Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=federace&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
| Federace |
Föderalismus
|
| federace |
Föderation 1.653
Bund 8
Bundesstaat
|
[Weiteres]
| federace |
federation
|
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
federaceFöderation
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
USTANOVENÍ O POZEMNÍM PRŮJEZDU OSOB MEZI KALININGRADSKOU OBLASTÍ A OSTATNÍMI ČÁSTMI RUSKÉ FEDERACE
BESTIMMUNGEN ÜBER DEN TRANSIT VON PERSONEN AUF DEM LANDWEG ZWISCHEN DEM KALININGRADER GEBIET UND DEN ÜBRIGEN TEILEN DER RUSSISCHEN FÖDERATION
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
FEDERACE SVATÝ KRYŠTOF A NEVIS
FÖDERATION ST. KITTS UND NEVIS
Korpustyp:
EU
Spojená britská federace (UFB) a Kolonie.
DIE VEREINTE FÖDERATION BRITANNIENS UND DIE KOLONIE.
Korpustyp:
Untertitel
A nová a silnější Federace bude vládnout po tisíce let.
Eine neue, stärkere Föderation wird Tausende von Jahren herrschen.
Korpustyp:
Untertitel
Pane Date, kolik osob na Enterprise je z planet mimo Federaci?
Wie viele Crewmitglieder sind nicht aus der Föderation? 17, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Romulané chtěli vždycky zničit alianci mezi Federací a Klingony.
Sie wollen die Allianz zwischen Föderation und Klingonen zerstören.
Korpustyp:
Untertitel
Federace a Bajor se na zajištění bezpečnosti stanice podíleli rovným dílem.
Föderation und Bajor waren gemeinsam für die Sicherheit hier zuständig.
Korpustyp:
Untertitel
Výše uvedené skutečnosti dokazují, že v Ruské federaci neustále dochází k porušování lidských práv a práv malých národů.
Die genannten Tatsachen beweisen den ständigen Verstoß gegen die Menschenrechte und gegen die Rechte der kleinen Nationen in der Russischen Föderation.
Korpustyp:
EU DCEP
vyzývá k dalšímu obsáhlému dialogu mezi Ruskou federací a Spojenými státy o otázkách bezpečnosti, který by se týkal i vybudování štítu protiraketové obrany;
fordert eine Fortsetzung des umfassenden Dialogs zwischen der Russischen Föderation und den Vereinigten Staaten über Sicherheitsfragen, auch über den Aufbau des Raketenabwehrschirms;
Korpustyp:
EU DCEP
Kapitáne, ovládneme Federaci stejně snadno jako vás.
Föderationen kriegen wir genauso leicht in den Griff wie Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Ruská federace |
Russische Föderation
|
| světová federace | Weltbund 1 |
| Federace Mali |
Mali-Föderation
|
| Věž Federace |
Federazija
|
| Jihoarabská federace |
Südarabische Föderation
|
| Arabská federace |
Arabische Föderation
|
| členská země federace |
Gliedstaat
|
| Světová odborová federace | Weltgewerkschaftsbund 1 |
| Mezinárodní šachová federace |
FIDE
|
| Mezinárodní lyžařská federace |
Fédération Internationale de Ski
|
| Evropská baptistická federace |
Europäisch-Baptistische Föderation
|
| Mezinárodní hokejová federace |
Internationale Eishockey-Föderation
|
| Hymna Ruské federace |
Hymne der Russischen Föderation
|
| Komunistická strana Ruské federace |
Kommunistische Partei der Russischen Föderation
|
| Mezinárodní kynologická federace |
Fédération Cynologique Internationale
|
| Ozbrojené síly Ruské federace |
Russische Streitkräfte
|
| Autonomní okruhy Ruské federace |
Autonomer Kreis
|
| Mezinárodní federace stolního tenisu |
International Table Tennis Federation
|
| Mezinárodní florbalová federace |
International Floorball Federation
|
| Světová federace demokratické mládeže |
Weltbund der Demokratischen Jugend
|
| Mezinárodní federace motocyklistů |
Fédération Internationale de Motocyclisme
|
| Mezinárodní tenisová federace |
International Tennis Federation
|
| Mezinárodní automobilová federace |
Fédération Internationale de l'Automobile
|
| Mezinárodní federace badmintonu |
Badminton World Federation
|
| Federace arabských republik |
Föderation Arabischer Republiken
|
| Arménská revoluční federace |
Armenische Revolutionäre Föderation
|
| Federace jihoarabských emirátů |
Föderation der Arabischen Emirate des Südens
|
| Seznam vlajek subjektů Ruské federace |
Flaggen der russischen Föderationssubjekte
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit federace
462 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Jurská federace
Juraföderation
Korpustyp:
Wikipedia
Věž Federace
Federazija
Korpustyp:
Wikipedia
Podunajská federace
Donauföderation
Korpustyp:
Wikipedia
Ostrov Federace
Federazija
Korpustyp:
Wikipedia
Australská federace ledního hokeje
Ice Hockey Australia
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní šachová federace
FIDE
Korpustyp:
Wikipedia
Ozbrojené síly Ruské federace
Russische Streitkräfte
Korpustyp:
Wikipedia
Federace Bosny a Hercegoviny
Kategorie:Föderation Bosnien und Herzegowina
Korpustyp:
Wikipedia
Evropská basketbalová federace
FIBA Europa
Korpustyp:
Wikipedia
Světová federace demokratické mládeže
Weltbund der Demokratischen Jugend
Korpustyp:
Wikipedia
- Ale co zákony Federace?
