Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für etwa

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=etwa&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

etwa

přibližně 4.462 zhruba 1.153 snad 484 asi 257 možná 39 kolem 28 kupříkladu 25 někdy 14 sotva

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

etwa přibližně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Neupro wird einmal täglich jeden Tag etwa zu derselben Zeit aufgetragen .

Neupro se aplikuje jednou denně , vždy přibližně ve stejnou dobu .

Korpustyp: Fachtext

Sonnenlicht ist auf dem Mars etwa halb so stark wie hier.

Světlo na Marsu je přibližně o polovinu menší než na Zemi.

Korpustyp: Untertitel

Guinea-Bissau zählt zu den am wenigsten entwickelten Ländern – etwa zwei Drittel der Haushalte leben unterhalb der Armutsgrenze.

Guinea-Bissau je jednou z nejméně rozvinutých zemí, v níž přibližně dvě třetiny domácností žijí pod hranicí chudoby.

Korpustyp: EU DCEP

Der Wind weht mit etwa zehn Knoten parallel zur Küste.

Vítr je stále boční, přibližně 5 metrů za sekundu.

Korpustyp: Untertitel

Duloxetin wird beim Menschen zu etwa 96 % an Plasmaproteine gebunden .

Duloxetin se přibližně z 96 % váže na proteiny lidské plazmy .

Korpustyp: Fachtext

Der Kapitän informiert, dass die Flugzeit etwa eine Stunde und 30 Minuten betragen wird.

Náš kapitán mě informoval, že náš let bude trvat přibližně jednu a půl hodiny.

Korpustyp: Untertitel

Revlimid sollte jeden Tag etwa um dieselbe Zeit eingenommen werden .

Přípravek Revlimid musí být užíván přibližně ve stejnou denní dobu .

Korpustyp: Fachtext

In etwa einer Minute werden wir von Föderationsschiffen angegriffen.

Přibližně za jednu minutu, nás napadnou lodě Federace.

Korpustyp: Untertitel

Resorption Maximale Plasmaspiegel werden etwa 6 Stunden nach der Einnahme erreicht .

Absorpce Maximální plazmatické hladiny jsou dosaženy přibližně 6 hodin po podání .

Korpustyp: Fachtext

Was wir die innere Uhr nennen, beschleunigt sich im Alter von etwa 5 Jahren.

Takzvané vnitřní hodiny se u těchto dětí.... začínají zrychlovat přibližně ve věku pěti let.

Korpustyp: Untertitel

etwa zhruba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Geschichte Mitte des 13. Jahrhunderts wurde das Altvatergebirge kolonisiert, etwa zur gleichen Zeit entstand der Ort Freiwaldau, das heutige Jesenik, dessen erste urkundliche Erwähnung auf das Jahr 1267 zurückgeht. Im 14. Jahrhundert war das Stadtbild von Hammerwerken und Eisenhütten bestimmt und der Abbau von Erz, Gold und Silber florierte.

V polovině 13. století byl Hrubý Jeseník kolonizován, zhruba ve stejnou dobu vznikla obec Frývaldov, dnešní Jeseník, o němž první písemna zmínka pochází z roku 1267. Ve 14. století podobu města ovládali kovárny a železné huťe a dolování rudy, zlata und stříbra se úspěšně rozvíjelo.

Korpustyp: Webseite

So verfügt etwa ein Viertel der schwedischen Haushalte über keinen Internet-Anschluss.

Například zhruba jedna čtvrtina domácností ve Švédsku nemá připojení na internet.

Korpustyp: EU

Etwa 5 Minuten danach verlässt ein Fahrzeug den Flugplatz.

Zhruba za 5 minut pak odjelo z letiště auto.

Korpustyp: Untertitel

Anwendung Revlimid Kapseln sollten jeden Tag etwa zur gleichen Zeit eingenommen werden .

Podávání Tobolky Revlimid se mají užívat zhruba ve stejnou dobu každý den .

Korpustyp: Fachtext

Vor etwa fünf Minuten ist beim State-Departement eine Audio-Datei eingegangen.

Zhruba před pěti minutami přišla na ministerstvo zahraničí audio zpráva.

Korpustyp: Untertitel

Vergessen Sie nicht, dass die Energiefinanzierung in Europa 1980 etwa viermal höher war als heute.

Nezapomínejte, že financování energetiky v roce 1980 bylo v Evropě zhruba čtyřikrát vyšší než dnes.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Andy und Frankie sind etwa gleich alt und gleich gebaut mit ähnlichem Hautton.

