Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für fett

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=fett&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

fett	tuk 1.298
Fett	lůj 21 sádlo 10 mastnota 9 omastek 3 mazací tuk 2 mazivo 1

[ADJ/ADV]

fett

tlustý 594 tučný 69 vypasený 14 vykrmený 6 mastný 3

[Weiteres]

fett

tuku 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

fett tuk

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Viele Lebensmittel bedeuten viel Fett und Fleisch und Zucker und Kalorien.

Spousta potravin znamená přemíru tuku, masa, cukru a kalorií.

Korpustyp: Zeitungskommentar

-Das ist Fleisch, Fleisch, Zucker, Fett.

Máš tam maso, maso, cukry a tuky.

Korpustyp: Untertitel

Eine Person verzehrt jedoch täglich maximal 200 g Fett.

Jedna osoba však přijme nejvýše 200 gramů tuku denně.

Korpustyp: EU

Fett stößt Leute ab, aber Freude macht sie attraktiv.

Jejich tuk působí odpudivě, ale radost je zase přitažlivá.

Korpustyp: Untertitel

Die Einwaage für die Analyse darf höchstens 2 g Fett enthalten.

Navážka vzorku pro zkoušku nesmí obsahovat více než 2 g tuku.

Korpustyp: EU

Der Körper kann sich gegen gesättigte Fette nicht wehren.

-Lidský organismus si s tak mastnými tuky neví rady.

Korpustyp: Untertitel

Die Angabe darf nur für Fette und Öle verwendet werden.

Toto tvrzení smí být použito pouze u tuků a olejů.

Korpustyp: EU

Muskeln sind schwerer als Fett.

Svaly jsou těžší než tuk.

Korpustyp: Untertitel

Die tägliche Aufnahme von Fett , Kohlenhydraten und Eiweiß sollte auf drei Hauptmahlzeiten verteilt werden .

Denní příjem tuků , cukrů a bílkovin by měl být rozdělen do tří hlavních jídel .

Korpustyp: Fachtext

Verzeihung, Muskeln sind schwerer als Fett.

Promiňte, ale svaly váží víc než tuk, vědecky dokázáno

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fette	tuků
Fetts	tuku 16
fettes	tlusté 12 tučné 2
Fettes	tuku 8
Fette	Tuky 32
tierisches Fett	živočišný tuk 2
pflanzliche Fette	rostlinné tuky 48
fett werden	ztloustnout 21
fettes Fleisch	tučné maso 1

Fetts tuku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die zuständige Behörde kann jedoch die Verbringung dieses Fetts zur Verbrennung in anderen Betrieben zulassen, sofern

Příslušný orgán však může povolit přesun uvedeného tuku do jiných spalovacích zařízení za předpokladu, že:

Korpustyp: EU

Papas kleines Silbermesser immer bereit, aus seiner Weste zu schlüpfen und in den Rücken eines Schweins zu stechen, um die Tiefe des Fetts zu überprüfen.

Papá měl stříbrný nůž, který byl připraven vytáhnout z vesty a zabodnout ho praseti zadku, aby zjistil hloubku tuku.

Korpustyp: Untertitel

Die zuständige Behörde kann jedoch die Verbringung dieses Fetts zur Verbrennung in anderen Anlagen zulassen, sofern

Příslušný orgán však může povolit přemístění uvedeného tuku do jiných zařízení ke spalování pro energetické účely za předpokladu, že:

Korpustyp: EU

In einen 10-ml-Messkolben (5.2) wird 1 g des gewonnenen Fetts gegeben (Toleranz 1 mg).

V odměrné baňce na 10 ml (5.2) odměřte 1 g extrahovaného tuku s přesností na 1 mg.

Korpustyp: EU

Dies geschieht durch Veresterung und/oder Umesterung des Fetts.

Za tímto účelem se provádí esterifikace a/nebo transesterifikace tuku.

Korpustyp: EU

Ein Gemisch aus reinen Fettsäuremethylestern oder die Methylester eines Fetts mit bekannter Zusammensetzung, die möglichst der Zusammensetzung des zu analysierenden Fetts ähnlich sind.

