Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=erwiesen&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| hat erwiesen | ukázal 57 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit erwiesen
294 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Ist das wissenschaftlich erwiesen?
Už to bylo se potvrdilo vědecky?
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist wissenschaftlich erwiesen.
Je to vědecky dokázané, jasný?
Korpustyp:
Untertitel
Ja, einen Dienst erwiesen.
Co to bylo za město? Chicago.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist wissenschaftlich erwiesen.
To je vědecký fakt.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist wissenschaftlich erwiesen.
- Kdo ti to říkal?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist wissenschaftlich erwiesen.
Je to vědecky ověřené.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist eindeutig erwiesen.
To je náš závěr.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir haben unseren Respekt erwiesen.
-Vzdali jsme hold.
Korpustyp:
Untertitel
- Du hast ihr Gnade erwiesen?
Slitoval ses nad ní?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe ihr Gnade erwiesen.
Slitoval jsem se nad ní.
Korpustyp:
Untertitel
feststehende oder wissenschaftlich erwiesene Tatsachen,
zjištěné nebo vědecky prokázané skutečnosti;
Korpustyp:
EU
- Das ist noch nicht erwiesen.
- To není jisté, pane.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe ihr Gnade erwiesen.
Dal jsem jí milost.
Korpustyp:
Untertitel
..bis ihre Schuld erwiesen ist.
Dokud nebudou shledání vinnými.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Attentat ist nicht erwiesen.
O vraždě ještě nemáme důkazy.
Korpustyp:
Untertitel
William, bitte, das ist erwiesen.
Williame, prosím, je to věda.
Korpustyp:
Untertitel
Die Unbedenklichkeit dieser Kombination ist nicht erwiesen .
Bezpečnost podávání této kombinace dosud nebyla stanovena .
Korpustyp:
Fachtext
Die Papiere erwiesen, dass dies stimmte.
Podle dokumentace měl pravdu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
, die sich als kurzfristig wirksam erwiesen haben,
, která se osvědčila jako krátkodobě účinná,
Korpustyp:
EU DCEP
Dies hat sich als hilfreich erwiesen.
Toto se velmi osvědčilo.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sie hat mir große Güte erwiesen.
Byla ke mně velmi laskavá.
Korpustyp:
Untertitel
So wird dem Liebesakt Ehrerbietung erwiesen.
Na počest aktu lásky, jenž je oslavován.
Korpustyp:
Untertitel
Der sich bereits als unloyal erwiesen hat?
"Co ukázal, jak je neloajální?"
Korpustyp:
Untertitel
Louis' Suchmaschine hat sich als nützlich erwiesen.
Louisův vyhledávač se ukázal jako dobrý pomocník.
Korpustyp:
Untertitel
Für erwiesene Gnade. Seid gesegnet, Bruder Ciccillo.
Za obdrenou milost, buď blahoslaven, bratře Cicillo.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass höhere Oberflächentemperaturen
Bylo vědecky dokázáno, že vyšší povrchová teplota
Korpustyp:
Untertitel
Es hat sich als wirksam erwiesen.
Je dokázáno, že je účinná.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben mir einen großen Dienst erwiesen.
Hodně jste toho pro mě udělal.
Korpustyp:
Untertitel
Wissenschaftlich ist nichts erwiesen, Dr. Granado.
Říká se, že ženy v Chile jsou nejodvážnější z celého kontinentu.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben sich selbst als entbehrlich erwiesen.
Tím se stali postradatelnými.
Korpustyp:
Untertitel
Ist schon erwiesen, wer vollbracht die Tat?
Ví se, kdo spáchal ohavný ten zločin?
Korpustyp:
Untertitel
- Du hast ihr keine Gnade erwiesen?
- Tys jí neprokázal milost?
Korpustyp:
Untertitel
Man hält deine Schuld für erwiesen.
Jste považován za viníka, dokud nedokážete opak.
Korpustyp:
Untertitel
Aber ich habe dir einen Dienst erwiesen.
Takže jsme si kvit.
Korpustyp:
Untertitel
- Es ist erwiesen, daß er krank ist.
- Řekl jste, že se zlomil.
Korpustyp:
Untertitel
Seine Ideale haben sich als nützlich erwiesen.
Když můj otec zemřel,
Korpustyp:
Untertitel
Nicht erwiesen, aber die Symptome stimmen.
Nejsou důkazy, ale příznaky tomu nasvědčují.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben ihm einen schlechten Dienst erwiesen.
Měl jsi ho v tom člunu nechat zemřít.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt hat er Euch die Ehre erwiesen.