Andy a Frankie mají zhruba stejný věk a tělesnou konstrukci a podobnou barvu vlasů a očí.

Korpustyp: Untertitel

Die Ausfuhrmengen blieben konstant bei etwa 25 % der Produktion.

Objem vývozu byl stálý a absorboval zhruba 25 % výroby.

Korpustyp: EU

Es dauerte etwa 30 Minuten zu finden Zooey Internet.

Trvalo mi zhruba 30 minut najít Zooey na internetu.

Korpustyp: Untertitel

Es muss mindestens drei Prüfpunkte geben, einen zu Beginn, einen etwa in der Mitte und einen am Ende des Prüfprogramms.

Zkušební body budou nejméně tři, jeden na začátku, jeden zhruba v polovině a jeden na konci programu akumulace doby provozu.

Korpustyp: EU

etwa snad

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Etwa daß K. bis in den Hof gedrungen war?

Snad to, že K. pronikl až na dvůr?

Korpustyp: Literatur

Hey, ich bin noch nicht fertig hier. Du etwa?

Hej, ještě jsem neskončila s hledáním, ty snad jo?

Korpustyp: Untertitel

Nur etwa ein Fünftel aller Inder ist in die Weltwirtschaft eingebunden.

Snad jen jeden z pěti lidí je integrován do globálního hospodářství.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sind das etwa Haie mit Laserkanonen auf dem Kopf?

Snad to nejsou žraloci s laserovými paprsky na hlavě?

Korpustyp: Untertitel

Herr Orban, sind blinde Menschen etwa keine Kunden der Post?

Pane Orbane, nejsou snad nevidomí lidé uživateli poštovních služeb?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Möchtest du etwa sagen, dass ich eingerostet bin?

Chceš snad říct, že jsem vyšla ze cviku?

Korpustyp: Untertitel

Und das nicht etwa deshalb, weil er Amalias Vorgehen gebilligt hätte;

A to ne snad proto, že by byl Amáliino počínání schvaloval;

Korpustyp: Literatur

Und den Leuten hier bist du scheißegal! Etwa nicht?

A těmhle lidem jsi úplně volná, nebo snad ne?

Korpustyp: Untertitel

Jedoch sollten diese Defizite nicht ausreichen, um Mexikos starke geografische Vorteile und die kraftvollen Nutzeffekte neoliberaler Politik zu neutralisieren. Oder etwa doch?

Tyto nedostatky by však neměly být tak velké, aby neutralizovaly obrovské geografické výhody Mexika a značný přínos neoliberální politiky, nebo snad ano?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sieh mich an, seh ich etwa so aus?

Podívej se na mě, vypadám snad jako Santa?

Korpustyp: Untertitel

etwa asi

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Spanien und Italien zahlen nur etwa 150 Basispunkte mehr als Deutschland.

Španělsko a Itálie platí jen asi o 150 základních bodů více než Německo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Leddin liegt etwa drei Meilen vor der Küste.

Leddin je asi tak 3 míle od pobřeží.

Korpustyp: Untertitel

Bis Madonna sich seiner annahm, lebte er dort mit etwa 500 anderen Kindern.

Až do setkání s Madonnou tam chlapec bydlel asi s pěti sty dalšími dětmi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ist deine Punktzahl nicht um etwa zehn Punkte gesunken?

Nešlo tvoje skóre dolu, asi tak 10 bodů?

Korpustyp: Untertitel

Dies kostet etwa 4 700 Menschen pro Tag das Leben.

Cena v přepočtu na lidské životy je asi 4 700 lidí denně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auf dem Foto waren sie etwa 18 Zentimeter auseinander.

Na fotografii jsou asi tak 18 cm od sebe.

Korpustyp: Untertitel

Die vier Brenner haben zusammen einen Verbrauch von etwa 3,2 l Propan pro Minute.

Čtyři hořáky mají celkovou spotřebu přibližně asi 3,2 litru propanu za minutu.

Korpustyp: EU

Clara, Bennet läuft durch die T-Kreuzung rechts von dir, in etwa 10 Sekunden.

Claro, Bennett poběží přes vrchní T-křižovatku po vaší pravici, asi za 10 sekund.

Korpustyp: Untertitel

Anschließend wird der Messkolben mit Wasser zur Marke aufgefüllt (HCl-Konzentration etwa 0,5 mol/l).

Odměrná baňka se doplní po značku vodou (koncentrace HCl je asi 0,5 mol/l).

