Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für fliehen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=fliehen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

fliehen

utéci 728 uprchnout 274 utéct 190 utíkat 176 uniknout 86 prchat 78 prchnout 28 vyhýbat se 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

fliehen utéci

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Menschenrechtsaktivisten werden zu langjährigen Strafen verurteilt, zahlreiche Aktivisten mussten fliehen, auch Journalisten.

Aktivisté v oblasti lidských práv jsou odsuzováni k dlouholetým trestům odnětí svobody a velké množství aktivistů včetně novinářů muselo utéct.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Janice ist geflohen nur damit Sie eine Cheerleaderin anschreien kann?

Janice utekla jen proto, aby mohla ječet na roztleskávačku?

Korpustyp: Untertitel

Zehn Soldaten der Friedenstruppen starben, mindestens vierzig flohen in den Busch.

Pak bylo zabito deset mužů. Minimálně 40 uteklo do lesa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Amerikaner tötet unseren Sicherheitschef und versucht zu fliehen.

Američan zabil velitele ochranky, a snažil se utéct.

Korpustyp: Untertitel

Meine Eltern schafften es, rechtzeitig aus Österreich zu fliehen.

Moji rodiče z Rakouska včas utekli, moji prarodiče však nikoli.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und wenn Romeo fliehen muss, wird ihn Julia begleiten!

A když musí Romeo utéct, tak musí i Julie!

Korpustyp: Untertitel

Ungefähr die Hälfte derer, die geflohen sind, hat ebenfalls das Land verlassen, das bedeutet zwei Millionen Flüchtlinge.

Zhruba polovina těch, kdo utekli z domova, odešli i ze země, což hovoří o dvou milionech uprchlíků.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn sie Glück hat, kann sie bald wieder fliehen.

Jestli bude mít štěstí, tak bude moct zase utéct.

Korpustyp: Untertitel

Meine Eltern schafften es, rechtzeitig aus Österreich zu fliehen. Meine Großeltern nicht.

Moji rodiče z Rakouska včas utekli, moji prarodiče však nikoli.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dr. Gideon ist heute morgen geflohen, nachdem er drei Menschen getötet hat.

Doktor Gideon utekl dnes ráno poté, co zabil tři lidi.

Korpustyp: Untertitel

fliehen uprchnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kasachische Nomaden flohen nach China, ukrainische Bauern nach Polen.

kazašští kočovníci uprchli do Číny, ukrajinští rolníci do Polska.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Rotarran kann schneller fliehen, als jedes andere Schiff im Quadranten.

Rotarran dokáže uprchnout z bitvy rychleji než jakákoliv jiná loď v kvadrantu.

Korpustyp: Untertitel

Der Dalai Lama floh nach Indien und zumindest in den darauf folgenden zehn Jahren verschlechterte sich die Lage dramatisch:

Vzpoura byla tehdy rozdrcena, dalajláma uprchl do Indie a situace se nejméně na deset dalších let podstatně zhoršila:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kurz bevor der Mörder versuchte mit seiner Leiche fliehen.

Předtím, než se vrah pokusil uprchnout s tělem.

Korpustyp: Untertitel

Richter wurden bedroht und Zeugen sind ins Exil geflohen.

Policejní vyšetřovatel byl zavražděn, soudcům bylo vyhrožováno, všichni svědci uprchli do exilu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn Sie fliehen mussten, müssen Gaeta und Zarek starke Rückendeckung haben.

Pokud jste museli uprchnout, Gaeta a Zarek musí mít značnou podporu.

Korpustyp: Untertitel

Wenige Monate später musste er aus Liberia fliehen und bekam anfänglich in Nigeria Asyl, steht jetzt jedoch in Den Haag vor Gericht.

Ten musel o několik měsíců později z Libérie uprchnout, a přestože nejprve získal azyl v Nigérii, dnes stojí před haagským soudem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Seine Familie musste fliehen, um zu überleben.

Celá rodina musela uprchnout, aby se zachránili.

Korpustyp: Untertitel

Im August floh er ins Exil, womit der Krieg praktisch beendet war.

V srpnu uprchl Taylor do exilu, čímž v podstatě ukončil válku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Malcolm und Macduff flohen nach England, Herr.

Malcolm a Macduff, můj pane, uprchli do Anglie.

Korpustyp: Untertitel

fliehen utéct

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Menschenrechtsaktivisten werden zu langjährigen Strafen verurteilt, zahlreiche Aktivisten mussten fliehen, auch Journalisten.