Nyní vám vrátíme kompliment.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast mir einen großen Gefallen erwiesen.
Jednal jsi pro blaho svého césara, žoldáku.
Korpustyp:
Untertitel
Dann hat Pan euch einen Gefallen erwiesen.
Takže, Pan vám udělal laskavost?
Korpustyp:
Untertitel
Diäthylenglykol hat sich hierfür als zweckmäßig erwiesen.
Jako vhodná látka pro tento účel se ukázal diethylenglykol.
Korpustyp:
EU
Das Projekt hat sich als kontrovers erwiesen.
Projekt se ukázal jako kontroverzní.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Sorge hat sich als übertrieben erwiesen.
Tyto obavy se ukázaly jako nadsazené.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dies hat sich als falsch erwiesen.
Tato domněnka se ukázala jako chybná.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kenzi hat sich als würdige Heldin erwiesen.
Kenzi prokázala, že je cennou válečnicí.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist erwiesen, Wähler mögen Finger.
Podle našich výzkumů se voličům líbí prsty.
Korpustyp:
Untertitel
Sie erwiesen sich sozusagen als gute Familienväter.
Vyklubali se z nich mafiáni.
Korpustyp:
Untertitel
Tiberius hat sich als würdiger Berater erwiesen.
Tiberius se ukázal jako dobrý rádce.
Korpustyp:
Untertitel
Alle Beweise erwiesen sich als falsch.
A dokumenty a důkazy se ukázaly podstrčené.
Korpustyp:
Untertitel
Mitarbeiter wird man nur aufgrund erwiesener Eignung.
Jmenování musí být na základě zásluh.
Korpustyp:
Untertitel
Moran hat sich als unglaubwürdig erwiesen.
Moran se ukázal být velmi nespolehlivý.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben Brooklyn einen Dienst erwiesen.
Udělal jste Brooklynu velkou službu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dieser Familie einen Dienst erwiesen.
Udělal jsem týhle rodině službu.
Korpustyp:
Untertitel
- Also, erwiesen sie mir die Ehre?
- Takže smím mít tu čest?
Korpustyp:
Untertitel
Diese Hoffnung hat sich als illusorisch erwiesen.
Tyto naděje se ukázaly jako iluzorní.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und so wird dir dein Gefallen erwiesen.
A prokážeme službu, kterou žádáš.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben sich als vielversprechend erwiesen.
Ukázal jste svoje schopnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast dich als wahrer Kindertherapeut erwiesen.
Právě jsi vyhrál 50, 000 v dětský terapii.
Korpustyp:
Untertitel
Das hat sich als Vorteil erwiesen.
Lépe se nám tak pracuje.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben uns einen großen Dienst erwiesen.
Prokázali jste tomuto státu obrovskou službu,
Korpustyp:
Untertitel
Hauptsächlich, weil du ein erwiesenes Fluchtrisiko bist.
Hlavně proto, že jsi zkušená útěkářka.
Korpustyp:
Untertitel
Hat sich als gute Wahlkampfstrategie erwiesen.
Přímo stvořené pro kampaň.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben eurem Freund Gnade erwiesen.
Prokázali jsme mu trochu milosti.
Korpustyp:
Untertitel
Sie erwiesen Ihrem Land einen großen Dienst.
Vykonal jste pro svou zemi velkou službu.
Korpustyp:
Untertitel
Unsere hat sich als hervorragende Informationsquelle erwiesen.
Náš se ukázala jako výtečný zdroj informací.
Korpustyp:
Untertitel
Wissenschaftlich erwiesen, so zuverlässig wie Erdanziehung.
Je to exaktní věda, spolehlivá jako přitažlivost.
Korpustyp:
Untertitel
Er hat sich als wahrer Gentleman erwiesen.
Ale ukázal se jako dokonalý gentleman.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist erwiesen. Glauben Sie es, Oberst?
Existuje mnoho důkazů, které to potvrzují.
Korpustyp:
Untertitel
Hochverrat, gestanden und erwiesen, hat ihn gestürzt.
Usvědčen se přiznal k velezradě.
Korpustyp:
Untertitel
Die Autopsie hat einen Stockschlag erwiesen.
Pitva prokázala, že byl zabit ranou obuškem do hlavy.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Alibi hat sich als richtig erwiesen.
Jeji alibi je konečně potvrzený.
Korpustyp:
Untertitel
Alle Hauptmetabolite haben sich als pharmakologisch inaktiv erwiesen.
Většina metabolitů je farmakologicky neaktivní.