Korpustyp: EU

Das komplette Essen ist seit etwa 90 Jahren abgelaufen.

Všechno jídlo je prošlé, asi tak 90 let.

Korpustyp: Untertitel

etwa možná

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hier hat die EU meines Erachtens anzusetzen, indem sie etwa die Bußgelder empfindlich erhöht, wenn Informationen nicht umgehend weitergeleitet und Produkte zurückgerufen werden.

To je podle mého názoru oblast, kde by EU měla začít, možná zvýšením pokut tak, aby představovaly větší trest, pokud není informace ihned předána dále a výrobky nejsou staženy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ke-Ni-Tay meint, es ist etwa fünf Stunden her.

- Ke-Ni-Tay počítá tak čtyři, možná pět hodin.

Korpustyp: Untertitel

Was dies betrifft, hoffe ich, dass der Berichterstatter den Teil, in dem es um den Einsatz von Drohnen geht, noch einmal überdenken wird, etwa mit Hilfe eines mündlichen Änderungsantrags.

V tomto ohledu doufám, že zpravodaj přehodnotí tu část, kde hovoří o využití bezpilotních letounů, možná pomocí ústního pozměňovacího návrhu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hast du sie etwa aus Nitza holen lassen?

Možná jste je můj drahý přivezl z Nice?

Korpustyp: Untertitel

Was Syrien betrifft, so nehme ich nicht an den Gesprächen teil, die die Kommission mit Syrien führt, doch ich habe mehrfach mit syrischen Behörden gesprochen: Es ist eine Tatsache, dass das Land bereits etwa zwei Millionen zusätzliche Bewohner hat.

Pokud jde o Sýrii, neúčastnil jsem se jednání Komise a Sýrie, ale často jsem vedl rozhovory s představiteli syrských orgánů. Ve skutečnosti již mají možná o 2 miliony obyvatel více.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ist er etwa neidisch aufs Erbe seines Bruders?

Možná Saburo nechce, aby vládu zdědil Taro.

Korpustyp: Untertitel

Dies würde zu einer beträchtlichen Abwertung von etwa 10% führen und damit den momentanen Druck auf die Hryvnia beenden, das Leistungsbilanzdefizit beseitigen und eine Senkung der extrem hohen Zinsen der Ukraine ermöglichen, was wiederum die Investitionen fördern würde.

To povede k výrazné devalvaci, možná o 10%, čímž skončí současný útok na hřivnu, eliminuje se deficit běžného účtu a umožní se snížení extrémně vysokých úrokových sazeb na Ukrajině. Výsledkem bude stimulace investic.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Riecht es etwa nicht gut, nach Meer?

Ne, možná voní? Nejsou cítit mořem?

Korpustyp: Untertitel

Sie befanden sich an einer Stelle unter der Erde - etwa auf dem Grunde eines Ziehbrunnens oder in einem sehr tiefen Grab -, aber der Fleck, auf dem sie saßen, sank, obwohl bereits tief unter ihm gelegen, selbst noch immer tiefer nach unten ab.

Byly dole, kdesi pod zemí - možná na dně jakési studně, nebo velmi hlubokého hrobu - ale bylo to místo, které, třebaže už bylo hluboko, propadalo se stále hlouběji.

Korpustyp: Literatur

Ich hab dir etwa 20 Briefe geschrieben.

Psala jsem ti, možná 20 krát.

Korpustyp: Untertitel

etwa kolem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der jährliche Gesamtumsatz beträgt nach Schätzungen der Kommission etwa 42 Milliarden Euro (oder 300 Milliarden Dänische Kronen).

Podle odhadů Komise je celkový roční obrat něco kolem 42 miliard EUR nebo 300 miliard dánských korun.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir suchen nach etwa 960.000 Dollar in jedem Koffer.

V každém kufříku je kolem 960, 000 dolarů.

Korpustyp: Untertitel

Der absolute Marktanteil lag dennoch unter seinem Wert von 2001, dem vorherigen Bezugszeitraum, als er etwa 40 % erreichte.

Absolutní úroveň podílu na trhu však zůstala pod úrovní z roku 2001, tedy úrovní během předchozího období šetření, kdy se pohybovala kolem 40 %.

Korpustyp: EU

Ich weiß nicht genau, so um die 60 etwa, vielleicht irgendwas in der Nähe.

Nevím přesně, něco kolem 60 nebo tak nějak.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte auch betonen, dass Schätzungen der FAO zufolge Rückwürfe in Gemeinschaftsgewässern etwa eine Million Tonnen betragen.