Aktivisté v oblasti lidských práv jsou odsuzováni k dlouholetým trestům odnětí svobody a velké množství aktivistů včetně novinářů muselo utéct.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn sie Glück hat, kann sie bald wieder fliehen.

Jestli bude mít štěstí, tak bude moct zase utéct.

Korpustyp: Untertitel

Tausende von Zivilisten sind in den Auseinandersetzungen zwischen den Islamisten und Regierungseinheiten ums Leben gekommen, Hunderttausende mussten fliehen.

Tisíce civilistů zahynuly v bojích mezi islamisty a vládními jednotkami a statisíce dalších byly nuceny utéct.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich muss mich bedeckt halten, bis ich fliehen kann.

Musím se držet při zemi, dokud nebudu moct utéct.

Korpustyp: Untertitel

Er hielt es für unwahrscheinlich, daß der alte Klopf versuchen würde, zu fliehen, aber ausgeschlossen war es nicht.

Nebál se, ze by se starý dobrý Thump pokusil utéct, ale člověk nikdy neví.

Korpustyp: Literatur

Ich meine, eine Menge Leute versuchen zu fliehen und üben genug Druck aus.

Hodně, jako vážně hodně lidí, co se snaží utéct a tlačí dopředu.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem waren Ordnungskräfte im Einsatz, die Häftlinge beim Versuch, aus einem durch Nargis zerstörten Gefängnis zu fliehen, schwer verwundeten oder erschossen.

Kromě toho bezpečnostní síly zastřelily nebo vážně zranily vězně, kteří se snažili utéct z vězení zničeného cyklonem Nargis.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihr wolltet sie vertreiben, so lasst sie fliehen!

Chtěli jste je vyhnat, tak je nechte utéct!

Korpustyp: Untertitel

Er wurde von Sicherheitskräften am 3. Februar im Tschad festgenommen, doch es gelang ihm, nach Kamerun zu fliehen, bevor ihm Frankreich Asyl anbot.

Třetího února byl v Čadu zadržený státními bezpečnostními silami, podařilo se mu však utéct do Kamerunu a později mu byl poskytnutý azyl ve Francii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er hätte niemals versucht zu fliehen, wenn nicht etwas vorgefallen wäre.

Nikdy by se nepokusil utéct, pokud by mu nikdo nic neudělal.

Korpustyp: Untertitel

fliehen utíkat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jeden Monat sollen allein 600 Einwanderer von Ägypten nach Israel fliehen.

Jenom z Egypta do Izraele utíká každý měsíc přibližně 600 přistěhovalců.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Chuck muss fliehen und er braucht seine Hosen?

Chuck se chystá utíkat, a potřebuje svoje trenky?

Korpustyp: Untertitel

Frau Merkel flieht davor und sagt: Ja, was sagt der Vertrag?

Kancléřka Merkelová před tím utíká a říká: "Co praví Smlouva?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Derselbe Peter Burke, der nie fliehen würde.

Ten stejný Peter Burke, který by nikdy neutíkal?

Korpustyp: Untertitel

Libyen verfügt auch nicht über ein Asylgesetz, weswegen die Notwendigkeit, Menschen Schutz zu gewähren, die vor Verfolgung fliehen, rechtlich nicht anerkannt ist.

Libye rovněž nemá zákon o poskytování azylu, takže právně neuznává potřebu chránit osoby, které utíkají před pronásledováním.

Korpustyp: EU DCEP

Er flieht in gestohlenem FBl-Wagen, südlich Front Richtung Diamond.

Utíká v ukradeném voze FBI, na jih k Diamondu.

Korpustyp: Untertitel

Solange die Gewalt in Libyen kein Ende nimmt, wird die Wahrscheinlichkeit steigen, dass mehr Menschen fliehen müssen.

S tím, jak v Libyi pokračuje násilí, vzroste riziko, že bude muset utíkat více lidí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verdächtiger flieht nach Süden, westlich von Defiance.

Podezřelý utíká na jih, západně od Defiance.

Korpustyp: Untertitel

Es ist unvermeidlich, dass Menschen vor Instabilität und Gewalt fliehen werden, insbesondere vor der aktuellen Situation in Libyen.

Je nevyhnutelné, že lidé budou utíkat před nestabilitou a násilím, zejména před stávající situací v Libyi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Als wir flohen, bist du gestürzt.

Utíkali jsme pryč, ale ty jsi upadl.

Korpustyp: Untertitel

fliehen uniknout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es gelang ihm, nach Peru zu fliehen, wo er sich jetzt versteckt.

