Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für erzählen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=erzählen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

erzählen

vyprávět 1.653 říkat 929 povědět 333 povídat 230 mluvit 79 vykládat 46 vypravovat 35 tvrdit 20

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

erzählen vyprávět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich habe diese Geschichte noch nie erzählt.

Dosud nikdy jsem tu příhodu nikomu nevyprávěl.

Korpustyp: Literatur

Chris schrieb seine Geschichte, und es musste Chris sein, der sie erzählte.

Chris psal svůj příběh a měl to být Chris, kdo ho měl vyprávět.

Korpustyp: Untertitel

Aber die Zahlen erzählen nur einen Teil der Geschichte.

Samotná čísla nám ale vyprávějí jen část příběhu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Leon, weißt du noch die Witze, die du mir kürzlich erzählt hast?

Leone, vzpomínáš na ty vtipy, které jsi mi před pár dny vyprávěl?

Korpustyp: Untertitel

Sagen erzählen davon und sogar Lieder sind erhalten, die freilich niemand mehr singen kann.

vyprávějí o tom pověsti a uchovaly se dokonce písně, jež ovšem už nikdo nedovede zazpívat.

Korpustyp: Literatur

"Anglarès erzählte eine rührende, dumme und düstere Geschichte.

"Anglarés začal vyprávět film, hloupý a temný příběh.

Korpustyp: Untertitel

Dort saßen wir im Zwielicht beieinander, während ich Holmes von meiner Unterhaltung mit der Dame erzählte.

Tam jsme seděli pospolu v soumraku, a já vyprávěl Holmesovi o svém rozhovoru s paní Lyonsovou.

Korpustyp: Literatur

Deshaun ist der Innenarchitekt, von dem ich dir erzählt habe.

Deshaun je ten bytový architekt, o kterém jsem ti vyprávěla.

Korpustyp: Untertitel

Rosie holte tief Luft und erzählte Anna von dem Tropfen Blut auf dem Laken.

Rosie se zhluboka nadechla a Anně vyprávěla o té kapce krve na prostěradle.

Korpustyp: Literatur

Scheherazade erzählt eine Geschichte, in der eine andere Figur eine Geschichte erzählt.

Šeherezáda vypráví příběh a v něm si lidé vyprávějí další příběhy.

Korpustyp: Untertitel

erzählen říkat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Erzähl mir nicht, locker zu bleiben.

- Neřikej mi ať jsem v klidu.

Korpustyp: Untertitel

- Erzähl mir das nicht, Tom!

- Neříkej mi, že se mám uklidnit, Tome.

Korpustyp: Untertitel

- Erzähl mir nicht, was ich darf und was nicht.

Prosím tě, neříkej mi co je a co není správné

Korpustyp: Untertitel

- Erzähl's bloß nicht meiner Mutter.

Neříkejte to prosím mámě.

Korpustyp: Untertitel

- Ja. - Erzähle es niemandem.

- Nikomu to neříkej.

Korpustyp: Untertitel

"Erzähle irgendwas." Wisst ihr?

"Říkej cokoli." Chápete?

Korpustyp: Untertitel

- Erzählen Sie mir einfach, was er vorhat.

- Jen byste mi říkal co má za lubem.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen nicht mit Erzählen zu tun alle.

Nechceme to teď nikomu říkat, chápeš?

Korpustyp: Untertitel

Das liegt vielleicht daran, daß er noch nicht ganz mit dem Erzählen seines Plans fertig ist.

Asi proto, že na jeho plánu je něco víc, než co říká.

Korpustyp: Untertitel

- Erzählen sie hier den ganzen Mist, damit wir ihr Buch kaufen?

Říkáš nám tohle abychom si koupili tvoji knihu?

Korpustyp: Untertitel

erzählen povědět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Erzähl ihm dieselbe Geschichte.

- Povíme mu stejnou historku.

Korpustyp: Untertitel

- Erzähl es uns unterwegs.

- Povíš nám to cestou.

Korpustyp: Untertitel

- Erzähl mir von den drei Geißlein.