Směs methylesterů čistých mastných kyselin, nebo methylestery z tuku známého složení; výhodné je složení podobné analyzovanému tuku.

Korpustyp: EU

Unmittelbar nach dem Ausnehmen und dem Entfernen der Innereien und des Fetts und vor dem ersten nachfolgenden Waschen werden 25 beliebige Schlachtkörper vom Schlachtband genommen.

se namátkově vybere z linky na kuchání drůbeže 25 jatečně upravených těl okamžitě po vykuchání a odstranění drobů a tuku a před prvním umytím.

Korpustyp: EU

Dicke des sichtbaren Fetts in Millimetern auf der Spaltfläche des Schlachtkörpers, gemessen am Punkt G — dünnste Stelle über dem Musculus glutaeus medius,

tloušťka tuku viditelná na řezu a měřená v bodě G – nejtenčí část nad svalem glutaeus medius (v milimetrech),

Korpustyp: EU

Fleisch nach Entfernen des abschneidbaren Fetts

Maso po odstranění oddělitelného tuku

Korpustyp: EU

Die Farbe des Rindfleischs muss den AUS-MEAT-Fleischfarbenreferenznormen 1 B bis 4 entsprechen, die Farbe des Fetts den AUS-MEAT-Fettfarbenreferenznormen 0 bis 4 und die (an der P8-Stelle gemessene) Fettdicke den AUS-MEAT-Fettklassen 2 bis 5.

Barva hovězího masa musí být v souladu s barvou masa referenčních norem AUS-MEAT 1 B až 4, barva tuku s barvou tuku referenčních norem AUS-MEAT 0 až 4 a vrstva tuku (měřená v bodě P8) se třídami tuku AUS-MEAT 2 až 5.

Korpustyp: EU

fettes tlusté

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schmidt, hör auf mich anzuglotzen, als wäre ich ein fettes Kind, das gerade Fahrrad fährt.

Schmidte, přestaň na mě koukat jako bych byla tlusté dítě na kole. Je to jen práce.

Korpustyp: Untertitel

- Ich war kein fettes Baby.

- Já jsem nebyla tlusté miminko.

Korpustyp: Untertitel

Kein Wunder, dass ich ein fettes Kind war.

Nedivím se, že jsem byla tlusté dítě.

Korpustyp: Untertitel

Wer will schon wie ein fettes Schwein aussehen?

Kdo chce vypadat jak velké tlusté prase?

Korpustyp: Untertitel

- Ich war ein fettes Kind, schon vergessen?

Já byl tlusté dítě, pamatuješ?

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein fettes Kind, dass eine Rolltreppe runtergestoßen wird.

Tlusté dítě co padá na eskalátoru.

Korpustyp: Untertitel

Ein dickes, fettes Schwabbelherz ist besser als gar keins.

Velké, tlusté, unavené srdce. Lepší než žádné srdce.

Korpustyp: Untertitel

- Wenigstens war ich kein fettes Baby.

- Alespoň jsem nebyla tlusté miminko.

Korpustyp: Untertitel

Aber ihr seid die einzigen deutschen Studenten, die die deutsche Kultur feierten und hier in Greendale gibt es dafür ein großes, fettes Nein!

Ale vy jste byli jediní němečtí studetni, co oslavovali německou kulturu, a tady na Greendale, je tohle velké, tlusté ne.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist ein nettes, fettes Hühnchen.

Je to pěkné tlusté kuře.

Korpustyp: Untertitel

fettes tučné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die wirtschaftlichen Bedingungen des Gebiets mit seiner sehr ertragsarmen Landwirtschaft brachten es mit sich, dass mit den Vorräten hausgehalten werden musste, indem der Fleischverbrauch über das ganze Jahr gestreckt wurde (mageres Fleisch wurde in den Sommermonaten und fettes Fleisch in den Wintermonaten verzehrt).

S ohledem na zvláštní podmínky místní ekonomiky, která je charakterizována velmi malým vkladem zemědělského odvětví, nebylo racionální rozdělení potravinových zásob získané prodloužením spotřeby masa (libové maso v létě, tučné maso v zimě) po dobu celého roku problémem, který bylo možné zanedbat.