Podařilo se mu uniknout do Peru, kde se nyní skrývá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Fordham erpresst sie, Openshaw floh und der Fall war dauerhaft in einer Rechtsschwebe.

Fordham ji vydíral, Openshaw unikl a ten případ zůstal v trvalém legálním limbu.

Korpustyp: Untertitel

Anfang dieses Monats wurden in Ungarn gerade zwei Roma wie Tiere erschossen, als sie versuchten, aus ihrem brennenden Haus zu fliehen.

Zrovna počátkem tohoto měsíce byli v Maďarsku dva Romové zastřeleni jako zvířata, když se snažili uniknout ze svého hořícího domu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir vergossen zusammen Blut, flohen gemeinsam aus einem Jem'Hadar-Gefängnis.

Prolili jsme spolu krev a unikli spolu ze zajetí Jem'Hadarů.

Korpustyp: Untertitel

Niemand kann vor der Stimme seines Herzens fliehen. Deshalb ist es besser, darauf zu hören.

Protože budeš znát jeho sny a jeho přání a budeš vědět, co s nimi. Svému srdci nikdo neunikne. Proto je lepší poslouchat, co říká,

Korpustyp: Literatur

Natürlich. Ihre Leute hinterließen es, damit wir fliehen konnten.

Samozřejmě, vaši lidé ji tam nechali, abychom mohli uniknout!

Korpustyp: Untertitel

D. in der Erwägung, dass in den vergangenen Wochen Meldungen zufolge 10 000 Menschen aus Nigeria nach Tschad und Niger geflohen sind, um dem harten Vorgehen der Polizei und der Gewalt von Boko Haram zu entgehen, und dass auch die Bewohner der anliegenden ostnigerianischen Dörfer Dougouri, Folkine, Koyorom und Malfahtri geflohen sind;

D. vzhledem k tomu, že v posledních týdnech údajně uprchlo asi 10 000 osob ze severní Nigérie do Čadu a Nigeru, aby uniklo těmto tvrdým zásahům a násilným akcím skupiny Boko Haram, přičemž se k jejich útěku připojili také obyvatelé okolních vesnic Dougouri, Folkine, Koyorom a Malfahtri ve východní Nigérii;

Korpustyp: EU DCEP

Waits ist geflohen, während er in der L.A.P.D. Obhut war.

Waits unikne, zatímco je v policejní vazbě.

Korpustyp: Untertitel

Ich konnte das Ventil noch öffnen bevor ich fliehen musste.

Podařilo se mi aktivovat ventil dříve, než jsem unikl.

Korpustyp: Untertitel

- Er und Bauer sind im Helikopter geflohen.

- Ano. Unikli s Bauerem ve vrtulníku.

Korpustyp: Untertitel

fliehen prchat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Problem ist ziemlich unkompliziert: Menschen fliehen aus Nordafrika.

Problém je celkem jednoznačný: ze severní Afriky prchají lidé.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Billy Whizz, Mann der Vizepremierministerin, flieht vor Fragen.

Billy Whizz utekl. - Manžel místopředsedkyně prchá před otázkami.

Korpustyp: Untertitel

Bei Gefahr fliehen sie weit nach oben.

Jsou-li v nebezpečí, prchají do výše.

Korpustyp: EU

Wir fliehen vor einer Hungersnot und machen keine Vergnügungsfahrt.

Prcháme před hladomorem, nejdeme se dívat na sníh.

Korpustyp: Untertitel

Insbesondere im Falle Libyens hat die derzeitige Lage zu großen Bewegungen von Flüchtlingen geführt, die aus diesem Land fliehen.

Současná situace vyústila v to, že zejména pokud jde o Libyi, prchá z této země velké množství uprchlíků.

Korpustyp: EU DCEP

Sage mir: Was tun, wenn einem die Leute aus dem Reich fliehen?

Tak mi řekni, co bys dělal, kdyby ti lidi prchali z království?

Korpustyp: Untertitel

Christen fliehen aus dem Irak, weil sie große Angst vor Bombardierungen und Massakern haben.

Křesťané prchají z Iráku se strachem z bombových útoků a masakrů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verdächtigen fliehen westlich auf der 6..

Podezřelí prchají na západ po šesté!

Korpustyp: Untertitel

Wenn es kein gemeinsames Spielfeld mit gleichen Regeln gibt, warum sollte Geld nicht aus schwächeren Ländern fliehen und in die Finanzinstitutionen der stärkeren fließen?