- Pověz mi tu o třech kozách.

Korpustyp: Untertitel

- Erzähl mir von eurem Unfall.

- Povězte mi o té nehodě.

Korpustyp: Untertitel

- Erzähl mir, was passiert ist.

Pověz mi co se stalo, jo?

Korpustyp: Untertitel

- Erzähl es mir noch mal.

Povězte mi to znovu.

Korpustyp: Untertitel

- Erzähle mir vom Astronauten.

- Pověz mi o tom astronautovi.

Korpustyp: Untertitel

- Erzähle mir von Paris.

Pověz mi o Paříži.

Korpustyp: Untertitel

- Erzählen Sie von Anfang an.

Povězte mi vše, co se stalo.

Korpustyp: Untertitel

Schau, erzähl ihm genau dass was du mir gesagt hast, und es wird ihm egal sein ob du noch Jungfrau bist oder nicht.

- Pověz mu přesně to, cos teď řekla mně, - a jemu bude ukradené, jestli jsi panna nebo ne.

Korpustyp: Untertitel

erzählen povídat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Von Bill - von dem ich Fräulein Maylie schon neulich erzählte.

Ten, co jsem o něm už povídala tuhle mladé dámě.

Korpustyp: Literatur

Mr. Bradley hat mir von seiner Arbeit erzählt.

Pan Bradley mi právě povídal o své práci.

Korpustyp: Untertitel

Sie erzählten, dass sie ihm fröhliche Lieder spielten, dennoch weinte sie während der Beerdigung.

Povídali, že mu hráli z vesela, ale ona na tom pohřbu brečela.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Nördlich der Mauer erzählt man sich lauter verrücktes Zeug.

Na sever od Zdi se povídá spousta bláznivých řečí.

Korpustyp: Untertitel

Weil sie mit Gewalt zurückgehalten worden sei - von Bill, dem Manne, von dem sie der jungen Dame schon früher erzählt hätte!

Protože ji doma násilím držel Bili - ten mužský, co jim vo něm povídala už dřív, odpověděl Noe.

Korpustyp: Literatur

Zurück zu den Leuten von denen ich erzählt habe.

Zpátky k lidem, o kterých jsem vám povídal.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde es dir schon erzählen, entgegnete Sikes höhnisch.

odsekl Sikes. Kdopak seš, aby se ti nesmělo nic povídat, he?

Korpustyp: Literatur

Man erzählt sich, er sei voll mit Dope.

Na celnici se povídá, že je plná fetu.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen das einfacher erzählen, klarer, der Herr Kapitän kann es nicht würdigen, so wie Sie es ihm erzählen.

Musíte to povědět jednodušeji, jasněji, tak jak to povídáte, nemůže to pan kapitán posoudit.

Korpustyp: Literatur

Mir wurde erzählt, dass die Vorhänge zu waren.

Povídá se totiž, že jste si zatáhli závěsy.

Korpustyp: Untertitel

erzählen mluvit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich erzähl's Winesap, der weiß Bescheid!

Chci mluvit s Winesapem!

Korpustyp: Untertitel

Ich erzähl's dir schlichtweg. Claudio erhielt meine Forderung, und ich werde bald mehr von ihm hören, oder ich nenne ihn öffentlich einen Feigling.

Ale mluvme vážně, Claudio přijal vyzvání na souboj, a buď se v nejbližší době ozve, nebo rozhlásím, jaký je zbabělec.

Korpustyp: Untertitel

Also erzähl mir nichts von Verwirrung.

Tak se mnou nemluv o popletení.

Korpustyp: Untertitel

Er will nicht, dass ich von ihm erzähle.

Nechce, abych o něm mluvila.

Korpustyp: Untertitel

Also, wenn ich heute etwas über dich erzähle, werde ich davon erzählen, wie du ursprünglich für das Programm geschaffen wurdest, aber das bedeutet nicht, dass ich dich nicht als meinen richtigen Sohn ansehe.