Korpustyp: EU

Schönes, fettes Rauchfleisch, eine köstliche Art, Schulden zu tilgen.

Dobré, tučné pastrami. Lahodný způsob, jak to vyrovnat.

Korpustyp: Untertitel

Fettes tuku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es sollte möglich sein, Angaben auch über die Qualität des Fettes und nicht nur über den Gehalt an ungesättigten Fettsäuren zu machen.

Mělo by být možné také uvádět tvrzení o kvalitě tuku, nikoliv pouze o obsahu nasycených mastných kyselin.

Korpustyp: EU DCEP

Die spektrophotometrische Analyse im Ultraviolettlicht kann Angaben über die Qualität eines Fettes, seine Haltbarkeit und die infolge technologischer Verfahren eingetretenen Veränderungen erbringen.

Spektrofotometrická analýza v ultrafialové oblasti spektra může poskytnout informace o jakosti tuku, stavu jeho zachovalosti a změnách způsobených technologickými procesy.

Korpustyp: EU

Die spektrofotometrische Analyse im Ultraviolettlicht kann Angaben über die Qualität eines Fettes, seine Haltbarkeit und die infolge technologischer Verfahren eingetretenen Veränderungen erbringen.

Spektrofotometrická analýza v ultrafialové oblasti spektra může poskytnout informace o jakosti tuku, stavu jeho zachovalosti a změnách způsobených technologickými procesy.

Korpustyp: EU

Zur Gaschromatografie mit einer gepackten Säule wird eine 5 %ige Lösung des Fettes (Volumenfraktion) (hergestellt gemäß Absatz 7.1) in n-Hexan (4.4) oder n-Heptan (4.5) aufgelöst.

Pro plynovou chromatografii s náplňovou kolonou připravte 5 % (hmotnostní zlomek) roztoku tuku (získaného podle bodu 7.1) v n-hexanu (4.4) nebo n-heptanu (4.5).

Korpustyp: EU

„Die Verwendung eines Fettes mit einem hohen Gehalt an ungesättigten Fettsäuren anstelle eines Fettes mit einem hohen Gehalt an gesättigten Fettsäuren/Transfettsäuren hilft, das LDL-Cholesterin zu senken. LDL-Cholesterin ist ein kardiovaskulärer Risikofaktor“.

„Nahrazení tuku bohatého na nasycené mastné kyseliny/transmastné kyseliny tukem bohatým na nenasycené mastné kyseliny pomáhá snižovat LDL cholesterol. LDL cholesterol je rizikovým faktorem kardiovaskulárních onemocnění“.

Korpustyp: EU

Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Die Verwendung eines Fettes mit einem hohen Gehalt an ungesättigten Fettsäuren anstelle eines Fettes mit einem hohen Gehalt an gesättigten Fettsäuren/Transfettsäuren hilft, das LDL-Cholesterin zu senken. LDL-Cholesterin ist ein kardiovaskulärer Risikofaktor“.

Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Nahrazení tuku bohatého na nasycené mastné kyseliny/transmastné kyseliny tukem bohatým na nenasycené mastné kyseliny pomáhá snižovat LDL cholesterol. LDL cholesterol je rizikovým faktorem kardiovaskulárních onemocnění“.

Korpustyp: EU

angegeben (Extinktion einer 1 %igen (m/v) Lösung des Fettes in dem vorgeschriebenen Lösungsmittel in einer 10-mm-Küvette). Sie wird üblicherweise als K bezeichnet (auch Extinktionskoeffizient genannt).

(extinkce vyvolaná 1 % roztokem tuku v předepsaném rozpouštědle, v 10mm kyvetě) obvykle označované písmenem K (též zmiňované jako ‚extinkční koeficient‘).

Korpustyp: EU

Die Absorption als spezifische Extinktion E 1 %1 cm angegeben (Extinktion einer 1%-igen Lösung des Fettes in dem vorgeschriebenen Lösungsmittel bei einer Schichtdicke von 1 cm). Sie wird üblicherweise als K bezeichnet (auch Extinktionskoeffizient genannt).

