESCB A ECB JEDNACÍ ŘÁD EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY JEDNACÍ ŘÁD VÝKONNÉ RADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY JEDNACÍ ŘÁD GENERÁLNÍ RADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

Korpustyp: Allgemein

5.1 Der Erweiterte Rat genehmigt die Tagesordnung einer jeden Sitzung .

Článek 5 Organizace zasedání Generální rady 5.1 Pro každé zasedání přijme Generální rada pořad jednání .

Korpustyp: Allgemein

Des Weiteren hat der Erweiterte Rat vereinbart , dass die bisherige Praxis der vierteljährlichen Sitzungen beibehalten werden soll .

Generální Rada navíc rozhodla , že současná praxe konání čtvrtletních zasedání bude zachována .

Korpustyp: Allgemein

Juni 2003 - Die Zentralbankpräsidenten der beitretenden Staaten nehmen erstmals an einer Sitzung des Erweiterten Rats der EZB teil

června 2003 - GUVERNÉŘI CENTRÁLNÍCH BANK PŘISTUPUJÍCÍCH ZEMÍ SE ÚČASTNÍ ZASEDÁNÍ GENERÁLNÍ RADY ECB

Korpustyp: Allgemein

Die EZB veröffentlicht keine Wahlprotokolle und strebt bei den Treffen ihres Erweiterten Rats einen Konsens an.

ECB nezveřejňuje záznamy o hlasování a na schůzkách Generální rady usiluje o konsenzus.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Präsident oder bei seiner Verhinderung der Vizepräsident der EZB führt den Vorsitz im Erweiterten Rat der EZB .

Generální radě viceprezident ECB . ECB předsedá prezident , nebo v jeho nepřítomnosti

Korpustyp: Allgemein

Weitere Aufgaben des Eurosystems10 Arbeitsteilung im Eurosystem11 Aufgaben der EZB ( 1/2 ) 12 Aufgaben der EZB ( 2/2 ) 13 Aufgaben der NZBen14 Beschlussorgane der EZB15 EZB-Rat16 Direktorium17 Erweiterter Rat18 Ausschüsse des Eurosystems / ESZB19

Ostatní úkoly Eurosystému10 Rozdělení činností v rámci Eurosystému11 Úkoly ECB ( 1/2 ) 12 Úkoly ECB ( 2/2 ) 13 Úkoly národních centrálních bank14 Rozhodovací orgány ECB15 Rada guvernérů16 Výkonná rada17 Generální rada18 Výbory Eurosystému / ESCB19

Korpustyp: Allgemein

MITWIRKUNG DES ERWEITERTEN RATES AN DEN AUFGABEN DES EUROPÄISCHEN SYSTEMS DER ZENTRALBANKEN

ÚČAST GENERÁLNÍ RADY NA PLNĚNÍ ÚKOLŮ EVROPSKÉHO SYSTÉMU CENTRÁLNÍCH BANK

Korpustyp: EU

Der Erweiterte Rat kann auch andere Personen zu seinen Sitzungen einladen , wenn er dies für zweckmäßig hält .

Považuje-li to za vhodné , může Generální rada ke svým zasedáním přizvat rovněž další osoby .

Korpustyp: Allgemein

Der Erweiterte Rat erhält die Gelegenheit zur Äußerung, ehe das Direktorium

Generální radě ECB se poskytne příležitost předložit připomínky dříve, než Výkonná rada:

Korpustyp: EU

erweitert široký

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Heute wird der erweiterte Nahe Osten auf der Tagesordnung der Staats- und Regierungschefs stehen.

Širší Střední východ bude dnes opět součástí agendy hlav států a vlád.