Až o tobě budu mluvit, budu trochu mluvit o tom, proč si byl původně vytvořený, ale to neznamená, že tě neberu za skutečného. - Dobře?

Korpustyp: Untertitel

Ich stehe da und erzähle, was ich mir davon kaufen will, da unterbricht mich mein Großvater und sagt:

Tak tam stojím, mluvím o věcech, za které to utratím. A můj děda mě zastaví a říká,

Korpustyp: Untertitel

Ich erzähle es ihm gar nicht mehr.

Už s ním o tom nemluvím.

Korpustyp: Untertitel

Sollte ich dir von der Frau mit dem Geweih erzählen?

Chceš, abych s tebou mluvil o tý ženský s parohama?

Korpustyp: Untertitel

Warum musstest du ihm das auch erzählen über meinen Vater?

Proč jsi s ním mluvila o mým tátovi?

Korpustyp: Untertitel

Du wirst niemandem von dieser Sache erzählen.

o tom o čem jsme tu mluvili.

Korpustyp: Untertitel

erzählen vykládat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und ich bin das am Erzählen und sie lässt mich allein mit ungewaschenem Kopf.

Vykládala jsem jí to a nechala mě tam, bez vysvětlení.

Korpustyp: Untertitel

- Erzählst du mir vom letzten Raubzug?

- Budeš mi vykládat o posledním loupení?

Korpustyp: Untertitel

Erzähl mir nichts von ein paar Tagen.

Nevykládej mi tu hovadiny o pár dnech.

Korpustyp: Untertitel

Iss ruhig weiter, ich erzähl dir von Papas Prostata.

Ale jen jez, budu ti vykládat o prostatě táty.

Korpustyp: Untertitel

Ich erzähl's gern meinen Freundinnen, wenn's jemand Besonderes ist.

Ráda vykládám kámoškám, když mám někoho mimořádnýho.

Korpustyp: Untertitel

Erzähl den Leuten doch keinen Blödsinn!

Co to vykládáš lidem?

Korpustyp: Untertitel

Ich wusste, warum ich keinem erzähle, was ich beruflich mache.

Už vím, proč nikdy nikomu nevykládám, čím se živím.

Korpustyp: Untertitel

Tja, warum erzähle ich Ihnen all das?

Proč jsem vám to vlastně vykládal?

Korpustyp: Untertitel

- Weißt du, warum ich das erzähle?

- Víš, proč jsem ti to vykládala?

Korpustyp: Untertitel

Wollten Sie, dass ich ihnen über das Dampfbad erzähle?

Čekal jste, že jim budu vykládat o vaší lázni?

Korpustyp: Untertitel

erzählen vypravovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vertreter der reinen Mathematik erzählen sich angeblich einen ähnlichen Witz über ihr Fachgebiet.

Podobnou anekdotu o své profesi vypravují badatelé v oblasti čisté matematiky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wie kommst du 'n drauf, so 'n Scheiß zu erzählen?

Co se ti dostalo do hlavy, že vypravuješ takový kecy?

Korpustyp: Untertitel

Er habe schon, erzählte er dann, viele ähnliche Prozesse ganz oder teilweise gewonnen.

Vypravoval pak, že vyhrál už mnoho podobných procesů zcela anebo zčásti.

Korpustyp: Literatur

Habe ich schon erzählt, wie sich Vollmond in mich verliebt hat?

Vypravoval jsem vám už, jak se do mě zamilovalo indiánské děvče?

Korpustyp: Untertitel

Man erzählt zum Beispiel folgende Geschichte, die sehr den Anschein der Wahrheit hat.

Vypravuje se na příklad tato historka, jež se velmi podobá pravdě.

Korpustyp: Literatur

Jedes lebt und hat eine Geschichte zu erzählen.

Všechna jsou živá a vypravují příběh.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe sie selten bei einer Freundin, und heute hat sie mir einen wunderbaren Vorfall erzählt.

Vídám ji jen občas u přítelkyně; dnes mi vypravovala úžasný případ:

Korpustyp: Literatur

Wenn wir die Geschichte erzählen, lassen wir sie anders enden.

