Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=exakt&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| exakte | přesný 26 |
| exakte Naturwissenschaften |
fyzikální vědy
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit exakt
132 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Ich? "Exakt"?
Co já? "Skutečně"?
Korpustyp:
Untertitel
Lunarkurs exakt.
Navedení na dráhu měsíce dokonalě.
Korpustyp:
Untertitel
Vandalismus um exakt 44 %.
Vandalismu o 44 procent.
Korpustyp:
Untertitel
Das sind exakte Nachbildungen.
Tohle jsou přesné repliky.
Korpustyp:
Untertitel
Genau, exakt, ja.
- Dobře, ano.
Korpustyp:
Untertitel
Exakt, du bist abwesend.
Skutečně jsi nějak mimo.
Korpustyp:
Untertitel
Und, ist es exakt?
A je to přesné?
Korpustyp:
Untertitel
Exakte Definition von Sucht.
- To je definice závislosti.
Korpustyp:
Untertitel
- zur exakt derselben Zeit?
- v tu stejnou chvíli?
Korpustyp:
Untertitel
Die exakt gleiche Wunde, an der exakt gleichen Stelle.
Stejná rána, na stejném místě.
Korpustyp:
Untertitel
Beginnen Sie exakt den Countdown.
Geordi, na můj povel odpočítávat.
Korpustyp:
Untertitel
Die exakte Definition von Wahnsinn.
To je přímo definice šílenství.
Korpustyp:
Untertitel
Das klingt exakt nach Emma.
To je celá Emma.
Korpustyp:
Untertitel
Sie steht auf exakte Wissenschaft.
Víte, ona je samá věda, fakta.
Korpustyp:
Untertitel
Verlierer ist noch nicht exakt.
Kretén je pro ně vlastně málo.
Korpustyp:
Untertitel
Mit euch exakt 16 Mann.
Momentálně je nás 16.
Korpustyp:
Untertitel
Wie exakt wird es sein?
- Jak moc bude přesná?
Korpustyp:
Untertitel
Es ist keine exakte Wissenschaft.
- Není to přesná věda.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist zehnmal so exakt.
Je to 10krát přesnější.
Korpustyp:
Untertitel
Exakt 132 Schläge pro Minute.
132 úderů za minutu.
Korpustyp:
Untertitel
Eintrittssequenz bei exakt zwei Minuten.
Vstupní sekvence je na dvou minutách.
Korpustyp:
Untertitel
Exakt, ich bin schon scharf!
Už začínám být skutečně nadržený.
Korpustyp:
Untertitel
- Deine Karte ist nicht exakt.
Ta mapa je nepřesná.
Korpustyp:
Untertitel
Genetisch, sind sie exakte Kopien,
Geneticky jste přesné kopie, vy a ta druhá Olivie.
Korpustyp:
Untertitel
- Exakt das, was ich sagte.
- Jak jsem řekl.
Korpustyp:
Untertitel
Jeder Schachzug war exakt geplant.
Všechno, co do teď udělal měl naplánovaný.
Korpustyp:
Untertitel
Die Dienstordnung wird exakt durchgeführt.
Na téhle lodi půjde všechno podle námořního řádu.
Korpustyp:
Untertitel
- Es ist keine exakte Wissenschaft.
- Není to přesná věda, samozřejmě.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist keine exakte Übereinstimmung.
Není to úplná shoda.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sollen ziemlich exakt sein.
Řekl mi, že jsou velmi věrné.
Korpustyp:
Untertitel
- Die Behandlung ist exakt vorgegeben.
Průběh terapie je velmi specifický.
Korpustyp:
Untertitel
Was exakt ist Ihr Auftrag?
Jakou povahu má vaše mise?
Korpustyp:
Untertitel
Exakt, wir brauchen einen Tornado.
To je to, my potřebujeme tornádo.
Korpustyp:
Untertitel
Da liegen exakt 15 Dollar.
To je 15 babek.
Korpustyp:
Untertitel
-Exakt, sie haben alles weggesoffen
-No, vypitý. Všechny vypily.
Korpustyp:
Untertitel
Farbähnlichkeit: Exakte Übereinstimmung Hier klicken für Einstellungen
Podobnost barev: Přesná shoda Klikněte pro nastavení.
Korpustyp:
Fachtext
Exakt, nach Referenzen und nach Betreff
Dokonalé, odle odkazů a předmětu
Korpustyp:
Fachtext
alle unsere heiligen Bücher werden exakt reproduziert.
Všechny naše sváté knihy jsou přesné reprodukce.
Korpustyp:
Untertitel
Es läuft alles exakt nach Plan.
