Na jedné straně přispěla Sarkozyho fascinace bohatými lidmi k tomu, že se izoloval od průměrného Francouze.

Auf der einen Seite hat Sarkozys Faszination für reiche Menschen ihm geholfen, sich vom französischen Durchschnitt abzuheben.

Veřejné fascinace všeho okolo zombie, jen podtrhly tuto existenci.

Die öffentliche Faszination an allen Dingen, die Zombies betreffen, hat es ins Leben gerufen.

Pokusili by se politici se svou neutuchající fascinací nezávislostí eliminovat závislost na jedné komoditě za druhou?

Würde die Politik in ihrer ständigen Faszination von der Unabhängigkeit versuchen, ihre Abhängigkeit von einem Rohstoff nach dem anderen zu beseitigen?

Co to máte za fascinaci absentérstvím?

Worin besteht diese Faszination für Schulschwänzerei?

Další, co mají oba filmy společného, je fascinace mytickými příběhy, Knihou Jóbovou v Leviatanovi a spisy o bojovém umění v Doteku hříchu.

Gemeinsam ist beiden Filmen auch die Faszination mythischer Geschichten - das Buch Hiob in Leviathan und Kampfkunst-Dichtung in A Touch of Sin.

Moje fascinace hotely vám připadá výstřední, že?

Sie finden meine Faszination für Hotels sonderbar, nicht wahr?

Většina ovšem měla ke komunismu tím či oním způsobem vztah, prostřednictvím intelektuální fascinace, účasti ve státních institucích anebo chladného přesvědčení, že jedině přijetím reality života za komunismu lze nějak prospět své vlasti.

durch intellektuelle Faszination, Beteiligung an staatlichen Institutionen oder der kühlen Überzeugung, man könne nur etwas Nützliches für sein Land tun, wenn man die Lebensrealität unter dem Kommunismus akzeptierte.

Vždycky vás bude ovládat vaše fascinace zuby.

Sie werden immer von Ihrer Faszination für Zähne gesteuert werden.

Dnes se ale musíme odpoutat od fascinace a vděčnosti a uvědomit si, že úsilí o evropskou integraci zůstává nadále v nejvlastnějším zájmu USA, jež ji podporují už 50 let.

Heute jedoch müssen wir Faszination und Dankbarkeit beiseite lassen und anerkennen, dass das Streben nach europäischer Integration auch weiterhin im besten Interesse der USA liegt, die es 50 Jahre lang unterstützt hat.

Lidská fascinace tím "co by se mohlo stát" mě nudí, doktore.

Die menschliche Faszination für das, was hätte sein können, ist ermüdend.