Vzhledem ke své zvláštní expertíze by měla evropskou politiku také konstruktivně doprovázet a pomáhat ji dále rozvíjet.

Angesichts ihrer besonderen Expertise sollte sie die europäische Politik auch konstruktiv begleiten und helfen, sie weiterzuentwickeln.

Přijeli jste do Fredrikstadu a nutně potřebujete Benediktovu expertýzu?

Du bist in Fredrikstad, und Benedikts Expertise wird dringend gebraucht.

Ruští politici přitom nemají o ekonomickou expertízu nouzi.

Dabei mangelt es den russischen Politikern nicht an wirtschaftlicher Expertise.

Při řešení případu by mi pomohla expertíza od některého z vás.

Ihre Expertisen könnten mir helfen, den Fall zu lösen.

Ukrajinská vláda také profituje z expertíz lídrů privátního sektoru.

Die Regierung der Ukraine profitiert auch von der Expertise von Führungskräften aus dem Privatsektor.

Vaše matka dělala expertízu pro pojišťovnu.

Ihre Mutter hat die Expertise für die Versicherung erstellt.

A výzkum hodnotící lidský kapitál určité země se dnes zaměřuje na kvantitu a kvalitu základních dovedností, kvalifikovanou a vzdělanou pracovní sílu a expertízu v oblasti výzkumu a vývoje.

Untersuchungen zum Humankapital von Ländern konzentrieren sich inzwischen auf die Quantität und Qualität grundlegender Fertigkeiten, die Arbeitskraft qualifizierter Hochschulabsolventen und die Expertise im Bereich von Forschung und Entwicklung.

Pochybuji, že centrální banky mají k dispozici analytické nástroje a expertízy, které umožňují takové posouzení provést.

Ich habe Zweifel, ob Zentral­banken über das analytische Instrumentarium und die Expertise verfügen, eine solche Beurteilung vornehmen zu können.

Poskytování organizační podpory a technické expertízy libyjskému orgánu odpovědnému za vypracování vnitrostátní strategie a standardních operačních postupů.

Bereitstellung organisatorischer Unterstützung und technischer Expertise zugunsten der libyschen Behörde, die mit der Ausarbeitung der nationalen Strategie und der Standardverfahrensregelung befasst ist;

Na žádost Rady guvernérů a Výkonné rady tyto výbory poskytovaly expertizy v oblasti svých kompetencí a napomáhaly tak rozhodovacímu procesu .

Die Ausschüsse wurden vom EZB-Rat und vom Direktorium in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich mit der Bearbeitung bestimmter Fragen betraut und haben durch ihre Expertise zur Entscheidungsfindung beigetragen .

Byla provedena expertiza, která odhalila, že v budovách azbest je - bylo tomu tak u všech budov postavených ve stejné době - ale rozhodně ne v nebezpečném množství.

Ein Gutachten wurde eingeholt, dem zufolge die Gebäude Asbest enthielten - das trifft auf alle Gebäude zu, die in jener Zeit gebaut wurden -, was aber absolut nicht gefährlich sei.

Možná 150, to ukáže expertiza.

Das Gutachten wird zeigen, ob es nicht 150 waren.

· získávání důkazů, během něhož jsou prováděna doplňujících šetření, jako je objednání expertizy nebo provedení počítačového srovnání informací (tzv. automatizované porovnání za účelem identifikace určité osoby).

· die Erlangung von Beweismitteln, die Zusatzerhebungen erforderlich machen, z. B. die Anordnung eines Gutachtens oder die Durchführung eines EDV-gestützten Informationsabgleichs (des so genannten „automatisierten Abgleichs“) zur Identifizierung einer Person.

Můžete nám obraz zapůjčit k odborně expertize?

Dürften wir das Bild für ein Gutachten haben?

Máme-li usilovat o nalezení více frekvencí pro bezdrátovou širokopásmovou komunikaci, bylo by vhodné postupovat na základě tohoto inventáře - aniž bychom předjímali výsledek - tak, že vybereme, bez jakékoli předchozí technické expertizy, jedno či více konkrétních frekvenčních pásem.

Wenn das Ziel, mehr Frequenzen für drahtlose Breitbandverbindungen zu finden, verfolgt und gefördert werden soll, dann erscheint es angemessen, auf der Grundlage dieser Bestandsaufnahme weiterzumachen, ohne dabei ihr Ergebnis vorwegzunehmen, indem ohne ein vorheriges technisches Gutachten ein oder mehrere spezifische Frequenzbänder ausgewählt werden.

Kromě jiného Komise vyjádřila pochybnosti o povaze a účelnosti citovaných znaleckých posudků, o tom kdy a jakým způsobem by byly sepsány, jakož i o typech výrobků, jejichž škody by byly odhadnuty na základě výše zmíněných expertíz.

Außerdem hat die Kommission Zweifel an der Art und dem Zweck der genannten Gutachten geäußert, wann und in welcher Weise diese erstellt werden, sowie an der Art der Erzeugnisse, deren Schäden durch die genannten Gutachten geschätzt werden sollen.