Korpustyp: Zeitungskommentar

betont, dass es für den Fall einer letztlichen Einbeziehung des Luftverkehrs in das erweiterte Emissionshandelssystem der Europäischen Union zumindest eine Pilotphase für ein gesondertes System im Zeitraum 2008-2012 geben sollte;

zdůrazňuje, že má-li být letectví nakonec začleněno do širšího systému obchodování s emisemi EU, měla by proběhnout alespoň zkušební fáze samostatného systému, a to v období 2008 až 2012;

Korpustyp: EU DCEP

erweiterte Nordsee, einschließlich Kattegat und Ärmelkanal;

oblast Severního moře v širším smyslu včetně Kattegatu a Lamanšského průlivu,

Korpustyp: EU

Es ist jedoch falsch, zu bestimmen, dass Mitgliedstaaten konkrete Maßnahmen treffen sollten, um die erweiterte Nutzung von Biogas und Gas aus Biomasse zu unterstützen.

Avšak není správné stanovit, že by členské státy měly přijmout konkrétní opatření, která přispějí k širšímu využívání bioplynu a plynu z biomasy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie wurde vom Mossad in erweiterten Verhörtechniken ausgebildet.

Mosad ji vycvičil v široké škále výslechových metod.

Korpustyp: Untertitel

betont, dass die Europäische Union unabhängig von der präzisen Definition der HbH beträchtlich zur erweiterten HbH-Agenda beitragen muss;

zdůrazňuje, že EU musí přispívat do širší agendy pomoci v oblasti obchodu významnou měrou nezávisle na přesné definici pomoci v oblasti obchodu;

Korpustyp: EU DCEP

Die meisten Mitglieder dieser Generation profitierten vom wirtschaftlichen Wachstum und den erweiterten Bildungschancen im Zusammenhang mit dem Ölboom in den 1970er Jahren.

Většina jejích představitelů těžila z hospodářského růstu a širších možností vzdělání spojených s ropným boomem ze sedmdesátých let.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir werden unsere Zusammenarbeit mit dem Parlament und dem Rat in Bezug auf Fortschritte bei diesem Vorschlag im Zusammenhang des erweiterten Asylpakets fortsetzen.

Budeme dále společně s Parlamentem a Radou usilovat o dosažení pokroku s tímto návrhem v rámci širšího azylového balíčku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn wir heute über die Türkei sprechen, dürfen wir die bedeutenden Entwicklungen in ihrer erweiterten Region nicht ignorieren.

Hovoříme-li dnes o Turecku, nemůžeme opomíjet významné události v jeho širším okolí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der oberste außenpolitische Chef der EU, Javier Solana, sollte die Erstellung einer unabhängigen Studie veranlassen, im Rahmen derer eine von amerikanischem Engagement und strengen EU-Bedingungen getragene neue transatlantische Politik entwickelt wird, die zu einem vertieften und erweiterten internationalen Engagement in Bosnien führen kann.

Zahraničně-politický šéf EU Javier Solana by měl dát podnět k vypracování nezávislé studie s cílem vytvořit novou transatlantickou politiku podpořenou plným zapojením Spojených států a silnou podmíněností ze strany EU, což může vést k hlubšímu a širšímu mezinárodnímu angažmá v Bosně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

erweiterter	rozšířený 6
erweiterte	rozšířené 90 rozšířený 42 rozšířil 5 zdokonalené 1 rozšiřoval 1

erweiterter rozšířený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Norwegen weist darauf hin, dass ein erweiterter Führerschein für die Fahrzeugführer (Klasse C oder D) im Hinblick auf die sichere Beförderung gefährlicher Güter nicht relevant ist.

Norsko by rádo zdůraznilo, že rozšířený řidičský průkaz pro řidiče vozidel (třída C nebo D) není pro bezpečnost přepravy nebezpečných věcí relevantní.

