Všechny věci, kterým říkáme pokrok, ve skutečnosti přispívají k ničení naší planety: letadla, elektřina, mobilní telefony a velké fabriky.

Alle Dinge, die zum Fortschritt gehören und uns das Leben leichter machen, haben zu großer Zerstörung geführt – egal ob Flugzeuge, elektrischer Strom, Mobiltelephone oder große Fabriken.

- Jsem teď na cestě do fabriky.

- Ich fahre jetzt in die Fabrik.

Společnost Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker (dále jen CFB) ve svém dopise ze dne 20. srpna 2001 zpochybnila únosnost konceptu restrukturalizace.

Die Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker (nachstehend CFB) bezweifelte in ihrem Schreiben vom 20. August 2001 die Tragfähigkeit des Umstrukturierungskonzeptes.

Moje fabrika je malá, ale velmi výkonná.

Meine Fabrik ist klein, aber höchst produktiv.

Stanovisko společnosti Chemische Fabrik Budenheim A. Oetker

Stellungnahme der Chemischen Fabrik Budenheim A. Oetker

Buď jsme mohli skončit v lochu, nebo jít makat do fabriky a nebo vstoupit do armády.

Entweder wir landeten im Gefängnis oder in einer Fabrik oder bei der Armee.

Jejich hospodářské struktury se spíše vzájemně doplňují než že by si konkurovaly, ačkoli vzorec „Čína je fabrika, Indie kancelář“ by se neměl zveličovat; obě země mohou sloužit jak pro BPO, tak i jako centra výroby.

Ihre Wirtschaftsstrukturen ergänzen einander mehr, als sie miteinander in Wettbewerb stehen, obwohl das Paradigma „ China als die Fabrik, Indien als das Back Office“ nicht übertrieben werden sollte; beide Länder verfügen über die Fähigkeit, sowohl BPO als auch Produktionszentrum zu sein.

Dneska říkal, že bysme možná nemuseli rekonstruovat fabriku.

Heute Abend hat er gesagt, dass wir die Fabrik vielleicht nicht wieder aufbauen sollten.

Myslím, že na statcích a ve fabrikách jsou jen ženy.

Ich meine, dass die Frauen Bauernhöfe und Fabriken in Schwung halten.

To snad není ani komisařství, to je fabrika.

Das hat nichts mehr mit einem Polizeirevier zu tun! Das ist eine Fabrik!