Až to budeme vypravovat, vymyslíme jiný konec.

Korpustyp: Untertitel

" Erzähle nur, erzähle ", sagte diese.

Jen vypravuj, vypravuj, řekla.

Korpustyp: Literatur

Wer erzählt mir die Geschichte?

Kdo bude ten příběh vypravovat?

Korpustyp: Untertitel

erzählen tvrdit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Erzähl mir nicht, dass mein Name aus irgendeinem Hut gepickt wurde.

Netvrď mi, že moje jméno bylo vytaženo z klobouku.

Korpustyp: Untertitel

Erzähl mir nicht, Lord Eddard Stark hätte nie jemanden getötet.

Snad nechceš tvrdit, že lord Eddard Stark ze Zimohradu nikdy nezabil člověka?

Korpustyp: Untertitel

Also erzähle mir nicht, du hast nicht schon einen Plan, wie du schnell rauskommst.

Takže mi netvrď, že už si nechystáš plán, jak se na ní vykašlat.

Korpustyp: Untertitel

Wenn man zum Beispiel einen Fahrer auf der Inntalautobahn aufhält, der 38 Stunden ununterbrochen gearbeitet hat, dann kann mir niemand erzählen, dass er keinen Parkplatz gefunden hat, sondern hier gibt es oft Druck von Unternehmerseite, dass die Fahrer bis zum Umfallen durchfahren.

Když například řidiče, který pracoval 38 hodin bez přestávky, zastaví na inntalské dálnici, ať mi nikdo netvrdí, že se mu nepodařilo najít parkoviště; ale místo toho často existuje tlak ze strany zaměstnavatelů, aby řidiči jeli dál, dokud nepadnou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du kannst mir nicht erzählen, dass dieser kleine Junge, nicht total heiß ist.

Netvrď mi, že ti tenhle klučina vážně nepřijde sexy.

Korpustyp: Untertitel

Also erzählen Sie mir bitte nicht, dass die Gewährung von 20 Wochen voll bezahltem Mutterschaftsurlaub die Bevölkerung wachsen lassen wird.

Tak prosím netvrďte, že dvaceti týdny plně placené mateřské dovolené zvýšíme porodnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vor drei Tagen sind Sie wieder aufgetaucht und erzählen von einer Vendetta gegen Emily Thorne.

Před 3 dny jste se objevil a tvrdil, že se chcete Emily Thorneové pomstít.

Korpustyp: Untertitel

Wieso erzählen Sie ihr, dass ich meine Frau schlage und sie deswegen eine Fehlgeburt hatte?

Proč jste jí tehdy tvrdila, že za všechno můžu já? Kdy že jsem jí to měla říct?

Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie mir nicht, Bajor interessiert Sie nicht.

Přece mi nechcete tvrdit, že vás Bajor nezajímá.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, Demografen erzählen uns, dass eine Geburtenrate von 2,1 Lebendgeburten je Frau zur Selbsterhaltung einer Bevölkerung erforderlich ist.

Pane předsedající, demografové tvrdí, že k udržení populace je zapotřebí, aby porodnost dosahovala 2,1 živě narozených dětí na jednu ženu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erzählen

1023 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Erzählen Sie.

Řekni mi o tom něco.

Korpustyp: Untertitel

Nichts erzählen, Sie dürfen nichts erzählen!

Ne, tohle neříkej. Nemá to slyšet!

Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie es uns.

Nebojte se a povězte nám to.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Erzählen Sie mir davon.

- Pověz mi o tom.

Korpustyp: Untertitel

Das erzählen wir niemandem.

Tak to nikomu neřekneme.

Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie es weiter.

- Pověz to přátelům.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich was erzählen?

Mohu se s vámi o něco podělit?

Korpustyp: Untertitel

- Erzählen Sie es uns.

- Řekni nám to.

Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie's mir nochmal.

Řekněte to znovu.

Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie mir davon.

Řekněte mi o tom.

Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie es mir.

Chcete, abych vám to řekl?

Korpustyp: Untertitel

Das soll er erzählen.

