Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für extrem

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=extrem&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Extrem

extrém 63 krajnost 4

[ADJ/ADV]

extrem

extrémní 918 extrémně 328 krajní 232 mimořádný 144 přílišný 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Extrem extrém

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das andere Extrem ist eine naive, utopisch-moralistische Einstellung, die genauso unehrlich ist.

Opačným extrémem je naivní, utopická a moralistická představa, která je obdobně nečestná.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Von einem Extrem zum anderen, und keines funktioniert.

Jeden extrém vedle druhýho. Ale nemá to smysl.

Korpustyp: Untertitel

Das andere Extrem sind Staaten, die immer stärker und stärker werden.

Na opačném extrému stojí země, které neustále sílí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Okay, du bist gerade von einem unbehaglichen Extrem zum anderen gewechselt.

Výborně, přešel jsi od jednoho trapného extrému k jinému.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb sollte das neue Modell der Europäischen Union zwischen diesen beiden Extremen angesiedelt werden.

Proto by se nový model EU měl nacházet někde mezi těmito extrémy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es gibt Menschen in dieser Welt, die nur in Extremen handeln.

Na světě jsou lidé, kteří jednají jen v extrémech.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen aber auch nicht ins andere Extrem verfallen.

Nesmíme však jít ani do opačného extrému.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und ich dachte, ich wäre die Meisterin des Extremen.

A já myslela, že jsem královna extrémů.

Korpustyp: Untertitel

Nun müssen wir der Versuchung widerstehen in das andere Extrem zu fallen.

Teď je jen třeba odolat pokusení nastolit opačný extrém.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist schwer, die Extreme zu vereinen.

Není lehké najít mezi extrémy střední cestu.

Korpustyp: Untertitel

Extrem krajnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich glaube jedoch, dass dies zwei Extreme sind: Wir sollten weder die Thunfischbestände ausrotten, noch sollten wir den Sektor zerstören, der voll und ganz darauf angewiesen ist.

Věřím, že se jedná o dvě krajnosti: neměli bychom populace tuňáků ani zlikvidovat, ani bychom neměli zničit odvětví, které na nich plně závisejí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Europas Staats- und Regierungschefs machen sich Gedanken, was sie tun sollen, und ihr nächster Schritt wird schicksalhafte Konsequenzen haben: Entweder werden sich die Märkte beruhigen oder es wird zu neuen Extremen kommen.

Evropští lídři teď zvažují co dělat a jejich příští krok bude mít osudové následky, neboť trhy buď uklidní, anebo je přivede ke krajnostem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sein Vorschlag liegt irgendwo zwischen den beiden Extremen, eine Mauer an der US-mexikanischen Grenze zu bauen, und offenen Grenzen auf der anderen Seite. Dies ist der richtige Ansatz, wenn Gastarbeiter getarnte Terroristen sein könnten.

Jeho návrh – který leží někde mezi dvěma krajnostmi, vybudováním zdi v americko-mexickém pohraničí a otevřením hranic – je správným přístupem v době, kdy gastarbeitři mohou být maskovanými teroristy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Für mein Gefühl gibt es einen weiteren Vorschlag, den wir diskutieren sollten, und zwar vielleicht nicht ins Extreme zu gehen, d. h., alle Informationen automatisch auszutauschen, sondern wenigstens sicherzustellen, dass ein vollständiger Informationsaustausch zwischen sämtlichen Mitgliedstaaten auf Anfrage erfolgt.

Domnívám se, že bychom neměli zacházet do krajností a vyměňovat si automaticky všechny informace a že bychom měli diskutovat spíše o tom, jak zaručit, aby si všechny členské státy vyměňovaly všechny informace alespoň na žádost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

extrem extrémní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Extreme Wetterverhältnisse haben beträchtliche Auswirkungen auf die landwirtschaftliche Erzeugung in Europa.

Extrémní povětrnostní podmínky mají velký vliv na zemědělskou výrobu v Evropě.

Korpustyp: EU DCEP

Fünfzehn Tausend Kinder sterben jeden Tag durch extreme Armut.

