Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für eventuell

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=eventuell&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

eventuell

případný 479 možný 230 případně 168 eventuální 22 eventuálně 12 možná

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

eventuell případný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eventuelle Auswirkungen des behaupteten Rückgangs im UZ können deshalb nur geringfügig sein.

Případný dopad údajného poklesu v období šetření může být proto pouze nevýznamný.

Korpustyp: EU

Passagiere mit Anschlussflügen, bitte achten Sie auf eventuell geänderte Abflugzeiten.

Vážení cestující, informujte se prosím o případných změnách časů vašich přípojů.

Korpustyp: Untertitel

Wir stehen unter Zeitdruck, um eventuelle künftige Probleme einzugrenzen.

Nás tlačí čas proto, abychom zamezili případným příštím problémům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine eventuelle Geldbuße ist spätestens 30 Tage nach der Schlichtung per Banküberweisung zu entrichten.

Platba případné pokuty musí být provedena převodem nejpozději do 30 dnů po uzavření smíru.

Korpustyp: EU

Es gibt bestimmt 200 Stoffe, die beurteilt und eventuell auf die Liste gesetzt werden sollen.

Existuje určitě 200 látek, které byly určeny k posouzení a případnému doplnění na uvedený seznam.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine eventuelle Schließung der zweiten Trommelofenanlage wurde noch erwogen.

Uvažovalo se navíc i o případném uzavření druhé RBP.

Korpustyp: EU

Vielmehr unterlag das gesamte Immobilienvermögen einschließlich eventueller Überschüsse einer Zweckbindung.

Všechen nemovitý majetek včetně případných přebytků byl naopak účelové vázán.

Korpustyp: EU

Gehen vor Ablauf der Einreichungsfrist der Aufforderung mehrere Ausfertigungen desselben Vorschlags ein, wird nur die letzte Fassung einer Zulässigkeitsprüfung und eventuell einer Bewertung unterzogen.

Je-li ve lhůtě pro předkládání návrhu obdrženo více kopií téhož návrhu, vezme se pro ověření způsobilosti a případné vyhodnocení v úvahu pouze poslední verze.

Korpustyp: EU

Auch ist keineswegs erwiesen, dass eventuelle Schäden ausschließlich durch die von den italienischen Behörden genannten Naturkatastrophen verursacht wurden.

Není ostatně prokázáno, že případné škody byly způsobeny výhradně přírodními pohromami, o nichž se zmiňují italské orgány.

Korpustyp: EU

Aus demselben Grund müssen die eventuell verwendeten Blindprobenkonzentrationen reduziert werden.

Ze stejného důvodu je nezbytné snížit případné koncentrace slepých vzorků.

Korpustyp: EU

eventuell možný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nord Stream stellt aufgrund seiner Größe und der eventuellen Folgen ein besonderes Projekt im Ostseeraum dar.

Nord Stream je jedinečný projekt pro oblast Baltského moře vzhledem ke své velikosti a možným důsledkům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sara könnte sterben, LJ könnte sterben, und eventuell auch Michael.

Sara zemře, LJ zemře a je možné, že i Michael.

Korpustyp: Untertitel

die Kommission sollte einen Bericht über die eventuell erforderliche Regulierung des Kohlenstoff-Ausgleichsmarktes erstellen;

Komise by měla vypracovat zprávu o možné potřebě regulace trhu s emisemi uhlíku;

Korpustyp: EU DCEP

Thor, kannst du mit einer eventuellen Penisfraktur umgehen?

Thore, můžeš pomoct s možnou zlomeninou penisu?

Korpustyp: Untertitel

Glücklicherweise steht nun eine Überprüfung und eventuelle Aufhebung dieses Artikels des türkischen Strafgesetzbuches an.

Naštěstí je toto ustanovení tureckého trestního práva v současnosti předmětem přezkoumání a možného zrušení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mancini könnte eventuell Angela Ferrara geschlagen haben.

Mancini je možno namočený v případě Angeli Ferrara.

Korpustyp: Untertitel

sie bewertet die Eigentums- und Kontrollverhältnisse bzw. die Möglichkeit einer unzulässigen Einflussnahme unter dem Aspekt eines eventuellen Sicherheitsrisikos;

posoudí vlastnické vztahy, kontrolu nebo možný nepatřičný vliv, které by mohly být považovány za bezpečnostní riziko;

Korpustyp: EU

Commander La Forge und ich fanden eventuell eine Lösung zur Befreiung.

