Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für expert

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=expert&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

expert

Sachverständige 20 Gutachter 6 Kenner 3 Meister 3 Insider 2 Experte

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

expertSachverständige

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

15 VÝMĚNY ÚŘEDNÍKŮ A EXPERTŮ 152

15 AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN 152

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

EU development aid in this field should focus on this capacity, for example by providing expert advice, training courses and coaching.

Die Entwicklungshilfe der EU sollte sich in diesem Bereich auf diese Fähigkeit konzentrieren, beispielsweise indem eine Beratung durch Sachverständige, entsprechende Kurse und Coaching angeboten werden.

Korpustyp: EU DCEP

Když se ukázalo, že krátkodobé izolování zbytku skupiny od rizik oblasti financování nemovitostí není možné, nezůstala Komisi jiná možnost než pověřit nezávislého experta prověřením životaschopnosti BGB na základě existujícího konceptu restrukturalizace.

Nachdem somit eine kurzfristige Isolierung des Rest-Konzerns von den Risiken des Immobilienfinanzierungsbereichs nicht möglich erschien, blieb der Kommission keine andere Wahl, als unabhängige Sachverständige mit der Überprüfung der Lebensfähigkeit der BGB auf Basis des bestehenden Umstrukturierungskonzeptes zu beauftragen.

Korpustyp: EU

Podle ocenění DWAR provedeného nezávislým expertem, společností KPMG, po bankrotu mateřské společnosti byl podnik v roce 2004 v závislosti na použité oceňovací metodě oceněný na hodnotu mezi 18 až 81 miliony USD.

Schließlich habe der unabhängige Sachverständige KPMG 2004 nach dem Konkurs der Muttergesellschaft den Wert des Unternehmens DWAR — je nach Bewertungsmethode — mit 18 bis 81 Mio. USD festgestellt.

Korpustyp: EU

Mohl bych požádat, aby experti jako pan Corbett a jiní pozorně prostudovali, co se tu dnes stalo?

Darf ich Sie bitten, dafür zu sorgen, dass sich Sachverständige wie Herr Corbett und andere Spezialisten sehr genau anschauen, was heute passiert ist?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Domnívám se proto, počet by se měl počet členů poradního výboru rozšířit, zejména pokud jde o experty.

Daher muss meines Erachtens der Beirat vergrößert werden, vorzugsweise um Sachverständige.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tato položka je určena k pokrytí nákladů za návštěvy expertů z institucí veřejné správy a z jiných orgánů v rámci Evropské unie i mimo ni.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für hospitierende Sachverständige von öffentlichen Einrichtungen und anderen Stellen von innerhalb und außerhalb der Europäischen Union.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Tyto prostředky jsou určeny na realizaci externích studií zadaných smluvním expertům a výzkumným institucím.

Diese Mittel sind für die Erstellung von Studien bestimmt, die durch Auftragsvergabe an externe qualifizierte Sachverständige und Forschungsinstitute vergeben werden.

Korpustyp: EU

zdůrazňuje, že je naléhavě třeba zajistit dodávky primární nouzové humanitární pomoci prostřednictvím programu ECHO, který je nutno podpořit značnými a přiměřenými finančními prostředky; bere na vědomí, že do Čcheng-tu dorazil expert Komise na humanitární pomoc, aby zjistil, čeho je zapotřebí;

hebt die Dringlichkeit von sofortigen humanitären Hilfsleistungen durch das Programm ECHO hervor, das mit umfangreichen und angemessenen Mitteln ausgestattet ist; vermerkt die Ankunft des Sachverständigen der Kommission für humanitäre Hilfe in Chengdu zwecks Einschätzung des Bedarfs;

Korpustyp: EU DCEP

Tato místa mohou po dohodě s příslušnými vnitrostátními nebo regionálními orgány následně určit hlavního experta nebo tým expertů.

Diese Stellen können dafür in Abstimmung mit den zuständigen nationalen oder regionalen Behörden einen leitenden Sachverständigen oder eine Sachverständigengruppe bestimmen.