Kvůli extrémní bídě zemře každý den třicet tisíc dětí.

Korpustyp: Untertitel

Stoffe mit extremen pH-Werten (≤ 2,0 bzw. ≥ 11,5) können starke lokale Reaktionen induzieren.

Látky vykazující extrémní hodnoty pH jako ≤ 2,0 a ≥ 11,5 mohou mít silné místní účinky.

Korpustyp: EU

Extreme Hitze und hohe Temperaturen herrschen in der gesamten Region.

V celém regionu panují extrémní vedra a velmi vysoké teploty.

Korpustyp: Untertitel

Stoffe mit extremen pH-Werten (≤ 2,0 bzw. ≥ 11,5) können starke lokale Reaktionen induzieren.

Látky vykazující extrémní hodnoty pH jako ≤ 2,0 nebo ≥ 11,5 mohou mít silné místní účinky.

Korpustyp: EU

Wahrscheinlich nicht, aber ein Körper ist extremen Kräften ausgesetzt bei so einem Unfall.

Normálně ne, ale na tělo působí při nehodách extrémní síla, jako tady.

Korpustyp: Untertitel

Die wissenschaftliche Zusammenarbeit bietet die Chance, das extreme Entwicklungsgefälle zu überwinden.

Vědecká spolupráce skýtá příležitost překonat extrémní rozdíly, pokud jde o rozvoj.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

DBA hatte gehofft, das Problem intern lösen zu können. Doch dies sind wohl extreme Umstände.

Společnost doufala, že se to vyřeší bez účasti civilistů, ale tohle jsou evidentně extrémní okolnosti.

Korpustyp: Untertitel

Ein Mensch mit extremen Schmerzen wird alles sagen und somit unzuverlässige Informationen liefern.

Osoba trpící extrémními bolestmi totiž řekne cokoliv, takže její informace nejsou spolehlivé.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Böse ist immer nur extrem, niemals radikal.

Zlo je jen někdy extrémní. Nikdy není radikální.

Korpustyp: Untertitel

extrem extrémně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Szymański äußerte die extrem rechtsradikale Ansicht, dass wir keinen zu hohen Preis für die Sicherheit zahlen können.

Pan Szymański vyjádřil extrémně pravicový názor, že žádná cena za naši bezpečnost není příliš vysoká.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Makrele hat einen extrem hohen Stickstoffgehalt, für Orchideen zu hoch.

Makrely mají extrémně vysokou hladinu dusíku, moc vysokou pro orchideje.

Korpustyp: Untertitel

Der Iran befindet sich im Zentrum einer extrem instabilen Region.

Írán leží v srdci extrémně nestabilního regionu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hiro, dieser Mann ist extrem gefährlich.

Hiro, ten muž je extrémně nebezpečný.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl es extrem schwierig ist, Kosten und Nutzen genau zu beziffern, kann man sagen, dass solche Maßnahmen wahrscheinlich höchst kosteneffektiv sind.

Odhadovat přesné náklady a přínosy je sice extrémně obtížné, ale můžeme s jistotou prohlásit, že podobná opatření budou pravděpodobně vysoce nákladově efektivní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Naquadria ist selten und extrem wertvoll für uns.

Naquadria je pro nás velice vzácná a extrémně hodnotná.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen wir zum Beispiel dieses Jahr, das in vielen Teilen Europas extrem feucht war.

Vezměme si jako příklad tento rok, který byl ve mnohých částech Evropy extrémně deštivý.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aarseth ging es ums Image. Er wollte extrem wirken.

Pro Aarsetha bylo všechno otázkou image - chtěl vypadat extrémně.

Korpustyp: Untertitel

Im Fall von Getreide würde dies unglücklicherweise extrem hohe Summen erfordern.

V případě obilí by to bohužel vyžadovalo extrémně vysoké částky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist ein extrem seltenes, hoch atomares Element.

Je to extrémně vzácný prvek s vysokým atomovým číslem.

Korpustyp: Untertitel

extrem krajní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auch die extreme Linke, die insgesamt sechs Präsidentschaftskandidaten aufgestellt hatte, wurde politisch vernichtet.