Rád bych také poukázal na to, že podle odhadů FAO množství výmětů v rámci Společenství je kolem jednoho milionu tun.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Etwa 25% der Selbstmörder zeigen keine äußeren Anzeichen von Depression.

Něco kolem 25% sebevražedníků nevykazuje žádné známky deprese.

Korpustyp: Untertitel

Die typische kontinentale Wirtschaft folgt in etwa den Zügen des korporativen Modells, das während der Zwischenkriegsjahre (1919-1939) in Europa geschaffen worden war.

Charakteristická kontinentální ekonomika je volně uspořádána kolem korporatistického modelu, který v Evropě vznikl v meziválečném období (1919-1939).

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vier Autopsien und etwa tausend Labortests sagen es ist nicht Krebs.

Čtyři pitvy a asi tak kolem 1000 laboratorních testů říká, že to není rakovina.

Korpustyp: Untertitel

Als Italien der Europäischen Währungsunion betrat, lag sein primärer Haushaltsüberschuss (die die Staatsausgaben überschreitenden Steuereinnahmen vor Zinszahlungen) bei etwa 5% des Nationaleinkommens.

Když Itálie vstoupila do Evropské měnové unie, její primární rozpočtový přebytek (daňové výnosy přesahující vládní výdaje bez plateb úroků) byl kolem 5% národního důchodu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ja. Ich hab zur Zeit etwa 1.500 78-er.

Jo, momentálně mám něco kolem patnácti set osmasedmdesátek.

Korpustyp: Untertitel

etwa kupříkladu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Heute zählt der Lebensstandard etwa in den VAE zu den höchsten der Welt.

Současné životní úrovně kupříkladu v SAE patří k nejvyšším na světě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

So wurde etwa bereits in der Finanzkrise der 30-er Jahre ihr spätes Handeln kritisiert.

Tak kupříkladu ostře kritizována byla jejich opožděná reakce na finanční krizi ve třicátých letech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Prozess ähnelt der Entscheidung für einen Standard etwa im Bereich der Unterhaltungselektronik.

Tento proces připomíná výběr standardu kupříkladu ve spotřební elektronice.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Gewalttätigkeit britischer Fußballhooligans etwa spiegelt eine besondere Kriegsnostalgie wieder.

Násilnosti britských fotbalových chuligánů, kupříkladu, odrážejí svérázný nostalgický stesk po válce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Viele wichtige Probleme – etwa Finanzstabilität oder Klimawandel – sind für militärische Macht schlicht nicht empfänglich.

S řadou závažných otázek, kupříkladu finanční stabilitou či změnou klimatu, vojenská moc jednoduše nehne.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Insbesondere werden eine Vielzahl von Gesellschaftsverträgen – etwa Kranken- und Rentenansprüche sowie Arbeitslosenunterstützung – verstärkten Belastungen ausgesetzt sein.

Konkrétně se pod větší tlak dostane škála společenských smluv – kupříkladu nemocenské a penzijní nároky a dávky v nezaměstnanosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Märkte reagierten euphorisch; in den USA etwa stiegen die Aktienkurse auf ihren höchsten Stand seit der Rezession.

Trhy zareagovaly nadšeně; kupříkladu ceny akcií v USA dosáhly výší z doby před recesí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Italien etwa, mit einen Verhältnis zwischen Schulden und Einkommen, das 100% bereits übersteigt, hat es dank sinkender globaler Zinssätze bislang geschafft.

Kupříkladu Itálie, kde už teď poměr zadlužení k�příjmu převyšuje 100%, svou situaci prozatím zvládá díky klesajícím světovým sazbám.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Im Gefolge der Terroranschläge vom 11. September 2001 etwa wurden häufig Analogien zu Pearl Harbor bemüht.

Analogie s útokem na Pearl Harbor se kupříkladu často zmiňovaly po teroristických útocích z 11. září 2001.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Italien etwa, mit einen Verhältnis zwischen Schulden und Einkommen, das 100% bereits übersteigt, hat es dank sinkender globaler Zinssätze bislang geschafft.

Kupříkladu Itálie, kde už teď poměr zadlužení kíjmu převyšuje 100 %, svou situaci prozatím zvládá díky klesajícím světovým sazbám.

Korpustyp: Zeitungskommentar

etwa někdy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie behaupten, die Regierung beabsichtige, gegen den Willen des Volkes Großbritannien in etwa einem Jahr auf den Euro „aufspringen“ zu lassen.