Našli jsme s nadporučíkem La Forgem možné řešení našich nesnází.

Korpustyp: Untertitel

Der Impfung sollte eine Anamneseerhebung ( unter besonderer Berücksichtigung früherer Impfungen und eventuell aufgetretener unerwünschter Ereignisse ) vorausgehen .

Vakcinaci má předcházet zjištění anamnézy ( zejména s ohledem na předchozí vakcinace a možný výskyt nežádoucích účinků ) .

Korpustyp: Fachtext

Ich habe die Geschäftsordnung durchgesehen und einen eventuellen Prozess verhindert.

Prošel jsem ty směrnice a zabránil možnému soudnímu sporu.

Korpustyp: Untertitel

eventuell případně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die griechischen Behörden machen geltend, dass die zu prüfende Maßnahme eventuell eine vereinbare Umstrukturierungsbeihilfe ist.

Řecké orgány tvrdí, že případně může být posuzované opatření bráno jako slučitelná podpora na restrukturalizaci.

Korpustyp: EU

Soweit ich komme. Eventuell auch bis zum Gipfel.

Jak daleko to půjde, případně až na vrchol.

Korpustyp: Untertitel

Welche weiteren Schritte gedenkt sie in dieser Hinsicht eventuell zu ergreifen?

Případně jaké další kroky hodlá Evropská komise v tomto ohledu podniknout?

Korpustyp: EU DCEP

Es wäre hilfreich, wenn Sie sämtliche Notizen die Sie eventuell gemacht haben zusammensuchen.

Bylo by užitečné, kdybyste shromáždil všechny poznámky, které jste si případně udělal.

Korpustyp: Untertitel

Wären Sie eventuell bereit, sich einmal die Verbindung vom serbischen Sombor ins kroatische Ossiek anzuschauen?

Byl byste případně ochoten se podívat na spojení mezi Somborem v Srbsku a Osijekem v Chorvatsku?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es kann zu einer romantischen Verbindung führen und eventuell zur Ehe.

Časem to může vést k romantickému vztahu a případně, když to jde dobře, k sňatku.

Korpustyp: Untertitel

Eventuell ließe sich aber die Auffassung vertreten, dass das Neugeschäft nur durch die Risikoabschirmung ermöglicht werde.

Případně by bylo možno hájit koncepci, že nový obchod bude umožněn jen přes odstínění rizik.

Korpustyp: EU

Sie sagen uns, worin Ihre Methode besteht, wir ziehen Sie in Erwagung und testen sie eventuell klinisch.

Vy nám řeknete, v čem záleží vaše metoda, my ji vezmeme v úvahu a případně ji klinicky vyzkoušíme.

Korpustyp: Untertitel

Für Versicherungen ist trotz der notwendigen Verhältnismäßigkeit ein zusätzliches – eventuell auch ein staatliches – Haftungsrisiko in die Überlegungen mit einzubeziehen.

Pro pojišťovny je třeba i přes nutnost zachování zásady proporcionality zvážit další, případně i státní, riziko odpovědnosti.

Korpustyp: EU DCEP

Hättest du eventuell Lust, mich kennenzulernen?

Neměl bys případně chuť mě poznat?

Korpustyp: Untertitel

eventuell eventuální

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Österreich hat eingeräumt, dass eine quantitative Abschätzung eventueller Konsequenzen einer Insolvenz der Bank auf die Gesamtwirtschaft kaum möglich ist.

Rakousko připustilo, že kvantitativní odhad eventuálních dopadů platební neschopnosti banky na národní hospodářství je téměř nemožný.

Korpustyp: EU

Österreich vertrat die Ansicht, dass eine quantitative Abschätzung eventueller Konsequenzen einer Insolvenz der Bank auf die Gesamtwirtschaft kaum möglich sei.

Rakousko zastávalo názor, že kvantitativní odhad eventuálních dopadů platební neschopnosti banky na národní hospodářství je téměř nemožný.

Korpustyp: EU

Streitig blieb zwischen den Parteien, ob ein eventueller Wertzuwachs infolge der Einbringung der LBB anzurechnen ist.

Spornou zůstala mezi stranami otázka, zda je nutno započíst eventuální přírůstek hodnoty v důsledku vložení LBB.

