Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für fiel

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=fiel&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

fiel

spadl 167 spadla 111 padl 63 upadl 37 padla 36 padlo 9

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

fiel spadl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Biber fiel um wie ein Stein.

Bobr spadl k zemi jako kámen.

Korpustyp: Literatur

Gestern, .. fiel Sean Casey die Treppen in den Kohle Keller herab.

Včera spadl Sean Casey ze schodů, když šel do sklepa pro uhlí.

Korpustyp: Untertitel

Die Wurzel ließ sofort los und fiel von ihr herunter.

Okamžitě uvolnil své sevření a spadl na zem.

Korpustyp: Literatur

Eine Gitarrenseite hätte eine hauchdünne Knochenscheibe herausgeschnitten, als Tommy zu Boden fiel.

Struna kytary by odřízla tenounký plátek kosti, když Tommy spadl na zem.

Korpustyp: Untertitel

Da fiel der Barometer noch weiter -- die Quecksilbersäule sank schnell um acht, dann um zwölf Millimeter.

V té chvíli tlakoměr ještě klesl. Sloupec rtuti spadl o osm a pak o dvanáct milimetrů.

Korpustyp: Literatur

Jemand sprang oder fiel vor 8 Jahren vom gleichen Lagerhaus.

Někdo spadl nebo vyskočil ze stejného skladu před osmi lety.

Korpustyp: Untertitel

Eine weitere tote Grille fiel auf die Arbeitsplatte.

Další mrtvý cvrček spadl na pult.

Korpustyp: Literatur

Sarah war nicht mehr als fünf Meter entfernt, als er fiel.

Sarah od něj nebyla ani pět metrů, když spadl.

Korpustyp: Untertitel

im Jahr 2000 erzielte die EZB noch hohe Gewinne aus Interventionsverkäufen von US-Dollar und japanischen Yen , doch 2003 und 2004 erlitt sie beachtliche Verluste , da sich der US-Dollar gegenüber dem Euro drastisch abschwächte und der Wechselkurs auf ein Niveau unterhalb der Anschaffungskosten für die Devisenbestände der EZB fiel .

V roce 2000 ECB vykázala vysoký zisk z intervenčních prodejů amerických dolarů a japonských jenů . V letech 2003 a 2004 naopak zaznamenala výraznou ztrátu , když dolar oproti euru prudce oslabil a kurz spadl pod pořizovací náklady deviz v držení ECB .

Korpustyp: Allgemein

Mr. Robertson stand auf dem Tisch, fiel herunter und landete auf dem Kopf.

Pan Robertson stál na stole, spadl a praštil se do hlavy.

Korpustyp: Untertitel

fiel spadla

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

eine Flasche fiel auf den Boden und zerbrach;

nějaká láhev spadla na zem a rozbila se;

Korpustyp: Literatur

Als diese Bombe fiel, gab es nur ein Opfer.

- Když ta bomba spadla, byla jen jedna oběť.

Korpustyp: Untertitel

In Amerika konnte ohne Inflation eine sehr niedrige Arbeitslosenrate erreicht werden - die letztlich sogar unter 4 % fiel.

Amerika si zajistila mnohem nižší míru nezaměstnanosti bez inflace - nakonec nezaměstnanost spadla až pod 4%.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aischylos ist gestorben, als ihm eine Schildkröte auf den Kopf fiel.

Aischylos zemřel poté, co mu spadla na hlavu želva.

Korpustyp: Untertitel

ein langer Splitter brach aus dem Holz und fiel auf den Boden.

ze dveří se odloupla dlouhá tříska a spadla na zem.

Korpustyp: Literatur

Das ist hundertmal zerstörerischer als die Bombe, die auf Hiroshima fiel.

To je stokrát silnější, než bomba, která spadla na Hiroshimu.

Korpustyp: Untertitel

Ich fiel beinahe von meinem Stuhl, als ich hörte, dass die Berichterstatterin das Grünbuch tatsächlich als etwas positives bezeichnete.

Když pak zpravodajka zmínila zelenou knihu jako skutečně pozitivní záležitost, málem jsem spadla ze židle.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sagen, Ihre Frau fiel hin und traf ihr Gesicht.