Podobně i krajní levice, která dohromady postavila šest prezidentských kandidátů, byla politicky smetena.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die kommen doch nur in extremen Notsituationen zum Einsatz.

Ale oni mohou být poslání pouze v krajní nouzi.

Korpustyp: Untertitel

Der Widerruf einer Lizenz sollte als letztes Mittel in extremen Fällen angesehen werden.

Odebrání průkazu způsobilosti by mělo být považováno za poslední možnost v krajních případech.

Korpustyp: EU

Die locken die extreme Rechte damit, den Rebellen eine Abreibung zu verpassen.

Takže si došlápnou na separatisty, aby se zalíbili krajní pravici.

Korpustyp: Untertitel

Extreme Armut ist eine Hauptursache und ein Prädiktor für Gewalt.

Krajní chudoba je významná příčina – a předznamenání – násilí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das ist eine extreme Notsituation.

Tohle je krajní situace.

Korpustyp: Untertitel

Heutzutage attackiert die extreme Rechte genau diese Grundsätze und sticht damit in das Herz der Europäischen Union, ohne das letztere nicht lebensfähig wäre.

A krajní pravice dnes právě napadá tyto zásady, které jsou srdcem Evropské unie. A bez srdce by Evropská unie pravděpodobně nemohla existovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In Momenten extremer Angst schwingt das Pendel hin zu verstärkter Sicherheit.

Ve chvílích krajního strachu se kyvadlo postojů vychyluje na stranu bezpečnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Selbstverständlich ist dies das extremste Beispiel, und Friedman zeigt nicht, dass ein Rückgang der Wirtschaftswachstumsraten zwangsläufig zu gesellschaftlichem Aufruhr führt.

Samozřejmě, jde o nejkrajnější příklad a Friedman neuvádí, že by pokles míry hospodářského růstu musel nutně vést ke společenským bouřím.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zwei Milliarden Menschen leben in extremer Armut.

Dvě miliardy lidí žijí v krajní chudobě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

extrem mimořádný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fälle von höherer Gewalt können auch durch extreme Tideverhältnisse, starke Winde, Überschreitungen signifikanter Wellenhöhen und Eisgang verursacht werden.

Mezi případy vyšší moci náleží rovněž mimořádný příliv a odliv, vichřice, překročení významné výšky vln a tvorba ledu.

Korpustyp: EU DCEP

Dann nahm eine extreme Erde Gestalt an und pendelte sich auf die richtigen Konditionen für Leben ein.

Pak mimořádná Země dostala tvar a usadila se právě tam, kde byly správné podmínky k životu.

Korpustyp: Untertitel

Bei allgemein negativer und extremer Marktlage gibt sie eine Warnung ab.

Vydá také upozornění v případě obecně nepříznivých a mimořádných tržních podmínek.

Korpustyp: EU DCEP

Er ist ein extremer Fall und braucht außergewöhnliche Gefangenschaft.

Je to mimořádný případ, co potřebuje mimořádně potrestat.

Korpustyp: Untertitel

in der Erwägung, dass die vergangenen Haushaltsverfahren gezeigt haben, dass diese Rubrik unter extremem Druck steht,

vzhledem k tomu, že rozpočtové procesy v minulých letech ukázaly, jak mimořádnému tlaku tento okruh čelí,

Korpustyp: EU DCEP

Unter den extremsten Bedingungen haben sie die Aufgabe mit Mut ausgeführt und sich gegenseitig unterstützt.

A dělali to s odvahou, a starali se o sebe navzájem za mimořádných okolností.

Korpustyp: Untertitel

Hierdurch sind Flexibilität und rasche Reaktionen in Krisensituationen und bei extremen Wetterbedingungen gesichert, denn Reise- und Beförderungsrouten können verkehrsträgerübergreifend neu gestaltet werden.

To zajistí rovněž pružnost a rychlou reakci na krizové události a mimořádné povětrnostní podmínky změnou způsobu cestování a přepravy napříč jednotlivými druhy dopravy.

Korpustyp: EU

Wir sind auf einer extrem wichtigen Mission unter direktem Befehl des Präsidenten.