Korpustyp: EU

Erweiterter euklidischer Algorithmus

Rozšířený Eukleidův algoritmus

Korpustyp: Wikipedia

35 fordert die Europäische Union auf, Ländern beim Aufbau nationaler Kapazitäten zu helfen, um Lernleistungen zu verfolgen und zu gewährleisten, dass ein erweiterter Zugang zu Bildung gleichbedeutend ist mit Zugang zu hochwertiger Bildung;

vyzývá EU, aby pomohla státům při budování vnitrostátních kapacit pro sledování školních výsledků s cílem zajistit, aby rozšířený přístup ke vzdělání rovněž zajišťoval kvalitní vzdělávání;

Korpustyp: EU DCEP

34 fordert die EU auf, Ländern beim Aufbau nationaler Kapazitäten zu helfen, um Lernleistungen zu verfolgen und zu gewährleisten, dass ein erweiterter Zugang zu Bildung gleichbedeutend ist mit Zugang zu hochwertiger Bildung;

34. vyzývá EU, aby pomohla státům při budování vnitrostátních kapacit pro sledování školních výsledků s cílem zajistit, aby rozšířený přístup ke vzdělání rovněž zajišťoval kvalitní vzdělávání;

Korpustyp: EU DCEP

Ich möchte das Haus daran erinnern, dass ein erweiterter Zugang zu wesentlichen Impfstoffen ein wichtiger Hebel für das Erreichen des Millenniums-Entwicklungsziels 4 ist: eine Reduzierung der Kindersterblichkeit um zwei Drittel bis zum Jahr 2015.

Připomněl bych sněmovně, že rozšířený přístup k základním očkovacím látkám je klíčovým nástrojem pro dosažení čtvrtého rozvojového cíle tisíciletí: snížení úmrtnosti dětí o dvě třetiny do roku 2015.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aus diesem Grunde haben wir von Präsident Déby gefordert und auch erreicht, dass ein erweiterter Untersuchungsausschuss mit starker internationaler Präsenz, besonders aus der Europäischen Union, der OIF und der Afrikanischen Union, eingesetzt wird.

Z toho důvodu jsme s úspěchem požádali prezidenta Débyho, aby zřídil rozšířený vyšetřovací výbor s významným mezinárodním zastoupením, včetně zástupců z Evropské unie, OIF a Africké unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

erweiterte rozšířené

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Russland ist für die erweiterte EU ein strategischer Partner mit vielen gemeinsamen Interessen und Herausforderungen.

Rusko je strategickým partnerem rozšířené EU, který s ní sdílí mnohé zájmy a problémy.

Korpustyp: EU DCEP

Dein Herz rast, erweiterte Pupillen und du wirst rot.

Srdce bije jako o život, zornice rozšířené, kůže zarudlá.

Korpustyp: Untertitel

Die erweiterte Präsidentschaft besteht aus dem Präsidenten, den beiden Vizepräsidenten und den Gruppenvorsitzenden.

Rozšířené užší předsednictvo se skládá z předsedy Výboru, obou místopředsedů a předsedů skupin.

Korpustyp: EU

Vor zehn Jahren hat General Wade Eiling S.T.A.R. Labs kontaktiert, um erweiterte Gentherapien für Soldaten zu entwickeln.

Asi před deseti lety, generál Wade Eiling dohodl S.T.A.R. Labs rozvíjet rozšířené genové terapie pro vojáky.

Korpustyp: Untertitel

– neue oder erweiterte Untertageanlagen mit einer Jahresproduktion von1 Million Tonnen oder mehr.

– Nové nebo rozšířené hlubinné doly s roční produkcí minimálně 1 milion tun .

Korpustyp: EU DCEP

- Derek, sie hat eine erweiterte Pupille.

- Dereku, má rozšířené zorničky.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Bericht enthält eine Bewertung des Funktionierens des Verfahrens und eine erweiterte Folgenabschätzung für jeden Mitgliedstaat.

Zpráva bude obsahovat hodnocení fungování tohoto řízení i rozšířené hodnocení jeho dopadu pro každý členský stát.

Korpustyp: EU DCEP

Der mit dem Bart, erregtes Atmen, schwitzend, erweiterte Pupillen.

Ten s vousy, nervózně dýchá, potí se, má rozšířené zorničky.

Korpustyp: Untertitel

Institutionen werden überdauern, daher brauchen wir Institutionen für das erweiterte Europa.