Hlásají, že i navzdory přání voličů má vláda v úmyslu „vhodit“ Británii do jednotného měnového rybníku už někdy za rok nebo za dva.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Etwa um diese Zeit sahen Sie, wie Sie getötet wurden.

Někdy v tuto dobu jsi viděl, jak jsi byl zabit.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Geduld haben mit ihnen. Etwa 40 Stunden Geduld.

Musíme s nimi mít trpělivost, někdy i 40 hodin trpělivosti.

Korpustyp: Untertitel

Hast du etwa gevögelt, ohne Blut an die Wand zu spritzen?

Už jsi někdy mrdal aniž bys pocákal zeď krví?

Korpustyp: Untertitel

In eurem Block gab es vor etwa einer Woche einen Doppelmord.

Někdy před týdnem u vás v ulici byla dvojnásobná vražda.

Korpustyp: Untertitel

Das war etwa in der Zeit in der du sagst, dass die Probleme anfingen.

Byla pořízena někdy v době, kdy podle tebe ty potíže začaly.

Korpustyp: Untertitel

Etwa am 50. Tag treffen sie sich in einem Museum, angefüllt mit zeitlosen Tieren.

Někdy okolo padesátého dne se setkávají v muzeu plném bezčasých zvířat.

Korpustyp: Untertitel

Es war etwa zu der Zeit, als jeder "Was geeeht!" sagte.

Bylo to někdy v době, kdy všichni říkali "Zupaaaaaa!"

Korpustyp: Untertitel

Etwa um diese Zeit begann Josemaría, sich zu verändern.

Někdy v té době se Josemaria změnil.

Korpustyp: Untertitel

Er ist etwa eine Woche später gestorben.

Pamatujete si na takovou konverzaci? Četl jste někdy nebo slyšel něco o Zodiacovi?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

etwas	něco 27.419 trochu 3.826 nějaký 1.819 něčeho 679 poněkud 503 o něco 454 mírně 153 cosi 125 ještě 35
etwas größere	o něco větší 1
etwas weniger	o něco méně 4
in etwa	asi za 16
etwas später	o něco později 4
etwas anders	trochu jinak 12
etwas anderes	něco jiného 74
etwas Ernstes	něco vážného 8
etwas Derartiges	něco takového
wenigstens etwas	aspoň něco 29
etwas Beliebiges	cokoliv
etwas Besseres	něco lepšího 94
etwas Billigeres	něco levnějšího
wird etwa	bude asi 1
bei etwa	přibližně 25
etwa vorhanden	případný 2
das ist etwa	to je asi
es ist etwas	je to něco 49
über etwas anderes	o něčem jiném 6
das ist etwas	to je něco 9
Etwas Wasser bitte.	Trochu vody prosím.
ist um etwas	je o něco 2
was ist etwa	což je asi
es ist etwa	je to asi

etwas něco

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ausflugsziele Neben einer wunderschönen Landschaft, die zum Wandern, Spazierengehen und Radfahren einlädt, hat ein Aufenthalt im Kurort Jesenik auch zahlreiche Ausflugsziele zu bieten, die für jeden Geschmack etwas bereithalten.

Vedle prekrásné krajiny, která láká na procházku, pěší túru nebo na jízdu na kole, nabízí pobyt v lázeňském městě Jeseník četné výlety, které mají něco pro každý vkus.

Korpustyp: Webseite

Arbeitnehmer und junge Leute wollen etwas Konkretes, keine angestaubten Ideologien.

Pracovníci a mladí lidé požadují něco konkrétního, odmítají zastaralé ideologie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Scofield sagte etwas von 450 Meilen in sechs Stunden.

Scofield říkal něco jako 450 mil za šest hodin.

Korpustyp: Untertitel

Versöhnung ist etwas, das an der Basis stattfinden muss.

Smíření je něco, co se musí odehrát na místě.

Korpustyp: EU DCEP

Jay, um Gottes Willen, sag einfach etwas.

Jayi, pro Kristovy rány, prostě něco řekni.

Korpustyp: Untertitel

GV: Möchtest du noch etwas hinzufügen?

GV: Chtěl byste ještě něco dodat?

Korpustyp: Zeitung

Dr. Arden war nicht fähig, so etwas zu tun.

Doktor Arden nebyl ve stavu, aby něco takového dělal.

Korpustyp: Untertitel

Jede Stimme in einer Gesellschaft zählt, doch nur Geschlossenheit kann wirklich etwas bewegen.

