Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=financování&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
| financování | Finanzierung 10.113 Finanzmittel 409 Mittel 252 Förderung 134 Unterstützung 38 Fördermittel 26 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
financováníFinanzierung
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Rakousko připomíná, že energeticky náročné podniky jsou osvobozeny od financování podpory pro výrobce zelené elektřiny jen částečně.
Österreich erinnert daran, dass energieintensive Unternehmen nur teilweise von der Finanzierung der Förderung von Ökostromerzeugern befreit werden.
Korpustyp:
EU
Ne. ale důležitá věc je, že financování bude mimo záznam.
Nein, wichtig ist, dass die Finanzierung ohne Aufsehen klappt.
Korpustyp:
Untertitel
Financování zde je jen pro 2 % nejvýznamnějších projektů.
Finanzierung besteht nur für 2 % der größeren Projekte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
No, s mým novým financováním se to může změnit.
Nun, mit meiner neuen Finanzierung könnte sich das ändern.
Korpustyp:
Untertitel
Švýcarsko přispívá k financování programů týkajících se evropských GNSS.
Die Schweiz trägt zur Finanzierung der europäischen GNSS-Programme bei.
Korpustyp:
EU
Funguje financování bankou, nebo tady budeme vysedávat a marnit čas na těchhle směšných jednání?
Ist die Finanzierung in Ordnung, oder sitzen wir weiter in diesen lächerlichen Treffen herum?
Korpustyp:
Untertitel
K financování další činnosti lze využít jiných programů EU.
Andere EU-Programme können zur Finanzierung zusätzlicher Tätigkeiten herangezogen werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Právě jsem pro Vás sestavil to nejlepší financování.
Hab noch die beste Finanzierung für Sie zusammengestellt.
Korpustyp:
Untertitel
Typické způsoby získávání finančních prostředků zahrnují soukromé financování prostřednictvím majetkové účasti nebo úvěrů.
Die Mittelbeschaffung erfolgt typischerweise im Wege der privaten Finanzierung über Eigenkapitalbeteiligungen oder Darlehen.
Korpustyp:
EU
- A také máme pár otázek ohledně financování projektu.
Es wurden einige Fragen gestellt über die Finanzierung des Projektes.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| financování investic | Investitionsfinanzierung 14 |
| deficitní financování | Defizitfinanzierung 5 |
| dlouhodobé financování | langfristige Finanzierung 19 |
| doplňkové financování | ergänzende Finanzierung 1 |
| financování EU |
Finanzierung der EU
|
| financování podniku | Unternehmensfinanzierung 1 |
| financování pomoci |
Finanzierung der Hilfe
|
| financování průmyslu |
Finanzierung der Industrie
|
| financování rozpočtu |
Finanzierung des EU-Haushalts
Finanzierung des Haushalts |
| financování strany |
Parteienfinanzierung
|
| financování voleb |
Wahlkampffinanzierung
|
| financování vývozu |
Finanzierung der Ausfuhren
|
| kompenzační financování |
Ausgleichsfinanzierung
|
| koordinace financování |
Koordinierung der Finanzierungen
|
| krátkodobé financování | kurzfristige Finanzierung 6 |
| plán financování | Finanzierungsplan 83 |
| politika financování |
Finanzierungspolitik
|
| společné financování |
Mitfinanzierung
|
| státní financování |
einzelstaatliche Finanzierung
|
| způsob financování | Finanzierungsart 5 |
| islámské financování |
Islamic Finance
|
| střednědobé financování |
mittelfristige Finanzierung
|
| zdroj financování | Finanzierungsquelle 347 |
| potřeba financování | Finanzierungsbedarf 58 |
| při financování | bei der Finanzierung 228 |
| forma financování | Finanzierungsform 31 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit financování
1657 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
stanovování struktury financování nebo získávání financování.
Festlegung von Finanzierungsstrukturen oder Mittelbeschaffung.
Korpustyp:
EU
c) takové financování je
ist für die Durchführung der indirekten Maßnahme
Korpustyp:
EU DCEP
První otázkou je financování.
Zunächst handelt es sich hierbei um finanzielle Aspekte.
Korpustyp:
EU DCEP
Režimy financování jsou tyto:
Folgende Förderformen sind vorgesehen:
Korpustyp:
EU DCEP
– přístup k financování,
– Zugang zu Finanzmitteln;
Korpustyp:
EU DCEP
Pro financování jsou způsobilé:
Folgende Rechtspersonen sind förderwürdig:
Korpustyp:
EU DCEP
A mají dobré financování.
Die haben richtig Geld.