Zůstanou orgány a instituce, které tudíž v rozšířené Evropě potřebujeme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Für Einfuhren, für die keine solche Handelsrechnung vorgelegt wird, gilt der erweiterte Antidumpingzoll.

Na dovoz, k němuž taková faktura přiložena není, se vztahuje rozšířené antidumpingové clo.

Korpustyp: EU

erweiterte rozšířený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die konsolidierte Bilanz oder die erweiterte Zusammenfassungsrechnung wird den zuständigen Behörden mindestens ebenso häufig wie nach Artikel 99 vorgeschrieben vorgelegt.

Konsolidovaná rozvaha nebo rozšířený souhrnný výpočet se oznamují příslušným orgánům přinejmenším tak často, jak je stanoveno v článku 99;

Korpustyp: EU

Die Möglichkeit der Intervention ist genauso wichtig wie das erweiterte Mandat der Union.

Prostor pro intervence je stejně důležitý jako rozšířený mandát Unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der erweiterte Auftrag der Agentur ist ein wichtiger Bestandteil eines verbesserten Kontrollsystems.

Rozšířený mandát agentury je důležitou složkou lepšího kontrolního režimu.

Korpustyp: EU DCEP

Darüber hinaus enthält die genannte Verordnung eine erweiterte Liste von spezifiziertem Risikomaterial für Portugal.

Uvedené nařízení kromě toho zavádí pro Portugalsko rozšířený seznam specifikovaných rizikových materiálů.

Korpustyp: EU

Zusätzlich ist in der Verordnung für das Vereinigte Königreich eine erweiterte Liste spezifizierter Risikomaterialien festgelegt.

Uvedené nařízení kromě toho zavádí pro Spojené království rozšířený seznam specifikovaného rizikového materiálu.

Korpustyp: EU

Wir müssen das erweiterte dritte Maßnahmenpaket zur Sicherheit im Seeverkehr in die Praxis umsetzen und die Atalanta-Mission an der somalischen Küste weiterhin unterstützen.

Musíme uvést do praxe rozšířený třetí balíček o námořní bezpečnosti a i nadále podporovat misi Atalanta u somálských břehů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was mich betrifft, bedeutet der erweiterte Zeitplan von Basel genug Verzögerung: nichts weiter.

Takže pokud jde o mě, rozšířený harmonogram Basileje je dosti zpožděný: již nikdy více.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die durch Artikel 130 Absatz 3 der Verordnung eingeführte erweiterte Kammer wird als Große Kammer bezeichnet.

Velký senát je rozšířený senát ustanovený čl. 130 odst. 3 nařízení.

Korpustyp: EU

Vor diesem Hintergrund muss man überlegen, was eine erweiterte UNIFIL gemäß der Resolution 1701 erfüllen soll:

Uvažme nyní, k čemu má rozšířený UNIFIL v rámci rezoluce 1701 mandát:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nach jeder Erweiterung der Probe aufgrund von Absatz 3.5 ist das statistische Verfahren des folgenden Absatzes 4 auf die erweiterte Probe anzuwenden.

Kdykoliv se zvětšuje velikost vzorku kvůli požadavkům odstavce 3.5, použije se na rozšířený vzorek statistický postup podle odstavce 4 níže.

Korpustyp: EU

erweiterte rozšířil

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es erweiterte und vertiefte das Verständnis der Probleme in Verbindung mit den Antidepressiva und verlieh den Patienten eine gemeinsame Stimme wie nie zuvor.

Rozšířil a prohloubil chápání obtíží spojených s antidepresivy, neboť oproti minulosti pacientům propůjčil kolektivní hlas.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich habe nichts in Seattle gefunden, aber ich erweiterte meine Suche und bekam einen Treffer für eine Apotheke in Tacoma.

Nenašel jsem nic v Seattlu, ale rozšířil jsem hledání a mám schodu ve sloučené lékárně v Tacomě.