Korpustyp: EU

Sie haben sogar auf eventuelle Fehler verwiesen und eine mögliche Naivität eingestanden.

Dokonce jste se zmínil o eventuálních chybách a přiznal se k možné naivitě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Angemessenheit und Wirksamkeit des Risikomanagement-Prozesses, wobei insbesondere angegeben wird, ob bei eventuellen Mängeln angemessene Abhilfemaßnahmen eingeleitet wurden;

přiměřenosti a účinnosti procesu řízení rizik, s uvedením zejména toho, zda byla přijata patřičná nápravná opatření v případě eventuálních nedostatků;

Korpustyp: EU

In der Theorie sei er ursprünglich als selbsterhaltend geplant gewesen, weil eine eventuelle Rückerstattung der gezahlten und nicht verwendeten Beitragszahlungen vorgesehen war.

Původně byl fond teoreticky koncipován jako soběstačný, neboť bylo stanoveno eventuální navrácení zaplacených a nepoužitých příspěvků.

Korpustyp: EU

Eine weitere wesentliche Voraussetzung für die Sicherung des Vertrauens der Kapitalmärkte ist das Erreichen einer ausreichenden Kernkapitalquote, die als Puffer für eventuell auftretende Verluste dienen kann.

Dalším významným předpokladem pro zajištění důvěry kapitálových trhů je dosažení dostatečné kvóty základního kapitálu, která by mohla sloužit jako nárazník eventuálních vzniklých ztrát.

Korpustyp: EU

Auch könne die Einbringung der WKA- und WAK-Vermögen die Kapitalkraft der LSH bei einer eventuellen Veräußerung von Anteilen an der LSH stärken.

Vložení majetku WKA a WAK může rovněž posílit kapitálovou sílu LSH v případě eventuálního prodeje podílů v LSH.

Korpustyp: EU

Wenn im Rahmen des Ausschussverfahrens Durchführungs- und eventuelle Übergangsbestimmungen festgelegt werden können, ist für Abweichungen oder das außer Kraft setzen der eigentlichen Verordnung parlamentarische Kontrolle notwendig.

Pokud mohou být v rámci řízení výborů stanovena prováděcí a eventuální přechodná ustanovení, je pro odchylky nebo pro zrušení platnosti celého nařízení nutná parlamentní kontrola.

Korpustyp: EU DCEP

Diese zentrale Reserve sollte eventuelle Verzögerungen bei der Herstellung der Erstausstattungsmenge und der logistischen Reserve ausgleichen und trug somit zu einer reibungslosen Bargeldumstellung bei .

Účelem této centrální rezervy bylo pokrýt eventuální vážněj š í rizika způsobená zpožděním ve výrobě potřebného prvního objemu a objemu pro logistické účely .

Korpustyp: Allgemein

eventuell eventuálně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Verfahren kann auf sechs Minuten ausgedehnt werden, eventuell sieben.

Lze to protáhnout na šest, eventuálně i sedm minut.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Würden Sie eventuell mit mir vögeln?

Nemohli bysme si spolu zapíchat, eventuálně?

Korpustyp: Untertitel

Insbesondere ist die Frage seiner eventuellen Gemeinnützigkeit unerheblich.

Zejména je bezpředmětná skutečnost, zda se eventuálně jednalo o neziskovou organizaci.

Korpustyp: EU

Bei Patienten, die Onsenal möglicherweise nur langsam abbauen, sollte es mit Vorsicht und eventuell mit einer geringeren Anfangsdosis angewendet werden.

Pacientům, u nichž je pravděpodobné, že budou přípravek Onsenal odbourávat pomalu, by měl být podáván s opatrností, eventuálně v nižší počáteční dávce.

Korpustyp: Fachtext

Die Kommission stellt folglich fest, dass sich Slowenien verpflichtet hat, ein entsprechendes Instrument zur Verhinderung der Diskriminierungen, zu denen es in der Vergangenheit eventuell hätte kommen können, einzuführen.

Komise se tedy domnívá, že se Slovinsko zavázalo vytvořit vhodný nástroj pro eliminaci diskriminací, k nímž mohlo eventuálně dojít v minulosti.

Korpustyp: EU

Die Kommission stellt fest, dass die Auferlegung der Abgabe auf den im Innland erzeugten und eingeführten grünen Strom zu Gunsten des einheimischen grünen Stroms in der Vergangenheit eventuell zur Diskriminierung des eingeführten grünen Stroms geführt habe.