Korpustyp:
Untertitel
(žádné ztráty k financování)
(keine zu finanzierenden Verluste)
Korpustyp:
EU
omezení financování některých podniků;
Finanzierungsbeschränkungen für bestimmte Unternehmen;
Korpustyp:
EU
Osoba odpovědná za financování:
Name des finanziell Verantwortlichen:
Korpustyp:
EU
obchod zajišťující financování
SFT = EN "securities financing transaction"
Korpustyp:
EU IATE
Dohody o financování obsahují:
In den Finanzierungsvereinbarungen werden festgelegt:
Korpustyp:
EU
ČÁST V – STABILNÍ FINANCOVÁNÍ
TEIL V - STABILE REFINANZIERUNG
Korpustyp:
EU
Osoba zodpovědná za financování:
Name des finanziell Verantwortlichen:
Korpustyp:
EU
Mezi režimy financování patří:
Folgende Förderformen sind vorgesehen:
Korpustyp:
EU
Pracuju na financování filmů.
Ich bin in der Filmfinanzierung.
Korpustyp:
Untertitel
Má na starosti financování.
Er kümmert sich um meine Finanzen.
Korpustyp:
Untertitel
Nejlepší financování tohoto druhu.
Der beste Fonds seiner Art.
Korpustyp:
Untertitel
Financování vývozu není samo o sobě bezpečnější než tuzemské financování.
Ausfuhrkredite sind nicht unbedingt sicherer als Inlandskredite.
Korpustyp:
EU
Financování vývozu není samo o sobě bezpečnější než tuzemské financování.
Ausfuhrkredite sind nicht unbedingt immer sicherer als Inlandskredite.
Korpustyp:
EU
Financování mezery ve financování z banky Probank na národní banku
Deckung der Finanzierungslücke zwischen Probank und Bank
Korpustyp:
EU
Financování mezery ve financování z PB na NPB (část 1)
Deckung der Finanzierungslücke zwischen PB und NPB (Teil 1)
Korpustyp:
EU
Financování mezery ve financování z PB na NPB
Deckung der Finanzierungslücke zwischen PB und NPB
Korpustyp:
EU
Financování mezery ve financování z T na TT
Deckung der Finanzierungslücke zwischen T und TT
Korpustyp:
EU
Financování mezery ve financování z banky TT na New TT
Deckung der Finanzierungslücke zwischen TT Bank und New TT Bank
Korpustyp:
EU
financování nákupu nemovitostí, financování akvizic a korporátní bankovnictví.
die Immobilienfinanzierung, die Übernahmefinanzierung und das Firmenkundengeschäft.
Korpustyp:
EU
Mechanismus financování Úmluvy je mechanismem financování tohoto protokolu.
Der Finanzierungsmechanismus des Übereinkommens ist gleichzeitig der Finanzierungsmechanismus für dieses Protokoll.
Korpustyp:
EU
Podniká v oblastech financování nemovitostí a veřejného financování investic.
Ihre Geschäftsfelder sind die Immobilienfinanzierung und die Öffentliche Investitionsfinanzierung (im Folgenden „ÖIF“).
Korpustyp:
EU
Financování mezery ve financování z banky FB na banku
Deckung der Finanzierungslücke zwischen FB Bank und Bank
Korpustyp:
EU
Podíl jednotlivých zdrojů financování na celkovém financování společnosti Dexia
Anteil der verschiedenen Finanzierungsquellen an der Gesamtfinanzierung von Dexia
Korpustyp:
EU
Rizika z hlediska likvidity – Riziko financování (perspektiva nákladů na financování)
Risiken für die Liquidität — Refinanzierungsrisiko (Perspektive der Refinanzierungskosten)
Korpustyp:
EU
O zákazu financování nucených potratů.
Zur Nichtfinanzierung von Zwangsabtreibungen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Věc: Regionální financování po rozšíření
Betrifft: Regionalförderung nach der Erweiterung
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
případného financování ze státních zdrojů,
und staatliche Beihilfen zu den Kosten
Korpustyp:
EU DCEP
granty na financování provozních nákladů;
Zuschüsse zur Deckung der Betriebskosten;
Korpustyp:
EU DCEP
Náležité financování a respektování odlišností
Gut finanziert und Unterschiede respektierend
Korpustyp:
EU DCEP
Hazardní hry a financování sportu
Verhaltenskodex kein Ersatz für Rechtsvorschriften
Korpustyp:
EU DCEP
"Smlouva o financování třetí stranou":
"Drittfinanzierungsvertrag" ist eine
Korpustyp:
EU DCEP
· Mezinárodní konferenci o financování rozvoje,
· Internationale Konferenz über Entwicklungsfinanzierung,
Korpustyp:
EU DCEP
Bylo již zajištěno financování projektů?