Říkáte, že vaše žena spadla a udeřila se do obličeje.

Korpustyp: Untertitel

er brauchte sich nur ein wenig aufzublasen und sie fiel von selbst.

stačilo, aby se jen trochu nafoukl, a spadla sama.

Korpustyp: Literatur

Es scheint, dass das Opfer von dieser Stelle fiel oder gestoßen wurde.

Zdá se, že oběť spadla, nebo byla shozena z tohoto místa.

Korpustyp: Untertitel

fiel padl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Als Bagdad fiel, wurde das Ölministerium umgehend geschützt; die Plünderung von Museen und Krankenhäusern jedoch wurde hingenommen.

Když padl Bagdád, bylo hbitě zajištěno ministerstvo ropného průmyslu, zatímco muzea a nemocnice padly za oběť rabování.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Scotty Barnhill brannte lichterloh und fiel in Flammen stehend auf die Knie.

Scotty Barnhill byl v plamenech a padl hořící na zem.

Korpustyp: Untertitel

In das Dunkel fiel ein Lichtstreifen aus einer Blendlaterne.

Do tmy padl proužek světla od zlodějské lampičky.

Korpustyp: Literatur

Obwohl Rom schließlich fiel, steht der Wall noch immer.

Řím sice nakonec padl, ale zeď stojí dál.

Korpustyp: Untertitel

Dann näherten sich die Schritte wieder und ein Schatten fiel durch die Öffnung der Hütte.

Po té přiblížily se opět kročeje a stín padl do otvoru chýše.

Korpustyp: Literatur

Und der Avatar fiel Und das Erdkönigreich fiel.

A Avatar padl, a Zemní království padlo!

Korpustyp: Untertitel

Ich fiel in Ohnmacht.

Padl jsem do bezvědomí.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Die Römer kämpften eisern, aber wenn ein Pirat fiel, nahmen 2 andere seinen Platz ein.

Rímané bojovali zarputile, ale jakmile padl jeden pirát, objevili se na jeho míste dva další.

Korpustyp: Untertitel

Der Jüngling fiel mit dem Gesicht in den Sand.

Chlapec padl tváří do písku.

Korpustyp: Literatur

Manche glauben, ein Schatten fiel auf uns als Meister Yashida krank wurde.

Někteří věří, že když Mistr Yashida onemocněl, padl na nás stín.

Korpustyp: Untertitel

fiel upadl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Boden war feucht und glatt, ich wankte ein paar Schritte vorwärts, stolperte und fiel hin.

Půda byla vlhká a kluzká. Chvíli jsem vrávoral vpřed, pakjsem klopýtl a upadl.

Korpustyp: Literatur

Hat sich wohl den Kopf gestossen, fiel vornüber und wurde ohnmächtig.

podle pohmoždění na hlavě soudíme, že se uhodil a upadl do bezvědomí.

Korpustyp: Untertitel

Der Roboter gab ihm eine derartige Ohrfeige, dass er zu Boden fiel.

Robot mu dal takovou facku, že upadl na zem.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Ich habe eine Stufe verfehlt und fiel gegen eine Tischkante.

Neviděl jsem schod a upadl jsem na hranu stolu.

Korpustyp: Untertitel

Ich stolperte und fiel heftig aufs Gesicht.

Přišlápl jsem si jej a prudce upadl na obličej.

Korpustyp: Literatur

Dann sprang der Junge von einer sehr hohen Stufe, aber diesmal ging der Vater ein Stück zurück und der Junge fiel hin.

Pak chlapec skočil ze schodu hodně vysoko, ale tentokrát otec ustoupil a chlapec upadl přímo n obličej.

Korpustyp: Untertitel

Da der Weg unter seinem abspringenden Fuß weiter raste, schwankte er und fiel gerade vor dem Grabhügel ins Knie.

Protože cesta se pod jeho odskakující nohou hnala dál, zapotácel se a upadl rovnou před hrobem na kolena.

Korpustyp: Literatur

Und so legte sich der edle Tiger unter einen großen Banyanbaum und fiel in tiefen Schlummer.

