Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=fáma&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
fámaGerücht
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Fámy o budoucích nepřijatelných nebo nevhodných ústupcích v oblasti zemědělství jsou nepodložené.
Gerüchte über weitere inakzeptable oder unangemessene Zugeständnisse bei der Landwirtschaft sind unbegründet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Fámy o snižování stavů se vždy rychle rozšíří.
Gerüchte über Stellenabbau verbreiten sich wie ein Virus.
Korpustyp:
Untertitel
Fáma
Gerücht
Korpustyp:
Wikipedia
Fámy o sesuvu půdy v Hinduistickém chrámu vyvolaly paniku.
Gerüchte eines Erdrutsches beim Hindu Tempel lösen Panik aus.
Korpustyp:
Untertitel
Už nějakou dobu ve světě vysokého finančnictví kolují fámy o tom, že Itálie vystoupí z měnové unie.
Seit geraumer Zeit kursieren Gerüchte in der Welt der Hochfinanz, wonach Italien aus dem Euro aussteigen würde.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Koluje fáma, že celé město obsadili lidi z Marsu.
Es geht das Gerücht um, dass Marsmenschen eingefallen seien.
Korpustyp:
Untertitel
Rozletěly se fámy o možném snížení ratingu suverénního dluhu Francie, provázené spekulacemi o důsledcích pro francouzské banky.
Gerüchte über eine mögliche Herabstufung der Kreditwürdigkeit Frankreichs machten die Runde, begleitet von Spekulationen über die Konsequenzen für französische Banken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Šíří se fámy, že Kingsly svou politickou kariéru započal velmi slibně..
Gerüchten zufolge soll eine politische Karriere für Kingsley zum Greifen nahe sein.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudeme-li se zabývat fakty, budeme muset později řešit fámy.
Wenn wir uns nicht über Fakten unterhalten, dann werden wir uns eben über Gerüchte zu unterhalten haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Fámy říkají, že Švýcaři podle něj seřizují své hodinky.
Gerüchten zufolge stellen die Schweizer ihre Uhren nach seinem Puls.
Korpustyp:
Untertitel
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "fáma"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
PMS je fáma, Needy.
- PMS gibt es nicht, Needy.
Korpustyp:
Untertitel
Láska na první pohled je jen fáma!
Liebe auf den ersten Blick ist Quatsch.
Korpustyp:
Untertitel
Trolí farmář není jen nějaká fáma.
Der Troll Farmer ist viel mehr als ein Gerüchteverbreiter.
Korpustyp:
Untertitel
Ani vlastně nevím, jak ta fáma začala.
- Ich weiß nicht, wie es dazu kam.
Korpustyp:
Untertitel
Ta fáma o drogách, je to pravda?
Stimmt das mit den Drogen?
Korpustyp:
Untertitel
Myslel jsem, že to je jen fáma, jako HPV.
Ich dachte, es wäre ein Mythos. Wie humanes Papillomavirus.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo ta fáma s žiletkama schovanýma do jablek na Halloween?
Oder die Sache mit der Rasierklinge, die jemand an Halloween in einem Apfel versteckt haben soll.
Korpustyp:
Untertitel
Protože koluje taková fáma že Caravacas mě chce zabít.
Weil geredet wird, dass die Caravacas mich umbringen wollen.
Korpustyp:
Untertitel
Jde fáma, že má v pácu neco velkého tady na jihu.
Man sagt, er will hier im Süden ein großes Ding drehen.
Korpustyp:
Untertitel
Hermann Goering byl tím obrazem posedlý. Existuje fáma, že na něj vyryl heslo k jeho švýcarskému bankovnímu účtu.
Hermann Göring sei von dem Gemälde besessen gewesen, und Gerüchten zufolge notierte er hinten den Code seines Schweizer Nummernkontos.
Korpustyp:
Untertitel
Kdesi ještě stále žil a kul svoje pikle; možná za mořem, pod ochranou svých chlebodárců, ale možná že se dokonce - taková fáma se občas šířila - skrýval v samotné Oceánii.
Irgendwo lebte er noch und schmiedete seine Ränke: vielleicht irgendwo jenseits des Meeres, unter dem Schutz seiner ausländischen Geldgeber, vielleicht sogar - wie gelegentlich gemunkelt wurde - in einem Versteck in Ozeanien selbst.
Korpustyp:
Literatur