Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=finančního&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| finančního plánu | Finanzplans 11 |
| finančního výboru | Finanzausschusses 109 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit finančního
950 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
upravena podle finančního nařízení;
an die Haushaltsordnung angepasst wurden;
Korpustyp:
EU DCEP
Ten z finančního úradu?
-ist das der Steuerinspektor?
Korpustyp:
Untertitel
(Článek 73a finančního nařízení)
(Artikel 73a der Haushaltsordnung)
Korpustyp:
EU
o provádění finančního nařízení,
mit Durchführungsbestimmungen zu der Finanzierungsverordnung,
Korpustyp:
EU DCEP
finančního, environmentálního a sociálního.
Finanzkraft, Umweltschutz und Sozialgefüge.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
expozic uvnitř finančního sektoru;
Risikopositionen innerhalb der Finanzbranche,
Korpustyp:
EU
o auditu finančního řízení a projektů v rámci finančního nástroje
über das Audit des Finanzmanagements des Finanzierungsinstruments und von damit finanzierten Projekten
Korpustyp:
EU
orientačního finančního krytí stanoveného na období příslušného finančního rámce
einer für den betreffenden Zeitraum des jeweiligen Finanzrahmens geltenden Finanzausstattung
Korpustyp:
EU DCEP
J.Doba platnosti finančního rámce a důsledky neexistence finančního rámce
J.Geltungsdauer des Finanzrahmens und Folgen des Fehlens eines Finanzrahmens
Korpustyp:
EU DCEP
Posílení finančního dohledu a regulace
Stärkung von Finanzaufsicht und Regulierung
Korpustyp:
EU DCEP
pro zjištění finančního konglomerátu a
für eine Einstufung als Finanzkonglomerat
Korpustyp:
EU DCEP
Správa a regulace finančního sektoru
Steuerung und Regulierung des Finanzsektors
Korpustyp:
EU DCEP
- člen Hospodářského a finančního výboru,
- Mitglied des Wirtschafts- und Finanzausschusses (WFA)
Korpustyp:
EU DCEP
Vyplacení a použití finančního příspěvku
Auszahlung und Verwendung des Finanzbeitrags
Korpustyp:
EU
Zisk z realizace finančního umístění
Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen
Korpustyp:
EU
Ztráty z realizace finančního umístění
Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen
Korpustyp:
EU
Zásady a metody finančního dozoru
Grundsätze und Methoden der Finanzaufsicht
Korpustyp:
EU
Výnosy z finančního umístění (PF)
Erträge aus Kapitalanlagen (PF)
Korpustyp:
EU
Náklady na správu finančního umístění
Aufwendungen für die Verwaltung von Kapitalanlagen
Korpustyp:
EU
Jiné než subjekty finančního sektoru
Andere Unternehmen als Unternehmen der Finanzbranche
Korpustyp:
EU
podrobného finančního plánu a rozpočtu.
einen ausführlichen Finanzierungsplan und die Mittelausstattung.
Korpustyp:
EU
předseda Hospodářského a finančního výboru.
der Vorsitzende des Wirtschafts- und Finanzausschusses (WFA).
Korpustyp:
EU
předsedy Hospodářského a finančního výboru;
dem Vorsitzenden des WFA;
Korpustyp:
EU
Ředitel finančního úřadu v Dębici
Leiter der Finanzbehörde von Dębica
Korpustyp:
EU
Úroky z finančního příspěvku Společenství
Auf den Finanzbeitrag der Gemeinschaft anfallende Zinsen
Korpustyp:
EU
popis a identifikátor finančního nástroje;
Beschreibung und Kennung des Finanzinstruments;
Korpustyp:
EU
v rámci finančního režimu T2S,
im Rahmen des T2S-Finanzregimes,
Korpustyp:
EU
vypracování a přijetí finančního nařízení;
eine Finanzregelung auszuarbeiten und anzunehmen;
Korpustyp:
EU
„STANOVY HOSPODÁŘSKÉHO A FINANČNÍHO VÝBORU
„SATZUNG DES WIRTSCHAFTS- UND FINANZAUSSCHUSSES
Korpustyp:
EU
Pracující ve světě finančního kapitalismu
Arbeit in der Welt des Finanzkapitalismus
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Potřebuju tu svého finančního ředitele!
Ich brauch meinen CFO.
Korpustyp:
Untertitel
Použijí se ustanovení finančního nařízení.
Es gelten die Bestimmungen der Haushaltsordnung.
Korpustyp:
EU DCEP
předseda Hospodářského a finančního výboru.
dem Vorsitzenden des Wirtschafts- und Finanzausschusses.