To vám poví sám.

Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie mir mehr.

Um, řekněte mi víc.

Korpustyp: Untertitel

Nein, erzählen Sie.

Ne, jen to řekněte.

Korpustyp: Untertitel

- Soll ich davon erzählen?

- Chcete si to poslechnout?

Korpustyp: Untertitel

Es Abel zu erzählen?

- S Abelem?

Korpustyp: Untertitel

Wir erzählen dir alles.

Zítra ti to povyprávíme slovo od slova.

Korpustyp: Untertitel

Dann erzählen Sie mal.

Co pro mě máš?

Korpustyp: Untertitel

-Könnten Sie nicht erzählen?

- Co kdybys nemluvila?

Korpustyp: Untertitel

Ich kann Belanglosigkeiten erzählen.

Ale můžu vám říct to základní.

Korpustyp: Untertitel

O.k., erzählen Sie.

Tak dobře, poslechněme si to.

Korpustyp: Untertitel

- Unsere Lieder erzählen Geschichten.

My říkáme našimi písněmi taky příběhy.

Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie von sich.

Pověz mi, co děláš.

Korpustyp: Untertitel

-Erzählen Sie mir mehr.

-Tak mi to řekni.

Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie mir davon.

Řekni mi o tom.

Korpustyp: Untertitel

Das muß man erzählen.

S tímhle musíme na veřejnost.

Korpustyp: Untertitel

Wir erzählen uns Kriegsgeschichten.

Vyprávíme si své příběhy.

Korpustyp: Untertitel

- Wissenschaftler erzählen keine Geschichten.

Věda není půdou pro vypravěče, baby.

Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie mir davon.

-Řekni mi co děláš.

Korpustyp: Untertitel

Bitte erzählen Sie weiter.

Ne, prosím mluv dál.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, erzählen Sie weiter.

Ne, prosím. Nepřestávejte.

Korpustyp: Untertitel

- Erzählen Sie von Blade.

Je to sociopat, kterého stíháme.

Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie mir davon.

Symdyne, co o tom víš?

Korpustyp: Untertitel

- Erzählen Sie mir davon.

- Svěřte se mi.

Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie mir mehr.

Povězte mi víc o mých očích.

Korpustyp: Untertitel

- Erzählen Sie mir alles.

- Řekni mi všechno.

Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie es nochmal.

Řekněte mi to ještě jednou.

Korpustyp: Untertitel

Wem soll ich's erzählen?

Komu bych to řekla?

Korpustyp: Untertitel

Niemanden etwas davon erzählen.

Abych o tom s nikým nemluvil.

Korpustyp: Untertitel

Sie will's Emma erzählen?

- Řekne to Emmě?

Korpustyp: Untertitel

Wem sollte ich's erzählen?

- Komu bych to vykládal?

Korpustyp: Untertitel

Dann erzählen Sie mal.

Povězte mi ty špatné zprávy.

Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie mir nichts.

Nedělejte ze mě blázna.

Korpustyp: Untertitel

- Erzählen Sie ihn.

Řekni nám ten vtip.

Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie's bitte.

Myslela jsem, že jsem to překonala.

Korpustyp: Untertitel

Das kann ich erzählen.

Já ti to povím.

Korpustyp: Untertitel

- Lass mich erzählen.

Nech to říct mě.

Korpustyp: Untertitel

- Erzählen wir uns Handygeschichten?

Hezky! - Ne, já mluvím o práci.

Korpustyp: Untertitel

Oh, lass mich erzählen.

Oh, nech mi ho říct.

Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie mir alles.

Do toho, všechno mi povězte.

Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie mir nichts.

Nepovídej mi žádné báchorký.

Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie keinen Mist.

Nezahrávejte si se mnou.

Korpustyp: Untertitel

Wirst du's Toby erzählen?

Půjdeš to teď říct Tobymu?

Korpustyp: Untertitel

Soll ich dir's erzählen?

Chceš to porovnat se zápiskama?

Korpustyp: Untertitel

Was wollen Sie erzählen?