Tak si vznešený tygr lehl pod velký banyán a upadl do hlubokého spánku.

Korpustyp: Untertitel

Nachdem Oliver dies getan, fiel er in einen tiefen Schlaf und wurde von seinem Freunde Jack auf ein aus alten Säcken bereitetes Lager getragen.

Ihned vzápětí ucítil, jak ho někdo zlehka zdvíhá a klade na jeden vycpaný pytel - a potom upadl do hlubokého spánku.

Korpustyp: Literatur

Sein Kopf schlug auf den Tisch, als er fiel.

Praštil se hlavou o stůl, když upadl.

Korpustyp: Untertitel

fiel padla

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frankreich und die Niederlande ratifizierten nicht, somit fiel die Verfassung.

Francie a Nizozemsko ji neratifikovaly, a tak ústava padla.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als Warschau fiel, entkamen Sie nach England, weil Sie Pilot sind.

Když padla Varšava, tak jsi utekl do Anglie, protože jsi pilot.

Korpustyp: Untertitel

Gert fiel zu Boden.

Gerta padla k zemi.

Korpustyp: Literatur

Scheint als war Kohl in Europa als die Mauer fiel.

Vypadáto, že Kohl byl v Evropě, když padla zeď.

Korpustyp: Untertitel

Am 9. November 1989 fiel die Berliner Mauer und damit das Symbol des geteilten Europas.

9. listopadu 1989 padla Berlínská zeď, která byla po desetiletí symbolem rozdělené Evropy.

Korpustyp: EU DCEP

Die Mutter des Kindes fiel weinend zu Boden.

Matka té světlovlasé dívky padla na kolena a rozplakala se.

Korpustyp: Untertitel

Da jedoch für Entscheidungen dieser Art das Prinzip der Einstimmigkeit galt, fiel die Wahl am Ende auf Luxemburg statt auf Brüssel.

Jelikož ale rozhodnutí muselo být jednomyslné, padla nakonec volba na Lucemburk.

Korpustyp: EU DCEP

"Ein Teil davon fiel auf den Boden wie eine abgetrennte Zunge."

Delší část padla na zem jako odříznutý jazyk.

Korpustyp: Untertitel

Als die Wahl vor drei Jahren auf Barack Obama fiel, wurde das norwegische Nobelkomitee kritisiert, jemanden geehrt zu haben, dessen Errungenschaften noch ausstanden.

Když před třemi lety padla volba na Baracka Obamu, norský Nobelův výbor sklidil kritiku, že poctu udělil osobě, jejíž úspěchy mají teprve přijít.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Sie fiel einfach tot um.

-Jen tak padla na zem mrtvá.

Korpustyp: Untertitel

fiel padlo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Entscheidung für ein Parallelbahnsystem fiel 1997.

Rozhodnutí o systému souběžných drah padlo v roce 1997.

Korpustyp: EU

Und der Avatar fiel Und das Erdkönigreich fiel.

A Avatar padl, a Zemní království padlo!

Korpustyp: Untertitel

Und so fiel die Bürde auf mich.

A tak to břemeno padlo na mě.

Korpustyp: Untertitel

Als Washington fiel, war ich auf dem ersten Boot, das nach Cuba schiffte.

Když padlo DC, byl jsem na první lodi, co odplula na Kubu.

Korpustyp: Untertitel

Die Mauern wurden eingerissen, und die Stadt fiel.

Když prorazili hradby, město padlo.

Korpustyp: Untertitel

Es war ein historischer Tag, als mir der Apfel auf den Kopf fiel.

Den kdy mi jablko padlo na hlavu byl nejpamátnějším dnem v dějinách vědy.

Korpustyp: Untertitel

Die Stadt fiel schnell.

Město padlo rychle.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Leiche fiel in die Donau.

Vaše tělo padlo do Dunaje.

Korpustyp: Untertitel

Dem alten Tom Edison sen. war eine beachtliche Summe gestohlen worden, und der Verdacht fiel bald auf Grace, die offensichtlich eine Flucht vorhatte, welche sicher finanziert werden musste.

