Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für führen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=führen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

führen

vést 14.154 řídit 329 vézt 10 nosit 10

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

führen vést

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Hexen-Radweg, der quer durch das Hohe Gesenke führt, erfreut sich bei Aktivurlaubern großer Beliebtheit.

Také čarodějnická cyklistická stezka, která vede přes Vysoký Svah, je u aktivních turistů velice populární.

Korpustyp: Webseite

Angst vor dem Islam und den Immigranten könnte zu einer restriktiven Gesetzgebung führen.

Strach z islámu a z přistěhovalců by mohl vést k přijetí neliberálních zákonů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Graysons Flug wurde gestrichen und eine Sache führte zur nächsten.

Graysonův let byl zrušen a jedna věc vedla k druhé.

Korpustyp: Untertitel

Von Ramzova aus führt eine eher anspruchsvolle, ganztägige Route durch das Flusstal der Morava.

Od Ramzové vede o něco náročnější, celodenní trasa údolím řeky Moravy.

Korpustyp: Webseite

Anhaltende Kämpfe im Irak könnten auch zu einem regionalen Krieg führen.

Pokračující boje v Iráku by zároveň mohly vést k regionální válce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Krieg wird an vielen Fronten geführt, Mei Lin.

Válka se vede na mnoha frontách, Mei Lin.

Korpustyp: Untertitel

Am Hang des Velky Klinovec beispielsweise befindet sich eine Langlaufloipe, die durch die facettenreiche Berglandschaft bis zum Praded führt.

Na svazu Velkého Klínovce je například trať pro běžkaře, která vede rozmanitou horskou krajinou na Praděd.

Korpustyp: Webseite

Armut führt zu Gewalt, Kriminalität und Konflikten.

Chudoba vede k násilí, zločinu a konfliktu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Joe Carroll führt Krieg gegen die Religion, gegen Gott.

Protože Joe Carroll vede válku proti náboženství, proti Bohu.

Korpustyp: Untertitel

Die anschließende Besichtigung führt durch einen langen, unterirdischen Tunnel, der am oberen Becken, dem Stausee, mündet.

Následná prohlídka vede dlouhým podzemním tunelem, který ústí na vrchní nádrži, t.j. na přehradě.

Korpustyp: Webseite

führen řídit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Franklin Roosevelt etwa führte eine ineffiziente Organisation mit überlappenden Kompetenzbereichen und Zuständigkeiten.

Franklin Roosevelt například řídil neefektivní organizaci s překrývajícími se pravomocemi a zodpovědnostmi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Don Falcone denkt, du weißt nicht, wie man einen Club führt.

Don Falcone si myslí, že nevíš, jak řídit klub.

Korpustyp: Untertitel

Patienten, bei denen diese Nebenwirkungen auftreten, sollen keine Fahrzeuge führen oder Maschinen bedienen.

Pacienti, kteří zaznamenali tyto nežádoucí účinky, by neměli řídit vozidla a obsluhovat stroje.

Korpustyp: Fachtext

Er konnte ja babylon 5 schon kaum führen, ohne alles abzuknallen.

Sotva dokázal řídit Babylon 5 bez toho, aby na všechno střílel.

Korpustyp: Untertitel

Die Vertragsparteien dürfen demzufolge Unternehmen besitzen und führen und von öffentlichen oder privaten Unternehmen Aktien erwerben oder sich anderweitig an ihnen beteiligen.

Z tohoto důvodu mohou smluvní strany vlastnit a řídit podniky, mohou nabývat akcie nebo jiné účasti ve veřejných nebo soukromých podnicích.

Korpustyp: EU

Diese Städte werden fast gänzlich von Kriminellen geführt, die alle miteinander verbunden sind.

Tato města jsou téměř plně řízena zločineckými vládci, Jeden s druhým je propojen.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube nicht, dass Regierungen oder Beamte die Geschicke der Wirtschaft führen können.

- (SK) Nevěřím tomu, že vlády nebo úředníci dokážou řídit ekonomiku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du solltest den Zug führen, nicht Wilford.

Ty bys měl řídit vlak, ne Wilfrord.