Tyto absorpce jsou vyjádřeny jako specifické extinkce E1 %1 cm (extinkce vyvolaná 1 % roztokem tuku v předepsaném rozpouštědle při tloušťce vrstvy 1 cm) obvykle označované písmenem K (též zmiňované jako „extinkční koeficient“).

Korpustyp: EU

Fette Tuky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressaugetieren, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert

Tuky a oleje a jejich frakce z ryb nebo mořských savců, rafinované nebo nerafinované, avšak chemicky neupravené

Korpustyp: EU DCEP

Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren

Tuky a oleje a jejich frakce z ryb a mořských savců

Korpustyp: EU

Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Meeressäugetieren

Tuky a oleje a jejich frakce z mořských savců

Korpustyp: EU

Tierische und pflanzliche Fette und Öle, gehärtet, auch raffiniert, jedoch nicht weiter verarbeitet

Tuky a oleje živočišné nebo rostlinné, hydrogenované, též rafinované, ale jinak neupravené

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Meeressäugetieren, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert

Tuky a oleje a jejich frakce z mořských savců, též rafinované (jiné než chemicky upravené)

Korpustyp: EU

CPA 10.41.12: Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren

CPA 10.41.12: Tuky a oleje a jejich frakce z ryb a mořských savců

Korpustyp: EU

Fette und Öle, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch verändert, aus Pflanzen mit Ausnahme von

Tuky a oleje, též rafinované, ale chemicky neupravené, získané z jiných rostlin než z těchto:

Korpustyp: EU

Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert

Tuky a oleje z ryb nebo mořských savců a jejich frakce, chemicky neupravené

Korpustyp: EU

Fette

Tuky

Korpustyp: Wikipedia

Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert

Tuky a oleje a jejich frakce z ryb nebo mořských savců, též rafinované, avšak chemicky neupravené

Korpustyp: EU

pflanzliche Fette rostlinné tuky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Futtermittelunternehmer, die rohe pflanzliche Fette und Öle verarbeiten:

Provozovatelé krmivářských podniků zpracovávající surové rostlinné tuky a oleje:

Korpustyp: EU

Pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, hydriert, usw.

Rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, hydrogenované, atd.

Korpustyp: EU

Tierische und pflanzliche Fette und Öle, Wachse

Živočišné nebo rostlinné oleje, tuky a vosky

Korpustyp: EU

A-III Tierische und pflanzliche Fette und Öle; Erzeugnisse ihrer Spaltung; genießbare verarbeitete Fette; Wachse tierischen und pflanzlichen Ursprungs.

T-III Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a výrobky vzniklé jejich štěpením; upravené jedlé tuky; živočišné nebo rostlinné vosky.

Korpustyp: EU

Andere pflanzliche Fette und fette Öle (einschließlich Jojobaöl) sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert

Ostatní stálé rostlinné tuky a oleje (včetně jojobového oleje) a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené

Korpustyp: EU

Andere pflanzliche Fette und fette Öle (einschließlich Jojobaöl) sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert

Ostatní pevné rostlinné tuky a oleje (včetně jojobového oleje) a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené

Korpustyp: EU

pflanzliche Fette und andere pflanzliche Öle (ohne Maisöl) und ihre Fraktionen, a. n. g., raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert

stálé rostlinné tuky a jiné rostlinné oleje (kromě kukuřičného oleje) a jejich frakce, j. n., rafinované, ale chemicky neupravené

Korpustyp: EU

Rohe tierische oder pflanzliche Öle und Fette

Oleje a tuky živočišné a rostlinné surové

Korpustyp: EU

Tierische und pflanzliche Fette und Öle; Erzeugnisse ihrer Spaltung; genießbare verarbeitete Fette; Wachse tierischen und pflanzlichen Ursprungs

Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a výrobky vzniklé jejich štěpením; upravené jedlé tuky; živočišné nebo rostlinné vosky

Korpustyp: EU

Tierische und pflanzliche Fette und Öle; Erzeugnisse ihrer Spaltung; genießbare verarbeitete Fette; Wachse tierischen und pflanzlichen Ursprungs

Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a produkty vzniklé jejich štěpením; upravené jedlé tuky; živočišné nebo rostlinné vosky

Korpustyp: EU

fett werden ztloustnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Weißt du, wodurch er so fett geworden ist?