- Vše podle plánu.
Korpustyp:
Untertitel
-Hast du gesehen, wie exakt ich tanzte?
-Vidělas, jak jsem byla ve formě?
Korpustyp:
Untertitel
Exakt diese Worte hat der Entführer verwendet.
To jsou slova únosců.
Korpustyp:
Untertitel
Du musst zugeben, es ist exakt zutreffend.
Musíš uznat, že absolutně sedí.
Korpustyp:
Untertitel
Wie wäre das als exaktes wissenschaftliches Denken?
- Jak jde přírodovědecké myšlení?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist keine exakte Wissenschaft, Dad.
Vždyť to není raketový výzkum tati.
Korpustyp:
Untertitel
Die Interpretation wird nicht exakt sein.
Má interpretace symbolů ale nebude přesná.
Korpustyp:
Untertitel
Das hier analysiert Ihre exakte Frequenz.
Toto zanalyzuje vaší přesnou frekvenci.
Korpustyp:
Untertitel
Die Zeit wird nicht exakt bestimmt.
Ne, na neurčito znamená, že to není konečné rozhodnutí.
Korpustyp:
Untertitel
Und sie wollen eine exakte Vergeltung.
A chtějí se mi pomstít.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist dann das exakte Datum.
To bude přesné datum.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Bootsreparatur kostet exakt 20.000 Dollar.
Má lod' potřebuje opravy za 20000$.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe mich exakt das Gleiche gefragt.
Ptám se sám sebe na to samé.
Korpustyp:
Untertitel
Seit exakt, oder die Bombe geht hoch.
Ždibec navíc, nebo míň rovná se výbuch.
Korpustyp:
Untertitel
Marquez hat den Bogen exakt raus.
Marquez to umí skvěle.
Korpustyp:
Untertitel
zusammengestellt werden, aktuell, exakt und vergleichbar sind.
sestavované informace byly aktuální, přesné a srovnatelné.
Korpustyp:
EU DCEP
Für eine exakte Kopie der Codes.
Aby udělal přesné kopie spouštěcích kódů.
Korpustyp:
Untertitel
Lucy macht jeden Tag exakt das Gleiche.
Lucy dělá každý den to stejné.
Korpustyp:
Untertitel
- Das klingt ungefähr richtig. - Nicht ungefähr. Exakt!
- Byl to Dům radovánek od Edit Wartnové.
Korpustyp:
Untertitel
Wir duplizierten mehrmals ein exaktes Energiemodul.
Vůbec to nedokážu vysvětlit.
Korpustyp:
Untertitel
Beginn des Feuerwerks in exakt 8 Minuten.
Odhadovaný čas odhozu za osm minut.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist keine Exakte Wissenschaft, Alan.
Není to vytesáno do kamene.
Korpustyp:
Untertitel
Falsche Karten, ausschmücken, keine exakte Wissenschaft.
Dnes jsem neměla pravdu. Musím si vymýšlet. Není to opravdová věda!
Korpustyp:
Untertitel
Solch eine exakt zutreffende Nachahmung meiner Freunde.
Takové přesné ztvárnění mých kámošů!
Korpustyp:
Untertitel
Exakt, die Kindheit beginnt mit der Taufe.
Takže dětství začíná křtem.
Korpustyp:
Untertitel
Und wie lautet die exakte Anklage,
A jaké bude přesné obvinění,
Korpustyp:
Untertitel
Exakt, du und eine Frau mit 3 Gören, exakt, das ist zum Totlachen!
Nekecej, randíš s holkou, co má tři děti? Nekecám, smíchy se můžu potrhat!
Korpustyp:
Untertitel
Exakt, das ist unser Traum, wir müssen ackern, exakt, du hast einen Traum zu viel!
Tohle je, nekecám, náš sen. Musíme na tom makat non-stop. Nekecám, teď máš mít jen jeden sen!
Korpustyp:
Untertitel
Die Bürger Europas brauchen derart genaue und exakte Statistiken.
Evropští občané takovouto správnou a přesnou statistiku potřebují.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das bedeutet, dass die Patienten klare und exakte Informationen erhalten.
To znamená, že pacienti získají jasné a přesné informace.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
c) die Daten sind exakt und werden aktualisiert;
c) údaje jsou přesné a aktuální;
Korpustyp:
EU DCEP
Für die exakte Bestimmung benötigt man drei Dinge:
K vynesení přesné polohy potřebujete tři věci:
Korpustyp:
Untertitel
Exakt das gleiche Fass, in denen die Mädchen waren.