Korpustyp: EU DCEP

expertGutachter

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Původní expert (studie A) uvedl, že tržní ceny v Karkkile byly v rozmezí 9,43 a 14,76 EUR.

Der erste Gutachter (Gutachten A) gab für Karkkila Marktpreise von 9,43 EUR bis 14,76 EUR an.

Korpustyp: EU

Naši experti dosvědčí, že budova soudu byla na spadnutí.

Mehrere Gutachter bestätigen die schadhafte Bausubstanz des Old Bailey.

Korpustyp: Untertitel

Původní expert odhadoval tržní hodnotu v rozmezí 70 a 80 EUR za m2 a zpráva KP&P (studie C) se pouze odvolává na mnohem vyšší ceny za pozemky pro řadové domy v sousedních městech.

Wie der erste Gutachter ausführte, lag der Marktwert bei 70-80 EUR/m2. Im Gutachten der KP&P (Gutachten C) wird lediglich auf die weitaus höheren Preise für Reihenhausgrundstücke verwiesen.

Korpustyp: EU

U soudu budete mít pře sebou soudce, žalobce, právní experty.

Denken Sie an den Richter, den Staatsanwalt und die Gutachter.

Korpustyp: Untertitel

Pokud jde o kapitolu 18B bod 2.2. pokynů pro státní podporu, tedy prodej bez předběžných podmínek (ocenění hodnoty nezávislým expertem), trval magistrát na tom, že se prodej ve shodě s tímto ustanovením uskutečnil.

In Bezug auf Kapitel 18B.2.2 des Leitfadens für staatliche Beihilfen (Verkauf ohne bedingungsfreies Bietverfahren — Wertermittlung durch einen unabhängigen Gutachter) führte die Stadtverwaltung an, dass der Verkauf im Einklang mit dieser Bestimmung erfolgt sei.

Korpustyp: EU

Jsem jen jako expert.

Ich bin nur ein Gutachter.

Korpustyp: Untertitel

expertKenner

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Reformy se zavádějí tak rychle, že ani renomovaní experti na tuto zemi nevědí jistě, co si o nich myslet.

Reformen werden so schnell umgesetzt, dass sogar renommierte Kenner des Landes nicht wissen, was sie davon halten sollen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Můžeme se předvést jak nováčkům, tak expertům.

Genau. Wir sprechen Anfänger und Kenner an.

Korpustyp: Untertitel

Přesto i ti nejhorlivější advokáti vojenského zásahu proti Iráku musí uznat, že takový postup přináší značná rizika, a žádný z mně známých expertů na problematiku regionu nesdílí názor populární mezi orientology od zeleného stolu, že změna režimu v Bagdádu uvede období míru a stability na celý Střední východ.

Und das, obwohl selbst die ungestümsten Befürworter militärischen Vorgehens zugeben müssen, daß damit erhebliche Risiken verbunden wären. Auch wenn manche Lehnstuhl-Orientalisten meinen, ein Regimewechsel in Bagdad werde im ganzen Nahen Osten eine Periode von Frieden und Stabilität einleiten, weiß ich doch keinen ernsthaften Kenner der Region, der diese Auffassung teilte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

expertMeister

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Teroristické skupiny jsou experty na využití možností, které poskytují neúspěšné státy.

Terrorgruppen sind Meister darin, die Möglichkeiten gescheiterter Staaten für ihre Zwecke auszunutzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslel jsem, že jsi expert.

Ich dachte, du bist Meister auf dem Gebiet.

Korpustyp: Untertitel

Nejsem žádný expert na útěky.

Ich bin jedenfalls kein Meister der Flucht.

Korpustyp: Untertitel

expertInsider

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Finančnictví ale přestane být naším pánem, jen pokud nebudou nezbytní zasvěcení experti, a to vyžaduje jednak transparentnost, jednak šíření finančních znalostí.

Aber die Finanzwelt wird uns nur dann nicht mehr beherrschen, wenn es keine Notwendigkeit mehr gibt, dass Insider existieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Finančnictví ale přestane být naším pánem, jen pokud nebudou nezbytní „zasvěcení experti“, a to vyžaduje jednak transparentnost, jednak šíření finančních znalostí.