Na každém hlasu ve společnosti záleží, ale jen jednotným hlasem lze něco změnit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hey, Baby, ich bin irgendwie inmitten von etwas.

Ahoj, zlato, mám tady tak trochu něco rozdělané.

Korpustyp: Untertitel

Immer pünktlich drei Tage vor einem Europäischen Rat wird so etwas gemacht.

Tři dny před začátkem zasedání Evropské rady se vždy stane něco podobného.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit etwa

1569 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Etwas Gutes? Etwas Böses?

Něco dobrýho, něco špatnýho?

Korpustyp: Untertitel

Etwas Glamour, etwas Hoffnung.

Trošku to přikrášlit, vzbudit naděje.

Korpustyp: Untertitel

- etwas Geborgtem, etwas Blauem.

- půjčenýho a modrýho.

Korpustyp: Untertitel

- In etwa. - In etwa?

- A dívala ses?

Korpustyp: Untertitel

Etwas, etwas ist da!

Monstrum? V pořádku!

Korpustyp: Untertitel

Etwas tanzen, etwas multiplizieren.

Trocha tance a křížového násobení.

Korpustyp: Untertitel

- Etwas großem. - Etwas wichtigem.

Pravda je, že jsme něčemu na stopě.

Korpustyp: Untertitel

Etwas Bergeisenhut, etwas Eisenkraut.

Půlka z šalamounku, půlka ze sporýše.

Korpustyp: Untertitel

Etwas Ungeheuerliches, etwas Grafisches.

Něco neskutečného, něco křiklavého.

Korpustyp: Untertitel

Etwas unternehmen, etwas Erwachsenes.

S něčím pohnout, dospět.

Korpustyp: Untertitel

Etwas Magisches, etwas Böses.

Něco magického, něco zlého.

Korpustyp: Untertitel

Etwas Böses. Etwas Unartiges.

Něco špatného, něco neslušného.

Korpustyp: Untertitel

Etwas Dankbarkeit, etwas Respekt.

Trochu vděku a úcty.

Korpustyp: Untertitel

Etwas enger, etwas enger.

Ten se stále víc utahuje.

Korpustyp: Untertitel

Etwa hier?

- Je to poblíž téhle vesnice?

Korpustyp: Untertitel

- Etwas vor.

- Posuňte se dopředu.

Korpustyp: Untertitel

"Etwas"? Nein.

Trik, no nevím.

Korpustyp: Untertitel

Etwas übertrieben.

To je trochu moc.

Korpustyp: Untertitel

- Nimm etwas.

- Vem si nějaké.

Korpustyp: Untertitel

- Etwas steif.

Cítím se trochu ztuhlý, můj mokrý příteli.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, etwas.

- Jo, jo, trošku

Korpustyp: Untertitel

Du etwa?

I já, ano.

Korpustyp: Untertitel

Etwas Neues.

- K ničemu novému.

Korpustyp: Untertitel

- Etwas schwindelig.

- Trochu se mi motá.

Korpustyp: Untertitel

Etwas altes, etwas neues, etwas geliehenes, etwas beiges.

Něco nového, něco starého, něco půjčeného - něco béžového.

Korpustyp: Untertitel

Etwas davon.

- Něco o ní jo.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, etwas.

- Jo, o trochu.

Korpustyp: Untertitel

Etwas Nützliches. Etwas zum Anfassen.

Něčím, co mohou použít a na co si mohou sáhnout.

Korpustyp: Untertitel

- Etwas Gefährliches oder etwas Idiotisches?

Něco nebezpečného? Nebo něco hloupého?

Korpustyp: Untertitel

Etwas näher, Inspektor, etwas näher.

Už ji skoro máte, inspektore.

Korpustyp: Untertitel

Etwas Altes und etwas Neues.

Něco starého a něco nového.

Korpustyp: Untertitel

Etwas müsste passieren, etwas sagen.

Musím něco říct. Cokoliv.

Korpustyp: Untertitel

Etwas Großartiges. Etwas mit Saft.

Něco velkého, něco, co má šťávu.

Korpustyp: Untertitel

Etwas extemeres, etwas ganz besonderes.

Něco mimořádnějšího, něco zvláštnějšího. Něco dokonalého.

Korpustyp: Untertitel

Etwas gutes oder etwas furchtbares.

Buď něco dobrého nebo něco hodně špatného.

Korpustyp: Untertitel

- Bedrückt Sie etwas heute etwas?

- Trápí vás dnes něco?

Korpustyp: Untertitel

Nein, etwas Besseres, etwas Beeindruckendes.