Víš, čím tak ztloustl?

Korpustyp: Literatur

Millionen Truthähne werden sinnlos abgeschlachtet, damit wir Amerikaner noch fetter werden können?

Milióny krocanů jsou nesmyslně zabíjeni takže my Američané můžem dokonce ještě víc ztloustnout?

Korpustyp: Untertitel

Als ich das letzte Mal richtig glücklich war, wurde ich fett.

Když jsem neměla žádné problémy, ztloustla jsem.

Korpustyp: Untertitel

Er wog sie wöchentlich, damit sie nicht zu fett würden.

Musel je jednou týdně vážit, aby neztloustly jako balóny.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich fett werden will, werde ich fett.

Jestli budu chtít ztloustnout, tak ztloustnu.

Korpustyp: Untertitel

Zumindest werde ich durch die Dialyse nicht kahl, werde fett und mach mir in die Hose.

Na dialýze ale zas nezplešatím, neztloustnu a nebudu potřebovat plenky.

Korpustyp: Untertitel

Du willst, dass ich zu fett werde, um zu heiraten, nicht wahr?

Ty prostě chceš, abych ztloustla a nikdy se nevdala, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Er sagte, ich sei zu fett geworden.

Řekl mi, že jsem hrozně ztloustla.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden fett, wir können uns nicht mehr bewegen, sie besiegen uns.

Ztloustneme, nebudeme se moct hýbat, oni nás porazí.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst fett werden von dem Essen, das du von mir bekommst.

Slibuju ti, že ohromně ztloustneš z toho všeho jídla, co ti budu dávat.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit fett

241 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fette

Tuky

Korpustyp: Wikipedia

Ja, wenn man fett, fett, fett sein möchte.

Ano, pokud někdo chce být tlustší a tlustší.

Korpustyp: Untertitel

„ausgeschmolzene Fette“ Fette aus der Verarbeitung:

„tavenými/škvařenými tuky“ se rozumějí tuky získané zpracováním:

Korpustyp: EU

Geflügelfrischfleisch, Fleischzubereitungen, Fleischerzeugnisse, Fette und ausgelassene Fette

Čerstvé drůbeží maso, masné polotovary, masné výrobky, tuky a tavené nebo škvařené tuky

Korpustyp: EU

Fette und Öle sowie Fett- und Ölemulsionen

Tuky, oleje a tukové a olejové emulze

Korpustyp: EU

Wer ist diese fette?

Kdo je ta tlustá koc?

Korpustyp: Untertitel

- Mein Arsch ist fett.

- Můj zadek je velký.

Korpustyp: Untertitel

Das nennen Sie fett?

To jako myslíš tu almužnu, co jsi poslal?

Korpustyp: Untertitel

Der fette Idiot? Nein.

Od toho tlustýho idiota určitě ne.

Korpustyp: Untertitel

Oha, leck mich fett.

No, ošukej mě za běhu!

Korpustyp: Untertitel

- Alt und fett?

- Starý a smutný?

Korpustyp: Untertitel

Fett ist ein Gluten.

Tuky, to je lepek.

Korpustyp: Untertitel

Die sind vielleicht fett!

To jsou řádně tlusté děcka!

Korpustyp: Untertitel

Wie ein fettes Mädchen.

Jako nějaká tlustá pipka.

Korpustyp: Untertitel

Sie nannten mich fett.

Řekls, že jsem tlustá.

Korpustyp: Untertitel

- So wirke ich fett.

- Vypadám v tom jako bečka.

Korpustyp: Untertitel

- Vlenko, Sie sind fett.

- Jste jako bečka.

Korpustyp: Untertitel

Das ist voll fett.

Koukej Andie, bylo to na maximum.

Korpustyp: Untertitel

Die Lehrerin ist fett!

Učitelka je tlustá bečka sádla.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ist zu fett.