Komise konstatuje, že uvalování dávky na domácí i dovezenou zelenou elektrickou energii ve prospěch domácí zelené elektrické energie mohlo v minulosti eventuálně vést k diskriminaci dovážené zelené elektrické energie.

Korpustyp: EU

Außerdem hat die Kommission Frankreich darauf hingewiesen, dass die Leitlinien von 1988 und die folgenden Leitlinien Beihilfen für den Erweb gebrauchter Schiffe nur als Starthilfe für Jungfischer zulassen oder eventuell auch im Fall des Erwerbs von Teileigentum oder des Erwerbs von Ersatzfahrzeugen nach Totalverlust.

Mimo jiné Komise Francii upozornila, že pokyny z r. 1988 a pokyny následující stanovily, že podpora na nákup použitých plavidel byla možná jen v tom případě, že se jednalo o první plavidlo krátce působících rybářů nebo eventuálně v případě dosažitelnosti podílnického vlastnictví nebo v případě náhrady plavidla z důvodu úplné ztráty.

Korpustyp: EU

Analysen sollten vorzugsweise nach etwa 2, 4, 6, 8 (eventuell auch 10) und 24 Stunden Kontaktzeit erfolgen. Die Rührzeit könnte auf maximal 48 Stunden ausgedehnt werden, sollte eine Chemikalie im Zusammenhang mit den Resultaten der Verhältnisfindung eine längere Zeit bis zum Erreichen des Gleichgewichts benötigen.

Analýzy se provádějí přednostně po 2, 4, 6, 8 (eventuálně také po 10) a 24 hodinách kontaktu s půdou; protřepávání může být prodlouženo maximálně na 48 hodin u chemických látek, u nichž je pro dosažení rovnováhy podle výsledků předběžných studií nezbytný delší čas.

Korpustyp: EU

4. unterstreicht die Notwendigkeit, bei eventuellen von der Kommission ins Auge gefassten Regelungen das in Artikel 5 des EG-Vertrags niedergelegte Subsidiaritätsprinzip im Bereich der Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse einzuhalten und anzuwenden;

4. zdůrazňuje, že je nutné, aby byl v o eventuálně zamýšlených úpravách Komise v oblasti sociálních služeb obecného zájmu dodržen a uplatněn princip subsidiarity uvedený v článku 5 Smlouvy o ES;

Korpustyp: EU DCEP

Sollte es Anfang 2008 einen erneuten Importboom geben, sollten, wie in der Vergangenheit, neue historische Höchststände erreicht werden, fordern wir, dass man wirklich zum Einsatz neuer Instrumente sowie eventuell zu neuen Maßnahmen und Sicherheitsklauseln bereit ist.

Pokud má na začátku roku 2008 dojít k prudkému nárůstu dovozu, pokud mají být opět špičky v křivce, jak se to již stalo v minulosti, pak žádáme skutečnou vůli používat nové nástroje a eventuálně i nová opatření a ochranné doložky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

eventuelle	případné 89 možné 29 eventuální 6 možný 3
die eventuelle	případné 89 možných 12 možný 3
der eventuelle	možný 3
das eventuelle	možný 3
die eventuell vorhandene	případné 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit eventuell

395 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Eventuell wurde eine Leiche geborgen. - Eventuell?

To bylo naposledy co jsem ho viděl.

Korpustyp: Untertitel

Oder eventuell dieser hier.

A nebo ještě tamhle.

Korpustyp: Untertitel

- Eventuell eine Fantasie-Vergewaltigungsszene.

- Znásilnění jejích snů.

Korpustyp: Untertitel

- Matt hat eventuell Ärger.

-Myslím, že Matt je v maléru.

Korpustyp: Untertitel

eventuelle Spezialbehandlung der Glasscheibe.

zasklení může podstoupit jakékoliv zvláštní zpracování.

Korpustyp: EU

Könntest du eventuell einspringen?

Nemohl bys za mě zaskočit?

Korpustyp: Untertitel

Hier, für eventuelle Ausgaben.

Toto máte na vaše výdaje.

Korpustyp: Untertitel

Ursachencode (eventuell mehrere),

kódové(á) označení příčin(y),

Korpustyp: EU

Wirentschuldigenuns für eventuelle Unannehmlichkeiten.