Korpustyp: Untertitel

Infrastruktur, auf der der Triebfahrzeugführer Fahrzeuge führen darf

Části infrastruktury, na kterých je držitel oprávněn řídit

Korpustyp: EU

Und eines Tages werden deine Kinder sie führen.

A jednoho dne ji budou řídit vaše děti.

Korpustyp: Untertitel

führen vézt

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Orakel führt dich in die Zukunft und in die Vergangenheit.

Snění nás vezme dopředu, snění nás vezme dozadu.

Korpustyp: Untertitel

Sie führt die Menschheit zu den Sternen, weil sie starben, hier auf dem Mars.

Vezme vaše lidi ven z této galaxie, protože umřete. Na Marsu.

Korpustyp: Untertitel

Die Kutsche führt 200 000 Dollars mit sich.

Dostavník přijíždí a veze 200 000 dolarů.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte nur ein Gespräch unter Erwachsene führen.

Chci jen vézt diskusi jako dospělí.

Korpustyp: Untertitel

Dann führt sie uns zur Hochzeit und wir werden gefangen weil wir nicht an unsere Waffen kommen!

Vezme nás na svatbu a chytnou nás protože nemáme zbraně!

Korpustyp: Untertitel

Wohin auch immer sie diese Kinder führen, vielleicht ist Lexi auch da.

Ať už ty děti vezli kamkoliv, možná je tam i Lexi.

Korpustyp: Untertitel

Er führte uns tief in unbekannte Gefilde Außerhalb der Reichweite unserer Sender und weitab jeder Möglichkeit auf Rettung

Náš nový kurz nás vezme hluboko do neznámých oblastí, mimo dosah vysílače a mimo jakékoliv šance na záchranu.

Korpustyp: Untertitel

Er führt uns nach Sugarland zu meinem Sohn Langston.

Jenom nás veze do Sugarlandu. Jedeme si pro našeho synka Langstona.

Korpustyp: Untertitel

Es geht ihm nicht prächtig, es stand 1:44 statt 1:36, und der Sheriff führt es an der Leine.

Není v pořádku, není v kondici, místo 1 :36 zaběhl 1 :44 a vezme si ho šerif.

Korpustyp: Untertitel

Sie wird uns hin führen.

Ona nás tam vezme.

Korpustyp: Untertitel

führen nosit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auditoren führen einen Identitätsnachweis mit sich, der sie zu Tätigkeiten zur Überwachung der Einhaltung im Namen der zuständigen Behörde ermächtigt und ihnen den Zugang zu allen erforderlichen Bereichen gestattet.

Auditoři nosí průkaz totožnosti opravňující k provádění činností v rámci kontroly dodržování předpisů jménem příslušného orgánu a umožňující přístup do veškerých požadovaných prostorů.

Korpustyp: EU

Alan, ich führe keine Liste deiner Fehler.

Alane, já s sebou už nenosím seznam tvých chyb.

Korpustyp: Untertitel

Das Militärpersonal der EUTM Mali darf Waffen und entsprechende Munition mit sich führen oder transportieren, sofern es durch Befehl dazu ermächtigt ist.

Vojenští pracovníci EUTM Mali mohou nosit nebo přepravovat zbraně a střelivo do nich pod podmínkou, že jsou k tomu zmocněni příkazem.

Korpustyp: EU

Wissen Sie, in Ihrer Lage würde ich vielleicht auch ein Messer mit mir führen.

Kdybych byl ve vaší situaci, taky bych u sebe nosil nůž.

Korpustyp: Untertitel

Die Teammitglieder dürfen bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben und Befugnisse gemäß dem nationalen Recht des Herkunftsmitgliedstaats zulässige Dienstwaffen, Munition und Ausrüstung mit sich führen.

Při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí mohou členové jednotek s sebou nosit služební zbraně, střelivo a vybavení, které jsou povoleny vnitrostátními předpisy domovského členského státu.

Korpustyp: EU

Ich bin die Letzte, der anderen sagen sollte, wie sie ihr Leben führen.

Tohle je mý nový oblíbený tričko. Strašně rád ho nosím.