- Was ist mit den Föderationsgesetzen?
Korpustyp:
Untertitel
Ale obsahuje kód federace.
Aber sie hat eine Föderationssignatur.
Korpustyp:
Untertitel
Na vesmírné stanici Federace.
Das wird sich positiv auf unsere Beziehung auswirken.
Korpustyp:
Untertitel
Mezinárodní kanoistická federace
Internationaler Kanuverband
Korpustyp:
Wikipedia
Iberská anarchistická federace
Federación Anarquista Ibérica
Korpustyp:
Wikipedia
Centrální banka Ruské federace
Bank Rossii
Korpustyp:
Wikipedia
Světová luterská federace
Lutherischer Weltbund
Korpustyp:
Wikipedia
Autonomní okruhy Ruské federace
Autonomer Kreis
Korpustyp:
Wikipedia
- To je signatura Federace.
- Das ist eine Föderationssignatur.
Korpustyp:
Untertitel
Federace tuhle válku prohrává.
Wann können Sie aufbrechen?
Korpustyp:
Untertitel
Odo, je občankou Federace.
Das Kriegsschiff ist in schlechtem Zustand.
Korpustyp:
Untertitel
My nemáme zdroje Federace!
Wir haben nicht Ihre Technik.
Korpustyp:
Untertitel
Útok na důstojníka Federace.
Angriff auf einen Föderationsoffizier.
Korpustyp:
Untertitel
Ardana je členem Federace.
Du hast vorher nie etwas von mir verlangt.
Korpustyp:
Untertitel
- Před prezidentem federace?
- Er und der Verbandspräsident?
Korpustyp:
Untertitel
Seznam vlajek subjektů Ruské federace
Flaggen der russischen Föderationssubjekte
Korpustyp:
Wikipedia
Federace Enterprise a ovládnutí posádky.
Tun Sie einfach Ihre Arbeit. Unmöglich!
Korpustyp:
Untertitel
Federace chtěla jen maskovací zařízení.
Sie wollten uns beim Transport nicht helfen.
Korpustyp:
Untertitel
Vracíme se do prostoru Federace.
Zurück auf Föderationsterritorium, Warp sechs.
Korpustyp:
Untertitel
Identifikovali nás jako loď Federace.
- Sie erkennen uns als Föderationsleute.
Korpustyp:
Untertitel
Ale velí jí důstojník Federace.
Und hat einen Föderationsoffizier als Kommandanten.
Korpustyp:
Untertitel
Federace Enterprise a ovládnutí posádky.
Kontrolle über die Enterprise und die Crew zu erlangen.
Korpustyp:
Untertitel
Nebe je plný lodí Federace.
Hier wimmelt es von Föderationsschiffen.
Korpustyp:
Untertitel
K čertu s nařízeními Federace.
Zur Hölle mit den Sternenflottenvorschriften.
Korpustyp:
Untertitel
Federace ledního hokeje Ázerbájdžánské republiky
Eishockeyverband der Republik Aserbaidschan
Korpustyp:
Wikipedia
Je to federace nezávislých států.
Sie sind eine Gemeinschaft unabhängiger Staaten.
Korpustyp:
Untertitel
Flotila Federace je v pohybu.
Die Föderationsflotte ist unterwegs.
Korpustyp:
Untertitel
Záznamy Federace to mohou dokázat.
Diese Dateien können das.
Korpustyp:
Untertitel
Cizí hlas z runaboutu Federace.
Eine Stimme aus einem Föderationsshuttle.