Starému Tomovi Edisonovi seniorovi se ztratila z lékárnické skříňky nemalá suma a podezření brzy padlo na Grace, která zjevně plánovala útěk, což by jistě vyžadovalo nějakou hotovost.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fiel aus	vypadl 6 vypadla
fiel nicht_ein	nenapadlo
fiel ein	napadlo 36 napadl 3
fiel ab	poklesl 3
fiel vor	stalo se 3

fiel aus vypadl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Als die Frau das Kind warf, fiel überall der Strom aus.

Jen co tam to děcko hodila, v celý zoo vypadl proud.

Korpustyp: Untertitel

- Gerade fiel ein EPS-Relais aus.

Jeden z elektrických obvodů právě vypadl.

Korpustyp: Untertitel

Er muss in die Kuppelspule gefallen sein, denn genau dann fiel der Strom aus.

Musel spadnout na spojovací cívku, protože pak vypadl proud.

Korpustyp: Untertitel

Nicht, dass ich weiter gesucht hätte, nachdem der tote Typ aus dem Schrank fiel.

Ne, že bych ji hledal potom, co na mě ten mrtvý vypadl.

Korpustyp: Untertitel

Die Energieversorgung fiel vor über drei Stunden aus.

Proud vypadl před třemi hodinami.

Korpustyp: Untertitel

- Unser Com-System fiel aus.

- Náš komunikační systém vypadl.

Korpustyp: Untertitel

fiel ein napadlo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dann fiel ihm etwas ein eine andere Stimme.

Pak ho napadlo něco jiného - jiný hlas.

Korpustyp: Literatur

Billy fiel gerade unser nächster Zug ein.

Billyho právě napadlo, co dál.

Korpustyp: Untertitel

Gelegenheit zu einer kleinen Verzweiflung, fiel ihm ein, wenn ich nur zufällig, nicht absichtlich hier stünde.

Příležitost tak trochu si zoufat, napadlo mu, kdybych tu tak stál jen náhodou a nikoli úmyslně.

Korpustyp: Literatur

Mir fiel es heute Morgen ein. Was hat Queen Consolidated, bei dem wir nicht das maximale Potenzial ausschöpfen?

Napadlo mě dneska ráno, co je jediná věc, kterou má Queen Consolidated, a kterou nevyužíváme na maximum?

Korpustyp: Untertitel

Fast hätte er dabei, so fiel mir ein, sagen können:

Napadlo mi, že by byl při tom skoro mohl říci:

Korpustyp: Literatur

Und es fiel mir gerade wieder ein.

A ted' mě to napadlo znovu.

Korpustyp: Untertitel

Dabei fiel ihm ein, daß er merkwürdigerweise nie ein Parteimitglied allein und spontan hatte singen hören.

Napadlo ho, jak je zvláštní, že ještě nikdy neslyšel, aby člen Strany sám od sebe zpíval.

Korpustyp: Literatur

Ihm fiel ein, dass man nicht mit zehn Leibwächtern auf Jagd gehen kann.

Napadlo ho, že na lov se nedá jít s deseti bodyguardama.

Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig aber fiel ihm ein, daß er nicht wußte, welche Farbe ihre Augen hatten.

V tom okamžiku ho napadlo, že neví, jakou barvu mají dívčiny oči.

Korpustyp: Literatur

Als Sie sagten, blaue Diamanten, fiel mir etwas wieder ein.

Když jste vzpomenul modré diamanty, něco mě napadlo.

Korpustyp: Untertitel

fiel ein napadl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich versuchte alles - rief Leute an, fragte herum, und dann fiel mir das Telefonbuch ein.

Zkusila jsem všechno - volala jsem různým lidem, ptala se, a pak mě napadl telefonní seznam.

Korpustyp: Untertitel

- Aber dann fiel mir der Vikar ein.

A pak mě napadl vikář.

Korpustyp: Untertitel

-Mir fiel nur sie ein.

Ale je jediná, kdo mě napadl.