Jsme na misi mimořádné důležitosti z přímého nařízení prezidentky.

Korpustyp: Untertitel

Man berücksichtige etwa, was der Klimarat über extreme Wetterereignisse wie etwa starke Hurrikane zu sagen hatte.

Vezměme si třeba, co nám IPCC říká o mimořádných povětrnostních událostech, jako jsou silné hurikány.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Welcher Teil des extremen Blümchenmusters schreit dir Elena Gilbert zu?

Která část mimořádných květinových vzorů na tebe křičí Elena Gilbert?

Korpustyp: Untertitel

extrem přílišný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine davon ist die extreme Abhängigkeit von Energieimporten, eine andere der Klimawandel.

Jednou z těchto výzev je i přílišná závislost na dovozu energetických zdrojů, jsou to také klimatické změny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dabei wurde nicht nur Gewalt gegen Demonstranten eingesetzt und gab es Verhaftungen, sondern die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa musste ihre Mission zur Überwachung der Wahlen aufgrund der extremen Beschränkungen seitens der russischen Regierung abbrechen.

Nejen, že došlo k použití síly proti demonstrantům a k zatýkání, ale Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě musela odvolat svou pozorovatelskou misi v důsledku přílišných omezení, která uvalila ruská vláda.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auch wenn die gemeinsame Agrarpolitik marktorientiert ist, muss sie eine Reihe von Instrumenten enthalten, um einen Ausgleich für die Produktion von öffentlichen Gütern zu leisten, die der Markt nicht vergütet und um die extreme Unbeständigkeit des Markts zu kontrollieren.

I když bude společná zemědělská politika tržně orientovaná, musí obsahovat řadu nástrojů umožňujících zohlednit potřebu kompenzací za vytváření veřejných statků, které nemají tržní protihodnotu, a kontrolovat přílišnou volatilitu trhu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

extreme	extrémní 257
Extreme	krajnosti 1
extreme Rechte	krajní pravice 10
Extreme Metal	Extreme metal
Extreme Programming	Extrémní programování
extreme Linke	krajní levice 6

extreme extrémní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Extreme Wetterverhältnisse haben beträchtliche Auswirkungen auf die landwirtschaftliche Erzeugung in Europa.

Extrémní povětrnostní podmínky mají velký vliv na zemědělskou výrobu v Evropě.

Korpustyp: EU DCEP

Fünfzehn Tausend Kinder sterben jeden Tag durch extreme Armut.

Kvůli extrémní bídě zemře každý den třicet tisíc dětí.

Korpustyp: Untertitel

Die wissenschaftliche Zusammenarbeit bietet die Chance, das extreme Entwicklungsgefälle zu überwinden.

Vědecká spolupráce skýtá příležitost překonat extrémní rozdíly, pokud jde o rozvoj.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Extreme Hitze und hohe Temperaturen herrschen in der gesamten Region.

V celém regionu panují extrémní vedra a velmi vysoké teploty.

Korpustyp: Untertitel

Extreme Wetterphänomene trafen auch Spanien, Belgien, Deutschland und die Niederlande und verursachten beträchtliche Schäden.

Extrémní meteorologické jevy zasáhly i Španělsko, Belgii, Německo a Nizozemsko a způsobily značné škody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

DBA hatte gehofft, das Problem intern lösen zu können. Doch dies sind wohl extreme Umstände.

Společnost doufala, že se to vyřeší bez účasti civilistů, ale tohle jsou evidentně extrémní okolnosti.

Korpustyp: Untertitel

Damit ein derartiges System jedoch Erfolg haben kann, muss die extreme Armut im Süden des Landes unsere oberste Priorität sein.

Má-li se však takový systém setkat s úspěchem, musí být zpočátku naší nejvyšší prioritou odstranění extrémní chudoby na jihu země.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hysterie, extreme Aggressivität und bei manchen suizidale Tendenzen.

Hysterie, extrémní agresivita. U některých sebevražedné sklony.

Korpustyp: Untertitel

Extreme Armut, das Auseinanderbrechen von Familien und häusliche Gewalt sind einige der grundlegenden Ursachen des Menschenhandels.