Korpustyp: Untertitel

Seit Ausbruch der Krise pumpte die Bank of England 200 Milliarden Pfund in die britische Wirtschaft, die Fed erweiterte die monetäre Basis der USA um etwa 1 Billion Dollar und die People’s Bank of China gab die Rekordsumme von umgerechnet 1,4 Billionen Dollar an Krediten aus.

Od počátku krize britská centrální banka napumpovala do tamní ekonomiky 325 miliard dolarů, Fed rozšířil americkou měnovou bázi o bezmála bilion dolarů a Čínská lidová banka se stala zdrojem úvěrů v rekordní výši 1,4 bilionu dolarů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das zweite Rundschreiben erweiterte diese Praxis ab dem 1. Juli 2005 auf Entflechtungen und Umwandlungen, woraus implizit hervorging, dass für diese Maßnahmen vor diesem Zeitpunkt keine Freistellungen anwendbar waren.

Druhý oběžník tento postup s účinností ode dne 1. července 2005 rozšířil na zpětné rozdělení a převod podniků; což znamená, že se na takovéto transakce osvobození do té doby nevztahovalo.

Korpustyp: EU

Daher erweiterte der CHMP am 20 . April 2005 aufgrund eines Antrags der Europäischen Kommission den Umfang des Verfahrens nach Artikel 31 der Richtlinie 2001/ 83/ EG in der aktuellen Fassung sowie des Prüfverfahrens nach Artikel 18 der Verordnung ( EWG ) Nr .

Z tohoto důvodu dne 20 . dubna 2005 výbor CHMP s ohledem na žádost Evropské komise rozšířil předmět přezkoumání podle článku 31 směrnice 2001/ 83/ ES , v platném znění , jakož i předmět přezkoumání dle článku 18 nařízení Rady ( EHS ) č .

Korpustyp: Fachtext

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erweitert

665 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Erweitertes Periodensystem

Rozšířená periodická tabulka

Korpustyp: Wikipedia

Erweiterte Realität

Rozšířená realita

Korpustyp: Wikipedia

erweiterte Union oder erweiterte EU

Rozšířená Unie nebo rozšířená EU

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Erweiterte reelle Zahl

Rozšířená reálná čísla

Korpustyp: Wikipedia

Erweiterte Backus-Naur-Form

Rozvinutá Backusova-Naurova forma

Korpustyp: Wikipedia

Erweiterte Details für %1

Pokročilé detaily pro:% 1

Korpustyp: Fachtext

Erweiterte Einstellungen für %1

Pokročilé možnosti pro% 1

Korpustyp: Fachtext

Du hast erweiterte Pupillen.

Rozšiřují se ti zorničky.

Korpustyp: Untertitel

Erweiterte und zuverlässigere Planungsmöglichkeiten.

Možnost lepšího a spolehlivějšího plánování.

Korpustyp: EU

erweiterte oder neue Verpflichtungen;

rozšířené nebo nové závazky;

Korpustyp: EU

Erweitert sie nicht noch.

Nepřidávej k nim další.

Korpustyp: Untertitel

erweiterte Verkehrsmanagement- und Leitsysteme;

vyspělé systémy řízení a kontroly provozu;

Korpustyp: EU

Du bekommst erweiterte Sinne.

No, budeš mít ostřejší smysly.

Korpustyp: Untertitel

 Erweiterte Schlachtung oder Tötung

 Rozšířená porážka nebo utracení

Korpustyp: EU

Erweiterter Abschluss in Informatik.

Doktorát z počítačových věd.

Korpustyp: Untertitel

Instandgesetzte und erweiterte Sozialprogramme.

A obnovíme a rozšíříme mimoškolní programy.

Korpustyp: Untertitel

- Detective, erweitert und vergrößert.

- Detektive, zvětšené a doostřené.

Korpustyp: Untertitel

Die erweitert euren Horizont.

Otevřte trochu vaše uši.

Korpustyp: Untertitel

Wie erweitert ist sie?

Jak moc je otevřená?

Korpustyp: Untertitel

- Ist sie erweitert?

- Jak je roztáhnutá?