-Ne, něco lepšího! Něco působivého.

Korpustyp: Untertitel

Siehst du etwas? Hörst du etwas? Fühlst du etwas - wie?

Vidíš něco slyšíš něco - cítíš něco - co je?

Korpustyp: Literatur

Ich übersehe etwas, ich übersehe etwas, Ich übersehe etwas.

Něco mi uniká, něco mi uniká, něco mi uniká.

Korpustyp: Untertitel

Etwas ist faul an dieser Insel. Etwas Mysteriöses. Etwas Schreckliches.

S tímto ostrovem bude něco špatně, něco tajemného, něco hrozného,

Korpustyp: Untertitel

Sie lieben etwas. Sie wollen etwas. Sie fürchten etwas.

Někoho milují, něco chtějí, něčeho se bojí.

Korpustyp: Untertitel

Ich gebe etwas, Sie geben etwas.

Já dám trochu, ty dáš trochu.

Korpustyp: Untertitel

Verändern es zu etwas Dunklem, etwas Hässlichem.

Proměněj ho do čehosi temnýho, něčeho odpornýho.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss etwas tun, damit etwas geschieht.

Postarám se, aby se něco stalo.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist etwas Besonderes, Jim. Etwas Besonderes.

Je to výjimečná žena, Jime, výjimečná.

Korpustyp: Untertitel

Etwas Neues, - zusammen mit etwas Geborgtem.

- Něco nového a něco půjčeného.

Korpustyp: Untertitel

Ich baue hier etwas auf, etwas Gutes.

Něco tu buduji, jasný? Něco dobrýho.

Korpustyp: Untertitel

Nur etwas nützliches. Wie so etwas.

"Říkala jsem ti, že chci toto, že chci tamto.

Korpustyp: Untertitel

Wünsch dir etwas. Wünsch dir etwas.

Přej si něco, přej si něco.

Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie etwas Bestimmtes hören? Etwas Besonderes?

Máte nějaké zvláštní přání, co bych měla zahrát?

Korpustyp: Untertitel

Kann ich Sie etwas fragen, etwas Persönliches?

Mohu se vás zeptat na něco osobního?

Korpustyp: Untertitel

Etwas, das dir etwas Sonne schenkt.

Jen něco malého, co ti prozáří den.

Korpustyp: Untertitel

- Ist gemein etwas gutes oder etwas schlechtes?

Hříšně v dobrém nebo špatném smyslu?

Korpustyp: Untertitel

Niemand sah etwas, niemand hat etwas gehört.

Nikdo nic neviděl, nikdo nic neslyšel.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen etwas Mutiges unternehmen, etwas Entscheidendes.

Musíme udělat něco smělého a rozhodného.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie etwas Feineres, etwas Zierlicheres.

Zkus něco více, ehm, usedlejšího, více jemnějšího.

Korpustyp: Untertitel

Etwas-etwas Essen. Kleidung, denke ich.

Nějaké jídlo, oblečení.

Korpustyp: Untertitel

Sie etwas etwas zu lachen, du Tunte?

Něco směšnýho, výstřední čuráku?

Korpustyp: Untertitel

Also, wir haben etwas Wein, etwas Käse.

Takže tu máme víno a nějaký sýr.

Korpustyp: Untertitel

Aber du bietest etwas Interessantes, etwas Schwieriges.

Ale ty nabízíš něco zajímavějšího, něco vyzývavějšího.

Korpustyp: Untertitel

Oder etwas Mutiges oder etwas Sinnvolles?

Ani nic odvážného, prostě vůbec nic.

Korpustyp: Untertitel

Du willst etwas. Ich will etwas.

Ty něco chceš, já něco chci.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe etwas Schreckliches, etwas beinahe Unaussprechliches.

Vidím něco strašného. - Nemůžu to skoro ani vyslovit.

Korpustyp: Untertitel

Ist das etwas Gutes, oder etwas Schlechtes?

- A to je dobře nebo špatně?

Korpustyp: Untertitel

Etwas Kleines, etwas, das sie verstecken konnte.

Něco malého, něco, co mohla schovat.

Korpustyp: Untertitel

Ist das etwas Körperliches oder etwas Geistiges?

Je to psychická anebo fyzická záležitost?

Korpustyp: Untertitel

- Etwas für ihn, etwas für mich.

-Něco pro něj, něco pro mě.

Korpustyp: Untertitel

Ja, irgend etwas, irgend etwas, bitte.

Ano, cokoliv, cokoliv, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben etwas gestohlen, etwas sehr wertvolles.