Korpustyp: Untertitel

fiel ab poklesl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Infolgedessen fiel der Anteil der OPEC an den Weltölexporten in den zwanzig Jahren nach dem Embargo von 1973-1974 steil ab.

V důsledku toho během dvanácti let po embargu z období 1973-1974 ostře poklesl podíl OPEC na světovém vývozu ropy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Im UZ fiel der Absatz im Vergleich zum Niveau von 2004 deutlich ab, wodurch der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weitere Marktanteile einbüßte,

V období šetření prodej ve srovnání s rokem 2004 výrazně poklesl, což vedlo k dalšímu úbytku podílu výrobního odvětví Společenství na trhu.

Korpustyp: EU

Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erhöhte sich zwischen 2003 und 2005 um 3,3 Prozentpunkte, fiel aber dann im UZAÜ um 1,6 Prozentpunkte ab.

Podíl na trhu, který zaujímalo výrobní odvětví Společenství, se zvýšil o 3,3 procentního bodu v letech 2003 a 2005 a následně v období šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti poklesl o 1,6 procentního bodu.

Korpustyp: EU

fiel vor stalo se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich meine, rein rechtlich, mussten sie den Test so oder so machen, aber beim Weiterverarbeitungsprozess fiel etwas vor.

Tedy, legálně, museli udělat testy i tak, ale když je dělali, něco se stalo.

Korpustyp: Untertitel

Was fiel zwischen Ihnen vor?

Co se mezi vámi stalo?

Korpustyp: Untertitel

Was fiel zwischen euch vor?

Co se mezi vámi dvěma stalo?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit fiel

517 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich fiel und fiel.

Jen jsem padala a padala.

Korpustyp: Untertitel

Ich spürte, ich fiel.

Cítila jsem..... Cítila jsem, jako bych někam padala.....

Korpustyp: Untertitel

Ein Weinglas fiel um.

- Převrhli skleničku.

Korpustyp: Untertitel

Und dann fiel ich.

A pak jsem padal.

Korpustyp: Untertitel

- Yoga fiel aus.

- Nešel jsem na jógu.

Korpustyp: Untertitel

Deine Abwesenheit fiel auf.

Všimli si tvé nepřítomnosti.

Korpustyp: Untertitel

nein, ich fiel.

Ne, padala jsem.

Korpustyp: Untertitel

Fiel mir nicht auf.

Ani jsem si nevšiml.

Korpustyp: Untertitel

Der Hauptcomputer fiel aus.

Hlavní počítač je off-line už několik týdnů.

Korpustyp: Untertitel

Und sie fiel runter.

Prostě jen tak spadnul?

Korpustyp: Untertitel

Es fiel einfach um.

Ono se to prostě zřítilo.

Korpustyp: Untertitel

Ich fiel in Vietnam.

Zabili mě ve Vietnamu.

Korpustyp: Untertitel

Wir schliefen nicht fiel.

Moc jsme toho tady nenaspali.

Korpustyp: Untertitel

Sie fiel mir auseinander."

Nechtěla se mi spojit."

Korpustyp: Untertitel

Er fiel auf Saipan.

Vlastně s námi několik let bydlel.

Korpustyp: Untertitel

Es fiel mir auf.

Všimla jsem si toho.

Korpustyp: Untertitel

- Es fiel mir auf.

Oh, ano, všimla.

Korpustyp: Untertitel

Mir fiel was runter.

- Něco mi upadlo.

Korpustyp: Untertitel

- Fiel mir gerade ein.

- Právě jsem si vzpomněl.

Korpustyp: Untertitel

Ich fiel ziemlich schnell.

Padal jsem jako kámen.

Korpustyp: Untertitel

- Los gehts, Fiel!

No tak jdeme, Fieli.

Korpustyp: Untertitel

- Telemetrie fiel auch aus.

Přišli jsme i o telemetrii.

Korpustyp: Untertitel

Tot, bevor er fiel?

- Mrtvý už před pádem?

Korpustyp: Untertitel

Mir fiel nichts ein.

- Námitce se vyhovuje.

Korpustyp: Untertitel

- Norm fiel einfach runter.

- To Norm.