Korpustyp: Untertitel

- der Umstand, dass der Inhaber seine persönliche Identifikationsnummer oder einen anderen Code in leicht erkennbarer Form insbesondere auf dem elektronischen Zahlungsinstrument oder auf einem Gegenstand oder Dokument niedergeschrieben hat, den bzw. das der Inhaber zusammen mit dem Zahlungsinstrument aufbewahrt oder mit sich geführt hat,

– skutečnost, že držitel si poznamenal své osobní identifikační číslo nebo jakýkoli jiný kód snadno rozpoznatelným způsobem, zejména na prostředky elektronických převodů peněz nebo na předmět nebo dokument, který držitel uchovává nebo nosí společně s prostředkem, i

Korpustyp: EU DCEP

Das Symbol unseres Status wird durch dieses Papier hier verkörpert das wir immer bei uns führen müssen aber das kein Europäer braucht.

Symbol našeho postavení vyjadřuje tento pas který musíme nosit vždy při sobě ale který žádný evropan nikdy mít nemusel.

Korpustyp: Untertitel

Die Patienten sollten die der Packungsbeilage beiliegende Karte bei sich führen , auf der darauf hingewiesen wird , dass bei ihnen die Gefahr einer Nebenniereninsuffizienz besteht und dass im Notfall die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden müssen .

Pacient by měl u sebe nosit kartičku spolu s příbalovou informací , která informuje , že je náchylný k adrenální insuficienci , a že v případě urgentní péče je třeba přijmout adekvátní preventivní opatření .

Korpustyp: Fachtext

Die Patienten sollten die der Packungsbeilage beiliegende Lysodren-Patientenkarte bei sich führen, auf der darauf hingewiesen wird, dass bei ihnen die Gefahr einer Nebenniereninsuffizienz besteht und dass im Notfall die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden müssen.

Pacient by měl u sebe nosit kartičku pacienta užívajícího Lysodren, dodávanou spolu s příbalovou informací, která informuje, že je náchylný k adrenální insuficienci a že v případě urgentní péče je třeba přijmout adekvátní preventivní opatření.

Korpustyp: Fachtext

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sie führen	vedou 49
kann führen zu	může vést k 32
Alle Wege führen nach Rom	Všechny cesty vedou do Říma

sie führen vedou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei falschem Einsatz führen sie zu Organversagen in Form von Krebserkrankungen.

Při nesprávné aplikaci vedou k selhání organismu v podobě onkologických onemocnění.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Drei Gebärmutterhälse. Sie führen zu verschiedenen Teilen ihres Uterus.

Tři krčky vedou do třech oddělených komor ve vaší děloze.

Korpustyp: Untertitel

Subventionen schaden Landwirten in Entwicklungsländern, weil sie zu höherem Ertrag führen – und zu niedrigeren globalen Preisen.

Dotace ubližují zemědělcům v rozvojových zemích, protože vedou k vyšší produkci – a tím i k nižším světovým cenám.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wissen Sie, wohin sie führen?

a víme už, kam vedou?

Korpustyp: Untertitel

sie führen zu rechtlichen ehelichen Verpflichtungen zwischen zwei Personen;

vedou ke vzniku právních manželských závazků mezi dvěma osobami, a

Korpustyp: EU

- Weil sie exklusiv sind. Und amüsant, und sie führen mich zu einem besseren Leben.

Protože jsou exkluzivní, zábavné a vedou k lepšímu životu.

Korpustyp: Untertitel

sie führen zu einer maßgeblichen Reduzierung der Aufgaben und Zuständigkeiten der Risikomanagement-Funktion für das operationelle Risiko;

vedou k relevantnímu omezení povinností a odpovědnosti útvaru pro řízení rizika v oblasti operačního rizika;

Korpustyp: EU

Das hier ist der Knotenpunkt, aber sie führen unter der Erde zu den verschiedenen Stationen überall auf der Insel.

Tohle je rozbočovač, ale vedou i pod zemí k různým stanicím na celém ostrově.

Korpustyp: Untertitel

Gegebenenfalls führen sie konsolidierte Konten für ihre Aktivitäten außerhalb des Elektrizitätsbereichs.

Případně vedou konsolidované účetnictví pro ostatní jiné než elektrizační činnosti.

Korpustyp: EU DCEP

Sie führen mich zu Carmens Wohnung, dem Schauplatz des Verbrechens.