Není-li hrací plocha rovná, proč by peníze neměly prchat ze slabších zemí a mířit do finančních ústavů v zemích silnějších?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Als Leo floh, nahmen Sie Andrevs Waffe.

Jak Leo prchal, zvedla jste Andrevovu zbraň.

Korpustyp: Untertitel

fliehen prchnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Viele von ihnen, darunter der Kirchenpatriarch, flohen in den Westen.

Mnozí prchli na Západ, mezi nimi i patriarcha církve.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jetzt, mein Prinz, müsst Ihr fliehen!

A teď, můj princi, musíš prchnout!

Korpustyp: Untertitel

Dies bedeutet, dass zwischen einer und anderthalb Millionen Sunniten aus der Hauptstadt geflohen sind.

To znamená, že zvního města prchl milion až 1,5 milionu sunnitů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese Menschen kamen zu ihm, um ihr Geld zu holen und nach Belgien zu fliehen.

Všichni tito lidé si k němu přišli pro peníze, aby mohli prchnout do Belgie.

Korpustyp: Untertitel

Abdullah half vielen ranghohen Taliban-Mitgliedern, die 2001 aus Afghanistan flohen und sich in Pakistan niederließen.

Abdullah napomáhal řadě vůdčích členů Talibanu, kteří prchli v roce 2001 z Afghánistánu, při jejich usazení v Pákistánu.

Korpustyp: EU

Aber man erlaubte ihnen nicht, ihnen zu helfen, weil sie den Kampf um den Himmel verloren und fliehen mussten.

Ale bylo jim zabráněno Bajoru pomoci, protože prohráli nebeský souboj a museli prchnout.

Korpustyp: Untertitel

Dies bedeutet, dass zwischen einer und anderthalb Millionen Sunniten aus der Hauptstadt geflohen sind.

To znamená, že z�hlavního města prchl milion až 1,5 milionu sunnitů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

und ich floh an einen Ort von dem ich wusste, dass sie mir dorthin nicht folgen würden.

Prchla jsem na místo, kam se za mnou neodvážili.

Korpustyp: Untertitel

Hadjiev und seine Familie flohen 2001 nach Europa und entkamen damit einem der repressivsten Regimes der Welt:

Hadžiev a jeho rodina prchli do Evropy v roce 2001, aby unikli jednomu z nejrepresivnějších režimů na světě:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sind die vor uns geflohen?

To před námi všichni prchli?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit fliehen

165 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Sie wollten fliehen.

- Byli na útěku.

Korpustyp: Untertitel

Sollen wir etwa fliehen?

Do konce života na útěku?

Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt noch fliehen!

- Vy dva se odsud ještě můžete dostat!

Korpustyp: Untertitel

Wir konnten nicht fliehen.

Nemohli jsme se hnout z místa.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns gemeinsam fliehen!

Ne, neměl jsem ho takhle rozčílit.

Korpustyp: Untertitel

Würden Sie jetzt fliehen?

Uprchla byste, kdybyste měla příležitost?

Korpustyp: Untertitel

Fliehen Sie, Madame!

A utíkejte, co můžete!

Korpustyp: Untertitel

Die wollen wohl fliehen.

Pravděpodobně chtějí, aby jsme si ho vzali.

Korpustyp: Untertitel

Großkanzler, Ihr müsst fliehen!

Pane starosto, pospěšte!

Korpustyp: Untertitel

- Wir können einfach fliehen.

- Co myslíš, utečeme?

Korpustyp: Untertitel

Also wollte ich fliehen.

Tak jsem se pokusila utěct.

Korpustyp: Untertitel

- Sie versucht zu fliehen.

- Uniká před námi.

Korpustyp: Untertitel

Wohin sollen wir fliehen?

Kam čekáte, že utečeme?

Korpustyp: Untertitel

Und wovor fliehen sie?

A před kým utíkají?

Korpustyp: Untertitel

Lass uns zusammen fliehen.

Pojď se mnou, utečeme spolu.

Korpustyp: Untertitel

Hilf mir zu fliehen!

Pomoz mi odsud utýct.

Korpustyp: Untertitel

- Ich soll fliehen?

Ty chceš, abych utekla?

Korpustyp: Untertitel

Wir können nicht fliehen.

Ten signál proniká do subprostoru.

Korpustyp: Untertitel

Aber wohin fliehen wir?

Ale kam bychom šli?

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht will er fliehen.

- Možná je na útěku.

Korpustyp: Untertitel

Nur ich konnte fliehen.