Omlouváme se za nepříjemnosti.

Korpustyp: Untertitel

Hätten Sie eventuell Interesse?

Máte aspoň trochu zájem?

Korpustyp: Untertitel

- Eventuell muss evakuiert werden.

- Upozornil jsem je, aby se připravili na evakuaci.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ein "eventuell"?

Kdo se o něj bude starat?

Korpustyp: Untertitel

& Eventuell unerwünschte Nachrichten verschieben nach:

& Přesunout pravděpodobný spam do:

Korpustyp: Fachtext

Könnten Sie mir eventuell verzeihen?

Mohl byste mi pokud možno odpustit?

Korpustyp: Untertitel

- Kannst du das eventuell wiederholen?

- Řekni to znovu, zrůdičko.

Korpustyp: Untertitel

- Neela hat sie eventuell deaktiviert.

- Myslím tím, že je Neela vyřadila.

Korpustyp: Untertitel

Eventuell kam er aus Brighton.

Domnívají se, že to je odněkud z Brightonu.

Korpustyp: Untertitel

zur laborinternen Überprüfung eventueller Versuchsfehler;

jako vnitřní laboratorní kontrolu možných experimentálních chyb,

Korpustyp: EU

Welcher eventuelle verwendet worden ist.

Který se mohl či nemohl zapojit.

Korpustyp: Untertitel

Eventuell ist dein Beischlaf genauso.

- Přesně jako ty v posteli.

Korpustyp: Untertitel

Mal sehen. Eventuell ein Hotel.

Půjdu do hotelu nebo k Ampaře.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten ihn eventuell benutzen.

Mohli bychom ho využít.

Korpustyp: Untertitel

Vie wirkt eventuell etwas aufgekratzt.

Je tak trochu přecitlivělá.

Korpustyp: Untertitel

zusätzliche Angaben oder eventuelle Einschränkungen.

další informace nebo omezení.

Korpustyp: EU DCEP

Sie könnte es eventuell aufhellen.

Vysvětlila by vám to.

Korpustyp: Untertitel

Eventuell steuerte ich zum Osten.

Časem jsem vyrazil na východ.

Korpustyp: Untertitel

Eventuelle Beschwerden gehen an mich.

Se stížnostmi se obraťte na mě.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden eventuell unter Hauttoxizitäten ( Hautreaktionen ) leiden .

Během léčby se u Vás může projevit dermatologická toxicita ( kožní reakce ) .

Korpustyp: Fachtext

eventuelle gefährliche Zersetzungsprodukte bei Kontakt mit Wasser,

případné nebezpečné produkty rozkladu, které vznikají při styku s vodou;

Korpustyp: EU DCEP

die eventuell vorgesehenen laufenden vorbeugenden Wartungsarbeiten vorzunehmen.

vykonávat veškeré činnosti běžné preventivní údržby.

Korpustyp: EU DCEP

Aussprache und eventuell Bestätigung einer Berichtigung

výměna názorů ohledně postupu a případné potvrzení corrigenda

Korpustyp: EU DCEP

Ihr Arzt wird eventuell Ihr Arzneimittel absetzen .

Je možné , že lékař ukončí danou léčbu .

Korpustyp: Fachtext

Ihr Arzt wird eventuell Ihr Arzneimittel absetzen .

Je možné , že Vám lékař přeruší danou léčbu .

Korpustyp: Fachtext

Sie haben eventuell einen Programmfehler entdeckt.

Je možné, že jste objevil( a) chybu v programu.

Korpustyp: Fachtext

Bezirk D. Eventuelle Vergewaltigung im Gange.

Sektor D, 22:34, hlášen pokus o znásilnění.

Korpustyp: Untertitel

Wir registrierten Subraumverzerrungen, eventuell von getarnten Schiffen.

Zkus to ještě jednou. Milesi?

Korpustyp: Untertitel

Hätten Sie eventuell gerne Sex mit mir?

Chtěl by sis se mnou dát sex?

Korpustyp: Untertitel

Hey, können wir eventuell in den Pool?

Hej, uh, můžem jít dolů do bazénu?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben eventuell einen internationalen Skandal ausgelöst.

- Mohl začít mezinárodní incident.

Korpustyp: Untertitel

Hey, ist eventuell das A006 noch frei?

Je A006 pořád k dispozici?