Vedou přímo do bytu Carmen. Na místo činu.

Korpustyp: Untertitel

kann führen zu může vést k

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er kann zu Knochen- und Gelenkschmerzen sowie zu Deformitäten von Armen und Beinen führen.

Může vést k bolestem v kostech a kloubech a k deformitám rukou a nohou.

Korpustyp: Fachtext

Es kann zu Gehirnschäden und sogar zum Tod führen.

Může vést k poškození mozku a dokonce i smrti.

Korpustyp: Untertitel

Infrastrukturförderung kann hier auch leicht zu Wettbewerbsverzerrungen führen.

Podpora infrastruktury zde může snadno vést k narušení hospodářské soutěže.

Korpustyp: EU DCEP

Dies kann zu einem erhöhten Kariesrisiko führen .

Může vést k většímu riziku zubního kazu .

Korpustyp: Fachtext

Kultur für alle interessant zu machen, kann zu gegenseitigem Verständnis, friedlicher Zusammenarbeit und Stabilität sowie zu wirtschaftlichen Vorteilen führen.

Podporování kultury může vést ke vzájemnému porozumění, mírové spolupráci a stabilitě a také k ekonomickému prospěchu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies kann auch bei relativ kleinen Verletzungen wie kleinen Schnittverletzungen zu schwereren Blutungen führen .

To může vést k těžkému krvácení z relativně malých poranění , jako jsou např . drobné řezné rány .

Korpustyp: Fachtext

Dies kann zu einem erhöhten Kariesrisiko führen.

Může vést k většímu riziku vzniku zubního kazu.

Korpustyp: Fachtext

Eine Dosisreduktion von Clarithromycin kann möglicherweise zu subtherapeutischen Konzentrationen von 14-OH-Clarithromycin führen.

Snížení dávky klaritromycinu může vést k subterapeutickým koncentracím 14- OH klaritromycinu.

Korpustyp: Fachtext

Sie kann auch zu sogenannten Komplikationen führen und sogar zu bestimmten Arten bleibender Schäden des Körpers.

Může také vést k tomu, co nazýváme komplikacemi a rovněž i k trvalému poškození některých částí těla.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wobei es den Mitgliedstaaten nun ohne weiteres möglich ist, diesbezüglich nicht übermäßig ambitioniert zu sein, was auch zu zu viel Zurückhaltung führen kann.

Je naprosto možné, aby členské státy příliš velké úsilí nevyvíjely, což může vést k příliš velké opatrnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit führen

1047 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Manche führen rauf, manche führen runter.

Některé vedou nahoru, jiné dolů.

Korpustyp: Untertitel

Wohin würde das führen?

Kam bychom se takto dostali?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir führen diesen Menschenrechtsdialog.

Vedeme tento dialog o lidských právech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir konnten Kriege führen.

Mohli jsme jít do války.

Korpustyp: Untertitel

- Lass dich führen.

Udělej, co ti řeknu.

Korpustyp: Untertitel

Führen Sie einen Wahlkampf?

Povězte mi, vy vedete kampaň?

Korpustyp: Untertitel

- Wir führen keine Aufnahmegespräche.

V tomto okamžiku nepřijímáme.

Korpustyp: Untertitel

Führen wir Krieg, Bill?

Je tohle válka, Bille?

Korpustyp: Untertitel

Führen sie ruhig weiter.

Na druhou stranu vy klidně veďte.

Korpustyp: Untertitel

- Keine irrelevanten Gespräche führen.

Na irelevantní konverzace není čas.

Korpustyp: Untertitel

Wohin sollte das führen?

O co ti šlo?

Korpustyp: Untertitel

- Wohin sollte was führen?

- O co mi šlo?

Korpustyp: Untertitel

Dich zum Altar führen.

¨Povede tě k oltáři?

Korpustyp: Untertitel

In den Besucherraum führen.

Má jít do návštěvní místnosti.

Korpustyp: Untertitel

- Ich will diese führen.

- Chci si o tom promluvit.

Korpustyp: Untertitel

Geh ein Männergespräch führen.

Prober s ním chlapský věci.

Korpustyp: Untertitel

Ihn in Versuchung führen.

Jak ho budete svádět.