A co si vymyslíš za báchorku?

Korpustyp: Untertitel

Sie können mir erzählen!

Nemůžete nás oklamat vaší lží!

Korpustyp: Untertitel

- Warum erzählen Sie das?

A proč mi to říkáš?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, los, erzählen Sie.

- Jo, Date.

Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie mal, Anna.

-Oh, můj Bože!

Korpustyp: Untertitel

Das wollte ich erzählen.

To jsem chtěl právě říct.

Korpustyp: Untertitel

- Dir die Wahrheit erzählen.

- Říct ti pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Wir können alles erzählen.

Můžeme mu říct, cokoliv chceme.

Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie mir davon.

-Řekněte mi, o čem to je.

Korpustyp: Untertitel

- Was willst du erzählen?

- Co mi chceš říct?

Korpustyp: Untertitel

- Erzählen Sie's ihm.

- Řekněte mu to.

Korpustyp: Untertitel

- Erzählen Sie mir davon?

-O esencích, které sbírá.

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde alles erzählen!

- Všechno řeknu.

Korpustyp: Untertitel

Willst du es erzählen?

Chceš to říct ty?

Korpustyp: Untertitel

Was wollte ich erzählen?

Co jsem to říkal?

Korpustyp: Untertitel

Frauen erzählen einander alles!

Holky si říkají všechno!

Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie es ihm!

Řekl jsem, abyste mu to pověděl!

Korpustyp: Untertitel

- Die wir immer erzählen.

- Ten, co vždycky vykládáme.

Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie mir davon.

Vyprávějte mi o tom.

Korpustyp: Untertitel

- Erzählen Sie von Varala.

- Povězte nám o Varale.

Korpustyp: Untertitel

-Soll ich auch erzählen?

- Chceš vìdìt, co já?

Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie's mir.

O tom mi povídejte.

Korpustyp: Untertitel

- Erzählen Sie keine Märchen.

-To na mě nezkoušej.

Korpustyp: Untertitel

Ja, erzählen sie das?

- Jak se máš?

Korpustyp: Untertitel

- Erzählen Sie von ihm.

-Řekněte mi o něm něco.

Korpustyp: Untertitel

- Ich werds keinem erzählen.

- Já to nikomu nepovím.

Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie Edward davon.

Řekněte Edwardovi, co jste viděl.

Korpustyp: Untertitel

- Es Mama erzählen?

- Řekneš to mámě?

Korpustyp: Untertitel

Sie erzählen sich alles.

Opravdu si říkají všechno.

Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie von Aaron.

Robin, řekněte mi o Aaronovi.

Korpustyp: Untertitel

- Sie erzählen einander alles.

Říkají si vše!

Korpustyp: Untertitel

- Erzählen Sie sie.

- Tak ji řekni.

Korpustyp: Untertitel

- Erzählen Sie's der Straße.

- Podej si stížnost.

Korpustyp: Untertitel

Es meinem Vater erzählen?

Co uděláte, řeknete to mýmu tátovi?

Korpustyp: Untertitel

Was erzählen Sie da?

- Cos mi to kurva řekla?

Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie mir davon.

Povídej mi o tom.

Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie Ihre Geschichte.

Řekněte mi, co máte na srdci.

Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie über ihn.

Povězte mi o něm.

Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie, Bensen.

Ano, povězte to.

Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie mir davon.

Povězte mi o tom.

Korpustyp: Untertitel

- Erzählen Sie von sich!

- Vyprávějte mi o sobě.

Korpustyp: Untertitel

Seiner Frau zu erzählen?

Že to řekne jeho ženě?

Korpustyp: Untertitel

- Wir erzählen das niemandem.

- Nikomu o tom neřekneme.

Korpustyp: Untertitel

- Egal, erzählen Sie einfach

Dobrá, ale co?

Korpustyp: Untertitel

Was erzählen Sie mir?

Co mi to tajíte?

Korpustyp: Untertitel

Erzählen sie mir davon.

O tom mi povídej.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,78 Sek. - Log In