Aber die Finanzwelt wird uns nur dann nicht mehr beherrschen, wenn es keine Notwendigkeit mehr gibt, dass Insider existieren. Dafür brauchen wir Transparenz und die Verbreitung von Finanzwissen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

jako expert	als Experte 19
finanční expert	Finanzexperte 5
právní expert	Rechtsexperte 7

jako expert als Experte

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Experti, kteří nesouhlasili s jejich závěry, se očerňovali jako „idioti“ a „nuly“.

Experten, die ihre Schlussfolgerungen nicht teilten, wurden als „Idioten“ und „Müll“ verunglimpft.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pracuje pro OSN jako expert na autorská práva.

Er arbeitet für die UNO als Experte für Internationales Urheberrecht.

Korpustyp: Untertitel

A téměř všichni takzvaní experti se ukázali jako omylní – vezměme si jen tristní historii prognóz Federálního rezervního systému Spojených států před nástupem krize.

Und fast alle so genannten Experten haben sich als höchst fehlbar erwiesen – als Beispiel seien nur die schlechten Prognosen der US-Notenbank vor der Krise genannt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jako bývalý příslušník elitní jednotky jste expert na zbraně a kosmické lodi,

Als Mitglied der Elite-Einheit der Föderationsarmee sind Sie Experte für diese Waffen und Raumschiffe.

Korpustyp: Untertitel

V poslední době začalo být mezi evropskými experty a komentátory populární odepisovat USA jako velkou mocnost, natožpak mocnost inspirativní.

Es hat sich bei europäischen Kommentatoren und Experten in letzter Zeit eingebürgert, die USA als Großmacht abzuschreiben – schon gar als Großmacht, die inspiriert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tak jako tak nás S.H.I.E.L.D. vidí jako zdejší experty na program Deathlok.

Dennoch, S.H.I.E.L.D. sieht uns als Experten für das Deathlok Programm.

Korpustyp: Untertitel

Problémem je agresivní fundamentalismus, který popírá moderní vědu, a agresivní antiintelektualismus, jenž se na experty a vědce dívá jako na nepřátele.

Das Problem ist ein aggressiver Fundamentalismus, der die moderne Wissenschaft nicht anerkennt, und ein aggressiver Antiintellektualismus, der Experten und Wissenschaftler als Feinde ansieht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Crosby nás najal jako experty.

Crosby hat uns als Experten angeheuert.

Korpustyp: Untertitel

Sdílíme názor vyjádřený akademiky, politiky i experty mezinárodní Varšavské úvahové skupiny, že jako základ budoucí multilaterální dohody o jaderném odzbrojení je zapotřebí zvážit nulovou variantu.

Wir teilen die Ansicht der Wissenschaftler, Politiker und Experten der internationalen Warschauer Reflexionsgruppe, dass man die Nulllösung als Grundlage für ein zukünftiges multilaterales Abkommen über die Abrüstung von Atomwaffen in Betracht ziehen sollte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Já jsem Vám přišel říci, že když se bude někdo chovat jako expert, můžete mu odpovědět "A to říka kdo ?"

Ihr sollt nur wissen, dass ihr, wenn sich jemand als Experte ausgibt, fragen könnt: "Wer sagt das?"

Korpustyp: Untertitel

finanční expert Finanzexperte

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

CAMBRIDGE – Když udeřila finanční krize roku 2008, mnozí šokovaní kritici se ptali, proč si trhy, regulátoři a finanční experti nevšimli, že se blíží.

Nach dem Ausbruch der Finanzkrise 2008 fragten viele Kritiker schockiert, warum Märkte, Regulierungsorgane und Finanzexperten die Krise nicht kommen sahen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hypoteční krize v USA nedávno přiměla finanční experty k výrokům, že hospodářství a finanční trhy jsou provázané a je třeba obsáhlé diskuse v zájmu zlepšení řízení rizik.