Korpustyp: Untertitel

- Wir führen Hamsterkäfige.

- Máme schránky na křečky.

Korpustyp: Untertitel

- Sie führen ein Kollektivdasein.

- Jsou jako jedno kolektivní stvoření.

Korpustyp: Untertitel

Ein normales Leben führen?

Tohle je normální život?

Korpustyp: Untertitel

Ich kann Sie führen.

Dovolte mi být vaším průvodcem.

Korpustyp: Untertitel

Wohin soll das führen?

Kam s tím jde?

Korpustyp: Untertitel

Sie führen mich dorthin.

Ty mě tam dovedeš.

Korpustyp: Untertitel

- Sie führen Buch darüber?

- Nevěděl jsem, že to počítáš.

Korpustyp: Untertitel

Wohin führen diese Gleise?

Kam vedou ty koleje?

Korpustyp: Untertitel

Topper kann nicht führen.

Topper je nám k ničemu!

Korpustyp: Untertitel

Führen Sie mich aus.

Měl bys mě někam vzít.

Korpustyp: Untertitel

Die führen kein Buch.

Nevedou si účetnî knihy.

Korpustyp: Untertitel

Wohin führen diese Türen?

-Kam vedou ty dveře?

Korpustyp: Untertitel

Wir führen unterschiedliche Leben.

A žijeme odlišný život.

Korpustyp: Untertitel

Welche zu mir führen?

Které ukazují na mě?

Korpustyp: Untertitel

- Wir führen sie zusammen.

- Povedeme ji společně.

Korpustyp: Untertitel

Wir führen euch vor.

Nic z toho není skutečný.

Korpustyp: Untertitel

Führen Sie ihn, Rick.

Veď ho, ve ho, Ricku.

Korpustyp: Untertitel

Wohin soll das führen?

Co tím chceš říci?

Korpustyp: Untertitel

Führen Sie auch Damenmode?

Prodáváte nějaké ženské oblečení?

Korpustyp: Untertitel

Ich kann sie führen.

Můžu je vzít já.

Korpustyp: Untertitel

Pygar, führen Sie uns?

Pygare, ukážeš nám cestu?

Korpustyp: Untertitel

Die führen eine Liste.

Snad si to zapisujou.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten Selbstgespräche führen?

Povídala jste si pro sebe?

Korpustyp: Untertitel

Sie führen jetzt."

A ujali se vedení.

Korpustyp: Untertitel

Führen wir eine Unterhaltung.

Takže, pojďme si povídat.

Korpustyp: Untertitel

Stimmungsschwankungen und Schmerzen führen.

- výkyvy nálady a bolesti kloubů.

Korpustyp: Untertitel

- Feen werden euch führen.

- Víly vás tam dovedou.

Korpustyp: Untertitel

- Führen auch welche raus?

- Vyšel někdo ven?

Korpustyp: Untertitel

Sie wollten mich führen.

Nabídla ses mi jako průvodce.

Korpustyp: Untertitel

DeMille wird Regie führen.

Nechám to režírovat DeMillea.

Korpustyp: Untertitel

Wir führen kein Buch.

Žádné účty si nepovedeme.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich führen darf.

- jestli mě necháš odejít.

Korpustyp: Untertitel

- Führen Sie sie herein.

- Ať jde dál.

Korpustyp: Untertitel

- Sie führen schon wieder.

- už mě zase vedete.

Korpustyp: Untertitel

Wohin soll das führen?

Všechno je v její kartě.

Korpustyp: Untertitel

Führen Sie ein Gespräch.

Bavte se s nimi.

Korpustyp: Untertitel

Führen Sie sie aus.

Vypořádejte se s nimi.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst Regie führen?

Ty budeš režírovat?

Korpustyp: Untertitel

- Wohin soll sie führen?

- A kam bys chtěla, aby vedl?

Korpustyp: Untertitel

- Sie führen ein Gespräch.

- Povídají si spolu.

Korpustyp: Untertitel

- Führen Sie ihn herein.

- Pozvi ho dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

- Sie führen nach draußen!

A vede ven na terasu!

Korpustyp: Untertitel

Führen Sie ihn ab!

- Vemte ho do cely.

Korpustyp: Untertitel

Wir führen ihn aus.