Korpustyp:
Untertitel
Bylo to implozní zařízení Federace.
Es war ein Föderationssprengsatz.
Korpustyp:
Untertitel
Nezachytili jsme žádné lodě Federace.
Wir scannten keine Schiffe im Sektor.
Korpustyp:
Untertitel
Míří zpět do prostoru Federace.
Sie fliegt in den Föderationsraum zurück.
Korpustyp:
Untertitel
To bych od Federace nečekal.
Ein seltsamer Schachzug der Handelsföderation.
Korpustyp:
Untertitel
Leží mimo dosah Obchodní federace.
Er liegt weit außerhalb des Machtbereichs der Handelsföderation.
Korpustyp:
Untertitel
Lodě vstoupily do prostoru Federace.
Die Schiffe sind im Föderationsraum.
Korpustyp:
Untertitel
Dopravíme ho zpátky do Federace.
Wir bringen ihn zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Federace, ani existenci válečného stavu.
Auch nicht die Existenz von Gewalt.
Korpustyp:
Untertitel
Teroristé požadují vyjednavače z Federace.
Die Aufrührer verlangen einen Unterhändler.
Korpustyp:
Untertitel
Jakou svobodu poskytuje italská tisková federace menšině?
Welche Freiheiten gesteht der Italienische Presseverband Minderheiten zu?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Romulanská lodi, nacházíte se na území Federace.
Romulanisches Schiff, Sie sind im Föderationsraum.
Korpustyp:
Untertitel
Jste doktorka z hvězdné lodi Federace.
Sie sind Ärztin auf einem Föderationsraumschiff.
Korpustyp:
Untertitel
Cardassijský lid si bude štědrost Federace pamatovat.
Die Cardassianer werden Ihre Großzügigkeit nicht vergessen.
Korpustyp:
Untertitel
Ve vězení Federace bude v bezpečí.
In einem Föderationsgefängnis ist er sicher.
Korpustyp:
Untertitel
Tvá Federace vyhlásí karanténu na celou oblast.
Sie werden das ganze Gebiet sperren.
Korpustyp:
Untertitel
Pozemská Federace nabízí ještě něco, Akaare.
Die Erdenföderation bietet eine weitere Sache, Akaar.
Korpustyp:
Untertitel
Velení Hvězdné flotily nebo Rady Federace.
Ihr habt getan, was getan werden muss.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme z hvězné lodi Federace Enterprise.
- Wir sind von der Enterprise.
Korpustyp:
Untertitel
Vězni z Federace napadli strážce a uprchli.
Die Gefangenen griffen die Wache an und flohen.
Korpustyp:
Untertitel
Nastavte kurz do prostoru Federace, warp 2.
Kurs setzen auf Föderationsgebiet. Warp zwei.
Korpustyp:
Untertitel
Záznamy Federace neobsahují nic podobného, pane.
Die Daten weisen nichts Vergleichbares auf.
Korpustyp:
Untertitel
A použijeme je, jestli neopustíte prostor Federace.
Wir setzen sie ein, wenn Sie sich nicht sofort von hier zurückziehen!
Korpustyp:
Untertitel
Vulkani jsou intelektuální loutký této Federace.
Jeder weiß, dass Vulkanier intellektuelle Marionetten sind.
Korpustyp:
Untertitel
Hrozil, že napadne jaderné elektrárny federace.
Er hat gedroht, russische Atomkraftwerke zu überfallen.
Korpustyp:
Untertitel
Pouze vás vezmou do prostoru Federace.
Sie wurden nur angeheuert, um sie zu transportieren.
Korpustyp:
Untertitel
Chceme se dostat do prostoru Federace nezjištěni.
Wir wollen unentdeckt in den Föderationsraum kommen.
Korpustyp:
Untertitel
- Federace se stahuje z tohoto sektoru.
- Wir ziehen aus diesem Sektor ab.
Korpustyp:
Untertitel
Kapitán Picard z hvězdné lodi Federace Enterprise.
Captain Picard vom Föderationsraumschiff Enterprise.
Korpustyp:
Untertitel
Musím říct, že jednotky Federace bojovaly statečně.
Ich muss sagen, Ihre Truppen haben tapfer gekämpft.
Korpustyp:
Untertitel
Nevěřím, že Cardassiané napadnou základnu Federace.
Die Cardassianer würden keinen Föderationsaußenposten angreifen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem kapitánem na hvězdné lodi Federace.
Ich bin Captain eines Raumschiffes.
Korpustyp:
Untertitel
Poženu to až k Nejvyššímu soudu Federace.