Die Immobilienkrise in den USA hat kürzlich Finanzexperten zu der Aussage veranlasst, die Wirtschaften und Finanzmärkte seien miteinander verknüpft und eine umfassende Diskussion zur Verbesserung des Risikomanagements sei vonnöten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

NEW HAVEN – Mezi světovými finančními experty a ve zpravodajských médiích v posledních měsících sílí obavy, že by přehřáté trhy aktiv – s realitami, akciemi a dlouhodobými dluhopisy – mohly vyvolat výraznou korekci a další hospodářskou krizi.

NEW HAVEN – In den letzten Monaten mehrten sich unter den Finanzexperten der Welt sowie in den Medien die Bedenken, wonach überhitzte Anlagemärkte – Immobilien, Aktien und langfristige Anleihen – zu einer größeren Korrektur und einer weiteren Wirtschaftskrise führen könnten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mnozí finanční experti navíc dávali krach roku 1987 za vinu jistému druhu programově sestavovanému obchodování, jemuž se říkalo „portfoliové pojištění“ a jež mělo podle názoru mnoha lidí skončit.

Überdies gaben viele Finanzexperten einer Art programmierten Handel, der so genannten „Portfolioversicherung“ die Schuld am Absturz von 1987. Doch die meisten gingen davon aus, dass damit Schluss sein würde.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vyvinulo se spojenectví mezi finančními experty, kteří se domnívali, že prodávají ryze inovativní ideje, politickou elitou, která si osvojila filozofii „regulace light“, a kulturní atmosférou, která pobízela k experimentování a odvržení tradičních hodnot.

Es wurde ein Bündnis geschmiedet zwischen Finanzexperten, die dachten, sie verkauften wirklich innovative Ideen, einer politischen Elite, die die Philosophie einer „leichten Regulierung“ unterstützte, und einem kulturellen Klima, welches das Experimentieren und die Ablehnung traditioneller Werte förderte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

právní expert Rechtsexperte

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Text nové úmluvy byl odsouhlasen právními experty v roce 2007.

Rechtsexperten verständigten sich 2007 über den Text des neuen Übereinkommens.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

America Works je v očích právních expertů, včetně mě, nelegálním počinem.

America Works war laut vieler Rechtsexperten illegal, mich eingeschlossen.

Korpustyp: Untertitel

Parlamentní výbory, jimž radí právní experti, se přespřílis snaží zařídit vse správně jednou provždy a upoustějí průběžně od svých původních záměrů.

Beraten von Rechtsexperten bemühen sich parlamentarische Auschüsse zu sehr, die Wahrheit ein für alle Mal festzulegen und vergessen darüber ihren ursprünglichen Zweck.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kapitáne, když byla smlouva poprvé projednávána, poslala tam Federace 372 právních expertů.

Als der Vertrag ausgehandelt wurde, hatte die Föderation 372 Rechtsexperten geschickt.

Korpustyp: Untertitel

– s ohledem na zprávu sítě právních expertů Komise v oblasti zaměstnanosti, sociálních věcí a rovnosti mužů a žen,

– in Kenntnis des vom Netzwerk unabhängiger Rechtsexperten auf den Gebieten Beschäftigung, Soziales und Gleichstellung von Männern und Frauen der Kommission ausgearbeiteten Berichts,

Korpustyp: EU DCEP

Právní experti předpokládají, že nebude mít jinou možnost, než Carollovu popravu odložit.

Unsere Rechtsexperten sagen voraus, er hätte keine Wahl, als Carrolls Exekution zu verschieben.

Korpustyp: Untertitel

Zpráva proto bude užitečná jako katalog, jenž musí být detailně prozkoumán právními experty, kteří pak zrealizují výzkum, jenž poskytne různým zúčastněným stranám zmíněným ve zprávě nástroje pro navržení právních předpisů, které zajistí princip právního řádu, co se týče demokratického používání internetu.