Korpustyp: Untertitel

Eventuell müssen wir noch einige Änderungen vornehmen.

A musíme při tom udělat rekonstrukci paměti.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest eventuell dein Hemd zuknöpfen.

Asi by sis měl zapnout košili.

Korpustyp: Untertitel

Sage nichts, was du eventuell zurückziehen musst.

Neříkej nic, co bys pak musel brát zpět.

Korpustyp: Untertitel

eventuell setz ich mich mit David zusammen.

Ale sejdu se s Davidem.

Korpustyp: Untertitel

- eventuell ein Weg, um uns zu unterscheiden?

- Je to způsob, jak nás rozpoznat.

Korpustyp: Untertitel

- Eventuell bemühst du dich nicht genug.

- Měl by ses víc snažit.

Korpustyp: Untertitel

Eventuell brauchen wir noch ein paar Stühle.

- Asi budeme potřebovat pár dalších židlí.

Korpustyp: Untertitel

Das wird uns eventuell ganz schön einengen.

Bude to pěkně na těsno.

Korpustyp: Untertitel

Eventuell hat Chloe uns damit bereits geholfen.

Chloe s tím vlastně už pomohla.

Korpustyp: Untertitel

Eventuell pass ich dort nicht hin.

Mám pocit, že tohle by nebylo to nejlepší.

Korpustyp: Untertitel

Wären Sie eventuell bereit, nach Amerika zurückzukehren?

Pokud by to šlo, chtěl byste zpátky do Ameriky?

Korpustyp: Untertitel

Ich denke wir könnten eventuell festgenommen werden.

Oh, na všechno máš odpověď, ne?

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn es dich eventuell traurig macht?

- I když tě to asi rozesmutní?

Korpustyp: Untertitel

Könnte ich eventuell Ihr Telefon benutzen?

Nemohl bych si od vás zavolat, prosím?

Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie sich eventuell etwas beeilen?

Můžete to trochu zrychlit?

Korpustyp: Untertitel

Dass du eventuell auch verzichtbar wirst?

Že by ses taky mohla stát postradatelnou?

Korpustyp: Untertitel

Ach, könnten Sie mir eventuell Geld leihen?

Napadlo mě teď - můžete mi půjčit? Jen maličkost.

Korpustyp: Untertitel

eventuell durchgeführte vorherige Bewertungen oder Audits und

se zohlední předchozí posouzení nebo audity, pokud byly provedeny, a

Korpustyp: EU

Die anzugebende Bonitätseinstufung muss eventuelle Modifikatoren einschließen.

Rating se uvede se všemi modifikátory.

Korpustyp: EU

die angewandte Prüfmethode sowie eventuelle Abweichungen davon,

odkaz na použitou metodu a na všechny případné odchylky,

Korpustyp: EU

Anbauabsichtserklärung nach Erzeugnissen und eventuell nach Sorten,

oznamování pěstitelských záměrů podle produktu a v případě potřeby podle odrůdy;

Korpustyp: EU

Eventuell vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.

Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno.

Korpustyp: EU

Rückstellungen für eventuelle Verluste oder Haftung,

veškeré rezervy pro případ možných budoucích ztrát nebo závazků;

Korpustyp: EU

Die eventuelle Abwesenheit des Anmelders wird vermerkt.

Pokud deklarant nebyl přítomen, zaznamená se jeho nepřítomnost.

Korpustyp: EU

Ich dachte mir, dass du eventuell auftauchst.

Došlo mi, že jednou přijdeš k rozumu.

Korpustyp: Untertitel

Als Partner dachte ich, eventuell 4…

Jedeme v tom společně. Podle mě by to spravilo čtyřicet procent.

Korpustyp: Untertitel

sowie eventuelle Datenschutzansprüche nach Artikel 62

se všemi žádostmi o ochranu údajů podle článku 62

Korpustyp: EU DCEP

Ich könnte euch eventuell ein Gespräch besorgen.

Nejspíš bych vám mohla domluvit pohovor.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte sie eventuell zum Abendessen einladen.

Předpokládám, že mi budete chtít odebrat krev.

Korpustyp: Untertitel

Sie verzichten auch auf eventuelle Verzugszinsen.

Zřeknou se rovněž případných souvisejících úroků z prodlení;

Korpustyp: EU

Sie sollten eventuell Ihr neues Steuerungssystem analysieren.