- Ne, je při těle.

Korpustyp: Untertitel

Dieser fette alte Stinker!

Ten starej prašivej skunk!

Korpustyp: Untertitel

Hergestellt aus lebendem Fett.

Vyrobeno z živých tuků.

Korpustyp: Untertitel

Das ist absolut fett.

- To je vážně úžasný.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nur Fett.

Jsou celá ze sádla.

Korpustyp: Untertitel

- Der fette Dummi?

- Ten tlustej tupec?

Korpustyp: Untertitel

- Fett und gelangweilt.

- Vykrmeně a znuděně.

Korpustyp: Untertitel

Nennen Sie mich fett?

- Říkáte, že jsem tlustá?

Korpustyp: Untertitel

So ein fettes Schwein.

Koukněte na to prase.

Korpustyp: Untertitel

Dieser hässliche, fette Scheißkerl.

Ten hnusnej, tlustej bastard!

Korpustyp: Untertitel

"Die fette Zwei"?

2-K?

Korpustyp: Untertitel

Du fette, aufgedunsene Fotze.

Když na mě chceš mířit, tak bys to měla i zmáčknout.

Korpustyp: Untertitel

Hierher. Du fette Kröte!

Jen pojd', ty hnusná bestie!

Korpustyp: Untertitel

- Eine fette Chance!

Byl to jen mizerný bídný pokus, šance!

Korpustyp: Untertitel

Mann, bist du fett.

Člověče, ty seš tlustej.

Korpustyp: Untertitel

Ist ja voll fett!

Přísahám, to jsem nebyl já!

Korpustyp: Untertitel

Gar nicht so fett.

A vůbec ne tlustá.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht fett.

- Drew, já nejsem tlustá.

Korpustyp: Untertitel

Eine fette Kuh.

To máš tedy pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Rohöle/-fette, wenn > 10 %

Hrubé oleje/tuky, pokud > 10 %

Korpustyp: EU

Du fette, gefräßige Kuh.

Ty tlustá, ubrečená krávo!

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist nicht fett.

- Ona není tlustá.

Korpustyp: Untertitel

Du schönes, fettes Vieh.

škrábou a koušou. - nejsou nebezpečné!

Korpustyp: Untertitel

Groß, fett und saftig.

Velká, tlustá a šťavnatá.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, nein, fettes Mädchen.

Ne, tlustá holka.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist scheußlich fett!

Ta sežere více jídla než sedmihlavá saň.

Korpustyp: Untertitel

Das war fette Beute.

- Bylo to dobrý. A nikoho nezranili.

Korpustyp: Untertitel

Oben fett, unten nicht?

Nahoře jo, dole ne.

Korpustyp: Untertitel

Suchen Sie eine fette.

A ty už vůbec ne.

Korpustyp: Untertitel

Nennst du mich fett?

Chceš říct, že jsem tlustej?

Korpustyp: Untertitel

Sie ist fett geworden.

Je tlustá jako dům.

Korpustyp: Untertitel

Dein Hintern ist fett!

- Ty bečko hoven!

Korpustyp: Untertitel

Fett wie ein Wal.

Byl tlustej jako velryba.

Korpustyp: Untertitel

Die fette schwarze Drecksau.

Na toho velkého černého parchanta.

Korpustyp: Untertitel

Die fette schwarze Drecksau.

TOHO velkého černého parchanta.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin fett aufgewacht.

Vzbudila jsem se tlustá.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist fett gedruckt.

- Je to tu velkými černými písmeny.

Korpustyp: Untertitel

- Du fettes Wurstbrötchen!

Ty seš nemehlo. Já tě odsud vykopu.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist recht fett.

- Je docela tlustá.

Korpustyp: Untertitel

Ihre dicke, fette Klappe.

- Ty jedna velká tlustá hubo.

Korpustyp: Untertitel

Ölsaaten, Ölfrüchte und Fette

Olejnatá semena a olejnaté plody a tuky

Korpustyp: EU

Öle und Fette [7]

Oleje a tuky [7]

Korpustyp: EU

- Der Fette vom Fernsehen?