Stejnej barel, v kterých byly ty holky.
Korpustyp:
Untertitel
Die Affen reagierten auf die exakt gleiche Weise.
U opic to probíhalo stejně.
Korpustyp:
Untertitel
Das beweist nur, dass meine Instinkte exakt zutreffen.
To jen dokazuje, že mám skvělé instikty.
Korpustyp:
Untertitel
Nun, ich muss wohl exakt wie er aussehen.
Tak to potom asi vypadám stejně jako.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, das ist exakt "Süßes oder Saures", Jess.
Jo, to je definice koledování, Jess.
Korpustyp:
Untertitel
Klingt für mich exakt wie die Denkweise einer Maschine.
To mi připadá jako typická strategie Strojů.
Korpustyp:
Untertitel
Mr. McGills neues Logo ist eine exakte Kopie des unseren.
Nové logo pana McGilla je naprostá kopie toho našeho.
Korpustyp:
Untertitel
Sie müssen exakte und für sie erreichbare ziele haben.
Musí mít pro ně nějaký důležitý záměr, cíl.
Korpustyp:
Untertitel
Der Schuss saß exakt dort, wo er sofortigen Tod auslöst.
Zásah způsobil, že se oběť netrápila. Okamžitě byla mrtvá.
Korpustyp:
Untertitel
Chloe, vergiss bitte nicht, exakt um 22 Uhr.
pamatuj si, Chloe. V 22:00 na označeném místě.
Korpustyp:
Untertitel
Eindringlingsscans gehen exakt vom Zentrum der Wolke aus.
Paprsek skeneru vychází přímo ze středu toho oblaku.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist jetzt nicht gerade exakt der Plan, oder?
Ale to není plán, ne?
Korpustyp:
Untertitel
Meine Herren, Futter gibt es exakt um 17.00.
Pánové, dlabanec se podává v 17:00.
Korpustyp:
Untertitel
Eine exakte Reproduktion meiner Hand, einschließlich der DNA-Struktur.
Je to přesná kopie mé ruky a to včetně struktury DNA.
Korpustyp:
Untertitel
Schlimmstenfalls ist es so exakt wie ein Fossil.
Přinejhorším to bude stejně přesné jako zkamenělina.
Korpustyp:
Untertitel
Ich denke was wir machen ist keine exakte Wissenschaft.
To, co děláme není přesná věda.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist eine exakte Kopie der Gettysburg-Ansprache.
Tohle je přesná kopie Gettysburgského projevu.
Korpustyp:
Untertitel
Die zwei Türschlüssel müssen exakt im selben Moment gedreht werden.
Chce to dva klíče. Musí být použity ve stejnou chvíli.
Korpustyp:
Untertitel
Aber so eine exakte Kombination ist mir noch nie untergekommen.
Ale tuhle konkrétní kombinaci jsem nikdy neviděla.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Körper ist eine exakte Nachbildung unseres Navigators.
Napodobuje navigátorčino tělo do všech podrobností.
Korpustyp:
Untertitel
Das waren exakt seine Worte bei dem Interview.
Tohle říkal, když jsme dělali interview.
Korpustyp:
Untertitel
Du solltest das hier jetzt nicht exakt ausrechnen.
Nechtěl jsem to spočítat.
Korpustyp:
Untertitel
Exakt diese Vision hatte ich mein ganzes Leben lang.
Já mám tuhle vizi celý svůj život.
Korpustyp:
Untertitel
Letzte Woche gab's die exakte Kopie des Chicagoer Baseball-Stadions.
To je jenom rozcvička. Před týdnem jsem předělával celé přízemí.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben exakt dieselbe Antwort in früheren Interviews gegeben.
V předchozích rozhovorech jste odpověděla stejně.
Korpustyp:
Untertitel
Sie müssen nicht exakt gleich sein, nur ähnlich.
Nemusí být přesné, jen podobné.
Korpustyp:
Untertitel
Und die Brüste sind übrigens exakte Kopien von meinen.
A prsa, mimochodem, přesná kopie těch mých.
Korpustyp:
Untertitel
Dad, ich habe die exakt gleiche Rede schon einmal gehört.
Tati, ten stejnej proslov už jsem slyšel dávno.
Korpustyp:
Untertitel
Jeder verlässt sein Haus exakt zu selben Zeit.
Všichni vyjeli z domu v tu samou zatracenou dobu.
Korpustyp:
Untertitel
Bei Fehlen exakter Daten sind Schätzwerte zu verwenden.
Nejsou-li k dispozici přesné údaje, použijte odhad.
Korpustyp:
EU