Extrémní chudoba, rozpad rodiny a domácí násilí mívají podíl na některých hlavních příčinách obchodování s lidmi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Extreme Kälte wurde als Behandlung benutzt, wie Eis auf einen verstauchten Knöchel.

Extrémní zima byla používaná, jako léčba, jako například ledování vymknutého kotníku.

Korpustyp: Untertitel

extreme Rechte krajní pravice

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Heutzutage attackiert die extreme Rechte genau diese Grundsätze und sticht damit in das Herz der Europäischen Union, ohne das letztere nicht lebensfähig wäre.

A krajní pravice dnes právě napadá tyto zásady, které jsou srdcem Evropské unie. A bez srdce by Evropská unie pravděpodobně nemohla existovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die extreme Linke beschuldigt den Kapitalismus. Die extreme Rechte zeigt mit dem Finger auf die Einwanderer.

Krajní levice viní kapitalismus, krajní pravice ukazuje vyčítavým prstem na přistěhovalce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bei vielem traten die extreme Rechte und die extreme Linke als Wortführer auf.

Mnohého z toho se chopila krajní levice a krajní pravice.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die extreme Rechte hat überall außer in Ungarn an Unterstützung verloren.

Krajní pravice ztratila podporu všude kromě Maďarska.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die große Sorge gilt nun der Frage, ob die fremdenfeindliche extreme Rechte daraus Profit schlagen wird.

Nyní panují velké obavy, zdali z toho bude těžit xenofobní krajní pravice.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die extreme Rechte in den USA weist viele Gemeinsamkeiten mit ihren populistischen europäischen Entsprechungen auf.

V USA má krajní pravice mnoho společných rysů s jejími populistickými evropskými protějšky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich kann verstehen, dass die extreme Rechte fremdenfeindlich ist, aber ich kann nicht verstehen, wenn sich Demokraten zu fremdenfeindlichen und rassistischen Reden herablassen.

Dokážu pochopit, že krajní pravice je xenofobní, nepochopím však, když se ke xenofobním a rasistickým projevům uchylují demokraté.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Derzeit betrifft dies, zumindest in unserem Land, hauptsächlich die extreme Rechte. Doch es gibt auch Länder, in denen extrem linke Strömungen zunehmend an Einfluss gewinnen.

V dnešní době je to zejména krajní pravice, alespoň v naší zemi, ale jsou zde jiné státy, kde proráží krajní levice.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielerorts sucht und findet die extreme Rechte eine der Quellen für ihre Lösungen der sozialen Probleme, mit denen wir konfrontiert sind, in der Segregation und der Anstiftung zum Hass, statt in sozialer Aussöhnung und Integration.

Krajní pravice hledá a nalézá na mnoha místech inspirační zdroj pro svá řešení sociálních problémů v segregaci a podněcování nenávisti, namísto v sociálním usmíření a integraci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dort drohte die extreme Rechte, die US-Regierung handlungsunfähig zu machen, und bestätigte so, was die Spieltheorie nahe legt: Wenn jene, die sich in irrationaler Weise der Zerstörung verschrieben haben, wenn sie ihren Willen nicht durchsetzen können, rationalen Personen gegenübertreten, setzen sich Erstere durch.

Tam krajní pravice hrozila, že odstaví vládu USA, čímž potvrdila tvrzení teorie her: když se s racionálními jedinci střetnou ti, kdo se iracionálně upnou k destrukci, není-li po jejich, vítězí ti druzí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

extreme Linke krajní levice

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auch die extreme Linke, die insgesamt sechs Präsidentschaftskandidaten aufgestellt hatte, wurde politisch vernichtet.

Podobně i krajní levice, která dohromady postavila šest prezidentských kandidátů, byla politicky smetena.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die extreme Linke beschuldigt den Kapitalismus. Die extreme Rechte zeigt mit dem Finger auf die Einwanderer.

Krajní levice viní kapitalismus, krajní pravice ukazuje vyčítavým prstem na přistěhovalce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bei vielem traten die extreme Rechte und die extreme Linke als Wortführer auf.