Korpustyp:
EU DCEP
Z článku 114 finančního nařízení
In Artikel 114 der Haushaltsordnung
Korpustyp:
EU DCEP
Podle článku 37 finančního nařízení
Gemäß Artikel 37 der Haushaltsordnung
Korpustyp:
EU DCEP
PROHLÁŠENÍ O PŘEZKUMU FINANČNÍHO RÁMCE
ERKLÄRUNG ZUR ÜBERPRÜFUNG DES FINANZRAHMENS
Korpustyp:
EU DCEP
PROHLÁŠENÍ K REVIZI FINANČNÍHO NAŘÍZENÍ
ERKLÄRUNG ZUR ÜBERARBEITUNG DER HAUSHALTSORDNUNG
Korpustyp:
EU DCEP
dokumenty o zřízení finančního nástroje,
Unterlagen über die Einrichtung des Finanzinstruments;
Korpustyp:
EU
Jméno a podpis finančního ředitele
Name und Unterschrift des Finanzverantwortlichen
Korpustyp:
EU
ustanovení o správě finančního nástroje;
Bestimmungen über die Governance des Finanzierungsinstruments;
Korpustyp:
EU
☐ Vyloučení podle finančního nařízení (FN)
☐ Ausschluss gemäß der Haushaltsordnung (HO)
Korpustyp:
EU
Až 1 % finančního krytí stanoveného
Mit bis zu 1 % aus
Korpustyp:
EU DCEP
ustanovení pro zrušení finančního nástroje.
Bestimmungen über die Abwicklung von Finanzinstrumenten.
Korpustyp:
EU
– finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci,
- Instrument für Entwicklungszusammenarbeit,
Korpustyp:
EU DCEP
), za profesní sdružení finančního sektoru.
), als Berufsverband des Finanzsektors beschrieben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
To byl Wilkins, z finančního.
- Das war Wilkins, Finanzabteilung.
Korpustyp:
Untertitel
To byl Wilkins, z finančního.
Da war Wilkins von der Finanzbuchhaltung.
Korpustyp:
Untertitel
Nyní přistoupím k otázce finančního dohledu.
Ich komme jetzt zur Finanzaufsicht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Spolupráce mezi orgány finančního dohledu také nefungovala.
Auch die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Aufsichtsbehörden hat nicht funktioniert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Není čas na revizi tohoto finančního statutu?
Ist es nicht Zeit, dieses Finanzstatut zu überprüfen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Druhá rezerva se týká finančního nařízení.
Eine zweite Reserve dient der Haushaltsordnung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
popis nástroje finančního inženýrství a prováděcích opatření;
die Beschreibung des Finanzierungsinstruments und der Durchführungsregelungen;
Korpustyp:
EU DCEP
Společné problémy v oblasti finančního řízení
Gemeinsame Herausforderungen für das Finanzmanagement
Korpustyp:
EU DCEP
Musíme vycházet z evropského finančního plánu.
Wir müssen einen geeigneten europäischen Finanzplan erstellen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
, jakož i stanovit výši národního finančního rámce
und die Höhe des nationalen Mittelrahmens
Korpustyp:
EU DCEP
Poskytování dalšího finančního kapitálu pro mikroúvěrové instituce.
Zusätzliche Finanzmittel für Mikro-Kreditinstitute bereitstellen.
Korpustyp:
EU DCEP
Část IV: Organizace a struktura finančního rámce
Teil IV: Organisation und Struktur des Finanzrahmens
Korpustyp:
EU DCEP
Finanční dohled a regulace finančního systému
Regulierung und Beaufsichtigung der Finanzmärkte
Korpustyp:
EU DCEP
Obsah a rozsah působnosti finančního rámce
A. Inhalt und Tragweite des Finanzrahmens
Korpustyp:
EU DCEP
(Články 22 a 23 finančního nařízení)
(Artikel 22 und 23 der Haushaltsordnung)
Korpustyp:
EU DCEP
(článek 53 a 53c finančního nařízení)
(Artikel 53 und 53c der Haushaltsordnung)
Korpustyp:
EU DCEP
Je nezbytné stanovit definici finančního podniku.
Es bedarf einer Definition des Finanzunternehmens.
Korpustyp:
EU DCEP
Předmět: Mechanismy finančního dohledu v členských státech
Betrifft: Mechanismen der Finanzaufsicht der Mitgliedstaaten
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Stav finančního odvětví EU je vážný.
Die Situation auf dem EU-Finanzsektor ist ernst.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Při poslední reformě finančního nařízení EU
Während der letzten Reform der EU -Haushaltsordnung
Korpustyp:
EU DCEP
Zprávy o provádění nástrojů finančního inženýrství
Berichte zum Einsatz von Finanzierungsinstrumenten
Korpustyp:
EU DCEP
Koncepce finančního dohledu nad veškerými činnostmi
Das Konzept der „Finanzaufsicht über die gesamte Geschäftstätigkeit“
Korpustyp:
EU DCEP
Obě se zabývají otázkami řádného finančního řízení.