Korpustyp: Untertitel

Der Gebärmutterhals ist erweitert.

Došlo k otevření krčku.

Korpustyp: Untertitel

Reisen erweitert den Horizont.

Cestování ti otevře mysl.

Korpustyp: Untertitel

Hohe Detailtreue für erweiterte Projektionen

Vysoký detail pro vylepšené projekce

Korpustyp: Fachtext

Diese Dateien verwenden erweiterte Zugriffsrechte.

Tyto soubory používají pokročilá oprávnění.

Korpustyp: Fachtext

Die wollen 'ne erweiterte Schweigeklausel.

Rozšířili prohlášení o mlčenlivosti.

Korpustyp: Untertitel

Du hast deine Sammlung erweitert.

Vidím, že jsi rozmnožil svou sbírku.

Korpustyp: Untertitel

Trauer ist nur erweitertes Selbstmitleid.

Truchlení je jen rozvinutá sebelítost.

Korpustyp: Untertitel

erweiterte Datenanforderungen aufgrund Nummer 7;

zvýšené požadavky na údaje vyplývající z bodu 7;

Korpustyp: EU

ERWEITERTE ÜBERPRÜFUNG VON SCHIFFEN (gemäß

ROZŠÍŘENÁ INSPEKCE LODÍ (podle

Korpustyp: EU DCEP

Ich habe das Wirkungsspektrum erweitert.

Vyrobila jsem lék se širším spektrem.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe seinen Horizont erweitert.

Řekl bych, že jsem mu otevřel mysl.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, er erweitert sich nur.

- Ne, jen expanduje.

Korpustyp: Untertitel

Der Dampf erweitert meine Poren.

Ta pára mi roztahuje póry.

Korpustyp: Untertitel

Pupillen sind starr und erweitert.

Lidé přicházejí a odcházeji.

Korpustyp: Untertitel

Das Spice erweitert das Bewußtsein.

Koření, jež rozšiřuje vědomí.

Korpustyp: Untertitel

Der hat seine Speisekarte erweitert.

Kurva! To není dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Drittens muss die Sachkenntnis erweitert werden.

Zatřetí je nutné posílit odborné znalosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Man sagt: "Reisen erweitert den Horizont."

Lidový zdravý rozum říká, že "cestování rozšiřuje obzory".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die EU erweitert sich und wird stärker.

Evropská unie se rozpíná a posiluje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ISO-9660-Dateisystem auf %1 wird erweitert.

Zapisuje se ISO9660 souborový systém na DVD+RW.

Korpustyp: Fachtext

Erweiterte Audio-CD (CD-Extra) wird kopiert.

Kopíruje se rozšířené zvukové CD (CD Extra).

Korpustyp: Fachtext

Granatier ist eine erweiterte Kopie von Bomberman.

Granatier je klon Bombermana!

Korpustyp: Fachtext

Erstens erweitert er die Befugnisse von EUROPOL.

Prvním je to, že rozšiřuje pravomoci EUROPOLu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bessere Ausstattung und erweitertes Mandat für FRONTEX

Nová pravidla pro zřizování Evropských rad zaměstnanců

Korpustyp: EU DCEP

Eine erweiterte Überprüfung wird durchgeführt bei:

rozšířená inspekce se provádí:

Korpustyp: EU DCEP

Mehr Demokratie für ein erweitertes Europa

Fungující Unie: demokracie a správa

Korpustyp: EU DCEP

Slowenische Euro-Münzen zeigen das erweiterte Europa

Na těch dosavadních byla pouze evropská patnáctka.

Korpustyp: EU DCEP

Unter Ausschluss der Öffentlichkeit Erweiterter Vorstand (gegebenenfalls)

Neveřejné jednání Rozšířené předsednictvo (pokračování v případě potřeby)

Korpustyp: EU DCEP

Schätzdaten aufgrund erweiterter technischer Begutachtung mit Inspektion

Odhad údajů pomocí vyspělé techniky: kontrola

Korpustyp: EU DCEP

Ich hoffe, es erweitert euer Feiertagsgefühl.