Mnohého z toho se chopila krajní levice a krajní pravice.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die extreme Linke sagt nicht das Gleiche wie ich.

Krajní levice neříká to, co říkám já.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doch welche Alternative zum Kapitalismus diese extreme Linke tatsächlich anstrebt, weiß keiner so genau.

O jakou skutečnou alternativu ke kapitalismu tato krajní levice usiluje, zůstává ve hvězdách.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In Frankreich und Deutschland feiert derzeit eine neue, aus Trotzkisten, Kommunisten und Anarchisten bestehende extreme Linke Auferstehung als politische Kraft.

Ve Francii a Německu povstává z popela nová krajní levice, složená z trockistů, komunistů a anarchistů, aby se znovu stala politickou silou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit extrem

628 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Noch extremer, und diskreter.

Ještě víc, a navíc diskrétní.

Korpustyp: Untertitel

- Und extrem Deutschen-freundlich.

-A udělá pro Němce téměř cokoliv.

Korpustyp: Untertitel

Das ist etwas extrem.

To je poněkud přehnané.

Korpustyp: Untertitel

Alles ist extrem lustig.

Všechno je k popukání.

Korpustyp: Untertitel

Sie handeln extrem eigenmächtig.

To je vážné porušení kázně.

Korpustyp: Untertitel

Extrem laut, übrigens.

Vlastně jste mi to už říkala.

Korpustyp: Untertitel

Die sind extrem langweilig.

Je to děsná nuda.

Korpustyp: Untertitel

Sicher. - Extrem sexy.

Myslím, že spolu mají poměr.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist extrem eingespannt!

A Bo je tak hubený.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist extrem manipulativ.

-Umí s lidmi manipulovat.

Korpustyp: Untertitel

Marcel ist extrem rachsüchtig.

Marcel je obzvlášť mstivý.

Korpustyp: Untertitel

- Sie scheinen voller Extreme.

- Typické jsou pro ně extrémy.

Korpustyp: Untertitel

Okay, das ist extrem.

Tak to už je něco.

Korpustyp: Untertitel

Extrem gewalttätig und ungehorsam.

Nepřiměřená síla a neposlušnost.

Korpustyp: Untertitel

-Ein bißchen extrem, oder?

-Trochu drastický, ne?

Korpustyp: Untertitel

Es ist extrem heiß!

Je rozžhavený do běla!

Korpustyp: Untertitel

Sie ist extrem wahnsinnig.

Je šílená jak netopýří lejno.

Korpustyp: Untertitel

Das ist wirklich extrem.

To je docela zoufalé.

Korpustyp: Untertitel

- Energieausschlag extrem hoch.

Jak se toto všechno dotýká vás?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin extrem kamerascheu.

Před kamerami jsem plachý.

Korpustyp: Untertitel

Es ist extrem schmerzhaft.

Z jasného světla má hrozné bolesti hlavy.

Korpustyp: Untertitel

Bill, das ist Extrem.

Bille, tohle je přehnané.

Korpustyp: Untertitel

Die sitzt extrem gut.

Padnou ti jak ulitý.

Korpustyp: Untertitel

- Extrem hart und viel.

- Za to nejsmradlavější.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist extrem verwöhnt.

-Ale jinak se má fajn.

Korpustyp: Untertitel

Das ist extrem wichtig.

Trpělivost je zásadní věc.

Korpustyp: Untertitel

Die Überlebenschancen schwinden extrem.

Šance na přežití se blíží nule.

Korpustyp: Untertitel

Das ist extrem beunruhigend.

To je divoce znepokojující.

Korpustyp: Untertitel

Benes wird extrem unterkühlt.

Beneše uvádíme do hluboké hypotermie.

Korpustyp: Untertitel

Das war extrem hilfreich.

Tohle mi fakticky pomáhá.

Korpustyp: Untertitel

- Das wäre extrem gefährlich.

- To může být hrozně nebezpečný.

Korpustyp: Untertitel

Ist das extrem, Mann.

To je nářez vole!

Korpustyp: Untertitel

Der Sturm ist extrem.