Ist die Projektfinanzierung bisher gewährleistet?
Korpustyp:
EU DCEP
Jde o financování mého výzkumu.
Es geht um die Förderungen meiner Forschung.
Korpustyp:
Untertitel
A usiluje o vládní financování.
Und er kämpft um die Regierungszuschüsse.
Korpustyp:
Untertitel
Formy grantů a pravidla financování
Formen der finanzhilfen und förderregeln
Korpustyp:
EU
Kód(y) pro formu financování
Code(s) für die Finanzierungsform
Korpustyp:
EU
Vybírání úroku z předběžného financování
Einziehung von Zinsen aus Vorfinanzierungsbeträgen
Korpustyp:
EU
úroky z plateb předběžného financování.“;
im Zusammenhang mit durch Vorfinanzierungen aufgelaufenen Zinsen.“
Korpustyp:
EU
Nemohla ani získat vnější financování.
Ebensowenig konnte es sich eine Fremdfinanzierung sichern.
Korpustyp:
EU
Přístup k rizikovému financování [2]
Zugang zu Risikofinanzierung [2]
Korpustyp:
EU
Kód pro dimenzi formy financování
Code für die Dimension „Finanzierungsform“
Korpustyp:
EU
„Rozhodnutí Komise týkající se financování“;
„Finanzierungsbeschluss der Kommission“;
Korpustyp:
EU
Systémy financování prostřednictvím neziskových institucí
Finanzierungssysteme von Einrichtungen ohne Erwerbszweck
Korpustyp:
EU
Poskytovatelé správy a financování zdravotnictví
Verwalter und Finanziers des Gesundheitssystems
Korpustyp:
EU
Potřeby financování zahrnují tyto kategorie:
Der Finanzierungsbedarf umfasse folgende Kostenkategorien:
Korpustyp:
EU
veškeré další nástroje financování vývozu;
jedes andere Finanzierungsinstrument für Ausfuhren.
Korpustyp:
EU
Perspektivy financování spolupráce a rozvoje
Aussichten für die Zusammenarbeit und die Entwicklungsfinanzierung
Korpustyp:
EU DCEP
Hazardní hry a financování sportu
Bildung als Schlüssel zur erfolgreichen sozialen Integration
Korpustyp:
EU DCEP
Financování rozvojové a hospodářské spolupráce
Finanzierungsinstrument für Entwicklungs- und wirtschaftliche Zusammenarbeit
Korpustyp:
EU DCEP
Pro financování jsou způsobilé také:
Folgende Rechtspersonen sind ebenfalls förderwürdig:
Korpustyp:
EU DCEP
veškeré další nástroje financování vývozu;
andere Instrumente der Ausfuhrfinanzierung;
Korpustyp:
EU
Financování odměny pro generálního ředitele
Querfinanzierung der Vergütung des CEO
Korpustyp:
EU
[Režim financování A: počet návrhů
[Förderform A: Anzahl der Vorschläge]
Korpustyp:
EU
Položky zajišťující stabilní financování (I).
Positionen, die eine stabile Refinanzierung bieten (I).
Korpustyp:
EU
Položky vyžadující stabilní financování (I).
Positionen, die eine stabile Refinanzierung erfordern (I).
Korpustyp:
EU
„T“ pro ratingy strukturovaného financování
„T“ für Ratings strukturierter Finanzinstrumente
Korpustyp:
EU
plán financování obsahující tyto tabulky:
ein Finanzierungsplan mit den folgenden Tabellen:
Korpustyp:
EU
V oblasti veřejného financování investic:
Im Bereich Öffentliche Investitionsfinanzierung:
Korpustyp:
EU
podmínek pro nové dluhové financování;
Bedingungen für die neue Kreditfinanzierung;
Korpustyp:
EU
Praní peněz, včetně financování terorismu
Empfehlung der Kommission zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik
Korpustyp:
EU DCEP
„T“ pro rating strukturovaného financování.
„T“ für Ratings strukturierter Finanzinstrumente
Korpustyp:
EU
Činnosti způsobilé pro financování Společenstvím
Für eine Gemeinschaftsfinanzierung infrage kommende Maßnahmen
Korpustyp:
EU
dvojí financování nákladů je vyloučeno.
dass keine Doppelfinanzierung von Kosten erfolgt.
Korpustyp:
EU
PODÁVÁNÍ ZPRÁV O STABILNÍM FINANCOVÁNÍ
MELDUNGEN BETREFFEND DIE STABILE REFINANZIERUNG
Korpustyp:
EU
Víš, co je překlenovací financování?
Weißt du, was eine Zwischenfinanzierung ist?