S tím troubou z telky?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde richtig fett.

Já tak ztloustnu.

Korpustyp: Untertitel

Bist du fett geworden!

- Ty jsi se ale spravil.

Korpustyp: Untertitel

Fette Mädchen fliegen drauf.

Tlusté holky po tom šílí.

Korpustyp: Untertitel

Du fette, hässliche Schlampe!

Ty hnusná tlustá děvko!

Korpustyp: Untertitel

Ich mach dich fett.

Žer, negře!

Korpustyp: Untertitel

Jetzt leck mich fett!

No to mě poser!

Korpustyp: Untertitel

Es war der Fette.

Udělal to ten tlustej!

Korpustyp: Untertitel

Es der fette Typ!

- Byl to ten tlustej!

Korpustyp: Untertitel

Sie sind fett.

- Tyhle nebudou štíhlé nikdy.

Korpustyp: Untertitel

Wodka macht nicht fett.

Z vodky se nepřibírá.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin also fett?

- Tloustnu, jo?

Korpustyp: Untertitel

Abschaum, fett und dumm.

Bílé smetí. Prosté a jednoduché!

Korpustyp: Untertitel

Fett, na und?

Tlusté, a co jako?

Korpustyp: Untertitel

Nicht die fette Wachtel.

Není to ta tlustá holka.

Korpustyp: Untertitel

-Debbie wurde nicht fett.

- Debbie nebyla tak tlustá.

Korpustyp: Untertitel

Ziemlich fett, oder?

Je to celkem dobrý, co?

Korpustyp: Untertitel

Fette Explosion, keine Splitter.

Velká účinnost, bez fragmentu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ranziges Fett.

To je žluklý špek.

Korpustyp: Untertitel

- Aber nein. Fett!

Ale ne, je svalnatej.

Korpustyp: Untertitel

Jede Menge fette Welse.

Je tam spousta sumců.

Korpustyp: Untertitel

"Die fette Kuh."

"Ta tlustá kráva"?

Korpustyp: Untertitel

Folgt dem Fett, Team!

Běžte po těch stopách od oleje!

Korpustyp: Untertitel

Fette Hühner, fette Gänse, kräftige Kühe und Ziegen.

Kuřata a kachny jsou vykrmené, dobytek je silný.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht, vielleicht ist nicht mal das fette Kind wirklich fett.

možná, že tlusté dítě není tlusté.

Korpustyp: Untertitel

-Das Fett nicht abschneiden. -Ja. Nicht das Fett abschneiden.

A prosím bez zeleniny, to by mě zabila.

Korpustyp: Untertitel

Futtermittelunternehmer, die tierisches Fett herstellen, einschließlich Verarbeiter von tierischem Fett:

Provozovatelé krmivářských podniků vyrábějící živočišné tuky, včetně zpracovatelů živočišných tuků:

Korpustyp: EU

Schweine werden fett und richtig fette Schweine werden geschlachtet.

Prasata se vypasou, ale vůl je zabit.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine fette Chance.

Tohle je velkej krok na další úroveň.

Korpustyp: Untertitel

Schneidest du das Fett ab?

Mohl bys odříznout to tlusté.

Korpustyp: Untertitel

Mit all dem schlechten Fett.

Se vším tím špatným tukem.

Korpustyp: Untertitel

-Du bist ganz schön fett.

Tenhle kluk dokonce ztloustnul.

Korpustyp: Untertitel

Oh ja, so richtig fett.

Chytili jsme ho minulou noc, as při pokusu o útěk.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind fett und faul.

Jste tlustí a líni!

Korpustyp: Untertitel

- Es lässt dich fett aussehen.

- Vypadáš v nich tlustá.

Korpustyp: Untertitel

Du hast kein fettes Gesicht.

Nemáš buclatej obličej.

Korpustyp: Untertitel

Findest du, ich bin fett?

Podle tebe jsem tlustej?

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, sie ist fett.

Vím, že je velká.

Korpustyp: Untertitel

- Ich war kein fettes Baby.

- Já jsem nebyla tlusté miminko.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,36 Sek. - Log In