Korpustyp: Untertitel

Dann fiel ein Schuss.

A pak zazněl výstřel.

Korpustyp: Untertitel

Fiel mir auch auf.

To jsem si všiml.

Korpustyp: Untertitel

Dabei fiel ihr Name.

"Lesbické naivky v Hollywoodu."

Korpustyp: Untertitel

Und die fiel zu.

- A ty se zavřely.

Korpustyp: Untertitel

Es fiel vom Himmel.

Spadlo to z nebe.

Korpustyp: Untertitel

Er fiel in Stalingrad.

Zahynul u Stalingradu.

Korpustyp: Untertitel

Fiel sofort tot um.

Skácel se mrtev přímo na hřišti.

Korpustyp: Untertitel

Etwas fiel mir auf.

Je tam jedna věc.

Korpustyp: Untertitel

Sein Vorderrad fiel ab.

- Upadlo mu přední kolo.

Korpustyp: Untertitel

-Fiel deine Periode aus?

A vynechala ti menstruace?

Korpustyp: Untertitel

Mir fiel nichts ein.

Ty se dopálíš a vybafneš?

Korpustyp: Untertitel

Ich fiel darauf herein.

Úplně jsi mě oklamal.

Korpustyp: Untertitel

Sie fiel da raus.

- Vypadávala z toho.

Korpustyp: Untertitel

Er fiel einfach runter.

- On -- prostě odpadl.

Korpustyp: Untertitel

- Merriman fiel absichtlich?

- Merriman šel k zemi naschvál?

Korpustyp: Untertitel

I fiel meine Schlüssel.

-Dobře.

Korpustyp: Untertitel

Ja, fiel mir auf.

Jo, všiml jsem si.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Name fiel dabei.

Vzpomněl si na tebe.

Korpustyp: Untertitel

Fiel mir gerade ein.

Tenkrát mě to napadlo.

Korpustyp: Untertitel

Also fiel der EURO.

Spolu s touto zprávou hodnota eura poklesla.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein Schlüsselbund fiel hinein.

Spadly nám tam klíče.

Korpustyp: Untertitel

- Er fiel vom Baum.

- Spadnul ze stromu.

Korpustyp: Untertitel

Niemandem fiel es auf.

A obleknete se trochu!

Korpustyp: Untertitel

Die Tasche fiel runter.

Cos tam dělala?

Korpustyp: Untertitel

Deine Abwesenheit fiele auf.

- Vaší nepřítomnosti si všimnou.

Korpustyp: Untertitel

Fiel aus der Tasche.

Vypadla mi z kapsy.

Korpustyp: Untertitel

Er fiel vom Schrank.

- Byl na skříni.

Korpustyp: Untertitel

Seine Welt fiel auseinander.

Jeho svět se zhroutil.

Korpustyp: Untertitel

Alles fiel ihm schwer.

Všechno bylo pro něj těžké.

Korpustyp: Untertitel

Die Anlage fiel aus.

Došlo k výpadku proudu.

Korpustyp: Untertitel

Tyler fiel darauf rein.

Jak by tomuhle mohl Tyler odolat?

Korpustyp: Untertitel

- Fiel mir nicht auf.

- To jsem si nevšiml.

Korpustyp: Untertitel

Ich fiel einfach auseinander.

Já jsem se prostě zhroutil.

Korpustyp: Untertitel

- Dann fiel der Wasserspiegel?

- Voda v reaktoru začala klesat?

Korpustyp: Untertitel

Er fiel im Kampf?

- Umřel v bitvě?

Korpustyp: Untertitel

Wieder fiel die Blechmusik ein.

A zase spustila břeskná hudba.

Korpustyp: Literatur

Da fiel ich vom Rad.

Najednou slyším Paulettein hlas, tak jsem spad z kola.

Korpustyp: Untertitel

Mir fiel etwas Seltsames auf:

Potom se stalo něco divného.

Korpustyp: Untertitel

Die Phoenix fiel unter Warp.

Phoenix přešel na impuls.

Korpustyp: Untertitel

Ich fiel in tiefe Verzweiflung.

Upadla jsem v beznaděj.