Wir kämpfen es bis zum Obersten Gerichtshof durch.
Korpustyp:
Untertitel
Naším hlavním úkolem je zabezpečit planety Federace.
Unser Ziel ist es, die Sicherheit der Föderationsplaneten zu bewahren.
Korpustyp:
Untertitel
Co k čertu pohledávají v sektoru Federace?
Was hatten die im Föderationssektor zu suchen?
Korpustyp:
Untertitel
Jste na palubě hvězdné lodi Federace Enterprise.
Sie sind an Bord des Föderationsraumschiffes Enterprise.
Korpustyp:
Untertitel
Picarde, blížíme se k hranici Federace.
Picard. Wir nähern uns der Föderationsgrenze.
Korpustyp:
Untertitel
Tady kapitán Ransom z lodi Federace Equinox.
"EQUINOX TEIL 1"
Korpustyp:
Untertitel
Moc hezké místo pro kolonii Federace.
Schöner Ort für eine Föderationskolonie.
Korpustyp:
Untertitel
Opakuji, vstoupili jste do skladu Federace.
Ich wiederhole. Geben Sie sich zu erkennen.
Korpustyp:
Untertitel
Podle zákonů Federace, hologramy nemají žádná práva.
Gemäß des Föderationsrechts haben Hologramme keine Rechte.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme z hvězdné lodi Federace Voyager.
Wir kommen vom Föderationsraumschiff Voyager.
Korpustyp:
Untertitel
Štíty lodě Federace jsou na 40%.
Ihre Abwehrschilde leisten nur noch 40%.
Korpustyp:
Untertitel
Takže navrhujete, aby ji Federace také nedodržela?
Sie schlagen vor, dass wir ihn auch nicht einhalten?
Korpustyp:
Untertitel
Ze zničení majetku Federace, konkrétně U.S.S. Enterprise.
Zerstörung von Föderationseigentum, dem Raumschiff Enterprise.
Korpustyp:
Untertitel
Zpráva z monitorovacích stanic Federace, kapitáne.
Eine unserer Überwachungsstationen meldet sich.
Korpustyp:
Untertitel
Vzali zajatce. Klingona, Romulana a konsuly Federace.
Ihre Geiseln sind der Klingone, die Romulanerin, die Föderationskonsuln.
Korpustyp:
Untertitel
Chci, aby je nahradily bezpečnostní týmy Federace.
Ich möchte, dass Sie stattdessen eine Sicherheitstruppe zusammenstellen.
Korpustyp:
Untertitel
A te'd si dáme Den Federace.
Diese Runde nennen wir Föderationstag.
Korpustyp:
Untertitel
Cizí loď dopravíme na nejbližší základnu Federace.
Wir schleppen das fremde Schiff zur nächsten Sternenbasis.
Korpustyp:
Untertitel
Slyšela jsem, že flotila Federace byla obklíčena.
Die Föderationsflotte soll überfallen worden sein.
Korpustyp:
Untertitel
Defiant se vrací do prostoru Federace.
Die Defiant kehrt in den Föderationsraum zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem důstojníkem na vesmírné lodi Federace Voyageru.
Ich bin Offizier auf dem Raumschiff Voyager.
Korpustyp:
Untertitel
- zdali vnitrostátní federace mohou zůstat ústředím moci
– ob die nationalen Verbände das Machtzentrum bleiben können,
Korpustyp:
EU DCEP
Budeme to vysílat na všech frekvencích Federace.
Wir übertragen es auf Föderationsfrequenzen.
Korpustyp:
Untertitel
Žádají, aby jsme sledovali kanály Federace.
Wir sollen auf Föderationskanäle schalten.
Korpustyp:
Untertitel
Je zde z pověření rady Federace.
Er ist im Auftrag des Föderationsrates hier.
Korpustyp:
Untertitel
Proč je Federace tak posedlá Makisty?
Dann sollten wir einen neuen Plan machen.
Korpustyp:
Untertitel
Byl výborným zástupcem vulkánského lidu a Federace.
Er war ein guter Vertreter unser beider Völker.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je loď Federace, ne Bárka Mrtvých.
Wir sind doch hier nicht auf der Barke der Toten.
Korpustyp:
Untertitel
Nabídnout Klingonům útočiště uvnitř Federace je sebevražda.
Ein sicherer Hafen für die Klingonen wäre Selbstmord.
Korpustyp:
Untertitel
Romulanská loď se zatoulala do prostoru Federace.
Ein romulanisches Schiff kam ins Föderationsgebiet.
Korpustyp:
Untertitel