Der Bericht ist deshalb auch als Katalog nützlich, der von Rechtsexperten genau überprüft werden muss. Auf der Grundlage des Ergebnisses ihrer Arbeit können die im Bericht erwähnten Interessengruppen eine Gesetzgebung entwerfen, die in Bezug auf die demokratische Nutzung des Internet dem Prinzip der Rechtsstaatlichkeit entspricht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit expert

164 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jsem v tom expert.

Ich bin eine gute Babysitterin.

Korpustyp: Untertitel

- Vy jste expert.

- Sie sind die Expertin!

Korpustyp: Untertitel

- Vy jste tu expert.

Sie sind die Expertin.

Korpustyp: Untertitel

- Jsi snad nějak expert?

- Bist du die verdammte Expertin?

Korpustyp: Untertitel

Jsem expert na renesanci.

Ich bin ein Wissenschaftler der Renaissance.

Korpustyp: Untertitel

Není to expert. Dobře.

und die Lösung ist nahe.

Korpustyp: Untertitel

Na tohle jsem expert.

Ich habe einen Abschluss in Schwierig.

Korpustyp: Untertitel

Jste expert na zbraně.

Sie sind doch Waffenexperte.

Korpustyp: Untertitel

Jste expert přes zázraky.

Sie bewirken Wunder, echt, Schätzchen.

Korpustyp: Untertitel

- Jste expert na zázraky.

- Sie sind die Wundertätige.

Korpustyp: Untertitel

Na konkursy jsem expert.

Ich bin ein Profi was Vorsprechen anbelangt.

Korpustyp: Untertitel

Ale je to expert.

Schon gar nicht von einem neuen Agenten.

Korpustyp: Untertitel

Takže vy jste expert.

Sie sind also Expertin.

Korpustyp: Untertitel

No ty jsi expert.

Nun, du bist die Expertin.

Korpustyp: Untertitel

- Na to nejsem expert.

- Nicht mein Fachgebiet.

Korpustyp: Untertitel

To dělal nějaký expert.

Sie müssen dich synchronisiert haben.

Korpustyp: Untertitel

Jo, ty jsi expert.

Du bist die Expertin.

Korpustyp: Untertitel

Na to je expert.

Walter hat Vieles gefüllt.

Korpustyp: Untertitel

Na to jsem expert.

Das ist mein Fachgebiet.

Korpustyp: Untertitel

Na dřevomorku jsem expert.

Ich kümmere mich um Fäulnis.

Korpustyp: Untertitel

Na to jsem expert.

Ich bin ein Mann.

Korpustyp: Untertitel

Protože jsem zvířecí expert.

Weil ich Tierexperte bin.

Korpustyp: Untertitel

- Prosím. Expert na motory.

Bitte sehr, Triebwerkexperte!

Korpustyp: Untertitel

Vy jste expert, doktorko.

Sie sind die Expertin, Doktor.

Korpustyp: Untertitel

Expert ve vědním oboru.

Grüne und rote Lichter.

Korpustyp: Untertitel

Nejsem nějaký expert přes zdraví.

Hat was von einem Gesundheitsexperten.

Korpustyp: Untertitel

Tiffany je na to expert.

Tiffany ist die Expertin.

Korpustyp: Untertitel

To nevím, vy jste expert.

Ich weiß nicht. Sie sind die Expertin.

Korpustyp: Untertitel

- Já jsem jenom čínský expert.

Ich bin der chinesische Dolmetscher.

Korpustyp: Untertitel

Na to on je expert.

Er hat Talent dafür.

Korpustyp: Untertitel

- Prej seš expert na převodovky.

- Und Ihre Spezialität sind Übertragungen.

Korpustyp: Untertitel

Jsem nejvyhlášenější expert v oboru.

Ich bin der Beste.

Korpustyp: Untertitel

Nejsem středověký expert na mučení.

Ich bin kein mittelalterlicher Folterexperte.

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi tu kočičí expert.

Du bist der Katzenexperte hier.

Korpustyp: Untertitel

- Tuppenci, jsi expert. Omrkni to.

- Tuppence, sieh mal nach!

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi expert na city.

Du bist die Expertin in Sachen Warmherzigkeit.