Přihnalo se to tak prudce.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist extrem schlank.

Ona je štíhlá, subtilní dívka.

Korpustyp: Untertitel

Diese Richtlinie ist extrem wichtig.

Tato směrnice má nicméně zásadní význam.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er ist ein Extrem-Snowboarder.

Je blázen do extrémního snowboardování.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Bursche hatte eine extreme.

U tohohle chlapíka byla zjevná.

Korpustyp: Untertitel

- Mich hat das extrem berührt.

- Myslím, že to opravdu mělo něco do sebe.

Korpustyp: Untertitel

Es waren extrem dumme Tiere.

Byli to neskutečně hloupá zvířata.

Korpustyp: Untertitel

Manchmal auf sehr extreme Art.

Někdy se vrátí, aby se pomstily.

Korpustyp: Untertitel

Rudolf ist ein extremer Geizhals.

Rudolf utrácí prachy, jako by to byla voda.

Korpustyp: Untertitel

Er war nie extrem böse.

Já jsem hledal tohle.

Korpustyp: Untertitel

- Ist das nicht etwas extrem?

To je trochu přehnané, nemyslíte?

Korpustyp: Untertitel

Die Mission war extrem gefährlich.

Mise byla považována za téměř sebevraždu.

Korpustyp: Untertitel

Sein Schnabel ist extrem scharf!

Má hrozně ostrej zobák!

Korpustyp: Untertitel

Es ist etwas extrem, oder?

Trochu přehnané, že?

Korpustyp: Untertitel

Dort herrscht eine extreme Strömung.

Je tam hrozný proud.

Korpustyp: Untertitel

Ich fühle mich extrem beliebt.

Připadám si hrozně populární.

Korpustyp: Untertitel

Man muss sich extrem sammeln.

Chce to velké soustředění.

Korpustyp: Untertitel

Die Zulassung ist extrem beschränkt.

Přijímací řízení je přísné.

Korpustyp: Untertitel

Von einem Extrem ins andere.

Z extrému do extrému ..

Korpustyp: Untertitel

Ja, das ist extrem selten.

Ano, tyhle případy jsou vzácné.

Korpustyp: Untertitel

Das ist der Windbrecher Extrem!

Tohle je Větroň Turbo!

Korpustyp: Untertitel

Die Kindersterblichkeit ist extrem hoch.

Dětská úmrtnost je katastrofální.

Korpustyp: Untertitel

Euer Dad wäre extrem stolz.

Váš taťka by byl obzvlášť pyšný.

Korpustyp: Untertitel

Das Mädchen ist extrem attraktiv.

Tahle holka je kočka. Ahoj, Zoey.

Korpustyp: Untertitel

Es ist extrem schlechter Körpergeruch.

To je hnusný tělesný pach.

Korpustyp: Untertitel

Extrem stark und am Flüchten.

Neuvěřitelně silná a utíkající pryč.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben was extrem Anziehendes.

Vy jste ale zblízka hezkej!

Korpustyp: Untertitel

Es ist extrem heiß hier.

Je tu hrozné horko.

Korpustyp: Untertitel

Und es war extrem erniedrigend.

A bylo to hrozně ponižující.

Korpustyp: Untertitel

Das finde ich etwas extrem.

To je trochu přehnané.

Korpustyp: Untertitel

Extrem effektiv gegen Jorge Solis.

…xtrémně efektivní proti Jorgemu Solisovi.

Korpustyp: Untertitel

Ermittlung extremer, aber plausibler Marktbedingungen

Identifikace mimořádných, ale možných tržních podmínek

Korpustyp: EU

Überprüfung extremer, aber plausibler Szenarien

Revize mimořádných, ale možných scénářů

Korpustyp: EU

Und zwar extrem viel faszinierendes.

To je všechno hrozně zajímavé.

Korpustyp: Untertitel

"und über extreme Armut nachgedacht.

"v obavách z nesmírné chudoby.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist einfach extrem großzügig.

Jen tak, že je hrozně štědrá.

Korpustyp: Untertitel

Willst du was Extremes sehen?