Ale já jsem utekla.

Korpustyp: Untertitel

- Euer Gefangener wird fliehen.

- Tvůj vězeň uteče.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie uns fliehen.

Využijte jejich nerozhodnosti k útěku.

Korpustyp: Untertitel

Alle Verwandten mussten fliehen.

Naše rodiny se museli rozejít.

Korpustyp: Untertitel

Flieht! Ihr müsst fliehen!

Nechte mě tady a utečte.

Korpustyp: Untertitel

Schnell, Ihr müsst fliehen.

Rychle výsosti! Je revoluce!

Korpustyp: Untertitel

Ein Kind konnte fliehen.

Jedno z dětí jim uteklo.

Korpustyp: Untertitel

-Nein, daß Sie fliehen.

-Ne, že mi utečete.

Korpustyp: Untertitel

Noch könnt ihr fliehen!

Zabiju vás, jestli budete brečet!

Korpustyp: Untertitel

Die berittenen Schotten fliehen.

Všichni Skoti na koních prchají.

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet "fliehen".

To je opuštění kraje.

Korpustyp: Untertitel

Ich sah ihn fliehen.

Z vlastní vůle se mi oddala.

Korpustyp: Untertitel

- Dann fliehen wir!

- A pak utečeme.

Korpustyp: Untertitel

Er kann nicht fliehen.

Neumí si s námi poradit!

Korpustyp: Untertitel

Wohin wollen wir fliehen?

- Kam utečeme?

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht können wir fliehen.

Možná by to tamtudy šlo.

Korpustyp: Untertitel

- Wir werden alle fliehen.

- A my utečeme s ním.

Korpustyp: Untertitel

- Und damit fliehen.

- Dostat se na něm odsud.

Korpustyp: Untertitel

Du hättest fliehen können.

Dalo by se spustit.

Korpustyp: Untertitel

Kann er irgendwie fliehen?

Nějaká naděje, že uteče?

Korpustyp: Untertitel

Verdammt, wir müssen fliehen.

Sakra, musíme se zdejchnout.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte mit dir fliehen.

Chci, abychom utekli!

Korpustyp: Untertitel

Fliehen wir, wie du sagst.

Utečeme, jak říkáš.

Korpustyp: Untertitel

Ich musste nach Amerika fliehen.

Musel jsem zmizet do Ameriky.

Korpustyp: Untertitel

Sie fliehen, wir schlagen zu!

A my je pozabíjíme, až vylezou ven!

Korpustyp: Untertitel

Vereint, Gylfie, können wir fliehen.

Společně Gylfie, se odtud dostanem.

Korpustyp: Untertitel

Einer von uns muss fliehen.

Pěstma jak šunky mlátěj bezbranný hochy jako jsi ty.

Korpustyp: Untertitel

Wie hätte sie fliehen können?

Máme věřit, že mu utekla?

Korpustyp: Untertitel

Lass uns fliehen, gemeinsam fortgehen.

Utečeme na nějaký bezpečný místo.

Korpustyp: Untertitel

- Und in Zukunft fliehen könnte.

Možná by nám příště i utekla.

Korpustyp: Untertitel

Wir mussten fliehen, Mr. Milano.

Museli jsme odtamtud vypadnout, pane Milano.

Korpustyp: Untertitel

Fliegen hinein, wenn andere fliehen.

Lítaj tam, odkud všichni ostatní prchaj.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, sie konnten fliehen.

Doufám, že jsou v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Doktor, die Leute fliehen alle.

- Doktore, všichni odcházejí!

Korpustyp: Untertitel

-Die Menschen fliehen in Panik.

Lidé v panice utíkají.

Korpustyp: Untertitel

- Oh Kipp, du sollst fliehen.

Kipe, říkala jsem ti, abys utekl.

Korpustyp: Untertitel

Du hast versucht, zu fliehen.

Jednou si už utekl.

Korpustyp: Untertitel

Die Taliban schiessen, und fliehen.

Tálibán střílí, a pak uteče.

Korpustyp: Untertitel

- Du willst ohne mich fliehen?

- Ty utíkáš beze mě?

Korpustyp: Untertitel

- Was haben Sie vor? - Fliehen.

Co chcete udělat, poručíku?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht fliehen sie vor uns.

Možná teď před náma utíkaj.

Korpustyp: Untertitel

Dann hilf mir zu fliehen.

-Tak mi pomoz utýct.

Korpustyp: Untertitel

Sie musste ins Ausland fliehen.

Určitě už odjela z města.