- Jdeme na večeři.

Korpustyp: Untertitel

Faces führen zu Orten.

Tvář nás dovede na místa.

Korpustyp: Untertitel

- Sie führen nicht Buch?

- Vy si nevedete záznamy?

Korpustyp: Untertitel

Tony kann uns führen.

Tony může být náš průvodce.

Korpustyp: Untertitel

Das führen wir nicht.

Já-- to nemáme.

Korpustyp: Untertitel

Die Dame vorwärts führen.

Veďte partnerku vpřed a pak změňte pozici.

Korpustyp: Untertitel

Sie führen zur Basis.

Vypadá to jako by mířili směrem k základně.

Korpustyp: Untertitel

Gut, Sie führen Regie.

Dobře, tak jo! Můžeš to režírovat.

Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet mich führen.

- Někam mě dovedete.

Korpustyp: Untertitel

- Kannst du ihn führen?

- Dokážeš s tím jet?

Korpustyp: Untertitel

Wir führen sogar Protokoll.

A uvidíme kolik jsme si toho dokázali zapamatovat.

Korpustyp: Untertitel

- Wir führen sogar welche.

Navíc teď máme ty dovozové z vepřovice.

Korpustyp: Untertitel

- Die Lebenszeichen führen dorthin.

Ty známky života jsou tímto směrem.

Korpustyp: Untertitel

- Führen Sie ihn herein.

- Pošlete ho dál.

Korpustyp: Untertitel

Wir führen beide Firmen,

Oba máme své firmy,

Korpustyp: Untertitel

Die führen nirgendwohin, verdammt!

Ale nikam nevede, kurva!

Korpustyp: Untertitel

Eure Wege führen zusammen.

Vaše cesty se spojí.

Korpustyp: Untertitel

Was führen wir überhaupt?

Co to má ksakru být?

Korpustyp: Untertitel

Wohin führen diese Stufen?

Kam vedou ty schody?

Korpustyp: Untertitel

Deine führen zum Flughafen.

Tvoje vede na letiště.

Korpustyp: Untertitel

- Führen Sie Obst mit?

-Vezete si nějaké ovoce?

Korpustyp: Untertitel

- Ich will Regie führen.

Chci to režírovat.

Korpustyp: Untertitel

Dazu wird es führen.

To je to kam to vede.

Korpustyp: Untertitel

Wir führen persönliche Gespräche.

Bavíme se o osobních věcech.

Korpustyp: Untertitel

- Ich soll euch führen?

- Vy chcete, abych vás vedl?

Korpustyp: Untertitel

Führen Sie ein Tagebuch.

- Chci aby sis psal deník.

Korpustyp: Untertitel

Führen Sie ihn rein.

Vezmeme vás dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

- führen Sie Friedensgespräche.

- Dojednejte s nimi mír.

Korpustyp: Untertitel

Wir führen einen Krieg.

Pokud to nevíte, jsme ve válce.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss Buch führen!

Dej mi čas ať to spočítám.

Korpustyp: Untertitel

Wir führen dieses Krankenhaus, die führen ihre Uni.

Oni řídí školu, my tuhle nemocnici.

Korpustyp: Untertitel

Muskelschwäche oder Herzklopfen führen kann

únavu, svalovou slabost nebo bušení srdce)

Korpustyp: Fachtext

Führen Sie jetzt Antidiskriminierungsgesetze ein.

Právě teď je potřeba vytvořit antidiskriminační legislativu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das würde zu Spaltungen führen.

To by způsobilo rozdělení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

unerwünschten Hautreizung oder – rötung führen.

podráždění nebo zčervenání zdravé pokožky.

Korpustyp: Fachtext

as Anstieg des Hämatokrits führen.

V klinických studiích bylo pozorováno av

Korpustyp: Fachtext

" Sie ließ sich dorthin führen.

Dopustila, aby ji tam dovedl.

Korpustyp: Literatur

Führen Sie mich zu ihm.

Doveďte mě k němu.

Korpustyp: Literatur

Dazu werden wir Gespräche führen.

Budeme o tom ještě hovořit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

und die nationale Anlaufstelle führen

, včetně národních zpravodajů, organizují

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,71 Sek. - Log In