Korpustyp: Untertitel

Jste expert přes mozky, že?

Du bist der Gehirnexperte, richtig?

Korpustyp: Untertitel

jsi snad expert přes pasti?

- Bist du Fallenexperte?

Korpustyp: Untertitel

- On je expert na výbušniny.

- Wir brauchten einen Sprengstoffexperten.

Korpustyp: Untertitel

Co vlastně dělá žraločí expert?

Was tut ein Hai-Bändiger eigentlich genau?

Korpustyp: Untertitel

A je ze mě expert.

Jetzt bin ich Expertin.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je ten váš expert?

Das ist Ihr Profi?

Korpustyp: Untertitel

Maďarská armáda. Expert na výbušniny.

Er war Bombenexperte im ungarischen Militär.

Korpustyp: Untertitel

Luigi byl expert na výbušniny.

Luigi war ein Sprengstoffexperte.

Korpustyp: Untertitel

Jo, na to si expert.

- Was weißt denn du schon über Frauen?

Korpustyp: Untertitel

Tvá matka je přece expert.

Ihre Mutter ist da Expertin.

Korpustyp: Untertitel

- Ty jsi tady zbraňový expert.

- Du bist doch der Waffenexperte.

Korpustyp: Untertitel

Já nejsem žádnej dopravní expert!

Ich bin doch kein Verkehrsexperte!

Korpustyp: Untertitel

Vy jste expert, co navrhujete?

Das ist Ihr Gebiet. Was meinen Sie?

Korpustyp: Untertitel

Expert na poezii 17. století.

Professorin für Lyrik aus dem 17. Jh.

Korpustyp: Untertitel

Na tohle jsi přece expert.

Das kannst du doch super.

Korpustyp: Untertitel

Jsem snad expert přes červy?

Wie ein Wurmexperte?

Korpustyp: Untertitel

Jo, to jsem kurva expert.

- Ja, ich bin die verdammte Expertin.

Korpustyp: Untertitel

Jsem na tyhle věci expert.

Ich kenne mich aus.

Korpustyp: Untertitel

Hanno, nejsi forenzní expert, ano?

Hanna, du bist keine Rechtsmediziner, okay?

Korpustyp: Untertitel

Na překlepy jsem taky expert.

- Ich bin die Königin der Tippfehler.

Korpustyp: Untertitel

Vy jste expert přes auťáky.

Sie sollen Automobilexpertin sein.

Korpustyp: Untertitel

- Já netvrdím, že jsem expert.

- Das habe ich nicht behauptet.

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi expert na Valentýnskou romantiku.

Sie sind die Expertin für Valentinsromantik.

Korpustyp: Untertitel

Přineste mi náš expert na Severní Koreu.

Holen Sie unsere Nordkorea-Experten.

Korpustyp: Untertitel

Na lámání zatvrzelých podezřelých jsem expert.

Schwer zu knackende Verdächtige sind genau meine Kragenweite.

Korpustyp: Untertitel

Andreo, kde je ten expert na písmo?

Andrea, wo bleibt der Schriftexperte?

Korpustyp: Untertitel

Hej, ty čínskej experte. Tady máš výplatu!

Hey, Konfuzius, jetzt bekommst du deinen Verdienst!

Korpustyp: Untertitel

Expert na evoluční biologii a věhlasný ateista.

Er ist Evolutionsbiologe und bekennender Atheist.

Korpustyp: Untertitel

Vy jste na to nějaký expert?

Was macht Sie zu einer Expertin?

Korpustyp: Untertitel

Martha byla expert na výrobu směsí.

Martha versteht sich aufs Mixen.

Korpustyp: Untertitel

No, odkdy jsi takový expert na poměry?

Seit wann bist du die große Expertin?

Korpustyp: Untertitel

- Na to on je expert, pane.

- Darin ist er unübertroffen, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Kdo je tu expert přes práci?

Wer ist hier der Jobexperte?

Korpustyp: Untertitel

Tak poslyšte, je tady ten filmový expert.

- Höör zu der Filmexperte ist eben aufgetaucht.