Korpustyp: Untertitel

Tollwütige Wölfe beißen und fliehen.

Rozzuření vlci kousnou a utečou.

Korpustyp: Untertitel

Ich sollte mit ihm fliehen.

Chtěl, abych s ním odešla.

Korpustyp: Untertitel

Du weißt, wovor wir fliehen.

Ty víš, proč odsud utíkáme.

Korpustyp: Untertitel

- Er weiß, dass wir fliehen.

- Ví, že nás porazil.

Korpustyp: Untertitel

Als ob ich fliehen könnte.

Myslíš, že zdrhnu?

Korpustyp: Untertitel

Wir mussten in Fluchtkapseln fliehen.

Museli jsme ji opustit v únikových modulech.

Korpustyp: Untertitel

Reiche Yuppies fliehen aus Stockton.

Mladý zbohatlíci prchají ze Stocktonu.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen versuchen zu fliehen.

Musíme vymyslet, jak utečeme.

Korpustyp: Untertitel

Der Feigling versucht zu fliehen.

Vystrkuje hlavu.

Korpustyp: Untertitel

- Die fliehen Richtung Süden. Los!

- Směřují na jih, vypadneme odsud.

Korpustyp: Untertitel

Aber wie soll ich fliehen?

- To mi tak věříš?

Korpustyp: Untertitel

- Der Feind versucht zu fliehen.

Pane, nepřítel ustupuje.

Korpustyp: Untertitel

- Hilfst du ihm zu fliehen?

Pomůžeš mu a zmizíte spolu?

Korpustyp: Untertitel

- Er wird übers Wasser fliehen.

Vrah může utýct jen po vodě.

Korpustyp: Untertitel

Hören Sie auf zu fliehen!

U je konec s útěkem!

Korpustyp: Untertitel

Ich mag nicht mehr fliehen.

Jsem z toho utíkání unavená.

Korpustyp: Untertitel

Wir können nicht lange fliehen.

Nemůžeme být dlouho na útěku.

Korpustyp: Untertitel

Viele haben versucht zu fliehen.

Podepsali jsme smlouvu, zaplatili za jídlo a dopravu.

Korpustyp: Untertitel

Vlt. koennt ihr sogar fliehen.

Možná dostanete dokonce i dort.

Korpustyp: Untertitel

Er musste unter Beschuss fliehen.

Stříleli na něj, tak odtamtud zmizel.

Korpustyp: Untertitel

Wir können vor ihnen fliehen.

Můžeme se dostat od nich.

Korpustyp: Untertitel

Wohin soll ich schon fliehen?

Kam bych asi tak utekla?

Korpustyp: Untertitel

- Von der Erde fliehen natürlich.

- Utíkáme ze země samozřejmě!

Korpustyp: Untertitel

- Wir fliehen aus dem Kaiserland.

-Jsme na útěku z domova.

Korpustyp: Untertitel

Wir fliehen vor der Königin.

- Utíkáme před královnou.

Korpustyp: Untertitel

- Ich will doch nicht fliehen.

- Myslíš, že ti uteču?

Korpustyp: Untertitel

Ich verspreche, nicht zu fliehen.

Slibuju, že neuteču!

Korpustyp: Untertitel

- Du hättest sie fliehen lassen sollen, verdammt!

- Měla jsi je nechat, Ježíši Kriste.

Korpustyp: Untertitel

Verschwinde, bevor noch mehr Gefangene fliehen.

Vypadni, než uteče více vězňů!

Korpustyp: Untertitel

Wir können nur nach Westen fliehen.

Můžeme pouze na západ.

Korpustyp: Untertitel

Wir hätten auch versucht, zu fliehen.

Na vašem místě bychom jednali stejně.

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen an Bord und fliehen.

Naložíme se znovu na jachtu a ujedeme ..

Korpustyp: Untertitel

Unserem Verdächtigen mehr Zeit zum Fliehen geben?

Dovolit našemu podezřelému, aby utekl?

Korpustyp: Untertitel

Er hat uns geholfen zu fliehen.

Pomáhal nám dostat se odtud.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Kinder müsst fliehen, zusammen auf Appa

Vy děcka utečte společně na Appovi.

Korpustyp: Untertitel

Das ist unsere einzige Chance zu fliehen.

Budeme se tam muset naštosovat, ale je to naše jediná šance.

Korpustyp: Untertitel

- Derselbe Peter Burke, der nie fliehen würde.

Ten stejný Peter Burke, který by nikdy neutíkal?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,18 Sek. - Log In