Chceš vidět něco extrémního?

Korpustyp: Untertitel

Nein, er ist extrem selten.

Ne, nosí je málokdo.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Ding wird extrem schwer.

Proč tak ztěžkl?

Korpustyp: Untertitel

Sicher bewaffnet und extrem gefährlich.

Jsou ozbrojení a nebezpeční.

Korpustyp: Untertitel

Er ist so extrem geworden.

Stal se z něj extrémista.

Korpustyp: Untertitel

Aleva ist da extrem vorsichtig.

Aleva si na to dává pozor.

Korpustyp: Untertitel

- Mann, war das verfickt extrem.

- Vole, tak to byl teda nářez!

Korpustyp: Untertitel

Warum brauchst du Extreme, Tess?

Proč to musíš hnát do extrému, Tess?

Korpustyp: Untertitel

Daneben ist ihre Infrastruktur häufig extrem unterentwickelt.

Jejich infrastruktura bývá, kromě toho, často silně nerozvinutá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nicht einfrieren und vor extremer Hitze schützen .

Nevystavujte lék nadměrnému chladu a teplu .

Korpustyp: Fachtext

Das Defizit ist immer noch extrem groß.

Schodek je nadále enormně vysoký.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine spürbare Folge ist die extreme Preisvolatilität.

Jedním zřejmým důsledkem je mimořádná nestálost cen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Daher betrachten wir dies als extrem wichtig.

Proto tomu přikládáme nesmírnou důležitost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im Eurobarometer haben sich zwei Extreme abgezeichnet.

Ze zpráv Eurobarometru známe dva extrémy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir sollten die Arbeit daran extrem beschleunigen.

Měli bychom práci na tomto projektu výrazně urychlit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das zeigt, wie extrem wichtig sie sind.

Svědčí to o jejich obrovské důležitosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nicht extremer Hitze oder direktem Sonnenlicht aussetzen .

Nevystavujte nadměrnému teplu nebo přímému slunečnímu svitu .

Korpustyp: Fachtext

- Der ganze Raum ist extrem heiß.

- V místnosti je mimořádné horko.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem ist er ein Extrem-Fallschirmspringer.

A taky do extrémních skoků.

Korpustyp: Untertitel

Uh, hier riecht's extrem nach Mädchen.

Voní to tu tak eroticky.

Korpustyp: Untertitel

Wow, Sie sind extrem durchtrainiert, Sir.

Páni. Jste pěkně svalnatý, pane.

Korpustyp: Untertitel

Und obendrein extrem lukrativ sein könnte.

A to nezmiňuji, jak by to bylo výnosné.

Korpustyp: Untertitel

Er war ungewöhnlich kompakt und extrem stark.

Bylo nezvykle malé, ale mělo obrovskou sílu.

Korpustyp: Untertitel

Und da bin ich extrem zickig drauf.

Podle toho, jak uboze to zní, myslím, že asi zůstanu doma.

Korpustyp: Untertitel

Salz und Eisen sind extrem wichtig.

Sůl a železo. Základní materiál.

Korpustyp: Untertitel

Die Firma fand meine Daten extrem konservativ.

Společnost shledala mé výpočty jako "nepřiměřeně opatrné".

Korpustyp: Untertitel

Diese Saison hätte extrem locker sein können.

-Hej, hej. Počkej, to já jsem ji navedl.

Korpustyp: Untertitel

Also ist WänecksAussage extrem weit hergeholt.

A Waneckovo prohlášení je naprostý výmysl.

Korpustyp: Untertitel

Diese extreme Brutalität muss persönliche Gründe haben.

U někoho cizího by to nedávalo smysl.

Korpustyp: Untertitel

Diesmal fiel mir die Entscheidung extrem schwer.

Tentokrát to bylo pro mne rozhodování obzvláště těžké.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab was extrem Dummes gemacht.

- Vyvedla jsem takovou ztřeštěnost.

Korpustyp: Untertitel

Yeah, ok, das wäre beispielsweise extrem unwahrscheinlich.

Yeah, ok, to je právě ten případ.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,47 Sek. - Log In