Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=excesivní&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
excesivníexzessiv
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Excesivní aktivace koagulace v mikrocirkulaci sehrává signifikantní roli v patofyziologii těžkých septických stavů .
In der Pathophysiologie der schweren Sepsis spielt eine exzessive Aktivierung der Blutgerinnung in der Mikrozirkulation eine wichtige Rolle .
Korpustyp:
Fachtext
Natriumoxybutyrát je látka s tlumivým účinkem na centrální nervový systém, která snižuje excesivní ospalost v průběhu dne a kataplexii u pacientů s narkolepsií a modifikuje spánkovou architekturu
Natriumoxybat ist ein auf das Zentralnervensystem wirkendes Sedativum, das die exzessive Tagesschläfrigkeit und Kataplexie bei Patienten mit Narkolepsie reduziert und die Schlafarchitektur durch Reduzierung des fragmentierten Nachtschlafs modifiziert.
Korpustyp:
Fachtext
Natrium-oxybutyrát je látka s tlumivým účinkem na centrální nervový systém , která snižuje excesivní ospalost v průběhu dne a kataplexii u pacientů s narkolepsií a modifikuje spánkovou architekturu redukcí fragmentace nočního spánku .
Natriumoxybat ist ein auf das Zentralnervensystem wirkendes Sedativum , das die exzessive Tagesschläfrigkeit und Kataplexie bei Patienten mit Narkolepsie reduziert und die Schlafarchitektur durch Reduzierung des fragmentierten Nachtschlafs modifiziert .
Korpustyp:
Fachtext
Studie 1 obsahovala periodu titrace v trvání 1 týdne . Primárním parametrem účinnosti byly změny v excesivní denní spavosti měřené Epworthskou spánkovou škálou a změna celkové tíže příznaků narkolepsie hodnocená zkoušejícím pomocí škály Celkového klinického dojmu změny ( CGI-c )
Als primärer Wirksamkeitsnachweis wurden Veränderungen der exzessiven Tagesschläfrigkeit anhand der Epworth Schläfrigkeitsskala ( Epworth Sleepiness Scale , ESS ) ermittelt sowie Veränderungen der Schwere der Narkolepsiesymptome durch den Prüfarzt anhand der Veränderungen des klinischen Gesamteindrucks ( Clinical Global Impression of Change , CGIc ) bewertet .
Korpustyp:
Fachtext
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "excesivní"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
7 následek excesivní periferní vazodilataci a pravděpodobně reflexní tachykardii.
Symptome Zu Überdosierungen mit Dafiro liegen bisher keine Erfahrungen vor.
Korpustyp:
Fachtext
Primárním parametrem účinnosti byla excesivní denní spavost měřená objektivní odpovědí v MWT .
Als primärer Wirksamkeitsnachweis wurde die exzessive Tagesschläfrigkeit durch die objektive Reaktion im MWT ermittelt .
Korpustyp:
Fachtext
Excesivní třepání může vést k agregaci pegfilgrastimu a způsobit, že bude biologicky inaktivní. již
Starkes Schütteln kann zur Aggregation von Pegfilgrastim führen, so dass es biologisch inaktiv wird.
Korpustyp:
Fachtext
Excesivní třepání může vést k agregaci pegfilgrastimu a způsobit , že bude biologicky inaktivní .
Starkes Schütteln kann zur Aggregation von Pegfilgrastim führen , so dass es biologisch inaktiv wird .
Korpustyp:
Fachtext
Excesivní aktivace koagulace v mikrocirkulaci sehrává signifikantní roli v patofyziologii těžkých septických stavů .
In der Pathophysiologie der schweren Sepsis spielt eine exzessive Aktivierung der Blutgerinnung in der Mikrozirkulation eine wichtige Rolle .
Korpustyp:
Fachtext
Mezi občasné nežádoucí účinky patří hrabání končetinami , nevolnost , slinění , předčasné komorové stahy , cyanóza a excesivní snížení kardiopulmonální funkce .
Seltener auftretende unerwünschte Reaktionen sind unwillkürliche Bewegungen , Würgen , Speichelfluss , Zyanose , ventrikuläre Arrhythmien und hochgradige kardiopulmonale Depression .
Korpustyp:
Fachtext
Natriumoxybutyrát je látka s tlumivým účinkem na centrální nervový systém, která snižuje excesivní ospalost v průběhu dne a kataplexii u pacientů s narkolepsií a modifikuje spánkovou architekturu
Natriumoxybat ist ein auf das Zentralnervensystem wirkendes Sedativum, das die exzessive Tagesschläfrigkeit und Kataplexie bei Patienten mit Narkolepsie reduziert und die Schlafarchitektur durch Reduzierung des fragmentierten Nachtschlafs modifiziert.
Korpustyp:
Fachtext
Je snad příliš brzy na tvrzení, že mnohá riziková aktiva dosáhla úrovní bublin a že dluhová páka a podstupování rizik na finančních trzích začíná být excesivní.
Es ist womöglich verfrüht, zu behaupten, dass viele riskante Vermögenswerte Blasenniveau erreicht hätten und Kapitalaufnahme und Risikoverhalten an den Finanzmärkten ein exzessives Maß erreichen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Natrium-oxybutyrát je látka s tlumivým účinkem na centrální nervový systém , která snižuje excesivní ospalost v průběhu dne a kataplexii u pacientů s narkolepsií a modifikuje spánkovou architekturu redukcí fragmentace nočního spánku .
Natriumoxybat ist ein auf das Zentralnervensystem wirkendes Sedativum , das die exzessive Tagesschläfrigkeit und Kataplexie bei Patienten mit Narkolepsie reduziert und die Schlafarchitektur durch Reduzierung des fragmentierten Nachtschlafs modifiziert .
Korpustyp:
Fachtext