Korpustyp: Untertitel

- Das Zivilleben fiel ihm schwer.

-Nedokázal přejít na civilní život.

Korpustyp: Untertitel

Das fiel mir nicht auf.

- Nevšiml jsem si.

Korpustyp: Untertitel

Eine Möglichkeit fiele mir ein.

Napadá mě jen jedno.

Korpustyp: Untertitel

Es fiel mir nicht leicht.

Nebylo to snadné rozhodnutí.

Korpustyp: Untertitel

Ja, es fiel einfach um.

Ano. Prostě se to zřítilo.

Korpustyp: Untertitel

- Mir fiel sonst niemand ein.

Nevěděla jsem, komu jinému zavolat.

Korpustyp: Untertitel

Ich fiel durch das Eis.

Praskl pode mnou led.

Korpustyp: Untertitel

Dann fiel sie zu Boden.

A pak se svalila na zem.

Korpustyp: Untertitel

Mein Handy fiel ins Waschbecken.

Upustil jsem svůj blbej telefon do umyvadla.

Korpustyp: Untertitel

Fiel er bei Laufübungen zurück?

Běhal pomaleji než ostatní?

Korpustyp: Untertitel

Das Dämpfungsfeld fiel auf 21%.

Tlumící pole je na 21%.

Korpustyp: Untertitel

Ich fiel auf die Knie.

Klekl jsem si na kolena.

Korpustyp: Untertitel

Du lernst es nicht, Fiel!

Ty se věci nenaučíš nikdy, Fieli!

Korpustyp: Untertitel

Die Sättigung fiel auf 88.

Saturace kyslíkem klesla na 88.

Korpustyp: Untertitel

- Die Verräterin ist Fiels Schwester.

Tahle malá kurva je Fielsova sestra.

Korpustyp: Untertitel

Sie fiel mir so leicht.

Bylo to pro mě tak snadné.

Korpustyp: Untertitel

Dein Pitbull fiel wen an.

Tvůj Pit Bull někoho zmrzačil.

Korpustyp: Untertitel

- Mir fiel nichts Besseres ein.

- To je první, co mě napadlo.

Korpustyp: Untertitel

Da fiel er mir ein.

- Tehdy mě to napadlo.

Korpustyp: Untertitel

- Das Beben! Es fiel runter!

- Ty otřesy, spadlo to.

Korpustyp: Untertitel

- Fiel Ihnen etwas Eigenartiges auf?

Všiml jste si na ní někdy něčeho divného?

Korpustyp: Untertitel

Der lmpulsantrieb fiel auch aus.

Také impulsní motory jsou zničeny

Korpustyp: Untertitel

Die Nummer fiel mir auf.

Na to číslo jsem narazil.

Korpustyp: Untertitel

- Fiel er nicht vom Lastwagen?

- Nespadl z náklaďáku?

Korpustyp: Untertitel

Fiel mir gerade so ein!

Co je na tom?

Korpustyp: Untertitel

- Ich fiel von der Tribüne.

- Ne, zakopl jsem o sedadlo.

Korpustyp: Untertitel

Ihnen fiel was runter, Mayor.

Něco jste ztratil, Mayore.

Korpustyp: Untertitel

- Das fiel mir nicht auf.

- Toho jsem si nevšiml.

Korpustyp: Untertitel

Fiel Ihnen etwas Interessantes auf?

Přišel jsi při svém průzkumu na něco?

Korpustyp: Untertitel

- Fiel mir gar nicht auf.

- Ani jsem si nevšimla.

Korpustyp: Untertitel

Dann fiel mir etwas ein.

A pak jsem dostala nápad.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, fiel mir so ein.

Jo, nevěděl jsem, co říct.

Korpustyp: Untertitel

2008 fiel die Genehmigungspflicht weg.

To není svoboda, ne?

Korpustyp: Untertitel

Ja, Lionel, sie fiel ab.

Ano, Lioneli, upadla.

Korpustyp: Untertitel

Insgesamt fiel er um 7,2 %.

Celkově činil tento pokles 7,2 %.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,47 Sek. - Log In