Ať vám to přispěje k sváteční pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Station 42 wird zum Transportnetz erweitert.

Stanice 42 bude modernizována na dopravní uzel.

Korpustyp: Untertitel

Aber Bester verfügt über erweiterte Befugnisse.

Ale v Besterově případě je ten mandát trochu širší.

Korpustyp: Untertitel

Lässt dein Gehirn rasen, erweitert deinen Geist.

Nampumpujou vám mozek, úplně vás odrovnají.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab es immer mehr erweitert.

Pořád to rozšiřuju, víš.

Korpustyp: Untertitel

Der Doctor hat es ein wenig erweitert.

Doktor mi to kdysi dal.

Korpustyp: Untertitel

Fakultative Bestandsliste für das erweiterte Programm (EP)

Seznam volitelných druhů pro EP

Korpustyp: EU

Erweitert den Schutz in ganz Süd-Manhatten.

Rozšiřte naše pokrytí až na jižní Manhattan.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe den ganzen Rattenschwanz erweitert.

Trošku jsem tu rachotinku vylepšila.

Korpustyp: Untertitel

Die erweiterte Dokumentation muss folgende Informationen enthalten:

Rozšířená složka dokumentace musí zahrnovat tyto informace:

Korpustyp: EU

Eine erweiterte kardiovaskuläre Beurteilung ist erforderlich

Rozšířené kardiovaskulární posouzení se provádí:

Korpustyp: EU

ERWEITERTER MELDEBOGEN ZU VERMÖGENSWERTEN DES MELDENDEN INSTITUTS

POKROČILÁ ŠABLONA PRO AKTIVA VYKAZUJÍCÍ INSTITUCE

Korpustyp: EU

Erweiterte modifizierte Kochung vor der Bleiche.

Prodloužené modifikované vaření před bělením.

Korpustyp: EU

erweiterte Nordsee, einschließlich Kattegat und Ärmelkanal;

oblast Severního moře v širším smyslu včetně Kattegatu a Lamanšského průlivu,

Korpustyp: EU

Dieses Vorgehen wird als erweiterte Einziehung bezeichnet.

Tento postup je označován jako rozšířená konfiskace.

Korpustyp: EU

eine erweiterte Dokumentation, die vertraulich ist.

souboru doplňkové dokumentace, který zůstává důvěrný.

Korpustyp: EU

Prioritätenliste der Zusatzstoffe und erweiterte Meldepflichten

Prioritní seznam přísad a zpřísněné oznamovací povinnosti

Korpustyp: EU

Das erweiterte Europa kann ohne überleben.

Rozšířená Evropa může přetrvat i bez ní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein drittes Beschlussorgan ist der Erweiterte Rat .

Po ustavení Evropské centrální banky 1 .

Korpustyp: Allgemein

Es hat mir das Bewusstsein erweitert.

Otevřelo mi to mysl.

Korpustyp: Untertitel

Sieben Leben verleihen mir eine erweiterte Perspektive.

Těch sedm životů mi asi dává větší nadhled.

Korpustyp: Untertitel

…hat Lord Cornwalls Macht als Generalgouveneur erweitert.

Jmenoval lorda Cornwallse do funkce generálního guvernéra.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, erweitertes Verhör wäre verboten.

Já myslel, že takovýhle výslechy jsou nezákonné.

Korpustyp: Untertitel

a) Eine erweiterte Überprüfung wird durchgeführt bei:

a) Rozšířená inspekce je vykonávána na:

Korpustyp: EU DCEP

Der Geltungsbereich dieser Bestimmung sollte erweitert werden.

Působnost tohoto ustanovení by měla být rozšířena.

Korpustyp: EU DCEP

Ich wollte nur das erweiterte Bild.

Jen chci zvětšit ten snímek.

Korpustyp: Untertitel

Tunnel sind nicht mehr, als erweiterte Gräber.

Tunely jsou prakticky větší hroby.