Vzali mi něco moc cenného.

Korpustyp: Untertitel

Wirf etwas ein, sie gibt dir etwas.

Něco tam hodíš a hnedka něco dá.

Korpustyp: Untertitel

Sie will etwas Spaß, nicht etwas ernstes.

Je připravená se bavit. Ne na něco vážného.

Korpustyp: Untertitel

Etwas Furcht erregendes oder etwas Aufregendes?

Něco děsivého nebo vzrušujícího?

Korpustyp: Untertitel

Es ist etwas passiert, Castiel -- etwas Schreckliches.

Něco se stalo Castieli, něco strašného.

Korpustyp: Untertitel

"Bekommst du etwas, gib auch etwas."

"Je-li ti dáno, dávej."

Korpustyp: Untertitel

Ich bot dir etwas Besseres, etwas Legales.

Neposlechl jsi mě a přijal ji.

Korpustyp: Untertitel

Er wäre etwas anderes, etwas Furchtbares.

Byl by něco jiného, něco hrozného.

Korpustyp: Untertitel

So etwas verleiht einem etwas Mystisches.

Přidá to jisté tajemno k něčí pověsti.

Korpustyp: Untertitel

Etwas Sensationelles, etwas, das sexy ist.

Něco šplouchavé, sexy.

Korpustyp: Untertitel

Etwas passiert da drinnen, etwas Böses.

Něco se tam děje. Něco špatné.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche etwas frisches, etwas anderes.

Potřebuji něco nového, něco jiného.

Korpustyp: Untertitel

Okay, noch etwas tiefer! Etwas mehr.

Ještě níž Malý kousek.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte an etwas traditionelles, etwas dauerhaftes.

Přemýšlela jsem o něčem tradičním, něčem trvalém.

Korpustyp: Untertitel

Von etwas Ehrlichem? Etwas, das Sie fühlen?

Něco opravdového, co byste cítil?

Korpustyp: Untertitel

Er war etwas ruhig, etwas innerlich.

On byl trochu tichý a uzavřený.

Korpustyp: Untertitel

Du verdienst etwas anderes, etwas Besseres.

Ty si zasloužíš něco jiného, něco lepšího.

Korpustyp: Untertitel

Es ist etwas Neues aus etwas Altem.

Je to něco nového z něčeho starého.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke es ist etwas. Etwas Schlechtes.

Myslím, že tam došlo, k něčemu špatnýmu.

Korpustyp: Untertitel

Dir wird etwas einfallen, etwas großartiges.

Na něco přijdeš, na něco skvělého.

Korpustyp: Untertitel

Das ist etwas für etwas Anderes.

To je něco za něco.

Korpustyp: Untertitel

NACHBARSCHAFTSWACHE SEHT IHR ETWAS, SAGT ETWAS

SOUSEDSKÁ HLÍDKA POKUD NĚCO UVIDÍTE, ŘEKNĚTE NĚCO

Korpustyp: Untertitel

Etwas ist ihm zu gestoßen, etwas tragisches.

Něco se mu stalo. Nějaká tragédie.

Korpustyp: Untertitel

Etwas ganz Kleines, nur etwa so groß.

Malinká věc. Není větší než tohle.

Korpustyp: Untertitel

Etwas, dass etwas hiermit zu tun hat.

- Něco, co má co dočinění s tím.

Korpustyp: Untertitel

Du trägst etwas in dir, etwas Besonderes.

Něco se v tobě skrývá. Něco výjimečného.

Korpustyp: Untertitel

Hätten Sie etwas dagegen, etwas Wasser einzufüllen?

Mohla byste mi sem nalít trochu vody?

Korpustyp: Untertitel

Ich sollte etwas Göttliches werden, etwas Transzendentes.

Měla se ze mě stát výjimečná a povznesená bytost.

Korpustyp: Untertitel

Etwas, was mich etwas weniger unbedeutend macht.

Víte, něco, abych byl o trošičku míň bezvýznamný.

Korpustyp: Untertitel

Ich will dir etwas sagen. Etwas Wichtiges.

Je tu něco o čem si s tebou potřebuju promluvit.

Korpustyp: Untertitel

Lehrkörper, Absolventen, etwas Wein, etwas Käse.

Fakulta, absolventi, nějaké vínečko, sýry.

Korpustyp: Untertitel

Er wirkt etwas besorgt neuerdings, etwas ängstlich.

Zdá se mi teď trochu roztržitý.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,63 Sek. - Log In