Já myslím, že byste měl uvažovat o analýze vašeho naváděcího systému.

Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Eventuelle Überarbeitung der Richtlinie über Tabakerzeugnisse

Předmět: Případná revize směrnice o tabákových výrobcích

Korpustyp: EU DCEP

eventuell geltende internationale Koordinierungs- und Entscheidungsmechanismen;

případné použitelné mezinárodní mechanismy koordinace a rozhodování;

Korpustyp: EU DCEP

Eventuell finden Maßnahmen für den Betrieb Anwendung.

Je možné použít některá provozní opatření.

Korpustyp: EU

Bericht über eventuelle Peer-Reviews von Objektträgern.

zprávy o všech odborných revizích vzorků.

Korpustyp: EU

eventuelle Zusammenlegung der Probenahmestellen für verschiedene Schadstoffe;

vhodnost sloučení měřících stanic pro různé znečišťující látky,

Korpustyp: EU

eventuelle Fehler in der Meldung berichtigen,

v případě potřeby oprava chyby ve zprávě,

Korpustyp: EU

Dort gibt es Waffen und eventuell Essen.

- To je Rigel VII.

Korpustyp: Untertitel

Ja, da hab ich eventuell etwas übertrieben.

Jo, to se mi moc nepovedlo.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eventuell schon was getrunken.

Měli jsme se před tím napít.

Korpustyp: Untertitel

Mehr, als Sie sich eventuell vorstellen können.

Víc, než si dokážeš představit.

Korpustyp: Untertitel

Mancini könnte eventuell Angela Ferrara geschlagen haben.

Mancini je možno namočený v případě Angeli Ferrara.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe das Problem eventuell gelöst.

Tenhle problém jsem už vyřešil.

Korpustyp: Untertitel

Sie müßten eventuell von vorne anfangen.

Měli bychom se podívat na celkovou koncepci.

Korpustyp: Untertitel

Du weißt, dass jemand eventuell kommen wird.

Víte, někdo určitě přijde.

Korpustyp: Untertitel

Eventuell spielen dabei sexuelle Untertöne hinein?

Je to trochu sexuální, ne?

Korpustyp: Untertitel

Eventuell braucht man uns dann nicht mehr.

Asi už nás nepotřebují.

Korpustyp: Untertitel

Welcher eventuell zu meinem Fall gehört.

Což může souviset s mým případem.

Korpustyp: Untertitel

Ich fand eventuell, wonach wir suchen.

Asi jsem našel to, co hledáme.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten eventuell die Türen verriegeln.

Měl byste si zamknout dveře.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, Sie möchten es eventuell.

Myslel jsem, že byste ji chtěla.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich eventuell Ihre Hostess sein?

Jestli chcete, budu váš průvodce.

Korpustyp: Untertitel

Tja, Lowell, auf Seite 1. Eventuell Leitartikel.

- Lowell. - Lowelle, první stránka. Šéfredaktor má zájem.

Korpustyp: Untertitel

Die Dosierung von NovoMix 30 muss jedoch eventuell angepasst werden.

Dávkování p ípravku NovoMix 30 však m že vyžadovat úpravu.

Korpustyp: Fachtext

Ihr Arzt wird eventuell Ihre Dosierung von Avamys anpassen .

Dlouhodobé užívání glukokortikoidů ( jako např .

Korpustyp: Fachtext

Die Kommission ist bereit, alle eventuell gestellten Anträge zu prüfen.

Komise je připravena uvážit jakoukoli žádost, která může přijít.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir stehen unter Zeitdruck, um eventuelle künftige Probleme einzugrenzen.

Nás tlačí čas proto, abychom zamezili případným příštím problémům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dadurch können eventuell mögliche allergische Reaktionen ( Hypersensitivität ) verhindert werden .

To vám pomůže vyvarovat se vzniku možné alergické reakce ( reakce z přecitlivělosti ) .

Korpustyp: Fachtext

Sie bitte Ihren Arzt vor einer eventuell erforderlichen Impfung.

- Pokud potřebujete projít nějakým očkováním, informujte, prosím, svého lékaře předem.

Korpustyp: Fachtext

Danach ist es eventuell schwieriger , das Virus zu behandeln .

Pak se může stát , že se onemocnění bude hůře léčit .

Korpustyp: Fachtext

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,33 Sek. - Log In