Sie betreffen beide Fragen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
Korpustyp:
EU DCEP
- plnění rozpočtu podle nového finančního nařízení,
- Ausführung des Haushaltsplans nach der neuen Haushaltsordnung,
Korpustyp:
EU DCEP
s ohledem na článek 185 finančního nařízení,
gestützt auf Artikel 185 der Finanzordnung,
Korpustyp:
EU DCEP
Aktualizace finančního plánování v rámci okruhu 5
6. Aktualisierung der Finanzplanung der Rubrik 5
Korpustyp:
EU DCEP
nebo jiného finančního nástroje, např. pojištění
oder einem anderen Finanzinstrument, wie etwa einer Versicherung,
Korpustyp:
EU DCEP
Obnovení důvěry a reforma finančního sektoru
Wiederherstellung des Vertrauens und Reform des Finanzsektors
Korpustyp:
EU DCEP
Prostor pod stropem současného finančního rámce
Marge unterhalb des jetzigen Finanzrahmens
Korpustyp:
EU DCEP
· finančního řízení úmluvy pro program Tempus;
· Finanzmanagement der Tempus-Vereinbarung;
Korpustyp:
EU DCEP
Podpora finančního inženýrství v oblasti rozvoje měst .
Unterstützt die Finanzierung von Projekten zur Stadtentwicklung. .
Korpustyp:
EU DCEP
Příslušným způsobem je upraven strop finančního rámce.
Die Obergrenze des Finanzrahmens wird entsprechend angepasst.
Korpustyp:
EU DCEP
Transparentnost při používání ustanovení finančního nařízení.
Transparenz in Bezug auf die Anwendung der Bestimmungen der Haushaltsordnung.
Korpustyp:
EU DCEP
Výdajové okruhy finančního rámce – prostředky na závazky
Ausgabenkategorien des Finanzrahmens - Verpflichtungsermächtigungen
Korpustyp:
EU DCEP
Reforma finančního sektoru: investice do důvěry
Reform des Finanzsektors Investitionen in Vertrauen
Korpustyp:
EU DCEP
a odlišné povahy jednotlivých účastníků finančního trhu
und der Verschiedenartigkeit der Finanzmarktteilnehmer
Korpustyp:
EU DCEP
související otázky správy společností a finančního výkaznictví.
Fragen der Corporate Governance, der Rechnungslegung und Abschlussprüfung zu beraten.
Korpustyp:
EU DCEP
(c) z jakéhokoli finančního příspěvku členských států.
(c) etwaige Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU DCEP
Struktura nového víceletého finančního rámce a agentury
Struktur des neuen mehrjährigen Finanzrahmens und Agenturen
Korpustyp:
EU DCEP
Podpora finančního inženýrství v oblasti městského rozvoje. .
Fördert finanztechnische Maßnahmen im Bereich der Stadtentwicklung. .
Korpustyp:
EU DCEP
– úpravy finančního rámce v důsledku rozšíření,
– Anpassung des Finanzrahmens anlässlich der Erweiterung,
Korpustyp:
EU DCEP
Většina potřebná pro revizi finančního rámce
Die Mehrheiten für eine Änderung des Finanzrahmens
Korpustyp:
EU DCEP
Kapitola 1 – Zásady a metody finančního dozoru
Kapitel 1 - Grundsätze und Methoden der Finanzaufsicht
Korpustyp:
EU DCEP
Článek 9.1 a 9.4 finančního nařízení
Artikel 9.1 & 9.4 der Haushaltsordnung
Korpustyp:
EU DCEP
Bez finančního krytí tuto technologii nezprovozníme.
Ohne Finanzierung werden wir diese Technologie nicht auf den Weg bringen können.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
A co z těma z finančního?
Was ist mit der Madrugada-Sache?
Korpustyp:
Untertitel
Kdybychom přiměli někoho z finančního, aby promluvil.
Wenn nur einer vom Finanzausschuss reden würde.
Korpustyp:
Untertitel
Lidi, zrovna přišlo upozornění z finančního úřadu.
Leute, ich habe gerade eine Benachrichtigung von der Steuerbehörde bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
My vám doporučujeme jiného finančního šéfa.
Wir empfehlen Ihnen einen neuen Finanzlotsen.
Korpustyp:
Untertitel
Byl zapojen do dost závažného finančního zločinu.
Er war in schwerwiegende Finanzverbrechen verwickelt.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuju finančního poradce, a to jsi ty.
Ich brauche einen Finanzberater, und Sie sind es.
Korpustyp:
Untertitel
I. SPOLEČNÉ ÚKOLY V OBLASTI FINANČNÍHO ŘÍZENÍ
I. GEMEINSAME HERAUSFORDERUNGEN FÜR DAS FINANZMANAGEMENT
Korpustyp:
EU
interní předpisy pro nástroje finančního inženýrství;
der Satzung des Finanzierungsinstruments;
Korpustyp:
EU
Podmínky pro poskytování finančního příspěvku Unie
Bedingungen für den Finanzbeitrag der Union
Korpustyp:
EU
Název finančního nástroje na úrovni Unie
Bezeichnung des auf Unionsebene eingerichteten Finanzinstruments
Korpustyp:
EU