Korpustyp: Untertitel

Oh das ist die erweiterte Gewährleistung.

- Uh, to je prodloužená záruka.

Korpustyp: Untertitel

Erweitertes Datums-/Uhrzeitformat nach ISO 8601:

Formát uvedení data a času podle ISO 8601:

Korpustyp: EU

Kann leicht wiederverwertet, repariert und erweitert werden

Navrženo pro snazší recyklaci, opravu a modernizaci.

Korpustyp: EU

Laborversuche, erweiterte Laborversuche und Untersuchungen im Halbfreiland

Laboratorní, rozšířené laboratorní a polopolní zkoušky

Korpustyp: EU

Vorschlag für einen Beschluss - Erweiterte Kommission

Evropská komise v novém složení

Korpustyp: EU DCEP

die bereits eingegangene Verpflichtung wird wesentlich erweitert;

stávající závazek je podstatně posílen;

Korpustyp: EU

Wer tritt für das erweiterte Europa ein?

Kdo se přimluví za větší Evropu?

Korpustyp: Zeitungskommentar

lm Gehirn ist eine Arterie krankhaft erweitert.

Je to výduť na stěně tepny v mozku.

Korpustyp: Untertitel

Seine Kurswahl deutete auf erweiterte Isolation hin.

Jeho studium ukazuje na vzrůstající odloučení.

Korpustyp: Untertitel

- Derek, sie hat eine erweiterte Pupille.

- Dereku, má rozšířené zorničky.

Korpustyp: Untertitel

Mike erweiterte die Grenzen des guten Benehmens.

Mike balancoval na hranici slušného chování.

Korpustyp: Untertitel

Fünf Minuten später erweiterte sich der Riss.

O pět minut později se trhlina nepředstavitelnou rychlostí rozšířila.

Korpustyp: Untertitel

Erweiterte mein Wissen über andere Länder/Kulturen/Bildungssysteme

Zlepšila moji znalost jiných zemí/kultur/vzdělávacích systémů

Korpustyp: EU

Eine erweiterte Umschuldung wird die wirtschaftliche Erholung fördern.

Rozsáhlá restrukturalizace dluhu přispěje k posílení hospodářského oživení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies unterstreicht und erweitert unsere konstruktive Politik des Alleingangs.

Představuje a rozšiřuje naši politiku konstruktivního unilateralismu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies wäre für ein erweitertes Europa natürlich von größerer Bedeutung.

Mělo by to dozajista větší význam pro širší Evropu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dadurch werden die Blutgefäße erweitert und der Blutdruck gesenkt.

Výsledkem je uvolnění krevních cév a snížení krevního tlaku.

Korpustyp: Fachtext

Außerdem wird eine derartig erweiterte Auslegung von einigen Mitgliedstaaten abgelehnt.

Kromě toho některé členské státy s takovým rozšířeným výkladem nesouhlasí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ISO-9660-Dateisystem auf DVD+RW wird erweitert.

Zapisuje se ISO9660 souborový systém na DVD+RW.

Korpustyp: Fachtext

Diese Gemeinsamen Standpunkte werden regelmäßig erweitert und aktualisiert.

Oba společné postoje jsou pravidelně rozšiřovány a aktualizovány.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Geschlechtergleichheit und die Sicht auf Gleichstellung würden erweitert werden.

Rovnost žen a mužů a hledisko rovnosti žen a mužů by byly posíleny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mit dem vorliegenden Vorschlag wird der Anwendungsbereich hingegen erweitert.

Tento návrh naopak oblast působnosti podmíněnosti rozšiřuje.

Korpustyp: EU DCEP

a) Eine erweiterte Überprüfung kann bei folgenden Schiffen durchgeführt werden :

a) Rozšířená inspekce může být provedena :

Korpustyp: EU DCEP

(a) Eine erweiterte Überprüfung wird bei folgenden Schiffen durchgeführt:

a) Rozšířená inspekce se provede :

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,56 Sek. - Log In