Korpustyp:
Untertitel
Podezření ze zprostředkování financování terorismu.
Er wird verdächtigt ein Mittelsmann für Terroristen-Geldgeber zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Říiká se tomu deficitní financování.
Das nennt sich Verlustfinanzierung.
Korpustyp:
Untertitel
Systémy financování lze rozdělit do dvou velkých skupin: „samostatného financování“ a „dvojitého financování“.
Die Finanzierungssysteme können in zwei Kategorien unterteilt werden: „Einzelfinanzierung“ und „Mischfinanzierung“.
Korpustyp:
EU
Omezení na počáteční financování, financování nově zakládaných podniků a růstové financování
Beschränkung auf Seed-, Start-up- und Expansionsfinanzierung
Korpustyp:
EU
V následujících tabulkách je uveden plán financování HSH s ohledem na obecnou strategii financování a strategii financování v USD.
In den folgenden Tabellen ist der Finanzierungsplan der HSH mit Blick auf die allgemeine Finanzierungsstrategie und die USD-Finanzierungsstrategie dargestellt.
Korpustyp:
EU
Obzvláště důležitá bude otázka rychlého zahájení financování.
Insbesondere wird eine schnelle Anfangsfinanzierung sehr wichtig sein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Další významná otázka se týká financování výzkumu.
Ein weiterer Aspekt sind die Forschungsmittel.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Finanční zprostředkování kromě pojišťovnictví a penzijního financování
Finanzdienstleistungen außer Versicherungs- und Rentenwesen
Korpustyp:
EU
Na místě je také otázka systému financování.
Die Frage eines Finanzierungssystems stellt sich ebenfalls.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dále je zapotřebí zlepšit i mechanismy financování.
Darüber hinaus müssen auch die Finanzierungsmechanismen verbessert werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
řídí mechanismus intervencí a financování ERM II ,
den Interventions - und Finanzierungsmechanismus des WKM II zu verwalten
Korpustyp:
Allgemein
Potírání ptačí chřipky a financování veterinárních výdajů
Roaming-Gebühren und Kosten beim grenzüberschreitenden Mobilfunkverkehr senken
Korpustyp:
EU DCEP
1. čtvrtletí: přijetí rozhodnutí o financování
1. Quartal: Verabschiedung eines Finanzierungsbeschlusses
Korpustyp:
EU DCEP
o Předložení návrhu financování v Bruselu: září
o Vorlage des Finanzierungsvorschlags in Brüssel: September
Korpustyp:
EU DCEP
Praktický posun ke zjednodušení administtrativy a financování
Eine pragmatische Wende hin zu einer administrativen und finanziellen Vereinfachung
Korpustyp:
EU DCEP
Transparentnější, jednodušší a spravedlivější systém financování 166.
Ein transparenteres, einfacheres und faireres Finanzierungssystem 166.
Korpustyp:
EU DCEP
Tuto formu financování politických stran je odsouzeníhodná.
Diese Form der Parteienfinanzierung ist zu verurteilen.
Korpustyp:
EU DCEP
EP navrhuje změny ve financování Unie
Flaggenstaatpflichten sollen verbindliches EU-Recht werden
Korpustyp:
EU DCEP
EP podpořil změny ve financování Unie
Bessere Gewaltprävention und fairer Wettbewerb im europäischen Fußball
Korpustyp:
EU DCEP
To nebrání doplňkovému financování z jiných zdrojů.
Einer Zusatzfinanzierung aus anderen Quellen steht dies nicht entgegen.
Korpustyp:
EU DCEP
Cílem je spíše najít inteligentní systém financování.
Das Ziel ist vielmehr, ein intelligenteres Finanzierungssystem zu finden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Otázka, jak nalézt zdroje financování, však nestačí.
Aber die Frage der Finanzierungsquellen ist nicht ausreichend.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Musíme uvažovat o inovativních způsobech financování.
Wir müssen über innovative Finanzierungsmethoden nachdenken.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Financování Společenstvím může mít tyto formy:
Die Gemeinschaftsfinanzierungen können in folgender Form erfolgen:
Korpustyp:
EU DCEP
s cílem maximalizovat financování hraničního výzkumu
damit ein größtmöglicher Betrag für die Pionierforschung zur Verfügung steht
Korpustyp:
EU DCEP
POPLATKY, FINANCOVÁNÍ SPOLEČENSTVÍM, POKUTY A ZPRÁVY
Gebühren, Gemeinschaftsbeitrag, Sanktionen und Berichte
Korpustyp:
EU DCEP
Financování organizace zajišťují především členské státy.
Die Organisation wird hauptsächlich von ihren Mitgliedstaaten finanziert.
Korpustyp:
EU DCEP