Korpustyp:
Fachtext
Leber und Nieren erwiesen sich als die Hauptzielorgane .
Bylo zjištěno , že hlavními cílovými orgány jsou ledviny a játra .
Korpustyp:
Fachtext
Alle Hauptmetaboliten haben sich als pharmakologisch inaktiv erwiesen .
Bylo prokázáno , že všechny hlavní metabolity jsou farmakologicky inaktivní .
Korpustyp:
Fachtext
Die Geschichte hat die Weisheit des Schuman-Erklärung erwiesen.
Historie ukázala, jak je Schumanova deklarace rozumná.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Glücklicherweise erwiesen sich diese Entwicklungen als eher kurzlebig.
Tento vývoj byl naštěstí poměrně krátkodobý.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Vorhersagen und die Sorgen haben sich als unbegründet erwiesen.
Předpovědi a znepokojení byly nakonec bezdůvodné.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Unser Ansatz hingegen hat sich als sehr wirkungsvoll erwiesen.
Na druhé straně, náš přístup je účinný.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Unser Optimismus hat sich jedoch als verfrüht erwiesen.
Náš optimismus se však ukázal být předčasný.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der Sinn des Ganzen ist noch nicht erwiesen.
Důvody hovořící v její prospěch nebyly prokázány.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Alle Hauptmetabolite haben sich als pharmakologisch inaktiv erwiesen .
Bylo prokázáno , že všechny hlavní metabolity jsou farmakologicky inaktivní .
Korpustyp:
Fachtext
Im Ames-Test hat sich CEPROTIN als nicht mutagen erwiesen .
V provedeném Amesově testu nevykazoval CEPROTIN žádný mutagenní potenciál .
Korpustyp:
Fachtext
Allerdings erwiesen sich diese Initiativen, gelinde gesagt, als mäßig wirksam.
Ukazuje se však, že efektivita těchto iniciativ je přinejlepším omezená.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist erwiesen, daß der Mord auf folgende Weise erfolgte:
Je prokázáno, že k vraždě došlo takto:
Korpustyp:
Literatur
Man hält wenigstens vorläufig deine Schuld für erwiesen.
Alespoň prozatím mají tvou vinu za prokázanou.
Korpustyp:
Literatur
Es hat sich eindeutig nicht als nachhaltig erwiesen.
Jasně se ukázal jako neudržitelný.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zweitens wurde die hinreichende technologische Notwendigkeit für dieses Erzeugnis erwiesen.
Za druhé byla stanovena odůvodněná technologická potřeba pro tento výrobek.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
als kostengünstig erwiesen, da der Nutzen der Prävention
, protože přínosy prevence pro
Korpustyp:
EU DCEP
hat sich im Anfangsstadium der Marktöffnung als wirksam erwiesen.
prokázalo svoji účinnost v počáteční fází vzniku trhu.
Korpustyp:
EU DCEP
Diejenigen mit Fischerorganisationen erwiesen sich als schwieriger herzustellen.
Those with fisher organisations have proved less easy to develop.
Korpustyp:
EU DCEP
Die getroffenen Maßnahmen haben sich tatsächlich als echtes Polster erwiesen.
Ve skutečnosti měl tento plán skutečný zmírňující účinek na přijatá opatření.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Meiner Meinung nach haben Sie der Sache einen Bärendienst erwiesen.
Podle mého názoru jste v tom nadělali pěkný zmatek.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
SOLVIT hat sich als gutes Instrument dafür erwiesen.
Prokázalo se, že SOLVIT je v těchto případech dobrým nástrojem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Andere GnRH-Analoga haben sich bei Versuchstieren als fetotoxisch erwiesen .
Jiný analog GnRH se ukázal jako fetotoxický u laboratorních zvířat .
Korpustyp:
Fachtext
Und ich war sofort schuldig. Bis die Unschuld erwiesen wurde.
Uvěřil jsi v mou vinu, dokud se neprokázal opak.
Korpustyp:
Untertitel
Die Langschwerter der Schotten haben uns gute Dienste erwiesen.
Dlouhé skotské čepele nám dobře posloužily.
Korpustyp:
Untertitel
Und alle Ermittlungen hatten sich als, sagen wir, problematisch erwiesen.
Jejich vyšetřování bylo, dalo by se říct, dosti podivné.
Korpustyp:
Untertitel
Ganz New York hat Ihnen gestern Abend seine Referenz erwiesen.
Včera se vám představil celý New York.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast dich bisher als nicht würdig erwiesen.
Nestál jsi mi zato.
Korpustyp:
Untertitel