Korpustyp: Untertitel

"IT expert pro prostředí řídící se uzávěrkou."

"Systemmanager in einer terminabhängigen Umgebung."

Korpustyp: Untertitel

Oh, takže teď si expert na uzly?

Oh, dann bist du jetzt also ein Knotenexperte.

Korpustyp: Untertitel

Jste expert na arabsko-islámský svet.

Einen Experten der arabo-muslimischen Welt.

Korpustyp: Untertitel

Vědec, statistik, expert na boj v terénu.

Wissenschaftler, Statistiker, erfahrener Kämpfer im Feld.

Korpustyp: Untertitel

Každý je na něco expert, ne?

Jeder braucht ein Spezialgebiet, oder?

Korpustyp: Untertitel

Expert ze CIA dal vizuální potvrzení.

Sir, die ClA-Expertin hat die Identifizierung bestätigt.

Korpustyp: Untertitel

Neměl bys být na zámky expert?

Du sollst doch so eine Art Houdini der Schlösser sein?

Korpustyp: Untertitel

Em, ty jsi tady expert přes komety.

- Em, du bist die Kometenexpertin.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, vypadá to, že jsi expert.

Ok, du bist also bereits Expertin.

Korpustyp: Untertitel

Kdo je ten expert, kterej zmákne Banka?

Suchen wir noch. Finden wir schon.

Korpustyp: Untertitel

Tenhle je na naší věc expert.

Er kennt sich da aus.

Korpustyp: Untertitel

Máš pravdu. Jsem na to expert.

Du hast Recht, das ist irgendwie mein Ding.

Korpustyp: Untertitel

Budu se snažit. Na to jsem expert.

Ich gebe mein Bestes und das ist mir bisher immer gelungen.

Korpustyp: Untertitel

Půjde s tebou můj data expert.

Ich schicke meinen Datenspezialisten.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že jsem nový expert na vánoce.

Ich bin der neue Weihnachts-Typ.

Korpustyp: Untertitel

Expert na výbušniny a vycvičená v komandu.

Eine Sprengstoffspezialistin und eine Spezialeinheit.

Korpustyp: Untertitel

Vy jste expert přes efektivitu, že?

- Sie sind die Expertin für Effizienz.

Korpustyp: Untertitel

- Můj manžel je na cihly expert.

- Mein Mann kennt sich mit Ziegeln aus.

Korpustyp: Untertitel

Svědek je expert na vyšetřování vražd.

- Der Zeuge ist ein spezialisierter Mordfall-Detective.

Korpustyp: Untertitel

Když se nedostal ven expert, co my?

- Hab keine Angst. Beruhige dich.

Korpustyp: Untertitel

Jsi expert na nejmenší část těla.

Du wirst für das Studium nicht mehr als zwei Tage gebraucht haben.

Korpustyp: Untertitel

-Ty jsi tady expert přes útěky.

Na ja, immerhin bist du hier der Ausbrecher-König.

Korpustyp: Untertitel

Vy jste vojenský expert, majore, já ne.

Sie sind die Militärexpertin, Major, nicht ich.

Korpustyp: Untertitel

Tak vy jste expert na vraždy?

Sie sind also der beste Mordexperte.

Korpustyp: Untertitel

Na tyhle vtipné lži byla expert.

Sie war voll solch lustiger Lügen.

Korpustyp: Untertitel

Ten panák je expert na sériový vrahy.

Diese Klosettfliege ist einer unserer besten Experten, Mister Stone.

Korpustyp: Untertitel

Radikální extremista, expert a fanatik do zbraní.

Ein radikaler Waffenfanatiker.

Korpustyp: Untertitel

Můžete nám obraz zapůjčit k odborně expertize?

Dürften wir das Bild für ein Gutachten haben?

Korpustyp: Untertitel

Jsi expert na výbušniny. Jsi rád připraven.

Du bist Sprengstoffexperte und gerne vorbereitet.

Korpustyp: Untertitel

Kde je váš expert na umění?

Wo ist ihre Kunst-Expertin?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In